Elma Instruments 609 User manual

Manual
Elma 609
Dansk/Norsk 3 - 9
Svenska 10 -16
English 17- 23
EAN:5706445840526

Elma 609
1
v.200330 02-04-2020 14:15:24
Dansk.................................................................................................................................................3
1. Generel beskrivelse.....................................................................................................................3
2. Oplysninger om sikkerhed ...........................................................................................................3
3. Funktioner....................................................................................................................................3
4. Anvendelse..................................................................................................................................4
5. Instrumentet.................................................................................................................................4
6. Display.........................................................................................................................................4
7. Beskrivelse af symboler...............................................................................................................5
8. Tekniske specifikationer ..............................................................................................................5
9. Kalibreringsinstruktioner..............................................................................................................6
10. Anvendelse...............................................................................................................................6
11. Indstillinger før måling ..............................................................................................................7
12. Råd...........................................................................................................................................8
13. Vedligeholdelse og rengøring...................................................................................................8
14.Fejlfinding.................................................................................................................................8
15. Elma 609 opfylder følgende standarder:...................................................................................9
SVENSK...........................................................................................................................................10
1. Generell beskrivning..................................................................................................................10
2. Upplysningar om säkerhet.........................................................................................................10
3. Funktioner..................................................................................................................................10
4. Användning................................................................................................................................11
5. Instrumentet...............................................................................................................................11
6. Displayen...................................................................................................................................11
7. Beskrivning av symboler............................................................................................................12
8. Tekniska specifikationer ............................................................................................................12
9. Kalibreringsinstruktioner............................................................................................................13
10. Användning ............................................................................................................................13
11. Inställningar innan mätning.....................................................................................................14
12.Råd.........................................................................................................................................15
13. Underhåll och rengöring.........................................................................................................15
14. Felsökning..............................................................................................................................15
15. Elma 609 uppfyller följande standarder:.................................................................................16

Elma 609
2
v.200330 02-04-2020 14:15:24
English..............................................................................................................................................17
1. General Description...................................................................................................................17
2. Safety Information......................................................................................................................17
3. Features ....................................................................................................................................17
4. Intended use..............................................................................................................................18
5. Configuration .............................................................................................................................18
6. Indicator.....................................................................................................................................18
7. Description of symbols...............................................................................................................19
8. Technical Specifications............................................................................................................19
9. Calibration instructions ..............................................................................................................20
10. Use.........................................................................................................................................20
11. Measuring Operation..............................................................................................................21
11 Advice.....................................................................................................................................22
12 Maintenance and Cleaning.....................................................................................................22
13 Troubleshooting......................................................................................................................22
14 This appliance conforms to the following standards:..............................................................23

Elma 609
3
v.200330 02-04-2020 14:15:24
Dansk
Elma 609 Brugervejledning
Læs denne vejledning inden Elma 609 tages i brug.
Der er beskrevet vigtige sikkerhedsoplysninger.
1. Generel beskrivelse
Elma 609 er specielt designet til at tage kropstemperaturen af en person uanset rumtemperatur.
Afhængigt af forskellige hudtyper og tykkelse, der kan være temperaturforskel.
2. Oplysninger om sikkerhed
➢Denne enhed må kun anvendes til de formål, der er beskrevet i denne brugsanvisning
➢Denne anordning må kun anvendes i et omgivende temperaturområde mellem 10 og 40°C
➢Dette termometer må ikke udsættes for elektrisk stød.
➢Dette termometer må ikke udsættes for ekstreme temperaturforhold på > 50°C eller < 0°C
➢Brug ikke enheden i relativ luftfugtighed på over 85 %.
➢Brug ikke enheden i nærheden af store elektromagnetiske felter som trådløse mobiltelefoner.
➢Hold enheden væk fra vand og varme, herunder direkte sollys.
➢Du må ikke tabe eller støde instrumentet, og det må ikke anvendes, hvis den er beskadiget.
➢Det kan påvirke nøjagtigheden af målinger, når panden er dækket af hår, sved, tørklæde
eller andre faktorer. (Se 10-5)
➢Tag temperaturen bag øreflipperne. (Se del 10- 5)
➢Hold en måleafstand på 5cm-15cm (2in-5.9in). (Se 10-4)
➢Elma 609 skal akklimatiseres i 15 til 20 minutter før det tages i brug
➢Rengør glasset med lid vat, let fugtet med 70% alkohol.
Vigtigt:
➢Før du tager temperaturen sørg for at fjerne hår og sved fra panden.
➢Vælg "Body mode" for at måle kropstemperatur.
➢Vælge "Surface mode" for at måle overfladetemperatur.
➢Brug af dette termometer er ikke tænkt som en erstatning for samråd med din læge.
➢Hvis der opstår et problem med din enhed, skal du kontakte din forhandler.
Forsøg ikke selv at reparere enheden.
➢I henhold til EMC-standarden bør medicinske elektroniske produkter vedligeholdes specielt.
3. Funktioner
➢Præcise berøringsfrie målinger
➢Temperatur enhed °C eller °F
➢Valgbar krops temperatur "Body mode" og overflade temperatur "Surface mode"
➢Angiv alarmgrænser
➢Gemmer automatisk de sidste 32 målinger
➢Automatisk datahold og automatisk sluk
➢Automatisk måleområde med en opløsning på 0,1°C (0.1°F)
➢LCD-display med baggrundslys

