Em-Trak B900 Series User manual

MANUEL D'UTILISATION GAMME B900
Émetteur-récepteur SIA de Classe B
Modèles applicables : B921 / B922 / B923 / B924 / B951 / B952 / B953 / B954

Merci d'avoir fait l'acquisition de cet Émetteur-récepteur SIA de
Classe B.
Ce produit a été conçu pour vous offrir un niveau optimal de
performance et de durabilité ; nous espérons qu'il vous satisfera
pleinement pendant de nombreuses années. Nous nous efforçons
constamment de respecter les normes de qualité les plus élevées.
Si vous rencontrez un problème avec ce produit, n'hésitez pas
à contacter votre revendeur ou à nous écrire à l’adresse
[email protected], nous nous ferons un plaisir de vous
offrir l'assistance dont vous avez besoin.

Table des matières
Page 1
Table des matières
1 Avertissements en matière de réglementa-
tions4
1.1 Mises en garde relatives à la sécurité ......................................4
1.2 Remarques générales...................................................................5
2 À propos de votre émetteur-récepteur SIA
10
2.1 Aperçu ............................................................................................10
2.2 Gamme de produits B900 ..........................................................12
2.3 Qu'y a-t-il dans la boîte ?............................................................14
2.4 Assistance et garantie .................................................................14
2.5 Outil de configuration..................................................................15
3 Installation....................................................16
3.1 Résumé ............................................................................................16
3.2 Antennes .........................................................................................18
3.3 Alimentation...................................................................................20
3.4 Emplacement et réparation de l’émetteur-récepteur..........24
3.5 CONFIGURATION .........................................................................27
3.6 Présentation du proSIA2 .............................................................28
3.7 Connectivité ...................................................................................32
4 Fonctionnement ..........................................38
4.1 Indicateurs LED .............................................................................38
4.2 Mode silence...................................................................................40
4.3 Tableau PGN...................................................................................42
5 Dépannage ...................................................45
6 Spécifications...............................................48
7 À propos du SIA ..........................................51

Table des matières
Page 2
7.1 Données statiques et dynamiques du bateau........................52
8 Liste des abréviations.................................55

Liste des illustrations et tableaux
Page 3
Liste des illustrations et tableaux
Illustration 1 Aperçu émetteur-récepteur SIA ............................. 10
Illustration 2 Dimensions de l'émetteur-récepteur ..................... 11
Illustration 3 Support FLEXI-FIT....................................................... 11
Tableau 1 Variantes du produit ................................................... 12
Illustration 4 Éléments inclus avec le produit ............................... 14
Illustration 5 Configuration d'installation typique ....................... 16
Illustration 6 Positionnement du connecteur de l’antenne
VHF.................................................................................. 18
Illustration 7 Positionnement du connecteur de l'antenne
GPS.................................................................................. 20
Illustration 8 Connexions du câble d'alimentation et de
données.......................................................................... 21
Tableau 2 Codes de couleurs des fils dans le câble
accessoire...................................................................... 22
Illustration 9 Raccordement de l’alimentation électrique.......... 23
Illustration 10 Émetteur-récepteur SIA dimensions....................... 25
Illustration 11 Support FLEXI-FIT....................................................... 26
Illustration 12 Émetteur-récepteur montage................................... 27
Illustration 13 Configuration au moyen de votre PC ..................... 28
Illustration 14 Appareils mobiles typiques pour connexion
Wi-Fi et Bluetooth....................................................... 31
Illustration 15 Connexion réseau NMEA 2000 ................................ 32
Illustration 16 Connexion à votre traceur de carte ........................ 34
Illustration 17 Connexion à votre capteur NMEA 0183 ................. 35
Illustration 18 Connexion à votre PC................................................. 36
Illustration 19 Emplacement des indicateurs LED sur l’unité
émetteur-récepteur SIA ............................................. 38
Tableau 3 Fonctions des indicateurs LED................................. 40
Illustration 20 Raccordement d'un commutateur externe........... 41
Tableau 4 Liste de PGN NMEA 2000 ......................................... 44
Tableau 5 Dépannage .................................................................... 47
Tableau 6 Spécifications ............................................................... 50
Illustration 21 Le réseau SIA................................................................ 53

