ELNA Sew Green User manual

Instruction Manual | Mode d’emploi | Gebrauchsanleitung
Elna Sew Green

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This sewing machine is not a toy.Do not allow children to play with this machine.
The machine is not intended for use by children or mentally infirm persons without proper supervision.
This sewing machine is designed and manufactured for household use only.
Read all instructions before using this sewing machine.
DANGER—To reduce the risk of electric shock:
1. An appliance should never be left unattended when plugged in.Always unplug this sewing machine from the
electric outlet immediately after using and before cleaning.
2. Always unplug before replacing a sewing machine bulb. Replace bulb with same type rated 15 Watts.
WARNING—To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:
1. Do not allow children to play with the machine.The machine is not intended for use by children or infirmed
persons without proper supervision.
Do not allow to be used as a toy.Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near
children.
2. Use this appliance only for its intended use as described in this owner’s manual.
Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this owner’s manual.
3. Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been
dropped or damaged, or dropped into water.
Return this sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair,
electrical or mechanical adjustment.
4. Never operate the appliance with any air opening blocked.Keep ventilation openings of this sewing machine
and foot controller free from accumulation of lint, dust and loose cloth.
5. Never drop or insert any object into any opening.
6. Do not use outdoors.
7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being
administered.
8. To disconnect, turn all controls to the off (“O”) position, then remove plug from outlet.
9. Do not unplug by pulling on cord.To unplug, grasp the plug, not the cord.
10. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.
11. Always use the proper needle plate.The wrong plate can cause the needle to break.
12. Do not use bent needles.
13. Do not pull or push fabric while stitching.It may deflect the needle causing it to break.
14. Switch this sewing machine off (“O”) when making any adjustment in the needle area, such as threading the
needle, changing the needle, threading the bobbin or changing the presser foot, and the like.
15. Always unplug this sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when
making any other adjustments mentioned in this owner’s manual.
SAVETHESE INSTRUCTIONS
“Please note that on disposal, this product must be safely recycled in accordance with relevant National
legislation relating to electrical/electronic products. If in doubt please contact your retailer for guidance.”
(European Union only)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales, notamment
les consignes suivantes :Avant d’utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions.
DANGER : Pour réduire les risques d’électrocution.
1. Il ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.Il faut toujours débrancher cette
machine à coudre de la prise électrique murale, après son utilisation ou avant de la nettoyer.
2. Il faut toujours débrancher la machine avant de remplacer une ampoule électrique.Remplacez l’ampoule par
une ampoule du même type de 15W.
AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de brûlures, incendie, électrocution ou blessures
corporelles:
1. Il ne faut pas se servir de la machine comme d’un jouet. Il faut faire très attention lorsque cette machine à
coudre est utilisée par des enfants ou à proximité de ceux-ci.
2.Utilisez cette machine uniquement pour les utilisations prévues, telles qu’elles sont décrites dans le manuel de
la machine à coudre.
Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant tels qu’ils sont indiqué dans le manuel de la
machine à coudre.
3.Il ne faut jamais faire fonctionner la machine à coudre si le câble ou la prise est endommagé (e), si elle ne
fonctionne pas correctement, si on l’a laissé tomber, si elle est endommagée ou si elle est tombée dans l’eau.
Retournez la machine à coudre au magasin ou au centre de réparation Janome le plus proche, afin de la faire
examiner, réparer ou d’effectuer des réglages électriques ou mécaniques.
4.Il ne faut jamais faire fonctionner cette machine si les orifices d’aération sont colmatés.Tenir les orifices
d’aération de cette machine à coudre et le curseur d’escamotage du pied-de-biche exempts de toute
accumulation de peluches, poussières et de morceaux de chiffon.
5.Il ne faut jamais laisser tomber ou introduire d’objet dans les orifices.
6.Il ne faut pas l’utiliser en plein air.
7. Il ne faut pas la faire fonctionner si des produits en aérosol (vaporisateur) sont utilisés où s’il y a une installation
d’oxygène.
8.Pour la débrancher, tourner le commutateur à la position Arrêt (“0”), puis retirez la prise de la douille.
9.Ne débranchez pas la machine en tirant sur le câble. Pour la débrancher, saisissez la prise, et non pas le câble
électrique.
10.Tenez les doigts à l’écart de toutes les pièces mobiles. Il faut faire particulièrement attention dans la zone
proche de l’aiguille de la machine à coudre.
11. Il faut toujours utiliser la plaque d’aiguille correcte. Si la plaque d’aiguille ne convient pas, l’aiguille risqué de se
briser.
12. N’utilisez pas d’aiguilles courbées.
13. Ne tirez ni ne poussez le tissu pendant les piqûres. Cela risque de faire dévier l’aiguille et provoquer sa
cassure.
14. Avant de faire des réglages dans la zone de l’aiguille tels qu’enfiler l’aiguille, changer l’aiguille, enfiler la canette
ou changer le pied-de-biche, etc., mettez le commutateur de la machine à coudre sur Arrêt (“0”).
15. Débranchez toujours la machine à coudre de la douille électrique avant de retirer les capots, de la graisser ou
de faire tous autres réglages mentionnés dans le manuel de la machine à coudre.
CONSERVEZ CETTE NOTICE
Selon la législation nationale ce produit doit être recyclé en toute sécurité en accord avec les règles
prévues pour les appareils électriques ou électroniques.
En cas de doute contactez votre revendeur de machine à coudre.
(union européenne seulement)