Elma 609
4
v.200330 02-04-2020 14:15:24
4. Anvendelse
Elma 609 er designet til at måle kropstemperatur og pandetemperatur på spædbørn og voksne
uden kontakt. (i Body mode)
Elma 609 kan også bruges til at måle temperaturen på en babyflaske et bad eller rumtemperaturen
(i Surface Mode)
Normale temperaturer efter målemetode
Målemetode
Normal temperatur °C
Normal temperatur °F
Rektal
36,6 til 38,0°C
97,8 til 100,4°F
Oralt
35,5 til 37,5°C
95,9 til 99,5°F
Armhulen
34,7 til 37,3°C
94,4 til 99,1°F
Øre
35,8 til 38,0°C
96,4 til 100,4°F
Temperaturen i den menneskelige krop varierer i løbet af dagen.
Det kan også være påvirket af mange eksterne faktorer: alder, køn, type og tykkelse af huden.
Normale temperaturer efter alder
Alder
Temperatur °C
Temperatur °F
0-2 år
36,4 til 38,0°C
97,5 til 100,4°F
3-10 år
36.1 til 37.8°C
97,0 til 100,0°F
11-65 år
35,9 til 37,6°C
96,6 til 99,7°F
> 65 år
35,8 til 37,5°C
96,4 til 99,5°F
5. Instrumentet
1. IR-sensor
2. LCD-display
3. Valg af tilstand
4. Ned tast
5. Op tast
6. Mode tast
7. Udløser til måling
8. Batteridæksel
6. Display
1. Symbol for Surface mode
2. Symbol for Body mode
3. Digital udlæsning
4. Batterisymbol
5. Nummer på gemt måling
6. Visning af gemt måling
7. Temperaturskala °C (Celsius)/
°F(Fahrenheit)
8. Akustisk signal symbol

Elma 609
5
v.200330 02-04-2020 14:15:24
7. Beskrivelse af symboler
Udstyret er i overensstemmelse med direktiv 93/42/ EØF
Enheden er i overensstemmelse med FCC Del 15 Subpart
B: 2007 /Radio Frequency Devices IC Regulation ICEC-00 3: 2004 Interference-
causing Equipment Standard-Digital Apparatus
3V DC strømforsyning
Type B-udstyr
For at beskytte miljøet skal batteriet genbruges i henhold til de lokale
Body
Surface
Indikering af måletilstand
Opmærksomhed, konsultere ledsagende dokumenter
8. Tekniske specifikationer
Normale betingelser for brug
Display opløsning
0,1°C(0.1°F)
Driftstemperatur
10 til 40°C (50 til 104°F)
Opbevaringstemperatur
0 til 50°C
Luftfugtighed
< 85%
Strømforsyning
DC 3V (2 x AA-batterier)
Størrelse
149 x 77x 43 mm / 5,9 x 3 x 1,7 i (L x B x H)
Vægt
Brutto 400g / Netto 172g
Måleområde
I Body mode
32,0 til 42,5°C (90 til 108°F)
I Surface mode
0 til 60°C (32 til 140°F)
Nøjagtighed
± 0,3°C (0,54°F)
Måling af afstand
5 cm - 15 cm (2 tommer - 5,9 tommer)
Automatisk sluk
7 sek.
Elma 609 Præcision
32 til 35,9°C
± 0,3°C (0,5°F)
Ifølge ASTM
Standard E1965-1998
(2003)
36 til 39°C
± 0,2°C (0,4°F)
39 til 42,5°C
± 0,3°C (0,5°F)