Avertissements en matière de réglementations
Page 4
1 Avertissements en matière de réglementations
1.1 Mises en garde relatives à la sécurité
Lorsque vous lisez ce manuel, veuillez porter une attention
particulière aux mises en garde indiquées à l’aide du
symbole de triangle illustré sur la gauche. Ces messages
sont importants pour la sécurité, l’installation et l'utilisation
du produit.
!
Cet équipement doit être installé conformément aux
instructions fournies dans le présent manuel.
!
Cet émetteur-récepteur SIA est une aide à la navigation et
ne doit en aucun cas être considéré comme une source
précise d'informations pour la navigation. Le SIA ne
remplace en aucun cas la vigilance humaine ou tout autre
type d’aide à la navigation comme le RADAR. La
performance de l’émetteur-récepteur peut être
considérablement altérée si le dispositif n'est pas installé
tel qu'indiqué dans le manuel d’utilisation ou si le dispositif
est exposé à d’autres facteurs tels que les conditions
climatiques et/ou des dispositifs de transmission se
trouvant à proximité. La compatibilité avec d’autres
systèmes peut varier et dépend du fait que les systèmes
tiers reconnaissent les données de sortie standard de
l’émetteur-récepteur SIA. Le fabricant se réserve le droit de
mettre à jour et de modifier ces spécifications à tout
!
N’installez pas cet équipement dans un environnement
inflammable comme une salle des machines ou près des
réservoirs de carburant.
!

Avertissements en matière de réglementations
Page 5
1.2 Remarques générales
1.2.1 Source de la position
Tous les émetteur-récepteurs SIA (système d'identification
automatique) maritimes utilisent un système de localisation par
satellites, désignés sous le sigle GNSS (pour Géolocalisation et
Navigation par un Système de Satellites). Cela inclut le Géo-
positionnement par satellite (GPS), le Globalnaya Navigazionnaya
Sputnikovaya Sistema (GLONASS), Galileo et BeiDou.
La précision d’une position de GPS est variable et influencée par
des facteurs comme l’emplacement de l’antenne, la façon dont sont
utilisés les satellites pour déterminer une position et la durée de
réception des informations.
Le terme GPS sera utilisé dans ce manuel pour désigner n’importe
quel système GNSS.
1.2.2 Distance de sécurité du compas
La distance de sécurité du compas de ce émetteur-récepteur est de
0,2m ou plus pour une déviation de 0,3°.
1.2.3 Avis sur les émissions de radiofréquences
Mise en garde : L’émetteur-récepteur SIA génère et émet une
énergie électromagnétique de radiofréquences. Cet équipement
doit être installé et mis en marche selon les instructions indiquées
dans le présent manuel. Si vous ne respectez pas ces instructions,
vous pouvez provoquer des blessures corporelles et/ou un
dysfonctionnement du émetteur-récepteur SIA.
Mise en garde : N’utilisez jamais l’émetteur-récepteur SIA tant qu'il
n'est pas relié à une antenne VHF.
Pour optimiser le rendement et limiter l’exposition à l’énergie
électromagnétique des radiofréquences, vous devez vous assurer
que l’antenne soir installée au moins à 1,5 mètre de l’émetteur-
récepteur SIA et soit reliée à l’émetteur-récepteur SIA avant de

Avertissements en matière de réglementations
Page 6
mettre celui-ci sous tension. Le système possède un rayon
d'Exposition maximale autorisée (EMA) de 1,5 mètres. Ceci a été
déterminé en prenant en compte la puissance maximale de
l’émetteur-récepteur SIA et en utilisant des antennes avec un gain
maximum de 3 dBi. L’antenne doit être installée à 3,5 mètres au-
dessus du pont de façon à respecter les exigences en termes
d'exposition aux RF. Les antennes ayant des gains plus élevés
nécessitent un rayon d'EMA supérieur. Ne faites pas fonctionner
l’unité lorsqu'une personne se trouve dans le rayon d’EMA de
l’antenne (à moins qu'elle ne soit protégée du champ de l’antenne
par une barrière métallique reliée à la terre). L’antenne ne doit pas
être déplacée ou mise en service avec une autre antenne de
transmission. L’impédance d'antenne requise est de 50 Ohms.
1.2.4 Mise au rebut du produit et emballage
Veuillez mettre au rebut l’émetteur-récepteur SIA conformément à
la directive européenne DEEE ou conformément aux
réglementations locales applicables relatives à la mise au rebut des
équipements électriques.
Nous nous sommes efforcés de fournir ce produit dans un
emballage recyclable. Veuillez jeter cet emballage en respectant
l'environnement.
1.2.5 Précision de ce manuel
L’émetteur-récepteur SIA peut être mis à jour de temps à autre ; les
versions ultérieures de l’émetteur-récepteur SIA peuvent alors ne
pas correspondre exactement aux instructions du présent manuel.
Les informations du présent manuel peuvent faire l'objet de
modifications sans préavis. Le fabricant de ce produit rejette toute
responsabilité en termes de conséquences suite à des omissions ou
des inexactitudes dans le présent manuel et dans toute autre
documentation fournie avec le produit.

