ELMON 32-312 User manual

Sicherheitsschaltgerät / Safety Relay / Relais de sécurité
ELMON relay 32-312
Betriebsanleitung (Original,GülgkeitsieheletzteSeite)
ELMON relay 32-312 Sicherheitsschaltgerät Seite 3-12
OperangManual (seelastpageforvalidity)
ELMON relay 32-312 Safety Relay
Manueld´ulisaon (Validitévoirladernièrepage)
ELMON relay 32-312 Relais de sécurité Page 23-32
Page 13-22
DeutschEnglishFrançais

2
Übergabedokumentaon / Documentaon / Documentaon de dataon
/ Documentazione di consegna / Documentae
Anlagenbeschreibung / Descripon / Descripon du système / Descrizione impianto / Beschrijving van de
installae
Anlagenart / Type of plant / Sorte du système / Tipo d’impianto / Type installae
Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Produore / Fabrikant
Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Numero di serie / Seriennummer
Datum der Inbetriebnahme / Commissioning date / Date de mise en marche / Data della messa in funzione
/ Datum van de ingebruikname
Aufstellort / Site of installaon / Lieu de montage / Luogo d’installazione / Opstellingsplaats
Verwendete Steuerung / Control unit / Commande ulisée / Centralina di comando adoata / Gebruikte
besturing
Zusatzkomponenten / Addional components / Composants supplémentaires / Componen ausiliari /
Bijkomende componenten
Funkonsprüfung / Funconal test / Contrôle de foncon / Controllo funzionale / Funcecontrole
Sicherheitssensoren reagieren auf Betätigung / Safety sensor response to actuation /
Le senseur de sécurité réagit à l’aconnement / Il sensore di sicurezza reagisce all’azionamento /
Veiligheidssensor reageert op acvering
Sicherheitssensoren reagieren auf Zuleitungsunterbrechung / Safety sensor response to supply
line interrupon / Le senseur de sécurité réagit à l’interrupon de l’alimentaon / Il sensore di
sicurezza reagisce all’interruzione di collegamento Veiligheidssensor reageert op onderbreking van
de toevoerleiding
ok
Name der ausführenden Firma / Owner / Nom de la société exécutrice / Nome della dia esecutrice /
Naam van de uitvoerende rma
Name des Installateurs / Installer / Nom de l’installateur / Nome dell’installatore / Naam van de installateur
Datum / Date / Date / Data / Datum Unterschri / Signature / Signature / Firma /
Handtekening
ok
2

2 32
ELMON relay 32-312
Sicherheitsschaltgerät
1. Inhaltsverzeichnis
1. Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2. AllgemeineSicherheitsbesmmungenund
Schutzmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. AllgemeinesundFunkonsbeschreibung . . . . . . . . . .5
4. BesmmungsgemäßeVerwendung . . . . . . . . . . . . .5
5. Verwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
6. Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
6.1 Ausführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2 Signalanzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3 Anschlussklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. MechanischeBefesgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8. ElektrischerAnschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8.1 Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8.2 Versorgungsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8.3 Anschluss des Signalgebers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8.4 AnschlussvonmehrerenSignalgebernproSignalgeberkreis . . 9
8.5 AnschlussSteuerstromkreise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9. InbetriebnahmeundFunkonsprüfung . . . . . . . . . . 10
10. Fehlerdiagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
11. AußerbetriebnahmeundEntsorgung . . . . . . . . . . . 11
12. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
13. EGKonformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Technische und betriebsrelevante Änderungen zu den in dieser Dokumentaon
aufgeführten Produkten und Geräten sind jederzeit auch ohne Vorankündigung vor-
behalten.
Deutsch

