Elma Instruments Elma 712 User manual

Manual
Elma 712
Dansk/Norsk 2 - 3
Svenska 4 - 5
English 6 - 8
EAN. 5706445340170

Elma 712
2
Dansk/Norsk
Introduktion
Instrumentet er et digital differenstermometer, der arbejder med type K-følere.
Temperaturindikationen følger den internationale temperaturskala af 1990 (ITS-90).
Læs følgende sikkerhedsinformation før brug.
Brug kun instrumentet som beskrevet i denne manual, da sikkerheden på instrumentet, ellers kan
blive tilsidesat.
Ydre forhold.
1. Kan anvendes i op til 2000 m. over havets overflade.
2. Luftfugtighed max. 80%.
3. Arbejdstemperatur 0°C til 50°C.
Imødekommer EMC
Specifikationer
Måleområde: -200°C….+1360°C -200°F….+1999°F
Opløsning: 0,1°C / 1°C
Basis nøjagtighed: @23 ± 5°
Funktion
Område
Nøjagtighed ± (% af aflæsning + grader)
°C
°C
°F
°C
°F
-200.0…-93°C
-93.0…1000°C
-200.0…1832°F
1000…1360°C
1832…1999°F
0.3% ± 5°C
0.3% ± 1°C
0.3% ± 2°F
0.5% ± 1°C
0.5% ± 2°F
Temperaturkoefficient:
0,1 × specificeret nøjagtighed / pr. °C fra 0°C til 18°C & 28°C til 40°C.
Generelle specifikationer
Batteri: 6 stk. LR03 (Følger med).
Batterilevetid: Ca.200timer (Alkalinebatterier).
Auto sluk funktion: Ca.30minutter,udenbetjeningafinstrument.
Autoslukfunktion slåsfra iAVG (gennemsnit)tilstand.
Lav batteriindikation: Et batterisymbol vises når spændingen på batteriet er for lav.
Samplingstid: 1 gang pr. sekund.
Vægt: 290g Dimension: 155x76x45mm
Arbejdstemperatur: 0°C ….50°C Arbejdsluftfugtighed: Under 80% RH
Lagertemperatur: -10°C….60°C Lagerluftfugtighed: Under 70% RH
Temperaturføler
Elma Instruments A/S kan levere temperaturfølere til mange forskellige applikationer og temperaturer.
Kalibrering
Termometeret bør kalibreres en gang om året for at kontrollere nøjagtigheden.
Kontakt Elma Instruments for kalibrering.
BEMÆRK
Basisnøjagtighed er ikke inklusiv temperaturproben. Temperatur probens nøjagtighed skal tilføjes.

Elma 712
3
Beskrivelse front
1.LCD Display:
Primære display: Viser T1, T2 eller T1-T2 resultat
Sekundær display: Viser T1 eller T2 resultatet samt MAX,
MIN og gennemsnit resultatet
Tredje display: Viser tiden (24-timers ur), den forløbet tid,
når MAX, MIN eller AVG (Gennemsnit) er aktiveret eller før
Time tasten aktiveres.
2.HOLD tast:
DATAHOLD, tryk på HOLD tasten for at fastfryse værdien i
displayet, symbolet H vises.
Tryk igen på HOLD tasten for at gå ud af DATAHOLD-funktionen.
3.ON/OFF tast : Tænd / Sluk instrument.
4.MX/MN tast:
Tryk på MX/MN-tasten for at steppe mellem visning af maksimum
(MAX), minimum (MIN) eller gennemsnit (AVG) værdier (op til de
sidste 9,7 timers gennemsnit)
NB! dette deaktivere den automatiske auto sluk funktion.
I det primære display vises den forløbet tid siden aktivering af
optagelsestilstanden eller det tidspunktet hvor MAX, MIN eller
gennemsnittet blev målt.
Hold MX/MN-tasten nede 1 sek. for at afslutte MX/MN-tilstanden.
5.OFFSET tast: Et tryk sætter den aktuelle målingen til 0.
Tryk igen, forlad ”nulstillingen” (Relativ funktion)
6.LYS tast : Tænd/sluk displayets baggrundslys.
7.C/F/K tast: Vælg temperaturenhed. Celsius (0C) - Fahrenheit (0F)–Kelvin (K)
8.TIME tast: Skift mellem min:sec (minut-sekunder) og hour:min (time-minut) visning.
9.T1, T2, T1-T2 tast: Skift imellem visningen fra de respektive føler i displayet.
10.Indgangsterminal: Indgangs stik til termoelement T1.
11. Indgangsterminal: Indgangs stik til termoelement T2.
Temperaturmåling
1. Tænd instrumentet.
2. Tilslut en eller 2 temperaturprober
3. Sæt termometer i korrekt område (C, F eller K & T1, T2 eller T1-T2).
4. Udfør målingen med temperaturproberne tilsluttet objekt.
5. Aflæs temperaturen på displayet.
Fejlmelding
Hvis “OL” besked vises i displayet, kan det skyldes:
1. Ingen temperaturprobe er tilsluttet instrumentet.
2. Tilsluttet temperaturprobe er knækket og/eller afbrudt.
3. Den aktuelle temperatur er uden for instrumentets måleområde.
ADVARSEL!
For at undgå elektrisk stød, påfør ikke instrumentet spændinger, over 24V AC eller 60V DC.
Temperaturprobens spids er elektrisk tilsluttet til instrumentets indgangsterminaler.