Avertissements en matière de réglementations
Page 7
1.2.6 Directive relative aux équipements radio
Le fabricant de ce produit déclare que ce dernier est conforme aux
exigences principales et autres stipulations de la Directive relative
aux équipements radio 2014/53/UE et porte ainsi le marquage CE.
La déclaration de conformité RED est fournie dans le cadre de la
présente documentation. La Déclaration de conformité est fournie
sur l’emballage du produit.
1.2.7 Avis de la Commission Fédérale des Communications
Le présent équipement a été testé et s’avère conforme aux
exigences des appareils numériques de classe B, conformément
à la partie 15 des Réglementations de la FCC (Commission fédérale
des communications). Ces exigences sont conçues pour apporter
une protection raisonnable contre l’interférence nocive dans les
installations résidentielles. Le présent équipement génère, utilise et
peut émettre une énergie de radiofréquence et, s'il n’est pas installé
et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer une
interférence négative avec les radiocommunications.
Ce dispositif respecte la partie 15 de la réglementation FCC.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) Ce dispositif ne peut pas causer d'interférences nocives, et (2)
ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, notamment les
interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement
indésirable.
Les modifications non expressément approuvée par la partie
responsable de la conformité peuvent annuler l’autorité de
l’utilisateur à faire fonctionner l'équipement.

Avertissements en matière de réglementations
Page 8
1.2.8 Informations importantes pour les clients américains
CLIENTS AMÉRICAINS UNIQUEMENT : Aux États-Unis, il est illégal
pour un utilisateur final de configurer son propre SIA avec les
données de son bateau. Cela enfreint les règles de l’United States
Coast Guard (USCG). Cela doit être effectué par un installateur
compétent, tel qu’em-trak, un revendeur em-trak ou un professionnel
compétent d’électronique maritime. Si votre émetteur-récepteur n’a
pas été pré-configuré pour vous, veuillez vous consulter votre
revendeur ou nous contacter à l’adresse [e-mail]
pour découvrir comment configurer l’émetteur-récepteur de façon
conforme aux réglementations. Si vous achetez directement auprès
d’em-trak en ligne, nous pouvons configurer le produit pour vous
sans coût supplémentaire avant de vous l’envoyer. Si vous l’achetez
auprès de l’un de nos revendeurs, ces derniers procèderont eux-
même à la configuration.
1.2.9 Avis du Ministère d'Industrie Canada
Ce dispositif est conforme aux normes CNR d'Industrie Canada des
appareils radio exempts de licence. Son fonctionnement est soumis
aux deux conditions suivantes :
1. Ce dispositif ne peut pas causer d'interférences, et
ATTENTION : Saisir une ISMM qui n’a pas été attribuée à
l’utilisateur final ou saisir des données non précises dans
cet appareil constitue une violation de la réglementation
de la Commission Fédérale des Communications.
!
Aux États-Unis, le numéro ISMM et les données statiques
doivent être saisis uniquement par un installateur
compétent. L’utilisateur final de l’équipement n'est pas
autorisé à saisir ses propres données de bateaux.
!

Avertissements en matière de réglementations
Page 9
2. Ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, notamment
les interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement
indésirable.
Cet appareil numérique de Classe B respecte la norme canadienne
ICES-003.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes :
1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
2. L’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible
d'en compromettre le Fonctionnement.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.

À propos de votre émetteur-récepteur SIA
Page 10
2 À propos de votre émetteur-récepteur SIA
2.1 Aperçu
Illustration 1 Aperçu émetteur-récepteur SIA
Vis de
verrouillage
Support
d'installation
Alimentation
et données
Radio VHF
(Applicable à
B923, B924, B953 et B954)
Attache d'installation
Emplacement de
l'antenne GPS interne
NMEA
2000
Antenne VHF*Antenne GPS
Indicateurs LED
Port micro USB

À propos de votre émetteur-récepteur SIA
Page 11
Illustration 2 Dimensions de l'émetteur-récepteur
Illustration 3 Support FLEXI-FIT
150 mm
150 mm 43 mm
115 mm
83 mm 60 mm
71 mm
54 mm
61 mm
17 mm