4
Deutsch
2. Allgemeine Sicherheitsbesmmungen und Schutzmaßnahmen
• HerstellerundBenutzerderAnlage/Maschine,anderdieSchutzeinrichtungverwendetwird,sinddafür
 verantwortlich,allegeltendenSicherheitsvorschrienund-regelnineigenerVerantwortungabzusmmen
 undeinzuhalten.
• DieSchutzeinrichtunggaranertin Verbindungmit derübergeordneten Steuerung eine funkonale
 Sicherheit,nichtaberdieSicherheitdergesamtenAnlage/Maschine.VordemEinsatzdesGerätesist
deshalb eine Sicherheitsbetrachtung der gesamten Anlage / Maschine nach der Maschinenrichtlinie
 2006/42/EGodernachentsprechenderProduktnormnotwendig.
• DieBetriebsanleitungmussständigam Einsatzortder Schutzeinrichtungverfügbar sein. Sieistvon
 jederPerson,die mitderBedienung,Wartungoder Instandhaltungder Schutzeinrichtungbeauragt
 wird,gründlichzulesenundanzuwenden.
• DieInstallaonundInbetriebnahmederSchutzeinrichtungdarfnurdurchFachpersonalerfolgen,diemit
 dieserBetriebsanleitungund den geltendenVorschrien über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
 vertrautsind.DieHinweiseindieserAnleitungsindunbedingtzubeachtenundeinzuhalten.
• ElektrischeArbeitendürfennurvonElektrofachkräendurchgeführtwerden.Sicherheitsvorschriender
 ElektrotechnikundderBerufsgenossenschasindzubeachten.
• BeiArbeitenamSchaltgerätistdiesesspannungsfreizuschalten,aufSpannungsfreiheitzuprüfenund
 gegenWiedereinschaltenzusichern.
• WerdendiepotenalfreienAnschlüssederSicherheitsschaltkontaktemiteinergefährlichenSpannung
 fremdgespeist,istsicherzustellen,dassdiesebeiArbeitenandemSchaltgerätebenfallsabgeschaltet
 werden.
• DasSchaltgerätenthältkeinevomAnwenderzuwartendeBauteile.DurcheigenmächgeUmbauten
 bzw.ReparaturenamSchaltgeräterlischtjeglicheGewährleistungundHaungdesHerstellers.
• DasSchutzsystemistingeeignetenZeitabständenvonSachkundigenzuprüfenundinjederzeitnach-
 vollziehbarerWeisezudokumeneren.
Bei Nichtbeachtung oder vorsätzlichem Missbrauch enällt die Haung des Herstellers.
Sicherheitsschaltgerät

4 5
Deutsch
3. Allgemeines und Funkonsbeschreibung
DaskompakteundmontagefreundlicheSicherheitsschaltgerätistfürdenAußeneinsatzkonzipiertundkann
mit230VNetzspannungoder24VAC/DCbetriebenwerden.
DaszweikanaligeSchaltgerätndetseineAnwendungbeiderAuswertungvonSicherheitskontaktmaen,
sowiebeiderAbsicherungvonQuetsch-undScherstellendurchSicherheitskontaktleistenundSicherheits-
bumpern.
Das Schaltgerät ist nach EN ISO 13849-1:2015 für Kat. 3 ausgelegt. Für die Einhaltung der Kat. 3 ist das Schalt-
gerätredundantundmitzweisichgegenseigabfragenden,zwangsgeführtenSicherheitsrelaisaufgebaut.
AndasSchaltgerätkönnen2separateSignalgeberkreiseangeschlossenwerden,diejeweilsaufeinenSchalt-
ausgangwirken.
DerÜberwachungszustanddesSignalgebersunddieangelegteBetriebsspannungwerdendurchLEDsange-
zeigt.
WenneineFehlermeldungvorliegt,sindalleSicherheitsausgängeinakv.
4. Besmmungsgemäße Verwendung
DasSchaltgerätkannseinesicherheitsrelevanteAufgabenurerfüllen,wennesbesmmungsgemäßeingesetzt
wird.
DiebesmmungsgemäßeVerwendungdesSchaltgerätesistderEinsatzalsSchutzeinrichtunginVerbindung
mitSicherheitskontaktmaen, Sicherheitsbumpern und Sicherheitskontaktleistenmit8,2kΩWiderstand
zurRuhestromüberwachung.
EinandereroderdarüberhinausgehenderEinsatzistnichtbesmmungsgemäß.FürSchäden,dieausnicht
besmmungsgemäßenVerwendungenentstehen,übernimmtderHerstellerkeineHaung.
DerEinsatzbeiSonderanwendungenbedarfeinerFreigabevomHersteller.
ELMON relay 32-312
Sicherheitsschaltgerät
Blockschaltbild ELMON relay 32-312
+Ub
+Ub
Rref
Rref
NL124VAC/DC
Rel
Rel
Uref
Uref
Stationary
Opening
Stationary
Closing
Stop
Opening
Stop
Closing
PE

