Elma Instruments Elma 315 User manual

Elma 315
Dansk/norsk manual Side 4 - 7
Svensk manual Sida 8 - 11
English usermanual Page 12 - 15
DK: 87 98 338 507
SE: 42 071 50
NO: 80 224 64
EAN: 5703534390351

Elma 315 side 2
Dansk/Norsk manual.................................................................................................. 4
Introduktion................................................................................................................. 4
Specifikationer............................................................................................................ 4
Display: Dobbelt display. ...................................................................................... 4
Målegrænseværdier:............................................................................................... 4
Nøjagtighed:............................................................................................................ 4
Opløsning:............................................................................................................... 4
Responstid:............................................................................................................. 4
Funktionsbetingelser:.............................................................................................. 4
Hukommelsesfunktioner:......................................................................................... 4
Højde: ..................................................................................................................... 4
Sendehastighed:..................................................................................................... 4
Batteri:..................................................................................................................... 4
Batterilevetid:.......................................................................................................... 5
Dimension:.............................................................................................................. 5
Vægt: ...................................................................................................................... 5
Tilbehør:.................................................................................................................. 5
Symboler og knapper ................................................................................................. 5
Funktionsinstruktioner ................................................................................................ 6
Tænd for instrumentet:............................................................................................ 6
Valg af temperaturmåling:....................................................................................... 6
Data-hold funktion:.................................................................................................. 6
Relativ funktion: ...................................................................................................... 6
MAX/MIN funktion:.................................................................................................. 6
Auto-sluk funktion: .................................................................................................. 6
Lav batteri status:.................................................................................................... 7
Kalibreringsprocedure:............................................................................................ 7
Genkalde de fabriksindstillede kalibreringsdata:..................................................... 7
Svensk manual........................................................................................................... 8
Introduktion................................................................................................................. 8
Specifikationer............................................................................................................ 8
Display: Dubbel display. ....................................................................................... 8
Mätgränsvärden:..................................................................................................... 8
Noggrannhet:.......................................................................................................... 8
Upplösning:............................................................................................................. 8
Responstid:............................................................................................................. 8
Arbetsförhållanden:................................................................................................. 8
Förvaringsförhållanden: .......................................................................................... 8
Höjd:........................................................................................................................ 8
Sändhastighet:........................................................................................................ 8
Batteri:..................................................................................................................... 8
Batterilivslängd:....................................................................................................... 9
Dimension:.............................................................................................................. 9
Vikt:......................................................................................................................... 9
Tillbehör:................................................................................................................. 9
Symboler och knappar................................................................................................ 9

Elma 315 side 3
Funktion.................................................................................................................... 10
Slå på instrumentet:.............................................................................................. 10
Val av temperaturmätning:.................................................................................... 10
Data-hold funktion:................................................................................................ 10
Relativ funktion: .................................................................................................... 10
MAX/MIN funktion:................................................................................................ 10
Autoavstängningsfunktion:.................................................................................... 10
Låg batteristatus: .................................................................................................. 11
Kalibreringsprocedur:............................................................................................ 11
Återställa fabriksinställda kalibreringsdata:........................................................ 11
English usermanual.................................................................................................. 12
Introduction:.............................................................................................................. 12
Specifications: .......................................................................................................... 12
Symbols and Buttons:............................................................................................... 13
Operation Instructions: ............................................................................................. 14
Power-Up:............................................................................................................. 14
Selecting the Temperature Unit: ........................................................................... 14
Data-Hold Operation:............................................................................................ 14
Relative Operation:............................................................................................... 14
MAX/MIN Operation:............................................................................................. 14
Auto Power Off:..................................................................................................... 14
Low Battery Condition:.......................................................................................... 14
Calibration Procedure: .......................................................................................... 15
Egne notater............................................................................................................. 16

Elma 315 side 4
Dansk/Norsk manual
Introduktion
Dette er temperatur/-fugtigheds måleinstrument.
Specifikationer
Display: Dobbelt display.
Målegrænseværdier:
Fugtighed: 5% RH ∼95% RH.
Temperatur: -20°C ∼60°C. ( -4°F ∼140°F)
Nøjagtighed:
Ved 23°C + 5°C:
Grænse
Nøjagtighed
10%RH ∼90%RH +3%RH
<10%RH, >90%RH +5%RH
-20°C ∼60°C +0,8°C
-4°F ∼140°F +1,6°F
Opløsning:
0,1%RH ; 0,1°C/0,1°F
Responstid: (@ t90)
Fugtighed: 180 sek. (Luft i langsom bevægelse)
Temperatur: 10 sek. (Luft i langsom bevægelse)
Funktionsbetingelser:
0°C ∼40°C (<80% RH)
Hukommelsesfunktioner:
-10°C ∼60°C (<70% RH)
Højde:
Op til 2000 meter.
Sendehastighed:
2,5 gange pr. sekund
Batteri:
9V batteri