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Benutzung eines elektrischen Geräts sind immer grundlegende Sicherheitsanweisungen einzuhalten,
einschließlich Folgendes:
Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie diese Maschine in Gebrauch nehmen.
GEFAHR– Vermeidung eines Stromschlags:
1. Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt, wenn sie an das Stromnetz angeschlossen ist. Ziehen
Sie unmittelbar nach dem Gebrauch und vor der Durchführung von Reinigungen immer den Netzstecker
dieser Nähmaschine ab.
2. Ziehen Sie immer den Netzstecker ab, bevor die Glühbirne ausgewechselt wird.Ersetzen Sie die Birne
mit einer Birne der gleichen Nennleistung (15W).
WARNUNG– Vermeidung von Verbrennungen, Brand, Stromschlag oder Personenschäden:
1. Benutzen Sie diese Maschine nicht als Spielzeug.Beim Gebrauch dieser Maschine durch oder in der
Nähe von Kindern ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich.
2. Benutzen Sie diese Maschine nur für ihren vorgesehenen Zweck gemäß der Beschreibungen in diesem
Handbuch.
Benutzen Sie nur Zubehör, das vom Hersteller empfohlen wird, wie in diesem Handbuch beschrieben.
3. Nehmen Sie diese Nähmaschine niemals in Betrieb, wenn ihr Netzstecker oder Stromkabel schadhaft
sind, wenn sie nicht vorschriftsmäßig funktioniert, wenn sie fallen gelassen oder beschädigt wurde oder
in Wasser gefallen ist.
Bringen Sie diese Nähmaschine zu Ihrem nächsten Janome Händler und Kundendienst zwecks Prüfung,
Reparatur, elektrischer oder mechanischer Einstellung.
4. Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn eine Luftöffnung blockiert ist. Sorgen Sie dafür, dass
sich in den Luftöffnungen dieser Maschine und der Fußsteuerung keine Fusel, Staub und Stoffreste
ansammeln.
5. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in die Öffnungen gelangen.
6. Benutzen Sie die Maschine nicht im Freien.
7. Benutzen Sie diese Maschine nicht, wenn Aerosole (Sprays) verwendet oder Sauerstoff zugeführt wird.
8. Stellen Sie beim Abschalten der Maschine alle Schalter auf AUS (“ 0 ”) und ziehen Sie dann den
Netzstecker ab.
9. Ziehen Sie den Netzstecker nicht ab, indem Sie am Kabel ziehen. Halten Sie den Stecker fest, nicht das
Kabel.
10. Halten Sie Ihre Finger von allen beweglichenTeilen fern. Gehen Sie im Bereich der Nähnadel mit
besonderer Vorsicht vor.
11. Benutzen Sie immer die richtige Nadelplatte. Die falsche Platte kann dazu führen, dass die Nadel
abbricht.
12. Benutzen Sie keine verbogenen Nadeln.
13. Schieben oder ziehen Sie das Nähgut nicht beim Nähen, da so die Nadel verbogen werden und
abbrechen kann.
14. Stellen Sie diese Nähmaschine auf AUS (“ 0 ”), bevor Sie Justierungen im Bereich der Nadel vornehmen,
wie zum Beispiel Einfädeln der Nadel, Auswechseln der Nadel, Einfädeln der Spule oder Auswechseln
des Nähfußes, etc.
15. Ziehen Sie immer den Netzstecker dieser Maschine ab, bevor Sie Abdeckungen entfernen, die Maschine
schmieren oder andere in diesem Handbuch aufgeführte Einstellungen vornehmen.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF
Entsprechend der gesetzlichen Regelungen über das umweltgerechte Entsorgen von Elektro- und
Elektronikgeräten, ist dieses Produkt nach Verwendung dem Wertstoffkreislauf zuzuführen. Im
Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an den Verkäufer.
(Alleen voor de Europesche Gemeenschap)