Elma 712
4
Svenska
Introduktion
Instrumentet är en digital differenstermometer, som arbetar med typ K-givare.
Temperaturindikationen följer den internationella temperaturskalan från 1990 (ITS-90).
Läs följande säkerhetsinformation innan användning.
Använd instrumentet på det sätt som beskrivs i denna manual. I annat fall kan instrumentets
inbyggda skydd bli åsidosatt.
Miljöförhållanden:
1. Kan användas upp till 2000m över havet.
2. Luftfuktighetd max. 80%.
3. Arbetstemperatur 0°C till 50°C.
Tillmötesgår EMC
Specifikationer
Mätområde: -200°C….+1360°C
-200°F….+1999°F
Upplösning: 0,1°C / 1°C
Basnoggrannhet: @23 ± 5°
Funktion
Område
Noggrannhet ± (% av avläsning + grader)
°C
°C
°F
°C
°F
-200.0…-93°C
-93.0…1000°C
-328.0…1832°F
1000…1370°C
1832…1999°F
0.3% ± 5°C
0.3% ± 1°C
0.3% ± 2°F
0.5% ± 1°C
0.5% ± 2°F
Temperaturkoefficient :
0,1 × specificerat noggrannhet / per °C från 0°C till 18°C & 28°C till 40°C.
Generella specifikationer
Batterier : 6 st. LR03.
Batterilivslängd: Ca.200timmar (Alkaline-batterier).
Autoavstängning: Ca.30minuter,eftersenastefunktion.
Låg batteriindikering: Batterisymbolen visas i displayen när spänningen på
batterierna är för låg.
Samplingstid: 1 gång per sekund.
Vikt: 290g
Dimension: 155x76x45mm
Arbetstemperatur: 0°C ….50°C
Arbejtluftfuktighet: Under 80% RH
Lagertemperatur: -10°C….60°C
Lagerluftfuktighet: Under 70% RH
Tillbehör: 6 st. batterier, manual.
OBSERVERA
Basnoggrannheten är inte inklusive temperaturprob. Temperaturprobens noggrannhet skall tillföras.

Elma 712
5
Beskrivning av front
1.LCD-display
2.HOLD-knapp: Tryck på knappen för att frysa värdet i
displayen, symbolen H visas. Tryck igen på knappen för att
annullera DATAHOLD-funktionen.
3.ON/OFF knapp: Slår på och av instrument.
4.MX/MN HOLD: I denna funktion mäter instrumentet
kontinuerligt och displayen visar den högsta, lägsta eller
genomsnittstemperatur, som uppmätts (genomsnitt max över 9
timmar 40 min). Symbolen nederst i displayen indikerar vilket
värde som visas nederst. Uret till vänster är tiden för den
aktuella mätningen. Tryck ned knappen igen i 1 sek. för att
annullera funktionen.
5.OFFSET-knapp: ”Nollställer” mätningen (0 C°).
6.LJUS-knapp: Tänder/släcker bakgrundsbelysningen.
7.C/F/K knap: Väljer temperaturens mätenhet.
8.TIME-knapp: Skifta mellan ”min:sek” & ”timme:min” visning.
9.T1, T2, T1-T2 knap: Skifta mellan visningen i displayen.
10. Ingång T1: Ingång för givare T1.
11. Ingång T2: Ingång för givare T2.
Temperaturmätning
1. Slå på instrumentet.
2. Anslut temperaturproben/erna.
3. Ställ termometer i korrekt område (C, F eller K & T1, T2 eller T1-T2).
4. Utför mätningen med temperaturproben/erna.
5. Avläs temperaturen på displayen.
Felmeddelanden
Om “OL” visas i displayen, kan det bero på:
1. Ingen temperaturprob är ansluten till instrumentet.
2. Temperaturproben är knäckt och/eller avbruten.
3. Den aktuella temperaturen är utanför instrumentets mätområde.
Kalibreringsprocedur
Termometern bör kalibreras en gång om året för att kontrollera noggrannheten.
Temperaturgivare
Elma Instruments AB kan leverera temperaturgivare till många olika applikationer och temperaturer.
VARNING !
För att undvika en elektrisk stöt, påför inte instrumentet spänningar, som överskrider
24V AC eller 60V DC.
Temperaturprobens spetsar är elektriskt anslutna till instrumentets ingångar.