6
Sicherheitsschaltgerät
6. Geräteübersicht
6.1 Ausführungen
ELMON relay 32-312
Polycarbonat-GehäusemitVerschraubungenfürAufputzmontageinrauerUmgebung.
6.2 Signalanzeigen
LED Stat. Opening(rot)
betägt(an)-unterbrochen(blinkt)
LED Stat. Closing(rot)
betägt(an)-unterbrochen(blinkt)
LED POWER(grün)
Funkonskontrolle(an)
Fehlermeldung(Pulsausgabe)
5. Verwendungsbeispiele
SchaltbilddarstellunginspannungslosemZustand.Sensornichtbetägt.
Y2
8,2ΚΩ
A1
B2
K1
14
A1
A2
1
2
K1
3
4
5
6
L1 L2 L3
A2
B1
Q1.1
K3
A1
A2
13
1
2
K3
I1.1X1
8,2ΚΩ
K2
24
A1
A2
23
3
4
K3
I1.2
Out CH2 Out CH1
1
2
K2
3
4
5
6
L1 L2 L3
Y1
X2
M M
0 V DC
+24 V DC
SignalgeberCH1
SignalgeberCH2
ELMON relay 32-312 SPS
Steuerung
Deutsch

6 7
ELMON relay 32-312
Sicherheitsschaltgerät
V1.0:LiegtkeineFehlermeldungvor,sowirdüberdieLEDPowerdieFunkonskontrolleangezeigt(kurzaus).
V2.1oderspäter:LiegtkeineFehlermeldungvor,sowirdüberdieLEDPowerderBetriebszustandangezeigt(an).
BeiAusgabeeinerFehlermeldunggibtdieAnzahlderausgegebenenPulsedenFehleran:
Pulse Fehlermeldung
1SpannungsversorgungaußerhalbdesgülgenWertbereiches
2FehlerbeiTestungSignaleingangSignalgeberOpen/Close
3AusgangssteuerungOpengestört
4AusgangssteuerungClosegestört
5DatenübertragungzwischenMikrocontrollergestört
6FehlerbeiTestungSignaleingangfeststehendeKontaktleiste(Open/Close)
6.3 Anschlussklemmen
STOP Opening Steuerstromkreis(Not-Aus)
StopBewegungsrichtungÖnen(Kanal1)
STOPClosing Steuerstromkreis(Not-Aus)
StopBewegungsrichtungSchließen(Kanal2)
STATIONARY Opening Signalgebereingang
BewegungsrichtungÖnen(Kanal1)
STATIONARYClosing Signalgebereingang
BewegungsrichtungSchließen(Kanal2)
Transmit Keine Belegung
24VAC/DC Versorgungsspannung24VAC/DC
L1 N Versorgungsspannung230V50/60Hz
7. Mechanische Befesgung
DasSchaltgerätistfachgerechtaneinemgeeignetenMontageortzubefesgen.NachEnernendesDeckels
kanndasGehäusemitvierSchraubenbefesgtwerden.
DasSchaltgerätnichtinunmielbarerNähevonstarkenWärmequellenmoneren.
DieEinbaulage desSchaltgerätesistbeliebig,solltejedoch zumSchutzvoreindringenderFeuchgkeitso
monertwerden,dassdieKabeleinführungennachuntenzeigen.
Deutsch

8
Sicherheitsschaltgerät
8.2 Versorgungsspannung
DieSpannungsversorgung kannwahlweisemitNetzspannung230 V AC
50/60HzodermitNiederspannung24VAC/DCerfolgen.
BeiVersorgungmit24V AC/DC,mussdie Spannung denAnforderungen
fürSchutzkleinspannung(SELV)entsprechen.DieVersorgungsleitungzum
SchaltgerätistmiteinerpassendenSicherungzuschützen.
Niemals beide Spannungen gleichzei g anlegen!
Die 230 V Versorgungsspannung ist an die Klemmen L1 und Nanzulegen.Versorgungsspannung24Vandie
Klemmen 24 V AC/DCanschließen.
8.3 Anschluss des Signalgebers
Den Signalgeber für Kanal 1 an das Klemmenpaar STATIONARY Openinganschließen.
Den Signalgeber für Kanal 2 an das Klemmenpaar STATIONARY Closinganschließen.
SollteeinKanalnichtgenutztwerden,mussdiesermiteinem8,2kΩWiderstand
belegtwerden.
Deutsch
8. Elektrischer Anschluss
8.1 Voraussetzungen
VerlegungderSignalleitungdarfnichtparallelzurMotorleitungoderanderenLeistungsleitungenerfolgen.
Leitungen,dieimFreienoderaußerhalbvomSchaltschrankverlegtwerden,müssenentsprechendgeschützt
werden.
DiefürdasGerätangegebeneSchutzartistnurdannsichergestellt,wenndieZuleitungenordnungsgemäß
indieVerschraubungengeklemmtsind.
DerAnschlussandiefalschenKlemmenkanndasSchaltgerätzerstören.
Dieinden„TechnischenDaten“(Seite11)angegebenenGrenzwertefürdieVersorgungsspannungund
SchaltvermögendesRelaissindzubeachten.
Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten bei kapazi ven und induk ven Lasten eine
ausreichende Schutzbeschaltung.