Elma 609
6
v.200330 02-04-2020 14:15:24
9. Kalibreringsinstruktioner
For stabile og pålidelige målinger, gives der mulighed for at brugeren kan korrigere temperaturen
som beskrevet her:
1. Step: Tag temperaturen på en person ved hjælp af et konventionelt termometer, der måles fx
37,5°C (99,5°F).
2. Step: Tag temperaturen på den samme person ved hjælp af Elma 609 hold det i en afstand af
5 til 15 cm mellem termometeret og panden (fjern enhver hindring, som kan påvirke
målingen (hår, sved ...). får du 37,5°C (99,5°F), er Elma 609 korrekt indstillet og klar til
brug.
Får du en lavere temperatur, fx 36,4°C (97,4°F) er forskellen er 1.1°C (2.2°F).
Du bør da justere temperaturen på Elma 609 for at udligne forskellen.
For at gøre det, skal du trykke på "MODE" knappen i 2 sekunder, displayet viser F1, tryk nu på
"MODE" igen, indtil F3 ses. Tryk på "UP" for at tilføje forskellen (i vores ex. 1,1°C- (2,2°F).
3. Step: Kontrollere ved at, tage temperaturen igen ved hjælp af Elma 609.
10. Anvendelse
10.1 Installere batterier
Ved første brug eller ved isætning af nye batterier skal man vente ca.10 minutter på at
“Elma 609”opvarmes.
10.2 Hvis Elma 609 ikke har været i brug i længere tid, går der lige nogle sekunder før den tændes
da Elma 609 lige skal teste rumtemperaturen.
10.3 Sigt mod panden, i en afstand af min. 5cm
(2in), tryk på Udløseren til måling,
temperaturen vises straks.
Vær sikker på, at der ikke er hår, sved eller
kosmetik på panden.
10.4 Hvis rumtemperaturen er betydelig forskellig,
eller der er sved på panden, kan man tage
temperaturen bag øreflippen.
Vær sikker på, at der ikke er hår, sved eller
kosmetik i vejen.

Elma 609
7
v.200330 02-04-2020 14:15:24
11. Indstillinger før måling
11.1 Valg Temperatur Enhed - F1 menu
Tryk på "MODE" i 2 sek. displayet viser: F1.
Vælg "NED" for grader Celsius °C, "OP" for grader Fahrenheit °F.
11.2 Opsætning af alarm - F2 menu
Tryk på "MODE" i 2 sek. displayet viser: F1. Tryk "MODE" igen for at gå til F2 menu.
Vælg "OP" for at øge alarmgrænsen med 0,1 °C (0,1 °F), "NED" for at reducere den med 0,1 °C.
Bemærk: Standardværdien for alarmgrænsen er 38°C.
11.3 Udlign temperaturforskellen - F3 menu
For at udligne en temperaturforskel på Elma 609.
Tryk på "MODE" i 2 sek., displayet viser: F1. Tryk "MODE" to gange mere for at gå til F3 menu.
Vælg "OP" for at øge forskellen med 0,1°C (0,1°F), "NED" for at reducere den med 0,1°C (0,1°F).
I tilfælde af ændringer i omgivelserne, bør der foretages en verifikation og en evt. justering.
Note: Bemærk: Denne funktion er kun nødvendig i Body mode
11.4 Buzzer ON/OFF - F4 Menu
Tryk "MODE" i 2 sek. displayet viser: F1. Tryk "MODE" tre gange for at gå til F4.
Vælg "OP" for at aktivere buzzeren (der vises et lydikon på displayet), tryk "NED" for at stoppe
lyden (ikonet forsvinder).
11.5 Afslut indstilling tilstand
Tryk på "MODE", indtil displayet slukkes.
11.6 Elma 609 er specielt designet til at tage kropstemperaturen på en person.
Her skal Elma609 være i Body mode. Måleområde for Body mode er: 32 til 42,5°C (86 til 108°F).
Elma 609 kan også måle temperaturen i omgivelser eller genstande, i mad, væske.
Elma 609 skal være i Surface-tilstand. Måleområde for Surface mode er: 0 til 60°C (32 til 140°F).
Vigtigt: Eksterne temperaturer adskiller sig fra en persons indre kropstemperatur.
Brug altid Body mode ved måling af den indre kropstemperatur.
Bruge altid Surface mode ved eksterne målinger (flaske, bad, rum...).
11.7 Hukommelse
Elma 609 gemmer de sidste 32 målinger i hukommelsen automatisk. De gemte målinger vil blive
vist nederst i højre hjørne af displayet. Tryk på "OP" eller "NED" for at se sidste målinger.
Se gemte målinger:
Sluk Elma 609 tryk herefter på "OP" og "NED" samtidigt i 2 sek. Nu kan man steppe gennem med
"OP" og "NED". de gemte målinger, der er nummeret.
Step til nummer 0 og tryk på "MODE" for at slette alle data i hukommelsen.
11.8 Udskift batterierne
Når displayet viser skal batteriet skiftes. Åbn batteridækslet i bunden af Elma 609 og skift
batterierne, vær opmærksom på polariteten. Brug aldrig genopladelige batterier
Fjern batteriet, hvis Elma 609 ikke skal bruges i længere tid for at undgå skader på som følge af
batterier der lækker.
11.9 Holdbarhed
Elma 609 er designet til intens og professionel brug. Elma 609 kan tage mindst 40.000 målinger.

