EMAK Oleo-Mac OM 106 Manual

OM 105J - OM 106 - OM 124 / GUEM LE 102
EF 105J - EF 106 - EF 110 - EF 124 - BLE 506 - SRE 506
GB OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK
DBETRIBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
FMANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
IMANUALE USO E MANUTENZIONE
NL GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
EMANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

3
GB User’s manual ................................................................................... 25
D Bedienungsanleitung ....................................................................... 71
F Manuel Utilisateur........................................................................... 117
I Manuale di istruzioni ...................................................................... 163
NL Gebruikershandleiding .................................................................. 207
E Manual de usuario .......................................................................... 253
PL Instrukcja obsługi........................................................................... 299

4

5
1.2
1.3.1a
1.3.1b
EMAK spa via Fermi, 4
42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY
XXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXX
XXXX
XXX kg

6
3.1
3.3.1a

7
3.3.1b
3.3.1c
3.3.1d

8
3.3.1e
3.3.1f
3.3.2a

9
3.3.2b
3.3.2c

10
3.3.2d
3.3.2e

11
3.3.2f
3.3.2g
3.3.2h

12
3.3.2i
3.3.2j
3.3.2k
3.3.2l

13
3.4.1
3.4.5

14
4.1a
4.1b

15
4.1c
5.4.4
5.6a
105J-106: 93 ± 1 mm
110: 115 ± mm
105J-106: 93 mm
124: 110 mm
124: 110 ± 1 mm

16
5.6b
6.2.2
6.3.3
6.3.6a
6.3.6b

17
6.3.7a
6.3.7b

18
6.3.8a
6.3.8b
6.3.9a
105J-106: 145±1 mm
124: 155±1 mm

19
6.3.9b
6.3.9c
6.3.9d

20
6.3.10a
6.3.10b
6.3.10c