Elma Instruments 615A User manual

Elma 615A
Dansk/Norsk manual Side 5 - 11
Svensk manual Sida 12 - 18
English usermanual Page 19 - 27
DK: 63 98 206 743
SE: 42 070 27
NO: 80 224 14
EAN: 5706445150021

Indhold
Dansk/Norsk manual .........................................................................................................5
Introduktion........................................................................................................................5
Kendetegn/Kjennetegn......................................................................................................5
Bredt anvendelsesområde................................................................................................5
Sikkerhed............................................................................................................................5
Afstand og spotstørrelse ..................................................................................................5
Specifikationer...................................................................................................................6
Frontpanel beskrivelse......................................................................................................7
Indikator/Displayvisning ...................................................................................................7
Knapper..............................................................................................................................8
Funktionelt design.............................................................................................................8
”MODE” knapfunktion.......................................................................................................8
Maks., Min., Dif., & AVG displayvisning ...........................................................................9
USB funktion....................................................................................................................9
EMS (Emission) justering.................................................................................................9
Lås (Lock) funktion – tænd/sluk slå på/slå av...................................................................9
HAL (Høj alarm) tænd/sluk...............................................................................................9
HAL justering....................................................................................................................9
LAL (Lav alarm) tænd/sluk.............................................................................................10
LAL justering..................................................................................................................10
°C/°F ..............................................................................................................................10
Datalogger........................................................................................................................10
Gem/Lagring af data.......................................................................................................10
Infrarød...........................................................................................................................10
Genkald/Tilbakekalling målt data ...................................................................................10
Log ”slette” funktion........................................................................................................10
Målefunktion.....................................................................................................................11
Måleovervejelser............................................................................................................11
Udskiftning af batteri.......................................................................................................11
Svensk manual.................................................................................................................12
Introduktion......................................................................................................................12
Features............................................................................................................................12
Brett användningsområde ..............................................................................................12
Säkerhet............................................................................................................................12
Avstånd och spotstorlek.................................................................................................12
Specifikationer.................................................................................................................13
Frontpanel beskrivning...................................................................................................14
Indikator/Displayvisning .................................................................................................14
Knappar............................................................................................................................15
Funktionell design...........................................................................................................15
”MODE” knappfunktion...................................................................................................15
Max., Min., Dif., & AVG displayvisning...........................................................................16
USB-funktion..................................................................................................................16
EMS (Emission) justering...............................................................................................16
Lås (Lock) funktion – slå på/slå av.................................................................................16
HAL (Hög alarm) slå på/slå av .......................................................................................16

HAL justering..................................................................................................................16
LAL (Låg alarm) slå på/slå av.........................................................................................17
LAL justering..................................................................................................................17
°C/°F ..............................................................................................................................17
Datalogger........................................................................................................................17
Spara data......................................................................................................................17
Infraröd...........................................................................................................................17
Återkalla uppmätta data .................................................................................................17
Log ”radera” funktion......................................................................................................17
Mätfunktion ......................................................................................................................18
Att beakta.......................................................................................................................18
Byte av batteri..................................................................................................................18
English usermanual.........................................................................................................19
Introduction......................................................................................................................19
Features............................................................................................................................19
Wide range application....................................................................................................19
Safety................................................................................................................................19
Distance & spot size........................................................................................................20
Specifications ..................................................................................................................20
Front panel description...................................................................................................21
Indicator............................................................................................................................21
Buttons.............................................................................................................................22
Functional Design............................................................................................................22
MODE Button Function ..................................................................................................22
MAX MIN DIF AVG display ..............................................................................................22
Data Logger......................................................................................................................23
Storing Data...................................................................................................................23
Infrared...........................................................................................................................23
Recalling Data................................................................................................................23
Log Clear Function.........................................................................................................23
USB Function..................................................................................................................23
EMS adjustment.............................................................................................................24
HAL on/off......................................................................................................................24
HAL adjustment..............................................................................................................24
LAL on/off.......................................................................................................................24
LAL adjustment..............................................................................................................25
C/F .................................................................................................................................25
Measurement operation ..................................................................................................25

BATTERY REPLACEMENT..............................................................................................25
Notes.................................................................................................................................25
How it Works..................................................................................................................25
Field of View...................................................................................................................26
Distance & Spot Size......................................................................................................26
Locating a hot Spot........................................................................................................26
Reminders......................................................................................................................26
Emissivity.......................................................................................................................26
7. MAINTENANCE ............................................................................................................27