À propos de votre émetteur-récepteur SIA
Page 12
2.2 Gamme de produits B900
La gamme B900 fournit de multiples options de fonctionnalités.
Les variantes sont listées dans le Tableau 1 et les principales
fonctionnalités sont détaillées ci-dessous.
Tableau 1 Variantes du produit
B921 B922 B923 B924 B951 B952 B953 B954
2W
CSTDMA
  
5W
SOTDMA

Résistant à
l’eau et aux
intempéries
(IPx6 & IPx7)

Support
FLEX-FIT

Récepteur
GNSS et
antenne
intégrés

Diviseur
d'antenne
VHF intégré
 
Wi-Fi &
Bluetooth

NMEA 2000
NMEA 0183 &
USB


À propos de votre émetteur-récepteur SIA
Page 13
2.2.1 Principales fonctionnalités
• Wi-Fi et Bluetooth intégrés afin que vous puissiez vous
connecter sans fil à tous vos appareils. S’applique aux
B922/B924/B952/B954.
• Diviseur d’antenne VHF intégré afin que vous puissiez utiliser
votre antenne radio VHF existante. S’applique aux B923/
B924/B953/B954.
• Récepteur et antenne GPS hautes performances intégrés,
l’utilisation d’une antenne GPS externe est ainsi facultative.
• Support FLEXI-FIT™ permettant une installation simple et
sécurisée sur n’importe quel bateau.
• Testé et certifié Ipx7 pour submersion complète dans l’eau
et testé et certifié Ipx6 pour éclaboussures à haute pression.
Il est possible d’installer et d’opérer la gamme B900 de façon
permanente en extérieur dans un endroit entièrement exposé
ou dans un endroit où les produits seront exposés à des
températures extrêmes, positives comme négatives, à
l’humidité, à l’air salé et à l’eau.
• Connexions NMEA 2000, NMEA 0183 & USB permettant une
connexion à n’importe quel capteur, dispositif de pointage
de carte, PC ou ordinateur portable.

À propos de votre émetteur-récepteur SIA
Page 14
2.3 Qu'y a-t-il dans la boîte ?
L’Illustration 4 illustre les éléments inclus avec votre gamme B900.
Si l’un des éléments n’est pas présent, veuillez contacter votre
revendeur ou écrire à l’adresse [e-mail].
Illustration 4 Éléments inclus avec le produit
2.4 Assistance et garantie
Avec em-trak, vous pouvez procéder à un achat en toute confiance.
Si votre nouveau produit ne vous satisfait pas pour quelque raison
que ce soit, vous pouvez bénéficier d’un remboursement intégral
en nous le renvoyant dans les deux jours suivant sa réception, tant
que le produit et l’emballage sont au complet et n’ont pas été
endommagés. Nous regrettons cependant de ne pas pouvoir
accepter le retour d'un produit sans notification écrite préalable de
votre part dans les 48 heures suivant la réception de votre produit
em-trak, ou si ce dernier a été utilisé et/ou endommagé, ou si
l’emballage est incomplet. Tous les produits em-trak bénéficient
de notre garantie mondiale de trois ans.
Câble de connexion
de 1 mètre
pour radio VHF
(Applicable
aux modèles B923 / B924 /
B953 / B954)
Câble d'alimentation
et de données
de 2 m
FLEXI-FIT
Support
™
Émetteur-récepteur SIA
de Classe B
Pack de
documentation Kit de
fixations

À propos de votre émetteur-récepteur SIA
Page 15
Dans le cas peu probable où vous rencontreriez un problème,
veuillez contacter notre service d’assistance à la clientèle
(disponible 24 h/24 et 7 j/7) à l’adresse [e-mail] pour
que l’un de nos experts travaille à vos côtés à la résolution
immédiate de votre problème ou organise la réparation ou le
remplacement de votre produit em-trak. La garantie sera invalidée
en cas d’utilisation incorrecte du produit, d’endommagement ou de
tentative d’altération de celui-ci.
Nous vous recommandons de vous rendre à l’adresse
www.em-trak.com/support pour accéder à la FAQ du produit et
télécharger les manuels et la documentation à destination des
utilisateurs.
2.5 Outil de configuration
Votre émetteur-récepteur SIA doit être configuré avec les données
de votre bateau avant qu’il puisse commencer à transmettre et
fonctionner normalement. Pour cela, vous devez télécharger
proAIS2 sur votre PC ou ordinateur portable depuis l’adresse
www.em-trak.com/installation.
Une fois le téléchargement effectué, vous pourrez configurer toute
variante au moyen d’un câble micro-USB (non fourni). Vous pourrez
retrouver plus de détails sur proAIS2 et le processus de configuration
dans la Section 3.5.2.