Elma 712
6
English
Introduction
This instrument is a digital thermometer for working with any K-type thermocouple as temperature
sensor. Temperature indication follows the international temperature scale of 1990. (ITS-90)
Read the following safety information carefully before attempting to operate or service the meter.
Use the meter only as specified in this manual otherwise, the protection provided by the meter may
be impaired.
Environment conditions
1. Altitude up to 2000 meters
2. Relatively humidity 80% max.
3. Operation Ambient 0～50℃(32℉~122℉)
Safety symbols
Specifications
Electronical Specifications
Measurement Range: -200 to 1360℃-200 to 1999℉
Resolution: 0.1℃, 1℃, 0.1℉, 1℉
Basic Accuracy: (@23 ± 5℃Calibration)
Function
Range
Accuracy ± (% of reading + degrees)
℃
℃
℉
℃
℉
-200℃to -93℃
-93.0℃to 1000℃
-328.0℉to 1832℉
1000℃to 1370℃
1832℉to 1999℉
0.3% ± 5℃
0.3% ± 1℃
0.3% ± 2℉
0.5% ± 1℃
0.5% ± 2℉
NOTE
This basic accuracy specification does not include the error of the temperature probe.
Please refer to the temperature probe accuracy specification for additional details.
Temperature Coefficient:
0.1 × specified accuracy / per ℃at 0℃~ 18℃& 28℃~ 50℃. (32℉~ 64.4℉& 50.4℉~ 122℉)
General Specifications
Power Supply: 6 pcs size AAA battery.
Batterylife: approx.200hours(carbonzincbattery).
AutoPoweroff: 30minutes. Ifnokeypress.
Low Battery Indication: The (BT) is displayed when the battery voltage drops below the
operating voltage.
Measurement Rate: One time per second.
Weight: 290g
Dimension: 155x76x45mm
Operating Temperature: 0 to 50℃(32 to 122℉)
and Humidity below 80% RH
Storage Temperature: -10 to 60℃, 14 to 140℉
and Humidity below 70% RH
When servicing, use only specified replacement parts.

Elma 712
7
Name of parts and positions
1. LCD Display:
Main display: T1, T2 or T1-T2 reading.
Secondary display:T1 or T2 reading and MAX, MIN,
AVG reading.
Third display:Time display (24-hour clock), shows
elapsed time when MAX, MIN or AVG is on or blank
before Time key has been push.
2. Data hold key: Press HOLD key to hold the reading and sign
H will appear, Press again, to release the holding.
3. Power ON/OFF key: Press key to turn the meter on or off.
4. MX/MN key: Press MX/MN key to step through the maximum
(MAX), minimum (MIN) or the true average (AVG-true 9.7
hours reading average) readings
Note! Using this disabled the auto power off function.
The main display is present reading the elapsed time since
entering recording mode, or the time at which the MAX, MIN
or AVG occurred, appears on the display.
Press and hold down MX/MN key 1 second to exit MX/MN
mode.
5.OFFSET key: Press OFFSET key to turn the meter present
value to zero, press again to exit OFFSET (Relative function)
mode.
6. key : Press backlight key to turn the backlight on and off.
The backlight turns off after 1 minute.
7.C/F/K key: Press C/F/K key to select Celsius (℃), Fahrenheit (℉) or Kelvin (K) temperature scale.
8.Time key: Press Time key to turn on the time mode and step through minute : second and hour :
minute displays.
9.T1/T2/T1-T2 key: Press T1/T2/T1-T2 key to toggle showing the T1, T2 and T1-T2 in the main or
secondary display.
10.T1 input: K-type thermocouple T1 input.
11.T2 input: K-type thermocouple T2 input
Operating instructions
1. Turn on the thermometer.
2. Plug the thermocouple into the thermocouple input.
3. Set the thermometer to desired temperature scale.
4. Perform measurements by contacting the object being measure with the probe sensor.
5. Read the temperature on the display.
WARNING
To avoid electrical shock, do not use this instrument when voltages exceeding 24V AC or 60V DC are
present. The probe tip is electrically connected to the output terminals.
Open thermocouple indication (Error indication)
The highest digits (OL) is display if any of the following conditions occur:
1. If no thermocouple is plugged into the thermocouple input.
2. If the thermocouple to the input is broken or open-circuit.
3. If the temperature exceed measurement ranges.

Elma 712
8
Recalibration procedure
The thermometer should be calibrated once a year to ensure its accuracy.
The required equipment is listed below:
0.0º adjust VR1 T2 input
0.0º adjust VR2 T1 input
0º adjust VR6 T1 input
165º adjust VR3 T1 input
952º adjust VR5 T1 input
511º adjust VR4 T1 input
Optional accessory
K (CA) type thermocouple.
Model
Range
Tolerances
Description
TP-K01
Bead probe
-50℃to 200℃
-58℉to 392℉
±2.2℃or ±0.75％
(±3.6℉or ±0.75％)
With Teflon tape insulation. Maximum
insulating temperature: 260℃
TP-K02
immersion probe
-50℃to 1000℃
-58℉to 1832℉
±2.2℃or ±0.75％
(±3.6℉or ±0.75％)
3.2φ×150mm metal sheath 100cm
Compensating wire
TP-K03
Surface probe
-50℃to 750℃
-58℉to 1382℉
±2.2℃or ±0.75％
(±3.6℉or ±0.75％)
100cm Compensating wire 12.5φx 94mm
handle
TP-K01: Available for general condition, especially for complex and any place hard to reach.
v.190301