Elma 615A side 5
Dansk/Norsk manual
Introduktion
Tak fordi du har valgt, at erhverve Elma 615A. Elma 615A måler berøringsfrit (Infrarød)
temperaturmåling – ved tryk på kun én knap. Den indbyggede laserpeger/laserpeker
forøger/øker målnøjagtigheden, mens baggrundsbelysning og handy trykknapper sørger
for nem/enkel og behagelig betjening.
Infrarøde termometre kan bruges til måling af temperaturen på overflader af emner, som
ikke kan måles med almindelige kontakttermometre.
Korrekt brug af Elma 615A gør/gjør, at instrumentet kan anvendes i mange år
fremefter/fremover.
Kendetegn/Kjennetegn
•Hurtig funktionsdetektering
•Præcis berøringsfri måling
•Dobbelt lasersigte
•Unik overflade og design
•Automatisk datahold
•°C/°F knap
•Justerbar emission fra 0,10 – 1,0
•MAKS, MIN, GENS. og differenstemperatur visninger
•Baggrundsbelyst display
•Automatisk områdevalg og displayopløsning 0,1°C
•Knaplås
•Opsætning/Oppsett af høje- og lave alarmgrænser
•Datalogger (LOG)
•Overførsel af data til PC.
Bredt anvendelsesområde
Elma 615A har et bredt anvendelsesområde og kan anvendes til følgende: Mad/Mat
fremstilling/produktion, sikkerheds- og brandinspektioner, måling på plastik, måling på
asfalt, Industri, ventilations og VVS installationer m.m.
Sikkerhed
•Vær ekstrem opmærksom, når laserstrålen er slået til.
•Peg ikke laserstrålen ind/inn i dit øje/øye, eller andres øjne/øyne.
•Vær ekstrem opmærksom på, at laserstrålen via refleksion fra andre blanke
overflader rammer dit øje.
•Peg aldrig laserstrålen mod farlige gasser o.l.

Elma 615A side 6
Afstand og spotstørrelse
Når afstanden (D) fra et punkt forstørres, bliver/blir spotstørrelsen (S) for det målte område
også større. Forholdet mellem afstand og spotstørrelse vises herunder. Fokuspunktet er
914mm.
Specifikationer
IR Måling
IR temp. område -50 til 1.200°C
Optisk opløsning 50:1
Opløsning 0,1°C < 1.000; 1°C > 1.000
Nøjagtighed -50 til 20°C ±3°C
20 til 500°C ±1,0% ±1°C
500 til 1.200°C ±1,5%
Gentagne målinger -50 til 20°C ±1,5°C
20 til 1.200°C ±0,5% eller ±0,5°C
TK Måling (Kontaktmåling)
TK temp. område -50°C til 1.370°C
Opløsning 0,1°C < 1.000; 1°C > 1.000
Nøjagtighed -50 til 1.000°C ±1,5% ±3°C
1.000°C til 1.370°C ± 1,5% ±2°C
Gentagne målinger -50 til 1.370°C ± 1,5%
Responstid: 150ms
Spektral respons: 8 ∼14µm
Emission: Digitalt justerbar fra 0,10 til 1,0
”Over område” indikering: LCD vil vise ”----”.
Polaritet: Automatisk (ingen indikation ved positiv polaritet)
Minus (-) symbol ved negativ polaritet.
Diodelaser: Output <1mW, bølgelængde: 630 -670mm,
klasse 2 laserprodukt.
Arbejdstemperatur: 0 til 50°C.
Opbevaringstemperatur: -10 til 60°C.
Relativ fugtighed: 10%-90%RH v/funktion, <80% v/opbevaring.
Strømforsyning: 9V batteri eller tilsvarende.
Sikkerhed: ”CE” i henhold til EMC.