1
SECTION 1. ESSENTIAL PARTS
Name of Parts ................................................................................................................. 4
SECTION 2. GETTING READYTO SEW
Extension Table ............................................................................................................... 6
Free Arm Sewing ............................................................................................................ 6
Standard Accessories ..................................................................................................... 6
Accessories Storage Box ................................................................................................ 6
Connecting the Machine to the Power Supply ................................................................ 8
Presser Foot Lifter...........................................................................................................8
To Attach and Remove the Presser Foot ........................................................................ 8
Changing Needle .......................................................................................................... 10
Thread and Needle Chart ............................................................................................. 10
Setting Spool Pins.........................................................................................................12
Removing or Inserting the Bobbin Case ....................................................................... 12
Winding the Bobbin....................................................................................................... 14
Threading Bobbin Case ................................................................................................ 14
Threading the Machine .................................................................................................16
Drawing Up Bobbin Thread ........................................................................................... 16
Thread Tension Dial ...................................................................................................... 18
Stitch Selector Dial........................................................................................................ 18
Stitch Length Dial.......................................................................................................... 18
Adjusting Stretch Stitch................................................................................................. 20
Reverse Stitch Button ................................................................................................... 20
Darning Plate ................................................................................................................ 20
SECTION 3. BASIC SEWING
Straight Stitch Sewing ................................................................................................... 22
To change the direction ................................................................................................. 22
Seam Guide Line ..........................................................................................................24
Turn a Square Corner ................................................................................................... 24
Zigzag Stitching ............................................................................................................ 24
Tricot Stitch ...................................................................................................................26
Super Stretch Stitch ......................................................................................................26
Triple Stitch ...................................................................................................................26
Sewing Buttons ............................................................................................................. 28
Buttonhole..................................................................................................................... 30
Blind Hem Stitch ........................................................................................................... 32
Shell Tuck ......................................................................................................................32
Stretch Stitch Patterns .................................................................................................. 32
Smocking ...................................................................................................................... 34
Applique ........................................................................................................................34
SECTION 4.TAKING CARE OFYOUR MACHINE
Cleaning the Bobbin Case and Hook............................................................................ 36
Cleaning the Feed Dog ................................................................................................. 36
Sewing Light..................................................................................................................38
Oiling............................................................................................................................. 38
Troubleshooting............................................................................................................. 40