Elma 609
8
v.200330 02-04-2020 14:15:24
12. Råd
➢Det beskyttende glas over linsen er den vigtigste og mest skrøbelige del af Elma 609, så det
er vigtigt at man passer godt på det.
➢Elma 609 må ikke udsættes for kraftig varme, sollys, vand eller ild.
13. Vedligeholdelse og rengøring
➢Den infrarøde sensor er den mest præcise del, og skal beskyttes omhyggeligt.
➢Rengør enheden med en bomuldsklud eller vat let fugtet med 70% alkohol.
➢Rengør ikke enheden med ætsende rengøringsmiddel.
➢Hold Elma 609 væk fra vand eller anden væske.
➢Opbevar Elma 609 i tørre og støvfrie omgivelser og direkte sollys.
14. Fejlfinding
Oplever man problemer, ved brug af Elma 609, se nedenstående for at finde en løsning.
Hvis problemet fortsætter, bedes du kontakte Elma Instruments A/S.
Displayet viser en kropstemperatur på mindre end 32°C (89,6°F).
Hvis Elma 609 er i Surface mode vil de 32°C (89,6°F) der måles,
være den eksterne temperatur, som personen frigiver.
Displayet viser meddelelsen "Hl"
Elma 609, kan vise meddelelsen "Hl" på displayet.
Målingen overstiger det valgte måleområde, enten:
i Body mode mere end 42,5°C (108°F) eller
i Surface mode over 60°C (140°F)
Displayet viser meddelelsen "LO"
Elma 609, kan vise meddelelsen "LO"på displayet.
Målingen er under det valgte måleområde, enten:
i Body mode mindre end 32°C (90°F) eller
i Surface mode mindre end 0°C (32°F)
De vigtigste årsager til "LO" eller "Hl" vises.
Rådgivning
Målingen er påvirket af hår, sved. . .
Fjern forhindringer, før der måles.
Temperaturen er påvirke af vind og luft.
Det kan forstyrre det infrarøde signal.
Måleafstanden er for lang.
Mål mellem 5 og 15 cm –(2”til 5,9”).
Ved for høj/lav temperaturforskelle i forhold til
rumtemperaturen
Vent i 10 min. Inden kropstemperatur måles.

Elma 609
9
v.200330 02-04-2020 14:15:24
15. Elma 609 opfylder følgende standarder:
➢EN12470-5 og ASTM E1965-1998
➢EN 980: Grafiske symboler til brug ved mærkning af medicinsk udstyr
➢EN 1041: Oplysninger fra producenten om medicinsk udstyr
➢EN 60601-1: Elektromedicinsk udstyr Del 1: Generelle sikkerhedskrav (IEC:60601-1 :1998)
➢EN 60601-1-2: Medicinsk elektrisk udstyr Del 1-2: Generelle krav til sikkerhedsstandard for
krav til elektromagnetisk kompatibilitet og test (IEC 60601-1-2:2001)
EMC-erklæring
Denne enhed er testet og typegodkendt i overensstemmelse med EN60601-1-2:2007 for EMC.
Dette garanterer ikke på nogen måde, at enheden ikke vil blive påvirket af elektromagnetisk
interferens. Undgå at bruge enheden i et højt elektromagnetisk miljø.
MEDICAL DELECTRICAL-udstyr kræver særlige forholdsregler med hensyn til EMC og skal
installeres og tages i brug i overensstemmelse med det.
Producenten forbeholder sig ret til at ændre produktets funktioner og tekniske specifikationer, uden
forudgående varsel.