8
9
8.5 Anschluss Steuerstromkreise
An das Klemmenpaar STOP OpeningistderzuüberwachendeSteuerstromkreis
fürdieAuf-Bewegung(Kanal1,Stop-Auf-Bewegung)und an das Klemmenpaar
STOP ClosingderentsprechendeSteuerstromkreisfürdieZu-Bewegung(Kanal2,
Stop-Zu-Bewegung)anzuschließen.
DerAnschlussfürdieSteuerkreiseistnurzumSchaltenvonKleinspannungenzugelassen.Die
SteuerstromkreisesindabhängigvomNennstrommiteinerentsprechendenSicherungzuschützen,
oderderNennstromaufden Steuerstromkreisen muss durchandereMaßnahmen auf den
maximalenWertbegrenztwerden.
ELMON relay 32-312
Sicherheitsschaltgerät
Deutsch
Bild 1: Verschaltung mehrerer Signalgeber, hier am Beispiel Sicherheitskontaktleiste
Signalgeber 1 Signalgeber 2 Signalgeber „n“
O
C
2
222
8.4 Anschluss von mehreren Signalgebern pro Signalgeberkreis
ASO-Signalgeber dürfen nicht parallel geschaltet werden.
AndemSignalgebereingangkönneneinodermehrereSignalgeberangeschlossenwerden.Hierfürwerden
dieeinzelnenSignalgeberinSeriegeschaltet(Bild1).
Sicherheitskontaktleiste SENTIR edge:
Eskönnenmaximal5SENTIRedgeinSeriegeschaltetwerden.DiemaximaleGesamtlängederSENTIRedge
darf 100 m nicht überschreiten.
DieLängeeinerSENTIRedgekannbiszu25mbetragen.
Die Gesamtleitungslänge der in Serie geschalteten SENTIR edge darf 25 m nicht überschreiten.
Sicherheitskontaktpuff er SENTIR bumper:
Eskönnenmaximal5SENTIRbumperinSeriegeschaltetwerden.DiemaximaleGesamtlängederSENTIR
bumper darf 15 m nicht überschreiten.
DieLängeeinesSENTIRbumperkannbiszu3mbetragen.
Die Gesamtleitungslänge der in Serie geschalteten SENTIR bumper darf 25 m nicht überschreiten.
Sicherheitskontaktma e SENTIR mat:
Eskönnenmaximal10SENTIRmatinSeriegeschaltetwerden.DiemaximaleGesamlächedarf10m2nicht
überschreiten.
DieGrößeeinerSENTIRmatkannbiszu1350x2350mmbetragen.
Die Gesamtleitungslänge der in Serie geschalteten SENTIR mat darf 25 m nicht überschreiten.
Vor demAnschließen derinSeriegeschalteten Signalgeberistesempfehlenswert,denWiderstandswert
derVerschaltungauszumessen.BeiunbetägtemSignalgebermussderWiderstand8,2kΩ±500Ωbetragen.
IstderSignalgeberbetägt,darfderWiderstand500Ωnichtüberschreiten.

