Elma Instruments Elma 612A User manual

Elma 612A
Dansk/norsk manual Side 3 - 6
Svensk manual Sida 7 - 10
English usermanual Page 11 - 14
DK: 63 98 206 692
SE: 42 070 26
NO: 80 223 78
EAN: 5706445150014

Indholdsfortegnelse
Dansk/Norsk manual .........................................................................................................3
Introduktion........................................................................................................................3
Sikkerhedsinstruktioner....................................................................................................3
Funktioner og display........................................................................................................4
Brugen af Elma 612A.........................................................................................................5
Hvordan ændres temperaturenhederne...........................................................................5
Måleområde........................................................................................................................5
Specifikationer...................................................................................................................6
Batteriudskiftning..............................................................................................................6
Svensk manual...................................................................................................................7
Introduktion........................................................................................................................7
Säkerhetsinstruktioner......................................................................................................7
Funktioner och display......................................................................................................8
Bruk av Elma 612A ............................................................................................................9
Ändra temperaturenheten.................................................................................................9
Mätområde..........................................................................................................................9
Specifikationer.................................................................................................................10
Batteribyte........................................................................................................................10
English usermanual.........................................................................................................11
Introduction......................................................................................................................11
Safety instructions...........................................................................................................11
Operation instructions ....................................................................................................12
How to measure...............................................................................................................13
How to change C/F unit...................................................................................................13
Field of View.....................................................................................................................13
Specifications ..................................................................................................................14
Battery replacement ........................................................................................................14

Elma 612A side 3
Dansk/Norsk manual
Introduktion
Elma 612A kan måle infrarøde temperaturmålinger ved tryk på én knap. Den indbyggede
laserpointer forøger målenøjagtighed, mens det baggrundsbelyst LCD og den bløde
trykknap sørger for behagelig ergonomisk betjening af instrumentet.
Elma 612A anvendes til at måle et emnes overfladetemperatur for professionel
fødevaremåling.
Ordentlig brug af instrumentet i henhold til vejledningen, vil give mange års arbejde med
Elma 612A.
Sikkerhedsinstruktioner
•Brug aldrig Elma 612A i eksplosive miljøer, som f.eks. ved tilstedeværelse af
brændbare væsker, gasser eller støv.
•Brug kun Elma 612A med korrekt specificeret batteri (9V). Brug af andre type
batterier kan give risiko for skade på instrumentet.
•Vær særlig opmærksom når laserstrålen er tændt.
•Lad aldrig laserstrålen ramme dine eller andres øjne – heller ikke dyrs øjne.
•Vær også opmærksom på at laserstrålen ikke rammer en reflekterende overflade,
hvor laserstrålen kan ramme øjnene.
•Laserstrålen må aldrig pege igennem eksplosive gasser.

Elma 612A side 4
Funktioner og display
1. Laserindikering
2. Sensor
3. LCD Display
4. Måleknap
5. Batteridæksel
6. °C/°F knap

Elma 612A side 5
Brugen af Elma 612A
1. Tryk på måleknappen for at tænde instrumentet. Peg IR sensoren mod det ønskede
måleobjekt.
2. Slip måleknappen for at ”holde” målingen i displayet. Instrumentet vil slukke
automatisk efter ca. 7 sekunder.
Hvordan ændres temperaturenhederne
Åben batteridækslet, skift °C/°F knappen for valg af ønsket temperaturenhed.
Måleområde
Diameteren på måleområdet er 1/6 af afstanden fra Elma 612A til målepunktet. Hvis man
bare ønsker at måle varme og kolde områder, er det ok, hvis det scannede område er
større end selv målepunktet – ønskes mere præcise målinger, referer da til nedenstående
figur.
a. Emission
b. Måletemperatur
c. °C/°F symbol
d. Lav batterisymbol
e. Hold symbol
f. Laser symbol

Elma 612A side 6
Specifikationer
Temperaturområde -35 til 275 °C
D:S 6:1
Temperaturnøjagtighed < 4°C ±2°C
4 til 65°C ±1°C
Over 65°C + 1.5
℃
eller + 1.5% af aflæsning
Respons bølgelængdeområde 8-14um
Opløsning 0,1
Emission Fastsat ved 0,97
Responstid Omkring 150ms
Laser bølgelængde 630-660nm
Laserklasse Klasse 2
Datahold Ja
Skift mellem °C/°F Ja
Lav batteriindikering Ja
Autosluk Efter ca. 7 sek.
Arbejdstemperatur 0 til 50 °C
Opbevaringstemperatur –10 til 60 °C
Relative fugtighed 10%~90%RH ved brug, <80%RH ved opbevaring
Strømforsyning 9V batteri
Batteriudskiftning
Åbn batteridækslet. Fjern batteriet. Isæt 1 stk. nyt 9V batteri, og luk batteridækslet.

Elma 612A side 7
Svensk manual
Introduktion
Elma 612A kan mäta infraröd temperaturmätning med tryck på en tangent. Den inbyggda
laserpekaren ökar mätnoggrannheten, mens den bakgrundsbelysta LCD displayen och
tangenten sörjer för en behaglig ergonomisk betjäning av instrumentet.
Elma 612A används till att mäta ett ämnes yttemperatur för professionell
livsmedelsmätning.
Korrekt användning av instrumentet i enlighet med instruktionen, kommer att ge många
års arbete med Elma 612A.
Säkerhetsinstruktioner
•Använd aldrig Elma 612A i explosiva miljöer, av brandfarliga vätskor,gaser eller
damm.
•Använd endast Elma 612A med korrekt specificerat batteri (9V). Användning av
andra typer av batterier kan medföra risk för skada på instrumentet.
•Var särskilt uppmärksam när laserstrålen är påslagen.
•Låt aldrig laserstrålen träffa dina eller andras ögon – eller djurs ögon.
•Observera även att om laserstrålen träffar en reflekterande yta, kan laserstrålen
träffa dina eller någon annans ögon.
•Peka aldrig laserstrålen igenom explosiva gaser.