Elma 315 side 5
Batterilevetid:
(Med alkaline batteri). Kontinuerlig funktion i ca. 85 timer.
Dimension:
240 x 54 x 34mm
Vægt:
Ca. 180 gram
Tilbehør:
Batteri og instruktionsmanual
Symboler og knapper
1. Støvhætte 2. LCD Display
3. Tænd/sluk knap 4. Max/Min knap
5. Hold knap 6. Relativ knap
7. °C, °F kontrolknap 8. Batteridæksel
HUMIDITY:
TEMP:
4
6
7
5
3
2
F1404 F
0 %RH100
MIN
MAX
¢XF
C20
¢XC /
C60
REL
HOLD
8
1
HUMIDITY
OPEN
9V BAT
NEDA 1604 6F22 006P
TERY

Elma 315 side 6
Funktionsinstruktioner
Tænd for instrumentet:
Tryk på ”tænd” knappen for at tænde og slukke instrumentet.
Valg af temperaturmåling:
Når først instrumentet er tændt, er det fabriksindstillet til Celsius (°C) skala.
Brugeren skal ændre skalaen til fahrenheit (°F) ved at trykke på ”C/°F) knappen – og
omvendt til Celsius. Næste gang der igen tændes for instrumentet vil skalaen være
den samme, som da man slukkede for det.
Data-hold funktion:
Brugeren kan fastfryse en måling på displayet ved at trykke på ”HOLD” knappen. Når
man ikke længere har bruge for ”HOLD” funktionen, skal man trykke på ”HOLD”
knappen igen for at fjerne funktionen.
Når instrumentet er i ”Data-hold funktion”, er ”REL”, MAX/MIN og ”°C/°F knapperne
deaktiverede.
Relativ funktion:
Når der trykkes på ”REL” knappen vil instrumentet huske den seneste måling og
derved forskellen mellem den næste måling og den seneste. Det gemte data vil blive
vist på displayet. Tryk på ”REL” knappen igen for at returnere til hovedmenu.
MAX/MIN funktion:
Når der trykkes på ”MAX/MIN” knappen vil instrumentet gå ind i MAX/MIN funktion. I
denne funktion, vil den maksimale og den minimale værdi være gemt i hukommelsen
samtidigt – og opdateret efter alle nye målinger.
Når MAX symbolet er vist på displayet, vil den maksimale måling fremgå på
displayet.
Tryk på MAX/MIN igen og MIN symbolet samt den mindste måling vil fremgå på
displayet.
Tryk på MAX/MIN igen, MAX, MIN vil blinke sammen. Dette betyder, at alle de målte
data er opdateret i hukommelsen og målingen er den nuværende temperatur og
fugtighed.
Man skal trykke på MAX/MIN for at skifte displayfunktionerne i mellem de
ovenstående valg.
Når instrumentet er i MAX/MIN funktion, er ”REL” og ”°C/°F funktionerne deaktiveret.
Auto-sluk funktion:
Ved fabriksindstilling, når der bliver tændt for instrumentet, er auto-sluk funktionen
aktiveret. Instrumentet vil slukke sig selv efter 30 minutter, hvis der ikke er foretaget
nogen betjening af instrumentet. En given knapkombination kan fjerne denne

Elma 315 side 7
fabriksindstilling. Man skal trykke og holde ”HOLD” knappen og samtidigt tænde for
instrumentet – auto-sluk symbolet vil nu forsvinde i displayet for at indikere at
funktionen er slået fra.
Lav batteri status:
Når batterispændingen er under et vist niveau vil symbolet blive vist på
displayet og batteriet bør udskiftes.
Kalibreringsprocedure:
Kalibrering foregår ved, at Elma 315 sendes ind til Elma Instruments for kalibrering.
Genkalde de fabriksindstillede kalibreringsdata:
1. Sluk for instrumentet.
2. Tryk og hold ”HOLD” og ”°C/°F” knapperne for at tænde instrumentet.
Displayet vil blinke i 3 sek. og brugeren skal trykke ”MAX/MIN” knappen for at
genkalde de fabriksindstillede kalibreringsdata.
3. Efter et langt bip er kalibreringsdata tilbage til fabriksindstillingerne.