10
11. Außerbetriebnahme und Entsorgung
DievonASOhergestelltenProduktesindausschließlichfürdengewerblichenGebrauch(B2B)vorgesehen.
NachNutzungsbeendigungsinddieProduktegemäßallenörtlichen,regionalenundnaonalenVorschrien
zuentsorgen.ASOnimmtdieProdukteauchgernzurückundentsorgtdieseordnungsgemäß.
Sicherheitsschaltgerät
LED Fehler Fehlerbeseigung
LED‘s
leuchten nicht
Versorgungsspannungfehlt,zugering
oder falsch angeschlossen
Anschlüsse und Versorgungsspannung über-
prüfen.
Grüne LED
blinktzyklisch
InternerFehlerwirddurchAnzahl
Pulseangezeigt
EntsprechendderFehlerkennzeichnung
Ausgang abschalten, Gerät abschalten oder
Versorgungsspannung prüfen.
einzelnerote
LED leuchtet
Kontaktleiste(n)nichtangeschlossen,
fehlerhaangeschlossenoderdefekt
-AnschlüssederentsprechendenKontaktlei-
steüberprüfen(abgequetschteZuleitungen,
brüchigeZuleitungenetc.)
-Sicherheitskontaktleiste(n)überprüfen*
EinKontaktleisten-Anschlusswird
nichtbenutzt
NichtbenutzteKontaktleisten-Anschlüsse
dauerhamiteinemdermitgelieferten8,2kΩ
Widerständeüberbrücken
10. Fehlerdiagnose
BeikorrekterVerdrahtungundAnlegenderVersorgungsspannungdarfnurdiegrüneLEDleuchten.BeiAueuchten
einerderrotenLEDsisteinFehlerimSystemvorhanden,dersichmitHilfederLEDeingrenzenlässt.
* LiegtderFehlernichtinderVerdrahtung,kanndieFunkonderElektronikdurchBelegendesentspre-
chendenKontaktleistenEingangsamSchaltgerätmiteinem8,2kΩWiderstandüberprüwerden.
 Arbeitetdanach die Elektronikeinwandfrei,mussder Signalgeber mit einem Widerstandsmessgerät
überprüwerden.HierfürmussdieVerbindungdesSignalgeberszumSchaltgerätaufgetrenntundmit
einemWiderstandsmessgerätverbundenwerden.BeiunbetägtemSignalgebermussderWiderstand
8,2kΩ±500Ωbetragen.IstderSignalgeberbetägt,darfderWiderstand500Ωnichtüberschreiten.
9. Inbetriebnahme und Funkonsprüfung
NachentsprechendemAnschlussallerelektrischenVerbindungenundEinschaltenderVersorgungsspannung
mussdieAnlage/MaschineaufkorrekteFunkongeprüwerden:
• BetägenSiedieSignalgeberderReihenach
• KontrollierenSiedieentsprechendenReakonendesSchaltgerätes
DasSicherheitssystemmussingeeignetenZeitabständenvonSachkundigengeprüwerden.DiePrüfung
mussinjederzeitnachvollziehbarerWeisedokumenertwerden.
DieAnforderungendesAnlagen-/Maschinenherstellerssindzuberücksichgenundeinzuhalten.
Deutsch

10
11
12. Technische Daten
Versorgungsspannung
 Netzspannung: UNetz 230VAC50/60Hz
Pmax = 3 VA
 Kleinspannung: UE 24VAC/DC±10%
IE= 85 mA; Imax=180mA(100ms)
Anschlusswiderstand Sicherheitskontaktleisten
 Nominalwert Rnom =8,2kΩ
 obererSchaltwert RAO >12kΩ
 untererSchaltwert RAU <5kΩ
Relais Stufen
NennstromDC  DC-13/24V/2A
 NennstromAC  AC-15/30V/2A
Mech. Lebensdauer > 106Betägungen
Sicherheitsrelais
 Sicherheitstyp  M2A5x20Glasrohr*
Schaltzeiten Sicherheitsrelais
 Ausschaltverzögerung  <10ms
(Reakonszeit)
 Einschaltverzögerung  500ms
Gehäuse Polycarbonat mitKlarsichtdeckel
Abmessungen (HxBxT)
Gehäuse 80 x 120 x 55 mm
Gehäuse incl. Verschr. 102 x 120 x 55 mm
Schutzart
mit M16-Verschraubungen IP65
 mitM16-Verschlußstopfen IP54
Gewicht 460 g
Temperaturbereich  -20°Cbis+55°C
Anschlussklemmen
 Anzugsdrehmoment  0,5Nm
Querschni Anschlussleitungen
 ein-,oderfeindrähgeLeitung0,75-1,5mm2
Zulassungen
EN ISO 13849-1:2015
Kategorie 3 PL e
  MTTFd180Jahre,DC90%
 Elektronik MTTFd3757Jahre,DC90%
 Elektromechanik B10d1000000
  MTTFd190Jahre(Nop52560)
Alle an das Schaltgerät angeschlossenen Spannungen
müssen sicher getrennte Spannungen sein!
*nichtimLieferumfangenthalten
80
102
120
55
ELMON relay 32-312
Sicherheitsschaltgerät
Deutsch

12
13. EG Konformitätserklärung
Sicherheitsschaltgerät
Deutsch
ELMON relay 32-302*
ELMON relay 32-312* **
ELMON relay 32-242**
ELMON relay 32-332*
ELMON relay 32-302*
ELMON relay 32-312* **
ELMON relay 32-242**
ELMON relay 32-332*
ELMON relay 32-302*
ELMON relay 32-312* **
ELMON relay 32-242**
ELMON relay 32-332*