Installation
Page 16
3Installation
3.1 Résumé
Avant de commencer l’installation de votre émetteur-récepteur,
assurez-vous d'avoir les éléments supplémentaires nécessaires décrits
ci-dessous. Il est fortement recommandé de lire toutes les
instructions de ce manuel avant l’utilisation du matériel. Si après
avoir lu ce manuel, vous avez des doutes sur l’un des aspects du
processus d’installation, veuillez contacter votre revendeur ou
écrire à l’adresse [e-mail] pour obtenir des conseils.
Illustration 5 Configuration d'installation typique
Dispositif NMEA
0183
Commutateur
Alimentation
Dispositif de pointage de carte
Antenne VHF
Antenne GPS
(Facultatif)
Radio VHF
(Applicable aux modèles B923, B924, B953 et B954)
NMEA 2000
USB
Émetteur-récepteur
SIA de Classe B

Installation
Page 17
Outre les éléments fournis, les éléments suivants pourraient être
nécessaires pour l'installation :
• Antenne et câble VHF - nécessaires pour réception et
transmission par votre émetteur-récepteur. Une variante avec
diviseur intégré (B923/B924/B953/B954) peut utiliser une
antenne VHF intégrée si celle-ci possède les spécifications
pour opérer à travers la plage de fréquences allant de 156
MHz à 162 MHz afin qu’elle soit aussi bien compatible radio
VHF (156 MHz) que SIA (162 MHz). La procédure d’installation
de l'antenne VHF est décrite plus en détails dans la Section
3.2.1. Si vous avez besoin d’étendre le câble d’antenne au
moment de connecter une antenne VHF existante, un câble
RG-58 ou RG-8X peut être utilisé pour de courtes distances.
Pour de plus longues distances, nous vous recommandons un
câble à faible pertes tel que le RG-213.
• Antenne GPS externe - peut-être requise si l’emplacement de
votre installation se situe dans un endroit profond au sein de
votre bateau, où le receveur et l’antenne GPS intégrés ne
pourront pas recevoir les signaux satellites. L’installation de
l'antenne GPS est décrite plus en détails dans la Section 3.2.2.
• Câble d’alimentation - peut être requis pour étendre la
longueur du câble d’alimentation et de données de 2 m fourni
avec votre émetteur-récepteur. Si vous avez besoin d'un câble
plus long pour atteindre votre prise d'alimentation électrique,
assurez-vous que les câbles sont capables de supporter des
tensions allant jusqu'à 2,5 ampères et de une moyenne de
220mA. La connexion à l’alimentation électrique est décrite
plus en détails dans la Section 3.3.1.
• Câble micro-USB - requis pour la connexion à un PC ou un
ordinateur portable. Les pilotes USB et le processus de
configuration sont décrits plus en détails dans la Section 3.7.4.
• Interrupteur - peut être utilisé pour activer ou désactiver le
mode silencieux. Nous recommandons l’utilisation d'un
commutateur à bascule pour cette application. L’installation
du commutateur à bascule est décrite plus en détails dans la
Section 4.2. Le mode silencieux peut également être contrôlé
au moyen des outils de configuration et de proAIS2.

Installation
Page 18
3.2 Antennes
3.2.1 Antenne VHF
La connexion d’une antenne VHF adaptée sera nécessaire pour que
l’émetteur-récepteur puisse recevoir et transmettre.
Les variantes émetteur-récepteur (B921/B922/B951/B952) ne
possèdent pas de diviseur intégré et nécessiteront l’utilisation d’une
antenne VHF dédiée couvrant les canaux SIA à 162 MHz.
Les variantes à diviseur intégré (B923/B924/B953/B954)
nécessiteront une antenne VHF couvrant de 156 MHz à 162 MHz afin
d’être aussi bien compatible radio VHF (156 MHz) que SIA (162 MHz).
Illustration 6 Positionnement du connecteur de l’antenne VHF
Le type de connecteur de l’antenne VHF est SO-239. Un connecteur
homologue PL-259 est nécessaire pour l’antenne.
Pour des performances maximum, l’antenne VHF doit être installée
aussi haut que possible, et aussi loin que possible de structures
métalliques, d’obstructions ou de sources d’interférences. Si une
autre antenne de transmission est installée sur le même bateau,
nous recommandons une distance de séparation d’au moins 3 m.
Antenne VH
F
Radio VH
F
(Seulement applicable aux modèles B923, B924, B953 et B954)