2
SECTION 1. PIÈCES PRINCIPALES
Noms des Pièces ............................................................................................................5
SECTION 2. SE PRÉPARER À COUDRE
Table d’extension ............................................................................................................ 7
Couture avec le bras libre ............................................................................................... 7
Accessoires standard...................................................................................................... 7
Rangement des accessoires........................................................................................... 7
Raccordement de la machine au secteur ....................................................................... 9
Relevage et abaissement du pied-de-biche.................................................................... 9
Changement de pied-de-biche........................................................................................ 9
Changer l’aiguille .......................................................................................................... 11
Choisir fil et aiguille .......................................................................................................11
Fixer les portes-Bobines ............................................................................................... 13
Démontage et Remontage de la Canette ..................................................................... 13
Remplissage de la canette............................................................................................ 15
Enfilage du Boitier de Canette ......................................................................................15
Enfilage de la Machine.................................................................................................. 17
Comment faire remonter le fil........................................................................................ 17
Moletter tension du fil.................................................................................................... 19
Sélecteur des Motifs ..................................................................................................... 19
Contrôle de la longueur de point................................................................................... 21
Pour ajuster l’équilibre des points élastiques ................................................................21
Bouton de marche arrière .............................................................................................21
Plaque de reprisage...................................................................................................... 21
SECTION 3. BASES DE LA COUTURE
Point Droit .....................................................................................................................23
Comment Changer la Direction de la Couture ..............................................................23
Guides de couture.........................................................................................................25
Tourner à angle droit ..................................................................................................... 25
Point Zigzag .................................................................................................................. 25
Point pour tissu tricot (point zigzag multiple)................................................................. 27
Point Super Stretch .......................................................................................................27
Couture Triple................................................................................................................ 27
Couture des boutons..................................................................................................... 29
Boutonnière en 4 phases ..............................................................................................31
Ourlet invisible............................................................................................................... 33
Point à coquilles ............................................................................................................33
Points stretch décoratifs ................................................................................................ 33
Smocks .........................................................................................................................35
Appliqué ........................................................................................................................35
SECTION 4. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE
Démontage et Remontage du Crochet et de la Navette ............................................... 37
Nettoyage des Griffes d’entraînement........................................................................... 37
Lumière pour la Couture ...............................................................................................39
Huiler la machine ..........................................................................................................39
En cas de diffculté.........................................................................................................41

3
TEIL 1.WICHTIGETEILE DER MASCHINE
Bezeichnungen der Teile ................................................................................................. 5
TEIL 2.VORBEREITUNGEN FÜR DAS NÄHEN
Anstecktisch (Zubehörfach) ............................................................................................ 7
Freiarmnähen.................................................................................................................. 7
Serienmäßiges Zubehör ................................................................................................. 7
Zubehörfach ....................................................................................................................7
Anschluss an den Netzstrom .......................................................................................... 9
Heben und Senken des Nähfußes.................................................................................. 9
Auswechseln des Nähfußes............................................................................................ 9
Nadel austauschen ....................................................................................................... 11
Nadel- und Garntabelle................................................................................................. 11
Aufstellen der Garnrollenstifte....................................................................................... 13
Harausnehmen und Einsetzen der Spulenkapsel ......................................................... 13
Spulen........................................................................................................................... 15
Einfädeln der Spulenkapsel ..........................................................................................15
Einfädeln der Maschine ................................................................................................ 17
Unterfaden heraufholen ................................................................................................ 17
Fadenspannungsrad ..................................................................................................... 19
Stichmuster-Selektor..................................................................................................... 19
Regler für die Stichlänge............................................................................................... 21
Einstellen des Stretchstich-Ausgleichs ......................................................................... 21
Rückwärtstaste ............................................................................................................. 21
Stopfplatte.....................................................................................................................21
TEIL 3. EINFACHES NÄHEN
Nähen mit Garadstichen ...............................................................................................23
Ändern der Nährichtung................................................................................................ 23
Benutzen der Führungslinien ........................................................................................25
Ändern der Nährichtung um 90°................................................................................... 25
Nähen mit Zick-zack-stichen ......................................................................................... 25
Trikotstich (Mehrfach-Zick-Zack-Stich) .......................................................................... 27
Superstretch Stich.........................................................................................................27
Gerader Stretchstich ..................................................................................................... 27
Annähen von Knöpfen................................................................................................... 29
Knopflochnähen in 4 Schritten ...................................................................................... 31
Blindsaum ..................................................................................................................... 33
Nähen eines Muschelsaums......................................................................................... 33
Dekorative Stretchstiche ............................................................................................... 33
Smoken ......................................................................................................................... 35
Applikationen ................................................................................................................ 35
TEIL 4. UNTERHALT DER MACHINE
Reinigung von Spülchenkapsel und Greifer.................................................................. 37
Reinigen des Stoffschiebers ......................................................................................... 37
Nählicht .........................................................................................................................39
Ölen der Maschine........................................................................................................ 39
Störungsbeseitigung ..................................................................................................... 42