Elma 615A side 7
Note!
Område for måling: Vær sikker på, at område der måles på er større end spotstørrelsen.
Jo mindre måleområde, jo tættere skal du være på det. Hvis nøjagtigheden er kritisk, vær
dog opmærksom på, at måleområdet er mindst dobbelt så stort som spotstørrelsen.
Frontpanel beskrivelse
1. IR sensor.
2. LCD display.
3. Input type-K.
4. Input USB.
5. Lys/laser knap.
6. ”Op/Opp” knap.
7. ”Ned” knap.
8. ”Funktions (MODE)” knap.
9. Måleknap (Trigger).
10. Batteridæksel.
11. Håndtag.
Indikator/Displayvisning
1. Måleindikering
2. Datahold.
3. Laser ”ON” symbol.
4. Låsesymbol.
5. Høj alarm- og lav alarm symbol.
6. Maks., Min., gennemsnits- og difference
symbol.
7. Nuværende temperaturværdi.
8. Temperaturværdier for maks., Min.,
gennemsnits- og difference.
9. Emissionssymbol.
10. Type-K symbol.
11. Emissionsværdi og type-K værdi.
12. Lav batteri symbol.
13. °C/°F symbol.
14. Datalogger symbol.
15. USB symbol (Overfør data til PC).

Elma 615A side 8
Knapper
1. Laser/baggrundsbelysning ON/OFF knap.
2. ”Op/Opp” knap (For emission, høj & lav alarm).
3. ”Ned” knap (For emission, høj & lav alarm).
4. Funktions (MODE) knap (for bladring igennem
funktionerne).
Funktionelt design
•Når der trykkes på måleknappen vil man få vist
en nuværende værdi samt en MAX værdi. Ved
tryk på ”MODE” knappen vil MAX symbolet begynde at blinke. Man kan nu ved
hjælp af piletasterne vælge imellem MIN, DIF og AVG (Gennemsnits) værdier.
•Ved tilkobling af en type-K føler, vil temperaturen for denne blive/bli vist nederst i
displayet. Emissionsværdien kan justeres ved tryk på piletasterne, når denne er
valgt.
•Når man har målet (Scannet) en værdi og sluppet måleknappen, vil måleværdien
blive holdt i displayet og ”HOLD” vil blive vist øverst i displayet. Man kan nu vælge
mellem visning i enten °C eller °F ved, at trykke på piletasterne.
•Man kan aktivere/fravælge laser/baggrundsbelysning ved, at trykke på knap 1.
•For opsætning/oppsett af Høj alarm (HAL), Lav alarm (LAL) og Emissionsværdi
(EMS) trykker man på ”MODE” knappen indtil den ønskede funktion fremkommer i
displayet. Tryk på piletasterne for, at justere til den ønskede værdi.
”MODE” knapfunktion
•I ”HOLD” funktionen kan man ved tryk på ”MODE” knappen vælge imellem MAX,
MIN, AVG og DIF visning.
•Emission (EMS), Lås (Lock) On/Off, HAL On/Off, LAL On/Off, LOW On/Off, LOW
justering og °C/°F kan vælges ved tryk x-antal gange på “MODE” knappen.
•MODE funktionscyklussen (rækkefølgen) vises på figuren herunder.

Elma 615A side 9
Maks., Min., Dif., & AVG displayvisning
Maks.= Maksimum. Maksimal værdi for målingen.
Min.= Minimum. Minimumsværdi for målingen.
Dif.= Difference. Differenceværdi mellem maks. og min. målingen.
AVG. = Gennemsnit/gjennomsnitt. Gennemsnitsværdien af målingerne.
Man kan vælge i blandt ovenstående målinger ved, at trykke på piletasterne. Efter man har
valgt funktionen ved tryk på ”MODE” knappen.
USB funktion
•Elma 615A kan sende IR og type-K måledata live til PC via USB. Dvs. at Elma
615A skal være koblet til PC vis USB kabel og herved kan man få den aktuelle
grafiske eller tabelagtige visning.
Tænd/Slå på eller sluk/slå av for USB funktionen:
•Tryk og hold ”Lys/Laser” (Knap 5) nede indtil ”USB” vises i nederste højre/høyre
hjørne. USB funktionen er nu aktiv.
•Tryk på samme knap igen indtil ”USB” forsvinder igen. USB funktionen er nu
afsluttet.
•Venligst referer til hjælpefunktionen i softwaren – for detaljer.
EMS (Emission) justering
Emissionen (EMS) er justerbar fra 0,10 til 1,0 ved tryk på piletasterne. Efter man har valgt
funktionen ved tryk på ”MODE” knappen.
Lås (Lock) funktion – tænd/sluk slå på/slå av
Låsefunktionen er især/spesielt anvendelig ved kontinuerlig overvågning af temperaturer.
Tryk på piletasterne for, at tænde/slukke låsefunktionen - efter man har valgt funktionen
ved tryk på ”MODE” knappen. Tryk ”Trigger” knappen for, at aktivere låsefunktionen.
Elma 615A vil nu kontinuerligt scanne temperaturen på det pågældende/gjeldende
måleområde, indtil man igen trykker på ”Trigger” knappen.
HAL (Høj alarm) tænd/sluk
HAL = Høj alarm
Tænd eller sluk for HAL ved, at trykke på piletasterne - efter man har valgt funktionen ved
tryk på ”MODE” knappen.
HAL justering
Justering af værdien for høj alarm.
Man kan justere værdien for høj alarm, når dette symbol vises blinkende i nederste
højre hjørne af displayet.