12 13
1. Contents
1. Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. Generalsafetyregulaonsandprotecvemeasures . . . 14
3. Generalinformaonandfunconaldescripon . . . . . 15
4. Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5. Applicaonexamples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. Deviceoverview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1 Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.2 Signal indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.3 Conneconterminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7. Mechanicalmounng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8. Electricalconnecon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.1 Prerequisites. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.2 Supply voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.3 Connecngthesensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.4 Conneconofmulplesensorspersensorcircuit . . . . . . . .19
8.5 Connecngthecontrolcircuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9. Commissioningandfunconaltest . . . . . . . . . . . . . 20
10. Error diagnosis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
11. Takingoutofserviceanddisposal . . . . . . . . . . . . . 20
12. Technicalspecicaons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
13. ECdeclaraonofconformity . . . . . . . . . . . . . . . . 22
We reserve the right to make technical and operaonally relevant changes to the
products and devices described in this documentaon at any me and without prior
noce.
ELMON relay 32-312
Safety Relay
English

14
2. General safety regulaons and protecve measures
• Themanufacturerandusersoftheplant/machineonwhichtheproteconisbeingusedareresponsible
forimplemenngandfollowingallapplicablesafetyregulaonsandrules.
• Whenusedinconjunconwiththehigher-ordercontroller,theproteconguaranteesfunconalsafety,
butnotthesafetyoftheenreplant/machine.Thesafetyoftheenreplant/machinemust,therefore,
beassessedinaccordancewithmachinerydirecve2006/42/ECorappropriateproductnormbefore
using the device.
• Theoperanginstruconsmustalwaysbeavailableattheplaceofinstallaonoftheprotecon.They
mustbe readthoroughlyandobservedby all personsinvolvedin the operaon,maintenanceand
servicingoftheprotecon.
• Theproteconmustonlybeinstalledandcommissionedbyprofessionalsfamiliarwiththeseoperang
instruconsandtheapplicableoperaonalsafetyandaccidentprevenonregulaons.Alloftheinstruc-
onsprovidedintheseoperanginstruconsmustbeobservedandfollowed.
• Allelectricalworkmustonlybeperformedbyskilledelectricians.Allrelevantelectricalengineeringand
Employer‘sLiabilityInsuranceAssociaonsafetyregulaonsmustbeobserved.
• Duringworkontheswitchingunit,itistobeswitchedtozeropotenal,checkedtoensurethatitisat
zeropotenalandprotectedagainstbeingrestarted.
• Ifthepotenal-freeconnectorsoftherelayswitchingcontactsaresuppliedexternallywithadangerous
voltage,makecertainthattheseoutputsarealsoswitchedoduringworkontheswitchingunit.
• Theswitchingunitdoesnotcontainanycomponentsthatrequireservicingbytheuser.Unauthorised
conversionsand repairsmadetotheswitchingunitwillvoidall guaranteesandthemanufacturer’s
liability.
• Theproteconsystemistobeprofessionallyinspectedatappropriateintervalsandbedocumentedin
suchawaythatitiscomprehensibleatallmes.
The manufacturer assumes no liability in the event of non-observance or intenonal
abuse.
Safety Relay
English

14 15
3. General informaon and funconal descripon
Thecompactandeasy-to-installsafetyrelayisdesignedforoutdooruseandcanbeoperatedwith230V
mainsvoltageor24VAC/DC.
Theswitchingunit,designedwithtwochannels,isusedforevaluangsafetycontactmatsandforsafegu-
ardinglocaonswherethereisariskofcrushingandcungthroughtheuseofsafetycontactedgesand
safety bumpers.
TheswitchingunitcomplieswithENISO13849-1:2015,Cat.3.TomeetCat.3requirements,theswitching
unithasaredundantstructurewithtwo,two-waypolling,forciblyactuatedsafetyrelaysperchannel.
Twoseparatesensorcircuitscanbeconnectedtotheswitchingunit,wherebyeachactsononeswitching
output.
ThemonitoringstateofthesensorandtheappliedoperangvoltageareindicatedbyLEDs.
Ifanerrorispresent,allthesafetyoutputsarenotacve.
4. Proper use
Theswitchingunitcanonlyfullitssafety-relatedtaskifusedproperly.
Theswitchingunitisintendedtobeusedasproteconincombinaonwithsafetycontactmats,safetybumpers
andsafetycontactedgeswith8.2kΩresistorforstandby-currentmonitoring.
Anyusesaboveandbeyondtheseusesconstuteimproperuse.Themanufacturerassumesnoliabilityfor
damages arising from improper use.
Thedevicemayonlybeusedinspecialapplicaonswiththemanufacturer’sexpressconsent.
+Ub
+Ub
Rref
Rref
NL124VAC/DC
Rel
Rel
Uref
Uref
Stationary
Opening
Stationary
Closing
Stop
Opening
Stop
Closing
PE
ELMON relay 32-312 block diagram
ELMON relay 32-312
Safety Relay
English