Elma 315 side 8
Svensk manual
Introduktion
Detta är ett temperatur/-fuktmätinstrument.
Specifikationer
Display: Dubbel display.
Mätgränsvärden:
Fukt: 5% RH ∼95% RH.
Temperatur: -20°C ∼60°C. ( -4°F ∼140°F)
Noggrannhet:
Vid 23°C + 5°C:
Gr
äns
N
oggrannhet
10%RH ∼90%RH +3%RH
<10%RH, >90%RH +5%RH
-20°C ∼60°C +0,8°C
-4°F ∼140°F +1,6°F
Upplösning:
0,1%RH ; 0,1°C/0,1°F
Responstid:
Fukt: 180 sek. (I långsamt rörlig)
Temperatur: 10 sek. (I långsamt rörlig luft)
Arbetsförhållanden:
0°C ∼40°C (<80% RH)
Förvaringsförhållanden:
-10°C ∼60°C (<70% RH)
Höjd:
Uppp till 2000 meter.
Sändhastighet:
2,5 gånger/sek
Batteri:
9V batteri

Elma 315 side 9
Batterilivslängd:
(Med alkaline batteri). Kontinuerlig funktion i ca. 85 timmar.
Dimension:
240 x 54 x 34mm
Vikt:
Ca. 180 gram
Tillbehör:
Batteri och manual
Symboler och knappar
1. Dammskydd 2. LCD-display
3. På-/av-knapp 4. Max-/Min-knapp
5. Hold-knapp 6. Relativ-knapp
7. °C, °F kontrollknapp 8. Batterilucka
HUMIDITY:
TEMP:
4
6
7
5
3
2
F1404 F
0 %RH100
MIN
MAX
¢XF
C20
¢XC /
C60
REL
HOLD
8
1
HUMIDITY
OPEN
9V BAT
NEDA 1604 6F22 006P
TERY

Elma 315 side 10
Funktion
Slå på instrumentet:
Tryck på ”På” -knappen för att slå på och av instrumentet.
Val av temperaturmätning:
När instrumentet slås på första gången, är det fabriksinställt på Celsius (°C) skala.
Användaren kan ändra skalan till Fahrenheit (°F) genom att trycka på ”C/°F” -
knappen – och omvänt till Celsius. Nästa gång man startar instrumentet, har det
samma inställning som när man stängde av det..
Data-hold funktion:
Användaren kan ”frysa” en mätning i displayen genom att trycka på ”HOLD”
knappen. När man inte längre har användning av ”HOLD” funktionen, skall man
trycka på ”HOLD” knappen igen för att ta bort funktionen.
När instrumentet är i ”Data-hold funktion”, är REL, MAX/MIN och °C/°F -knapparna
deaktiverade.
Relativ funktion:
När man trycker på ”REL” -knappen kommer instrumentet att minnas den senaste
mätningen och därigenom skillnaden mellan den mätningen och den aktuella. Sparat
data visas på displayen. Tryck på ”REL” -knappen igen för att återgå till huvudmenyn.
MAX/MIN funktion:
När man trycker på ”MAX/MIN” -knappen går instrumentet in i MAX/MIN funktion. I
denna funktion, sparas max- och min-värde i minnet samtidigt – och uppdateras efter
alla nya mätningar. När MAX-symbolen visas i displayen, är det max-värdet som
visas. Tryck på MAX/MIN igen och MIN-symbolen samt det lägsta värdet kommer att
visas i displayen.
Tryck på MAX/MIN igen, MAX, MIN blinkar nu samtidigt. Detta betyder, att alla de
uppmätta data är uppdaterade i minnet och mätningen är nu aktuell temperatur och
fukt. Man skall trycka på MAX/MIN för att skifta displayfunktioner mellan ovanstående
val. När instrumentet är i MAX/MIN-funktionen, är ”REL” och ”°C/°F funktionerna
deaktiverade.
Autoavstängningsfunktion:
Vid fabriksinställning, när man slår på instrumentet, är autoavstängningsfunktionen
aktiverad. Instrumentet stänger av sig själv efter ca 30 minuters inaktivitet. En given
knappkombination kan ta bort denna fabriksinställning. Man skall trycka och hålla ner
”HOLD” -knappen och samtidigt slå på instrumentet – autoavstängningssymbolen
släcks nu i displayen för att visa att funktionen är frånslagen.