4
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!5
!8
!6
!7
@0 @1
@2
!4
!9 @3
SECTION 1. ESSENTIAL PARTS
Name of Parts
qReverse stitch button
wPattern selector dial
eStitch length dial
rBobbin winder stopper
tBobbin winder spindle
ySpool pins
uBobbin winder thread guide
iThread guide
oThread take-up lever
!0 Thread tension dial
!1 Face plate
!2 Needle plate
!3 Extension table
!4 Presser foot holder
!5 Needle clamp
!6 Needle
!7 Presser foot
!8 Carrying handle
!9 Handwheel
@0 Power switch
@1 Machine socket
@2 Free arm
@3 Presser foot lifter

5
SECTION 1. PIÈCES PRINCIPALES
Noms des Pièces
qBouton de marche arrière
wSélecteur des motifs
eContrôle de la longueur du point
rButée d’arrêt du dévidoir
tAxe de dévidoir
yPortes-bobines
uGuide-fil du dévidoir de la canette
iGuide-fil
oTire-fil
!0 Cadran de tension du fil
!1 Capot frontal
!2 Plaque d’aiguille
!3 Table d’extension
!4 Support du pied de biche
!5 Vis du serrage de l’aiguille
!6 Aiguille
!7 Pied de biche
!8 Poignée de transport
!9 Volant
@0 Interrupteur
@1 Boîtier de contact
@2 Bras libre
@3 Levier d’élévation du pied
TEIL 1.WICHTIGE TEILE DER MASCHINE
Bezeichnungen derTeile
qRückwärtstaste
wStichprogramm-Selektor
eKnopf für Stichlänge
rSpuleranschlag
tSpuler
yGarnrollenstifte
uFadenführung des Spulers
iFadenführung
oFadenhebel
!0 Fadenspannungs-Regler
!1 Kopfdeckel
!2 Stichptatte
!3 Anschiebetisch (Zubehörfach)
!4 Nähfußhalter
!5 Nadelklemmschraube
!6 Nadel
!7 Nähfuß
!8 Tragegriff
!9 Handrad
@0 Netzschalter
@1 Kabelanschluß
@2 Freiarn
@3 Nähfußhebel

6
w
r
y
q
q
e
t
Standard Accessories
qBobbins
wSeam ripper/ Buttonhole opener
eNeedle set
rButtonhole foot
tDarning plate
yZigzag foot
Extension Table
The extension table provides added sewing
surface and can be easily removed for free arm
sewing.
Detaching the table:
Pull the table away from the machine.
SECTION 2. GETTING READY TO SEW
Accessories Storage Box
Sewing accessories are conveniently located in the
extension table.
qAccessories storage box
Free Arm Sewing
Avoid fabric bunching around the needle when
bartacking to reinforce pockets, plackets and
waistlines.
For stitching sleeves, waistbands, pant legs or
any circular garment area.
For darning socks or mending knees, elbows or
areas of wear in children's clothes.