Elma 615A side 10
LAL (Lav alarm) tænd/sluk
LAL = Lav alarm.
Tænd/slå på eller sluk/slå av for LAL ved, at trykke på piletasterne - efter man har valgt
funktionen ved tryk på ”MODE” knappen.
LAL justering
Man kan justere værdien for høj alarm, når dette symbol vises blinkende i nederste
højre hjørne af displayet.
°
°°
° C/ °
°°
° F
Ved at trykke på piletasterne kan man skifte imellem enhederne/enhetene (°C/°F). Kan
ændres/endres så snart man har scannet sin temperatur.
Datalogger
Gem/Lagring af data
Elma 615A kan gemme/lagre op/opp til 100 dataplaceringer
Infrarød
For at gemme/lagre måledata fra en infrarød måling, skal man trykke på ”Trigger”
knappen. Når
”Trigger” knappen holdes inde/inne, trykker man samtidigt på ”MODE”knappen indtil
”LOG” fremkommer på displayet i nederste venstre hjørne. Et Log placeringsnummer vil
blive vist.
Hvis der ikke er blevet/blitt optaget nogen temperatur i Log funktionen, vil 4 streger blive
vist i nederste højre hjørne.
Peg/Pek Elma 615A på det ønskede område, tryk på ”Laser/baggrundslys” (knap 5)
knappen. Den optagede temperatur vil fremkomme i nederste højre hjørne og vil nu blive
gemt/lagret på det pågældende placeringsnummer. En biplyd vil fremkomme som
godkendelse.
For valg af ny Logplacering for gem/lagring af målt data, tryk da på piletasterne.
Genkald/Tilbakekalling målt data
For genkaldelse/ tilbakekalling af gemt/lagret data skal man trykke på ”MODE” knappen
indtil ”LOG” fremkommer på displayet i nederste venstre hjørne. Et
Logplaceringsnummer vil nu blive vist. For bladring igennem de loggede data, skal man
trykke på piletasterne.
Log ”slette” funktion
Slettefunktionen gør, at man kan slette alt logget data. Denne funktion er kun brugbar, når
instrumentet er i ”LOG” funktionen. Funktionen kan kun bruges, når der har været
foretaget x-antal logninger.
Man skal kun bruge denne slettefunktion, hvis man er helt sikker på, at man ønsker, at
slette alle gemte logninger.