Elma 609
10
v.200330 02-04-2020 14:15:24
SVENSK
Elma 609 Manual
Läs denna manual innan du använder Elma 609.
Här finns beskrivet viktiga säkerhetsupplysningar.
1. Generell beskrivning
Elma 609 är speciellt tillverkad för att ta kroppstemperaturen på en
person oavsett rumtemperatur. Beroende på olika hudtyper och -
tjocklek, kan det finnas temperaturskillnader.
2. Upplysningar om säkerhet
➢Denna enhet får endast användas till det som beskrivs i denna manual.
➢Denna enhet får endast användas i en omgivningstemperatur mellan 10 och 40°C.
➢Denna enhet får inte utsättas för en elektrisk stöt.
➢Denna enhet får inte utsättas för extrema temperaturförhållanden på > 50°C eller < 0°C.
➢Använd inte enheten i relativ luftfuktighet på över 85 %.
➢Använd inte enheten i närheten av stora elektromagnetiska fält som trådlösa mobiltelefoner.
➢Håll enheten borta från vatten och värme samt direkt solljus.
➢Du får inte tappa eller slå i instrumentet, och det får inte användas om det är skadat.
➢Det kan påverka noggrannheten på mätningen, om pannan är täckt av hår, svett, ett
pannband eller andra faktorer. (Se 10-5)
➢Tag temperaturen bakom öronsnibben. (Se 10- 5)
➢Håll ett mätavstånd på 5cm-15cm (2in-5.9in). (Se 10-4)
➢Elma 609 skall acklimatiseras i 15 till 20 minuter innan användning.
➢Rengör glaset med en bomullstuss, lätt fuktad med 70% alkohol.
Viktigt:
➢Innan du tar temperaturen, se till att ta bort hår och svett från pannan.
➢Välj "Body mode" för att mäta kroppstemperatur.
➢Välj "Surface mode" för att mäta yttemperatur.
➢Användning av denna termometer är inte tänkt som en ersättning för ett läkarbesök.
➢Om det uppstår ett problem med din enhet, skall du kontakta din återförsäljare.
Försök inte att reparera enheten själv.
➢I enlighet med EMC-standarden bör medicinskelektronisk produkter underhållas speciellt.
3. Funktioner
➢Exakta beröringsfria mätningar
➢Temperaturenhet °C eller °F
➢Valbar kroppstemperatur och yttemperatur
➢Ange larmgränser
➢Sparar automatiskt de senaste 32 mätningarna
➢Automatisk datahold och automatisk avstängning
➢Automatiskt mätområde med en upplösning på 0,1°C (0.1°F)
➢LCD-display med bakgrundsbelysning

Elma 609
11
v.200330 02-04-2020 14:15:24
4. Användning
Elma 609 är tillverkad för att mäta kroppstemperatur och panntemperatur på barn och vuxna utan
kontakt. (i Body mode)
Elma 609 kan också användas för att mäta temperaturen på en nappflaska, ett bad eller
rumtemperaturen (i Surface Mode)
Normala temperaturer efter mätmetod
Mätmetode
Normal temperatur °C
Normal temperatur °F
Rektalt
36,6 till 38,0 °C
97,8 till 100,4 °F
Oralt
35,5 till 37,5 °C
95,9 till 99,5 °F
Armhålan
34,7 till 37,3 °C
94,4 till 99,1 °F
Örat
35,8 till 38,0 °C
96,4 till 100,4 °F
Temperaturen i den mänskliga kroppen varierar under dagen.
Den kan också påverkas av många externa faktorer: ålder, kön, typ och tjocklek på huden.
Normala temperaturer efter ålder
Ålder
Temperatur °C
Temperatur °F
0-2 år
36,4 till 38,0 °C
97,5 till 100,4 °F
3-10 år
36.1 till 37.8 °C
97,0 till 100,0 °F
11-65 år
35,9 till 37,6 °C
96,6 till 99,7 °F
> 65 år
35,8 till 37,5 °C
96,4 till 99,5 °F
5. Instrumentet
1. IR-sensor
2. LCD-display
3. Val av tillstånd
4. Ned-knapp
5. Upp-knapp
6. Mode-knapp
7. Knapp för mätning
8. Batterilucka
6. Display
1. Symbol för Surface mode
2. Symbol för Body mode
3. Digital avläsning
4. Batterisymbol
5. Nummer på sparad mätning
6. Visning av sparad mätning
7. Temperaturskala °C (Celsius)/
°F(Fahrenheit)
8. Akustisk signal symbol

Elma 609
12
v.200330 02-04-2020 14:15:24
7. Beskrivning av symboler
Utrustningen är i överensstämmelsse med direktiv 93/42/ EØF
Enheten är i överensstämmelse med FCC Del 15 Subpart
B: 2007 /Radio Frequency Devices IC Regulation ICEC-00 3: 2004 Interference-
causing Equipment Standard-Digital Apparatus
3V DC strömförsörjning
Typ B-utrustning
För att skydda miljön, skall batterierna återvinnas.
Body
Surface
Indikering av mättillstånd
Uppmärksamhet, konsultera åtföljande dokument
8. Tekniska specifikationer
Normala betingelser för användning
Displayupplösning
0,1°C(0.1°F)
Driftstemperatur
10 till 40°C (50 till 104°F)
Förvaringstemperatur
0 till 50°C
Luftfuktighet
< 85%
Strömförsörjning
DC 3V (2 x AA-batterier)
Storlek
149 x 77x 43 mm / 5,9 x 3 x 1,7 i (L x B x H)
Vikt
Brutto 400g / Netto 172g
Mätområde
I Body mode
32,0 till 42,5°C (90 till 108°F)
I Surface mode
0 till 60°C (32 till 140°F)
Noggrannhet
± 0,3°C (0,54°F)
Mätavstånd
5 cm - 15 cm (2 tum - 5,9 tum)
Automatisk avstängning
7 sek.
Elma 609 Precision
32 till 35,9°C
± 0,3°C (0,5°F)
Enligt ASTM
Standard E1965-1998
(2003)
36 till 39°C
± 0,2°C (0,4°F)
39 till 42,5°C
± 0,3°C (0,5°F)