16
6. Device overview
6.1 Versions
ELMON relay 32-312
Polycarbonatehousingwithscrewconneconsforon-wallmounnginharshenvironments.
6.2 Signal indicators
LED Stat. Opening(red)
actuated(on)-interrupted(ashes)
LED Stat. Closing(red)
actuated(on)-interrupted(ashes)
LED POWER(green)
Funconaltest(on)
Errormessage(pulseoutput)
5. Applica on examples
Circuitdiagraminzero-potenalstate.Sensornotactuated.
Y2
8,2ΚΩ
A1
B2
K1
14
A1
A2
1
2
K1
3
4
5
6
L1 L2 L3
A2
B1
Q1.1
K3
A1
A2
13
1
2
K3
I1.1X1
8,2ΚΩ
K2
24
A1
A2
23
3
4
K3
I1.2
Out CH2 Out CH1
1
2
K2
3
4
5
6
L1 L2 L3
Y1
X2
M M
0 V DC
+24 V DC
SensorCH1
SensorCH2
ELMON relay 32-312 SPS
Machine
Control
Safety Relay
English

16 17
V1.0:Ifnoerrorispresent,thenLEDPowershowsthefunconcontrol(brieyo).
V2.1andlater:Ifnoerrorispresent,thenLEDPowershowstheoperangstate(on).
During the output of an error message, the number of output pulses indicates the error:
Pulse Error message
1 Voltage supply outside of the valid value range
2ELMONinducvetransmissionerror
3 Output control Open faulty
4OutputcontrolClosefaulty
5Datatransmissionbetweenmicrocontrollersfaulty
6Tesngsensorinputfaulty(staonarycontactedges)(Open/Close)
6.3 Connecon terminals
STOP Opening Controlcircuit(emergency-o)
Stop,direconofmovement-Opening(channel1)
STOPClosing Controlcircuit(emergency-o)
Stop,direconofmovement-Closing(channel2)
STATIONARY Opening Sensor input
Direconofmovement-Opening(channel1)
STATIONARYClosing Sensor input
Direconofmovement-Closing(channel2)
Transmit No assignment
24VAC/DC Supplyvoltage24VAC/DC
L1 N Supplyvoltage230V50/60Hz
7. Mechanical mounng
Theswitchingunitistobeprofessionallymountedatasuitablelocaon.Aerremovingthecover,thehousing
canbemountedwithfourscrews.
Donotinstalltheswitchingunitintheimmediatevicinityofstrongsourcesofheat.
Theswitchingunitmaybemountedinanyorientaon.Topreventmoisturepenetraon,itshould,however,
beinstalledsothatthecableconduitspointdownward.
ELMON relay 32-312
Safety Relay
English

18
8.2 Supply voltage
Forthevoltagesupply,eithermains voltage(230V AC50/60 Hz)orlow
voltage(24VAC/DC)maybeused.
Whensupplyingwith24VAC/DC,thevoltagemustcomplywiththerequire-
mentsforSafetyLowVoltage(SELV).Thesupplylinetotheswitchingunit
mustbeprotectedwithanappropriatefuse.
Never apply both voltages simultaneously!
The 230 V supply voltage must be connected to terminals L1 and N.Connect24Vsupplyvoltagetoterminals
24 V AC/DC.
8.3 Connec ng the sensor
Connectthesensorforchannel1toterminalpairSTATIONARY Opening.Connect
the sensor for channel 2 to terminal pair STATIONARY Closing.
Ifachannelisnotused,itmustbeconnectedtoan8.2kΩresistor.
Safety Relay
8. Electrical connec on
8.1 Prerequisites
Thesignalcablemustnotbeplacedparalleltothemotorcableorotherpowercables.
Cablesinstalledoutdoorsoroutsideoftheswitchingcabinetmustbeprotectedappropriately.
Theproteconclassspeciedforthisdeviceisonlyensuredifthesupplylineshavebeenproperlyclamped
tothescrewconnecons.
Connecngtothewrongterminalscandestroytheswitchingunit.
Thelimitvaluesforthesupplyvoltageand theswitchingcapacityoftherelayspeciedinthe„technical
specicaons“aretobeobserved.
Suffi cient fuse protec on must be provided on all output contacts with capaci ve and
induc ve loads.
English