Elma 615A side 11
Slettefunktionen virker som følger:
•Når man er i ”LOG” funktionen trykker man på ned piletasten indtil man når
Logplacering ”0”.
Vær opmærksom på, at dette kun kan gøres, når ”Trigger” knappen er aktiveret.
•Når Logplacering ”0” vises, tryk da kort på ”Laser/baggrundslys” (knap 5)
knappen – en kort biplyd vil fremkomme og Logplaceringsnummeret vil automatisk
skifte til ”1”.
NOTE! Logninger kan ikke overføres til PC. De kan ”kun” anvendes til, at
gemme/lagre målinger i Elma 615A og herved på et senere tidspunkt fremkalde til
gemte/lagrede målinger igen.
Målefunktion
1. Hold Elma 615A i håndtaget og peg/pek det mod/mot det pågældende/gjeldende
målepunkt.
2. Tryk og hold ”Trigger” knappen inde/inne for, at påbegynde en måling.
Temperaturen vil nu fremkomme i displayet, hvis batteriniveauet er ok. Udskift
batteriet, hvis der ikke vises en temperaturmåling.
3. Slip/Slipp ”Trigger” knappen. ”HOLD” symbolet vil nu fremkomme på displayet,
som indikerer, at målingen holdes fast.
4. Instrumentet vil automatisk slukke efter 7 sekunder, efter ”Trigger” knappen er
slukket. Med mindre Elma 615A er i låsefunktion.
Måleovervejelser
•Hold Elma 615A i håndtaget. Peg/Pek det mod det ønskede måleobjekt. Elma 615A
kompenserer automatisk for temperaturafvigelser fra omgivelsestemperaturer. Vær
opmærksom på, at det kan tage/ta op/opp til 30 min. at justere til store
temperatursvingninger og op/opp til flere minutter, at justere ind fra anvendelse i
lave kontra høje omgivelsestemperaturer.
•Dette er et resultat af en kølingsproces, som IR sensoren er nødt til, at
foretage/foreta.
Udskiftning af batteri
1. Hvis batteriniveauet ikke er godt nok, vil
displayet vise symbolet. Udskift
batteriet med 1 stk. nyt/nytt 9V batteri.
2. Åben batteridækslet og udskift med 1
stk. nyt/nytt 9V batteri.
Lav batteri
indikator
Tryk på denne knap
for, at åbne
9V batteri

Elma 615A side 12
Svensk manual
Introduktion
Tack för att du har valt att köåa en Elma 615A. Elma 615A mäter beröringsfritt (Infrarött)
temperaturen – med ett tryck på en knapp. Den inbyggda laserpekaren ökar
mätnoggrannheten, medan bakgrundsbelysning och tillgängliga tryckknappar sörjer för
enkel och behaglig användning.
Infraröda termometrar kan användas till mätning av temperaturen på ett ämnes yta, som
inte kan mätas med vanliga kontakttermometrar.
Korrekt användning av Elma 615A gör att instrumentet kan användas i många år framöver.
Features
•Snabb funktionsdetektering
•Precis beröringsfri mätning
•Dubbelt lasersigte
•Unik design
•Automatisk datahold
•°C/°F knapp
•Justerbar emission från 0,10 – 1,0
•MAX, MIN, AVG. och differenstemperatur visningar
•Bakgrundsbelyst display
•Automatiskt områdeval och displayupplösning 0,1°C
•Knapplås
•Inställning av hög- och låg alarmgränser
•Datalogger (LOG)
•Överföring av data till en PC.
Brett användningsområde
Elma 615A har ett brett användninsområde och kan användas till följande: Matproduktion,
säkerhets- och brandinspektioner, mätning på plast, mätning på asfalt, industri,
ventilations- och VVS-installationer m.m.
Säkerhet
•Var extremt uppmärksam när laserstrålen är påslagen.
•Peka inte med laserstrålen in i dit öga, eller andras ögon.
•Var extremt uppmärksam på att laserstrålen via reflektion från andra blanka ytor
inte träffar ditt eller andras ögon.
•Peka aldrig laserstrålen mot farliga gaser och liknande.

Elma 615A side 13
Avstånd oc spotstorlek
När avståndet (D) från en punkt ökas blir spotstorleken (S) för det uppmätta området
också större. Förhållandet mellan avståns och spotstorlek visas nedan. Fokuspunkten är
914mm.
Specifikationer
IR
-
mätning
IR temp. område -50 till 1.200°C
Optisk upplösning 50:1
Upplösning 0,1°C < 1.000; 1°C > 1.000
Noggrannhet -50 till 20°C ±3°C
20 till 500°C ±1,0% ±1°C
500 till 1.200°C ±1,5%
Upprepade
mätningar -50 till 20°C ±1,5°C
20 till 1.200°C ±0,5% eller ±0,5°C
TK
-
mätning
(Kontaktm
ätning)
TK temp. område -50°C till 1.370°C
Upplösning 0,1°C < 1.000; 1°C > 1.000
Noggrannhet -50 till 1.000°C ±1,5% ±3°C
1.000°C till 1.370°C ± 1,5% ±2°C
Upprepade
mätningar -50 till 1.370°C ± 1,5%
Responstid: 150ms
Spektral respons: 8 ∼14µm
Emission: Digitalt justerbar från 0,10 till 1,0
”Över område” indikering: LCD visar ”----”.
Polaritet: Automatisk (ingen indikation vid positiv polaritet)
Minus (-) symbol vid negativ polaritet.
Diodlaser: Output <1mW, våglängd: 630 -670mm,
klass 2 laserprodukt.
Arbetstemperatur: 0 till 50°C.
Förvaringstemperatur: -10 till 60°C.
Relativ fuktighet: 10%-90%RH v/funktion, <80% v/förvaring.
Strömförsörjning: 9V batteri.
Säkerhet: ”CE” i enlighet till EMC.