Elma 609
13
v.200330 02-04-2020 14:15:24
9. Kalibreringsinstruktioner
För stabila oh pålitliga resultat, kan man som användare korrigera temperaturmätningen som
beskrivs nedan:
1. Steg: Tag temperaturen på en person med hjälp av en konventionell termometer, som mäter
t.ex. 37,5°C (99,5°F).
2. Steg: Tag temperaturen på samma person med hjälp av Elma 609. Håll den på ett avstånd av
5 till 15 cm mellan termometern och pannan (tag bort eventuella hinder, som kan påverka
mätningen (hår, svett ...). Får du 37,5°C (99,5°F), är Elma 609 korrekt inställd och klar för
användning.
Får du en lägre temperatur, t.ex. 36,4°C (97,4°F) är skillnaden 1.1°C (2.2°F).
Du bör då justera temperaturen på Elma 609 för att ta bort skillnaden.
För att göra det, skall du trycka på "MODE" knappen i 2 sekunder, displayen visar F1, tryck nu på
"MODE" igen, tills F3 syns. Tryck på "UPP" för att lägga till skillnaden (i vårt ex. 1,1°C- (2,2°F).
3. Steg: Kontrollera genom att ta temperaturen igen med hjälp av Elma 609.
10.Användning
10.1 Installera batterier
10.2 Vid första användningen, eller vid byte av batterier, skall man vänta ca.10 minuter på att
Elma 609 ”värms upp”.
10.3 Om Elma 609 inte har använts under en längre period, tar det några sekunder innan den
startar, eftersom Elma 609 skall testa rumstemperaturen.
10.4 Sikta mot pannan, på ett avstånd av min. 5cm
(2in), tryck på Mätknappen, temperaturen
visas strax.
Var säker på, att det inte finns hår, svett eller
kosmetika i pannan.
10.5 Om det skiljer mycket mot rumstemperaturen,
eller om man har svett i pannan, kan man ta
temperaturen bakom öronsnibben.
Var säker på, att det inte finns hår, svett eller
kosmetika i vägen.

Elma 609
14
v.200330 02-04-2020 14:15:24
11. Inställningar för mätning
11.1 Välj Temperaturenhet - F1-menyn
Tryck på "MODE" i 2 sek. displayen visar: F1.
Välj "NED" för grader Celsius °C, "UPP" för grader Fahrenheit °F.
11.2 Inställning av larm - F2-menyn
Tryck på "MODE" i 2 sek. displayen visar: F1. Tryck "MODE" igen för att gå till F2-menyn.
Välj "UPP" för att öka larmgränsen med 0,1 °C (0,1 °F), "NED" för att minska den med 0,1 °C.
Bemärk: Standardvärdet för larmgränsen är 38°C.
11.3 Jämna ut temperaturskillnad - F3-menyn
För att jämna ut temperaturskillnaden på Elma 609.
Tryck på "MODE" i 2 sek., displayen visar: F1. Tryck "MODE" två gånger för att gå till F3-menyn.
Välj "UPP" för att öka skillnaden med 0,1°C (0,1°F), "NED" för att minska den med 0,1°C (0,1°F).
Om det sker ändringar i omgivningen, bör man utföra en verifiering och eventuell justering.
Bemärk: Denna funktion är endast nödvändig i Body mode
11.4 Summer ON/OFF - F4-menyn
Tryck "MODE" i 2 sek. displayen visar: F1. Tryck "MODE" tre gånger för att gå till F4.
Välj "UPP" för att aktivera summern (det visas en ljudikon på displayen), tryck "NED" för att slå
av ljudet (ikonen försvinner).
11.5 Avsluta inställningsläget
Tryck på "MODE", tills displayen slocknar.
11.6 Elma 609 är speciellt tillverkad för att ta kroppstemperaturen på en person.
Här skall Elma609 vara i Body mode. Mätområde för Body mode är: 32 till 42,5°C (86 till 108°F).
Elma 609 kan också mäta temperaturen i omgivningen eller föremål, i mat, vätska etc.
Elma 609 skall vara i Surface-tilstand. Mätområde for Surface mode är: 0 till 60°C (32 till 140°F).
Viktigt: Externa temperaturer skiljer sig från en persons inre kroppstemperatur.
Använd alltid Body mode vid mätninga av den inre kroppstemperaturen.
Använd alltid Surface mode vid externa mätningar (flaskor, bad, rum...).
11.7 Minne
Elma 609 sparar de senaste 32 mätningarna i minnet automatiskt. De sparade mätningarna visas i
displayens nedre högra hörn. Tryck på "UPP" eller "NED" för att se de senaste mätningarna.
Se sparade mätningar:
Slå av Elma 609 tryck sedan på "UPP" och "NED" samtidigt i 2 sek. Nu kan man stega genom
med "UPP" och "NED". De sparade mätningarna är numrerade.
Stega till nummer 0 och tryck på "MODE" för att radera alla data i minnet.
11.8 Batteribyte
När displayen visar skall batteriet bytas. Öppna batteriluckan i botten av Elma 609 och byt
batterierna. Var uppmärksam på polariteten. Använd aldrig uppladdningsbara batterier.
Tag bort batterierna om Elma 609 inte skall användas under en längre period, för att undgå skador
som beror på läckande batterier.
11.9 Hållbarhet
Elma 609 är tillv. för intensiv och professionell användning. Elma 609 kan ta minst 40.000 mätn.