Elma 612A side 8
Funktioner och display
1. Laserindikering
2. Sensor
3. LCD Display
4. Mät tangent
5. Batterilucka
6. °C/°F tangent

Elma 612A side 9
Bruk av Elma 612A
3. Tryck på mättangenten för att starta instrumentet. Rikta IR sensorn mot det
önskade mätobjekt.
4. Släpp mättangenten för att ”holde” mätningen i displayen. Instrumentet slocknar
automatiskt efter ca. 7 sekunder.
Ändra temperaturenheten
Öppna batteriluckan, skifta °C/°F tangenten för val av önskad temperaturenhet.
Mätområde
Diametern på mätområdet är 1/6 av avståndet från Elma 612A till mätpunkten. Om man
bara önskar att mäta varma och kalla områden, är det ok, att det scannade området är
större än själva mätpunkten – önskas mera precisa mätningar, referera då till nedstående
figur.
a. Emission
b. Mättemperatur
c. °C/°F symbol
d. Batteri symbol
e. Hold symbol
f. Laser symbol

Elma 612A side 10
Specifikationer
Temperaturområde -35 til 275 °C
D:S 6:1
Temperaturnoggranhet < 4°C ±2°C
4 til 65°C ±1°C
Over 65°C + 1.5
℃
eller + 1.5% af aflæsning
Respons våglängdsområde 8-14um
Upplösning 0,1
Emission Fast vid 0,97
Responstid Omkring 150ms
Laser våglängd 630-660nm
Laserklass Klasse 2
Datahold Ja
Temperaturområde °C/°F Ja
Batteriindikering Ja
Autoavstängning Efter ca. 7 sek.
Arbetstemperatur 0 til 50 °C
Förvaringstemperatur –10 til 60 °C
Relativ fuktighet 10%~90%RH ved brug, <80%RH ved opbevaring
Strömförsörjning 9V batteri
Batteribyte
Öppna batteriluckan. Ta ut batteriet. Sätt i 1 st. nytt 9V batteri, och stäng batteriluckan.

Elma 612A side 11
English usermanual
Introduction
Thank you for purchase of the IR Thermometer. This is capable of non-contact (infrared)
temperature measurements at the touch of a button. The built-in laser pointer increases
target accuracy while the backlight LCD and handy push-buttons combine for convenient,
ergonomic operation.
The Non-contact Infrared Thermometers can be used to measure the temperature of
objects’ surface, professional in food measurement.
Proper use and care of this meter will provide years of reliable service.
Safety instructions
•Do not operate the thermometer in explosive atmospheres, such as in the presence
of flammable liquids, gases, or dust.
•Use only with the specifically designated battery (9V), Use of any other battery may
create a risk of fire.
•Use extreme caution when the laser beam is turned on.
•Do not let the beam enter your eye, another person’s eye or the eye of an animal.
•Be careful no to let the beam on a reflective surface strike your eye.
•Do not allow the laser light beam impinge on any gas which can explode.

Elma 612A side 12
Operation instructions
1. Laser indication
2. Sensor
3. LCD display
4. Measure key
5. Battery cover
6. C/F button

Elma 612A side 13
a. Emissivity
b. Measure temperature
c. C/F symbol
d. Low battery symbol
e. Hold symbol
f. Laser symbol
How to measure
1. Press the Measure key to turn on the meter, Point the IR sensor toward the object
whose temperature is to be measured.
2. Release the Measure key to hold the measure data, the meter will auto power off after
about 7 seconds.
How to change C/F unit
Open the battery cover, pull switch to select C/F unit.
Field of View
The diameter of the measured area is 1/4 the distance from the Temperature Finder.
If you are just looking for hot and cold areas, it’s ok if the scanned area is larger than your
target, However if you want to accurately measure the temperature of an object, Please
refer to the figure.

Elma 612A side 14
Specifications
Temperature Range
（ -35 to 275 ） ℃/ （ -31 to 527 ） ℉
D:S 6:1
Temperature accuracy Below 39°F (4°C) ±3.6°F (±2°C)
39 to 150°F (4 to 65°C) ±2°F (±1°C)
Above 149°F (65°C) +1.5
℃
or +1.5%
of reading
Response Wavelength range 8-14um
Resolution 0.1
Emissivity Fixed at 0.97
Response Time About 150ms
Laser wavelength 630-660nm
Laser class Class 2
Data hold Yes
℃
/
℉
Switchable Yes
Low power indication Yes
Auto turn off About 7 sec.
Operating temp. 0 to 50℃(32 to 122℉)
Storage temp. –10 to 60℃(-4 to 140℉)
Relative humidity 10%~90%RH operating, <80%RH
storage
Power supply 9V battery, NEDA 1604A or IEC
6LR61, or equivalent
Battery replacement
Open the battery cover, remove the battery, put in the new 9V battery, and then close the
battery cover.

Elma 612A side 15

TG: 10112014, ver 1.