Elma 615A side 14
Not!
Område för mätning: Var säker på att området du mäter på är större än spotstorleken. Ju
mindre mätområde, ju närmare skall du vara. Om noggrannheten är kritisk, se då till att
mätområdet är minst dubbelt så stort som spotstorleken.
Frontpanel beskrivning
1. IR-sensor.
2. LCD-display.
3. Input typ-K.
4. Input USB.
5. Ljus/laserknapp.
6. ”Upp” knapp.
7. ”Ned” knapp.
8. ”Funktions (MODE)” knapp.
9. Mätknapp (Trigger).
10. Batterilucka.
11. Handtag.
Indikator/Displayvisning
1. Mätindikering
2. Datahold.
3. Laser ”ON” symbol.
4. Låssymbol.
5. Hög alarm- och låg alarmsymbol.
6. Max., Min., genomsnitts- och differanssymbol.
7. Nuvarande temperaturvärde.
8. Temperaturvärden för max., min., genomsnitts-
och differans.
9. Emissionssymbol.
10. Typ-K symbol.
11. Emissionsvärde och typ-K värde.
12. Lav batteri symbol.
13. °C/°F symbol.
14. Datalogger symbol.
15. USB-symbol (överför data till en PC).

Elma 615A side 15
Knappar
1. Laser/bakgrundsbelysning ON/OFF knapp.
2. ”Upp” knapp (för emission, hög & låg alarm).
3. ”Ned” knapp (för emission, hög & låg alarm).
4. Funktions (MODE) knapp (för bläddring genom
funktionerna).
Funktionell design
•När man trycker på mätknappen visas
nuvarande värde samt ett MAX-värde. Vid tryck
på ”MODE” knappen börjar MAX-symbolen att blinka. Man kan nu med hjälp av
pilknapparna välja mellan MIN, DIF och AVG värdena.
•Vid anslutning av en typ-K givare, visas temperaturen för denna nederst i displayen.
Emissionsvärdet kan justeras med ett tryck på pilknapparna, när denna är vald.
•När man har uppmätt (Scannet) ett värde och släppt mätknappen, ”fryses”
mätvärdet i displayen och ”HOLD” visas överst i displayen. Man kan nu välja
mellan visning i antingen °C eller °F genom att trycka på pilknapparna.
•Man kan aktivera/avaktivera laser/bakgrundsbelysning genom att trycka på knapp
1.
•För inställning av Hög alarm (HAL), Låg alarm (LAL) och Emissionsvärde (EMS)
trycker man på ”MODE” knappen tills den önskade funktionen framkommer i
displayen. Tryck på pilknapparna för att justera till önskat värde.
”MODE” knappfunktion
•I ”HOLD” funktionen kan man med ett tryck på ”MODE” knappen välja mellan
MAX, MIN, AVG och DIF visning.
•Emission (EMS), Lås (Lock) On/Off, HAL On/Off, LAL On/Off, LOW On/Off, LOW
justering och °C/°F kan väljas med tryck x antal gånger på “MODE” knappen.
•MODE funktionscykeln visas på figuren nedan.