Elma 609
15
v.200330 02-04-2020 14:15:24
12. Råd
➢Det skyddande glaset över linsen, är den viktigaste och mest sköra delen på Elma 609, så
det är viktigt att man är försiktig med det.
➢Elma 609 får inte utsättas för kraftig värme, solljus, vatten eller eld.
13. Underhåll och rengöring
➢Den infraröda sensorn är den del som måste skyddas i alla lägen.
➢Rengör enheten med en bomullstrasa eller liknande lätt fuktad med 70% alkohol.
➢Rengör inte enheten med frätande rengöringsmedel.
➢Håll Elma 609 borta från vatten och andra vätskor.
➢Förvara Elma 609 i torr och sdammfri miljö och borta från direkt solljus.
14. Felsökning
Upplever man problem, vid användning av Elma 609, se nedanstående för att hitta en lösning.
Om problemet fortsätter, kontakta Elma Instruments AB.
Displayen visar en kroppstemperatur på mindre än 32°C (89,6°F).
Om Elma 609 är i Surface mode är de 32°C (89,6°F) som mäts,
den externa temperatur, som personen friger.
Displayen visar meddelandet "Hl"
Elma 609, kan visa meddelandet "Hl" på displayen.
Mätningen överstiger det valda mätområdet, antingen:
i Body mode mer än 42,5°C (108°F) eller
i Surface mode över 60°C (140°F)
Displayen visar meddelandet "LO"
Elma 609, kan visa meddelandet "LO"på displayen.
Mätningen är under det valda mätområdet, antingen:
i Body mode mindre än 32°C (90°F) eller
i Surface mode mindre än 0°C (32°F)
De viktigaste orsakerna till att "LO" eller
"Hl" visas.
Råd
Mätningen är påverkad av hår, svett. . .
Tag bort hinder innan mätning.
Temperaturen är påverkad av vind och luft.
Det kan förstöra den infraröda signalen.
Mätavståndet är för långt.
Mät mellan 5 och 15 cm –(2”till 5,9”).
Vid för hög/låg temperaturskillnad i förhållande
till rumstemperaturen
Vänta i 10 min. innan kroppstemperaturen
mäts.

Elma 609
16
v.200330 02-04-2020 14:15:24
15. Elma 609 uppfyller följande standarder:
➢EN12470-5 och ASTM E1965-1998
➢EN 980: Grafiska symboler för användning vid märkning av medicinsk utr.
➢EN 1041: Upplysningar från producenten om medicinsk utrustning
➢EN 60601-1: Elektromedicinsk utr. Del 1: Generella säkerhetskrav (IEC:60601-1 :1998)
➢EN 60601-1-2: Medicinsk elektrisk utr. Del 1-2: Generella krav på säkerhetsstandard för krav
på elektromagnetisk kompatibilitet och test (IEC 60601-1-2:2001)
EMC-förklaring
Denna enhet är testad och typgodkänd i överensstämmelse med EN60601-1-2:2007 för EMC.
Detta garanterar inte på något sätt, att enheten inte kan bli påverkad av elektromagnetisk
interferens. Undvik att använda enheten i miljöer med hög elektromagnetisk interferens.
MEDICAL DELECTRICAL-utrustning kräver särskilda förhållningsregler med hänsyn till EMC och
skall installeras och tas i bruk i överensstämmelse med det.
Producenten förbehåller sig rätten att ändra produktens funktioner och tekniska specifikationer,
utan föregående varning.