18
19
8.5 Connec ng the control circuits
The control circuit to be monitored for the opening movement (channel 1, stop-
openingmovement)istobeconnectedtotheSTOP Opening terminal pair; for the
closingmovement(channel2,stopclosingmovement),theappropriatecontrol
circuit is to be connected to the STOP Closing terminal pair.
Theconneconforthecontrolcircuitsispermiedonlyforswitchinglowvoltages.Thecontrol
circuitsaredependentontheratedcurrenttoprotectwithanappropriatefuseortheratedcurrent
to the control circuits must be limited by other measures to the maximum value.
8.5 Connec ng the control circuits
ELMON relay 32-312
Safety Relay
8.4 Connec ng mul ple sensors per sensor circuit
ASO sensors must not be connected in parallel.
One or more sensors can be connected to sensor input. For this purpose, the individual sensors are connec-
tedinseriesaccordingtogure1.
Safety edges SENTIR edge:
UptoveSENTIRedgemaybeconnectedinseries.ThemaximumtotallengthotheSENTIRedgeshall
not exceed 100 m.
The length of one SENTIR edge may be up to 25 m.
ThetotalcablelengthotheinseriesconnectedSENTIRedgemustnotexceed25m.
Safety bumper SENTIR bumper:
UptoveSENTIRbumpermaybeconnectedinseries.ThemaximumtotallengthotheSENTIRbumper
shall not exceed 15 m.
The length of one SENTIR bumper may be up to 3 m.
ThetotalcablelengthotheinseriesconnectedSENTIRbumpermustnotexceed25m.
Safety contact mat SENTIR mat:
UptotenSENTIRmatmaybeconnectedinseries.Themaximumtotalareashallnotexceed10m2.
ThemaximumsizeofanSENTIRmatis1350x2350mm.Thetotalcablelengthotheinseriesconnected
SENTIR mat must not exceed 25 m.
Beforeconnecngthesensorsthatareconnectedinseries,itisrecommendedthattheresistancevalueof
thearrangementistobemeasured.Theresistancemustbe8.2kΩ±500Ωwhenthesensorisinacveand
mustnotexceed500Ωwhenitisacve.
Sensor „n“
Sensor 2
Sensor 1
Opening
Figure 1: Connec on of mul ple sensors; in this example: safety contact edge
2
222
English

20
11. Taking out of service and disposal
TheproductsmanufacturedbyASOareintendedsolelyforcommercialuse(B2B).Attheendofuse,the
productsaretobedisposedofaccordingtoalllocal,regionalandnaonalregulaons.Productscanalsobe
returnedtoASO,whichwillthendisposeofthemproperly.
Safety Relay
9. Commissioning and funconal test
Theplant/machinemustbetestedforproperfunconaeralloftheelectricalconneconshavebeen
established and the supply voltage has been turned on:
• Actuatethesensorsinsequence
• Checktheswitchingunitsforproperreacon
Thesafetysystemmustbeprofessionallyinspectedatappropriateintervals.Theinspeconmustbedocu-
mentedinsuchawayastobecomprehensibleatallmes.
Therequirementsoftheplant/machinemanufactureraretobetakenintoaccountandfollowed.
10. Error diagnosis
Only the green LED may illuminate if the supply voltage has been correctly connected. If one of the red LEDs
illuminate,thereisanerrorinthesystemwhichcanbepinpointedwiththeaidoftheLED.
LED Error Error correcon
LED‘s are not
illuminated
Thesupplyvoltageismissing,toolow
or has been connected incorrectly
Checkconneconsandsupplyvoltage.
GreenLEDashes
cyclically
Internal error is indicated by the
number of pulses
Accordingtotheerrorindicator,switcho
theoutput,switchothedeviceorcheckthe
supply voltage.
A single red LED
is illuminated
Contactedge(s)notconnected,
connected incorrectly or faulty
-Checktheconneconsofthecorresponding
sensors(squeezedorbrilesupplylines,etc.)
-Checksensors*
-Checksafetycontactedge(s)*
Oneofthecontactedgeconnecons
is not being used
Anycontactedgeconneconsthatarenot
being used must be permanently bridged
usingoneofthesupplied8.2kΩresistors
* Iftheerrorisnotinthewiring,thefunconoftheelectronicscanbetestedbyconnecngan8.2kΩ
resistortotherespecveSCEinputontheswitchingunit.
 Iftheelectronicsworkperfectlyaerperformingthetest,thesensormustbecheckedusinganohmmeter.
Todothis,theconneconofthesensortotheswitchingunitmustbedisconnectedandconnectedto
anohmmeter.Theresistancemustbe8.2kΩ±500Ωwhenthesensorisinacveandmustnotexceed
500Ωwhenthesensorisacve.
English