Elma 615A side 16
Max., Min., Dif., & AVG displayvisning
Max.= Maximalt värde för mätningen.
Min.= Minimumvärde för mätningen.
Dif.= Differansvärde mellan max.- och min.mätningen.
AVG. = Genomsnittsvärdet av mätningarna.
Man kan välja bland ovanstående mätningar genom att trycka på pilknapparna. Efter man
har valt funktionen med ett tryck på ”MODE” knappen.
USB-funktion
•Elma 615A kan sända IR och typ-K mätdata live till en PC via USB. Dvs. att Elma
615A skall vara kopplad till en PC med USB-kabeln och därmed kan man få den
aktuella grafiska eller tabellaktiga visningen.
Slå på/slå av USB-funktionen:
•Tryck och håll ner ”Ljus/Laser” (Knapp 5) tills ”USB” visas i nedersta högra
hörnet. USB-funktionen är nu aktiv.
•Tryck på samma knapp igen tills ”USB” försvinner igen. USB-funktionen är nu
avslutat.
•Se även hjälpfunktionen för programvaran för detaljer.
EMS (Emission) justering
Efter att ha valt funktionen med hjälp av ”MODE” knappen, kan emissionen (EMS)
justeras från 0,10 till 1,0 genom tryck på pilknapparna.
Lås (Lock) funktion – slå på/slå av
Välj funktionen med hjälp av ”MODE” knappen. Låsfunktionen är särskilt användbar vid
kontinuerlig övervakning av temperaturer. Tryck på pilknapparna för att slå på/slå av
låsfunktionen -. Tryck på ”Trigger” knappen för att aktivera låsfunktionen. Elma 615A
scannar nu kontinuerligt temperaturen på aktuellt mätområde tills man trycker på ”Trigger”
knappen igen.
HAL (Hög alarm) slå på/slå av
HAL = Hög alarm
HAL justering
Justering af værdien for høj alarm.
Man kan justera värdet för hög alarm när denna symbol visas blinkande i nedersta
högra hörnet av displayen.

Elma 615A side 17
LAL (Låg alarm) slå på/slå av
LAL = Låg alarm.
Välj funktionen genom att trycka på ”MODE” knappen. Tryck sedan på pilknapparna för
att slå på/slå av funktionen.
LAL justering
Man kan justera värdet för låg alarm när denna symbol visas blinkande i nedersta
högra hörnet av displayen.
°
°°
° C/ °
°°
° F
Genom att trycka på pilknapparna kan man skifta mellan enheterna (°C/°F). Kan ändras så
snart man har scannat sin temperatur.
Datalogger
Spara data
Elma 615A kan spara upp till 100 dataplaceringer
Infraröd
För att spara mätdata från en infraröd mätning, skall man trycka på ”Trigger” knappen. När
”Trigger” knappen hålls in, trycker man samtidigt på ”MODE” knappen tills ”LOG” visas i
displayen i nedersta vänstra hörnet. Ett Log placeringsnummer visas också.
Om det inte tagits upp någon temperatur i Log funktionen, visas 4 streck i nedersta högra
hörnet.
Rikta Elma 615A mot det önskade området, tryck på ”Laser/bakgrundsljus” (knapp 5)
knappen. Den upptagna temperaturen visas i nedersta högra hörnet och sparas under
gällande placeringsnummer. En pipljud ljuder som godkännande.
För val av ny Logplacering för att spara data, tryck på pilknapparna.
Återkalla uppmätta data
För att återkalla sparade data skall man trycka på ”MODE” knappen tills ”LOG” visas i
nedre vänstra hörnet av displayen. Ett Logplaceringsnummer visas nu. För att bläddra
genom loggade data, skall man trycka på pilknapparna.
Log ”radera” funktion
Raderingsfunktionen gör att man kan radera alla loggade data. Denna funktion är endast
användbar när instrumentet är i ”LOG” funktionen. Funktionen kan endast användas, när
man utfört x antal loggningar.
Man skall endast använda raderingsfunktionen, om man är helt säker på att man önskar
radera alla sparade data.
Raderingsfunktionen fungerar som följer:
•När man är i ”LOG” funktionen trycker man på ned pilknappen tills man når
Logplacering ”0”.
Var uppmärksam på att detta endast kan göras när ”Trigger” knappen är aktiverad.