Elma 609
17
v.200330 02-04-2020 14:15:24
English
Elma 609 User Manual
Please read this manual be switching the unit on.
Important safety information inside
1. General Description
Elma 609 is specially designed to take the body temperature of a person regardless of room
temperature. Depending on various skin types and thickness, there may be temperature difference.
2. Safety Information
➢This device must only be used for the purposes described in this instruction manual
➢This device must only be used in an ambient temperature range between 10 and 40°C
➢Do not expose this thermometer to electric shocks.
➢Do not expose this thermometer to extreme temperature conditions of > 50°C or < 0°C
➢Do not use the device in relative humidity higher than 85%.
➢Do not use the device near large electromagnetic fields like cordless or cell phones.
➢Keep the device away from water and heat, including direct sunlight.
➢Do not drop or knock the device, and do not use if damaged.
➢It may affect the accuracy of measurements when the forehead is covered by hair,
perspiration, cap scarf or other factors. (See Part 10-5)
➢Please take the temperature behind the ear lobe. (See Part 10-5)
➢Keep the measuring distance as 5cm-15cm (2in-5.9in). (See Part 10-4)
➢Elma 609 must be acclimated 15 to 20 minutes before use.
➢Clean the glass with a cotton wool, lightly moistened with 70% alcohol.
Importance:
➢Before taking the temperature make sure to remove hair and perspiration from the forehead.
➢Selecting "Body mode”to measure the body temperature.
➢Selecting "Surface mode”to measure the surface temperature.
➢Use of this thermometer is not intended as a substitute for consultation with your physician.
➢Should a problem occur with your device, please contact your retailer.
Do not attempt to repair the device yourself.
➢According to EMC standard, the medical electronic products should be maintained specially.
3.Features
➢Precise non-contact measurements
➢User selectable °C or °F
➢Selectable Body and Surface temp
➢Set Alarm value
➢Memorization of the last 32 measurements
➢Automatic Data Hold & Auto power off
➢Automatic selection range and Display Resolution 0.1°C (0.1°F)
➢Backlight LCD display

Elma 609
18
v.200330 02-04-2020 14:15:24
4. Intended use
Elma 609 is designed for body surface and forehead temperature measurement for infants and
adults without contact to human body.
Elma 609 can also be used to measure the temperature of a baby-bottle or bath, or room
temperature (by using the Surface Temp function).
Normal Temperatures according to measurement method
Measurement method
Normal temp °C
Normal temp °F
Rectal
36.6 to 38.0 °C
97.8 to 100.4 °F
Oral
35.5 to 37.5 °C
95.9 to 99.5 °F
Axillary
34.7 to 37.3 °C
94.4 to 99.1 °F
Ear
35.8 to 38.0 °C
96.4 to 100.4 °F
The temperature of the human body varies throughout the day. It can also be influenced by
numerous external factors: age, sex, type and thickness of skin.
Normal temperatures according to age
Age
Temp °C
Temp °F
0-2 years
36.4 to 38.0 °C
97.5 to 100.4 °F
3-10 years
36.1 to 37.8 °C
97.0 to 100.0 °F
11-65 years
35.9 to 37.6 °C
96.6 to 99.7 °F
> 65 years
35.8 to 37.5 °C
96.4 to 99.5 °F
5. Configuration
1. IR Sensor
2. LCD Display
3. Mode Selection
4. Down Button
5. Up Button
6. Mode Button
7. Measurement Trigger
8. Battery Cover
6. Indicator
1. Surface mode symbol
2. Body mode symbol
3. Digital readout
4. Battery symbol
5. The order numbers
6. Saved data measurements
7. Temperature scale °C (Celsius)/
°F (Fahrenheit)
8. Buzzer symbol

Elma 609
19
v.200330 02-04-2020 14:15:24
7. Description of symbols
The device is in accordance with Medical Device Directive 93/42/ EEC
The device is in accordance with FCC Part 15 Subpart
B: 2007 /Radio Frequency Devices IC Regulation ICEC-00 3: 2004 Interference-
causing Equipment Standard-Digital Apparatus
3V DC power supply
Type B equipment
In order to protect the environment, please recycle the battery according to the
local regulations
Body Surface
Indication of mode
Attention, consult accompanying documents
8. Technical Specifications
Normal Conditions of Use
Display Resolution
0.1°C(0.1°F)
Operating Temperature
10 to 40 °C (50 to 104°F)
Storage Temperature
0 to 50°C (32 to 122°F)
Humidity Rate
< 85%
Power
DC 3V (2 x AA batteries)
Size
149 x 77x 43 mm / 5.9 x 3 x 1.7 in (L x W x H)
Weight
Gross 400g / Net 172g
Measuring Range
In Body Mode
32.0 to 42 .5°C (90 to 108°F)
In Surface Mode
0 to 60°C (32 to 140°F)
Accuracy
± 0.3°C (0.54°F)
Measuring Distance
5 cm - 15 cm (2 in - 5.9 in)
Automatic Stop
7 sec.
Elma 609 Precision
32 to 35.9°C / 93.2 to 96.6°F
± 0 .3°C / 0.5°F
According to ASTM
Standard
E1965-1998 (2003)
36 to 39°C / 96.8 to 102.2°F
± 0. 2°C / 0.4°F
39 to 42.5°C / 102.2 to 108.5°F
± 0. 3°C / 0.5°F