Elma 315 side 11
Låg batteristatus:
När batterispänningen är under en viss nivå visas symbolen på displayen och
batteriet bör bytas.
75,3%RH@25°C
Kalibreringsprocedur:
Kalibrering går till så att Elma 315 skickas in till Elma Instruments för kalibrering.
Återställa fabriksinställda kalibreringsdata:
4. Slå av instrumentet.
5. Tryck på ”HOLD” och ”°C/°F” knapparna samtidigt med att du trycker på
”POWER” knappen för att slå på instrumentet. Displayen börjar blinka och
användaren har nu 3 sek på sig att trycka på ”MAX/MIN” knappen för att
återställa fabriksinställningarna.
6. Efter ett långt pip är kalibreringsdata återställda fabriksinställningarna.

Elma 315 side 12
English usermanual
Introduction:
This instrument is a digital humidity temperature meter.
Specifications:
Display: Dual display
Measurement Range:
Humidity: 5%RH ~ 95%RH
Temperature: -20°C ~ 60°C ( -4°F ~ 140°F)
Accuracy: at 23°C ± 5°C
Range Accuracy
10%RH ∼90%RH +3%RH
<10%RH, >90%RH +5%RH
-20°C ~ 60°C ±0.8°C
-4°F ~ 140°F ±1.6°F
Resolution: 0.1%RH；0.1°C / 0.1°F
Response Time: ( @ t90 )
Humidity: 180 sec ( In slowly moving air )
Temperature: 10 sec ( In slowly moving air )
Operating Condition: 0°C ~ 40°C(< 80% RH )
Storage Condition: -10°C ~ 60°C(< 70% RH )
Altitude: Up to 2000 meters.
Sample Rate: 2.5 times per second
Battery: 9 V Battery,
NEDA 1604 or JIS 006P or IEC6F22
Battery Life: ( with alkaline battery )
Continuance operating approx 85-hours.
Dimension: 240×54×34mm（9.5”×2.1”×1.3”）
Weight: Approx.180g
Accessory: Battery, Instruction Menu

Elma 315 side 13
Symbols and Buttons:
1. Dust mask 5. HOLD button
2. LCD display 6. RELATIVE button
3. ON/OFF button 7. °C, °F control button
4. MAX MIN button 8. Battery cover
HUMIDITY:
TEMP:
4
6
7
5
3
2
F1404 F
0%RH100
MIN
MAX
¢XF
C
20
¢XC /
C
60
REL
HOLD
8
1
HUMIDITY
OPEN
9V BAT
NEDA 1604 6F22 006P
TERY
Auto power off
indication
Data Hold indication
Minmum indication
Low battery indication
Maximum indication
Temperature display
Relative indication
Humidity display
Unit indication

Elma 315 side 14
Operation Instructions:
Power-Up:
Press the ”ON” key to turn the Humidity Temperature meter ON or OFF.
Selecting the Temperature Unit:
When the meter is first powered on, the default scale setting is set at
Celsius（°C）scale. The user may change it to Fahrenheit（°F）by pressing ”C/°F”
button and vice versa to Celsius. Next time you power on, the scale setting will be the
same as which when you power off last time.
Data-Hold Operation:
The user may hold the present reading and keep it on the display by pressing the
“ HOLD ” button. When the hold data is no longer needed, one may release the data-hold
operation by pressing “ HOLD ” button again.
When the meter is under Data Hold operation, the “△REL”, MAX/MIN and “ °C/°F ”
button are disabled.
Relative Operation:
When one press the “△REL” button, the meter will memorize the present reading and
the difference between the new reading and the memorized data will be shown on
the display. Press the “△REL” button again to exit the Relative operation.
MAX/MIN Operation:
When one press the “MAX/MIN” button the meter will enter the MAX/MIN mode.
Under this mode the maximum value and minimum value is kept in the memory
simultaneously and updated with every new data.
When the MAX symbol is display, the Maximum is shown on the display.
Press MAX/MIN again, then the MIN symbol is on the display and also the minimum
reading.
Press MAX/MIN again, MAX, MIN will blink together. This means that all these data
is updated in the memory and the reading is the present temperature and humidity.
One may press MAX/MIN to circulate the display mode among these options.
When the meter is under MAX/MIN operation, “△
△△
△REL” and “ °C/°F ” are disabled.
To exit the MAX/MIN mode, one may press and hold MAX/MIN for two seconds.
Auto Power Off:
By default, when the meter is powered on, it is under auto power off mode. The
meter will power itself off after 30 minutes if no key operation is performed. Key
combination at power on can disable auto power off. One may press and hold “ HOLD ”
button and then power on the meter and auto power off symbol will disappear to
indicate that auto power off is disabled.
Low Battery Condition:
When the battery voltage is under proper operation requirement, the symbol will
show on the LCD and the battery needs to be replaced with new one.

Elma 315 side 15
Calibration Procedure:
Please send the instrument to Elma Instruments for calibration.

Elma 315 side 16
Egne notater.