Elma 615A side 18
•När Logplacering ”0” visas, tryck kort på ”Laser/bakgrundsljus” (knapp 5)
knappen – en kort lip ljuder och Logplaceringsnumret skiftar automatiskt till ”1”.
NOT! Loggningar kan inte överföras till en PC. De kan ”endast” användas till att
spara mätningar i Elma 615A för att senare återkallas i instrumentet.
Mätfunktion
5. Håll Elma 615A i handtaget och peka mot det aktuell mätpunkt.
6. Tryck och håll ”Trigger” knappen inne för att starta en mätning. Temperaturen visas
nu i displayen så länge batterinivån är ok. Byt batteriet om temperaturen inte visas.
7. Släpp ”Trigger” knappen. ”HOLD” symbolen visas nu i displayen, för att indikera
att mätningen är ”fryst”.
8. Instrumentet slår automatiskt av efter 7 sekunder, efter ”Trigger” knappen är släppt,
om inte låsfunktionen är aktiverad.
Att beakta
•Håll Elma 615A i handtaget. Peka mot det önskade mätobjektet. Elma 615A
kompenserar automatiskt för temperaturavvikelser från omgivningstemperaturer.
Var uppmärksam på att det kan ta upp till 30 min. att justera stora
temperatursvängningar och upp till flera minuter att justera från användning i låga
kontra höga omgivningstemperaturer.
•Detta är resultatet av en kylprocess, som IR-sensorn måste genomgå.
Byte av batteri
3. Om batterinivån inte är bra nog, visar
displayen symbolen. Byt ut batteriet
mot ett nytt.
4. Öppna batteriluckan och byt batteri.
Låg batteri
indikator
Tryck på denna knapp
för att öppna
9V batteri

Elma 615A side 19
English usermanual
Introduction
Thank you for purchase of the IR Thermometer. This is capable of non-contact (infrared)
temperature measurements at the touch of a button. The built-in laser pointer increases
target accuracy while the backlight LCD and handy push-buttons combine for convenient,
ergonomic operation.
The Non-contact Infrared Thermometers can be used to measure the temperature of
objects’ surface that is improper to be measured by traditional (contact) thermometer (such
as moving object, the surface with electricity current or the objects which are uneasy to be
touched.)
Proper use and care of this meter will provide years of reliable service.
Features
•Rapid detection function
•Precise non-contact measurements
•Dual laser sighting
•Unique flat surface, modern housing design
•Automatic Data Hold
•Emissivity Digitally adjustable from 0.10 to 1.0
•MAX MIN AVG DIF temperature displays
•Backlight LCD display
•Automatic selection range and Display Resolution 0.1ºC(0.1ºF)
•Trigger lock
•Set high and low alarms
•Data logger (LOG)
•Transmit data to pc with USB.
Wide range application
Food preparation, Safety and Fire inspectors, Plastic molding, Asphalt, Marine and Screen
printing, measure ink and Dryer temperature, HVAC/R, Diesel and Fleet maintenance.
Safety
•Use extreme caution when the laser beam is turned on.
•Do not let the beam enter your eye, another person’s eye or the eye of an animal.
•Be careful no to let the beam on a reflective surface strike your eye.
•Do not allow the laser light beam impinge on any gas which can explode.

Elma 615A side 20
Distance & spot size
As the distance (D) from the object increases, the spot size (S) of the area measured by
the unit becomes larger. The relationship between distance and spot size for each unit is
listed below. The focal point for each unit is 914mm (36”). The spot sizes indicate 90%
encircled energy.
D:S= 50:1
S
D
25mm@1250mm
1in@50in
12.5mm@625mm
0.5in@25in
Specifications
TK Temperature range
-50 to 1370 oC(-58~ 2498)
Accuracy
-50 ~ 1000℃ ± 1.5% of reading + 3℃( ±5 ℉)
1000 ~ 1370℃ ± 1.5% of reading + 2℃( ±3.6 ℉)
Display resolution 0.1 oC(0.1℉) <1000
1oC(1℉) >1000
Repeatability
-50~1370℃(-58~2498℉) : ± 1.5% of reading
IR Temperature range D: S
-50 to 1200 oC(-58℉~ 2192℉) 50:1
Display resolution 0.1 oC(0.1℉) <1000
1℉>1000
Accuracy for targets:
Assumes ambient operating temperature of 23 to 25 oC (73 to 77℉)
-50 ~ -20℃(-58℉~ -4℉) ±4.5℃(8.1℉)
-20 ~ 20℃(-4℉~ 68℉) ±3.0℃(5.4℉)
20℃~500℃(68℉ ~932℉) ±1.0% ±1.0℃(1.8℉)
500℃~1200℃(932℉ ~ 2192℉) ±1.5%
Repeatability
-50~20℃(-58~68℉) : ±1.3℃(2.3℉)
20~1200℃(68~2192℉): ±0.5% or ±0.5℃(0.9℉)
Response time 150ms
Spectral response 8~14um
Emissivity Digitally adjustable from 0.10 to 1.0
Over range indication LCD will show “----”