Emerson 47D01U-843 User manual

Electrical Rating:
Input Voltage .................................. 24 VAC (Nominal) 50/60 Hz
Max. Input Current:
Contactor Coil................................. 24 VAC (Nominal) 50/60 Hz
Aux Heat ........................................ 24 VAC (Nominal) 50/60 Hz
Reversing Valve .............................. 24 VAC (Nominal) 50/60 Hz
Outdoor Fan ................................... 1/2 HP @ 240V
Operating Temperature Range ....... -40° to +150° F (-40° to +65° C)
Humidity Range ............................. 0to 95% RH, Non-Condensing
Mounting ............................................ Multi-Position Surface Mount
Timing Specs .................................. +/- 5% nominal over full voltage / temperature range.
Timings 20% longer at 50Hz
PART NO. 37-7526D
1618
47D01U-843
Installation Instructions
Universal Heat Pump Defrost Control
Installation 2-3
Wiring 2
Setup 4-7
Quick Setup 4-5
Operation 6-7
Troubleshooting 8
INDEX
SPECIFICATIONS
white-rodgers.com
emersonclimate.com
The 47D01U-843 a universal replacement defrost
control for single stage heat pump systems.The
control is congurable for both demand, and
time/temp defrost routines.
It is equipped with:
• 8 X 8 LED matrix display for set-up, operation
and system troubleshooting
• Quick set-up menu by compressor brand.
• Outdoor thermostat functions to lock out
compressor and / or aux. heat (optional)
• Short cycle and random start delays (optional)
• 24V brownout protection (optional)
Failure to read and follow all instructions
carefully before installing or operating this
control could cause personal injury and/or
property damage.
WARNING
!
Do not use on circuits exceeding specied voltage. Higher voltage
will damage control and could cause shock or re hazard. Route and
secure wiring away from ame.
Protect the control from direct contact with water. If the control has
been in direct contact with water, replace the control.
CAUTION
!
To prevent electrical shock and/or equipment damage, disconnect
electrical power to system, at main fuse or circuit breaker box,until
installation is complete.
PRECAUTIONS
• Installation should be done by a qualied heating and air conditioning contractor or licensed electrician.
• Do not exceed the specication ratings.
• All wiring must conform to local and national electrical codes and ordinances.
• This control is a precision instrument and should be handled carefully.
• Rough handling or distorting components could cause the control to malfunction.
• Follow installation/replacement instructions to ensure proper operation.
• The 47D01U-843 has no user serviceable parts. Replace as a unit.
47D01U-843
Paramètres électriques :
Tension d’entrée............................................. 24 V c.a. (nominale) 50/60 Hz
Courant d’entrée maximal :
Bobine de contacteur ..................................... 24 V c.a. (nominale) 50/60 Hz
Chauage auxiliaire........................................ 24 V c.a. (nominale) 50/60 Hz
Robinet réversible .......................................... 24 V c.a. (nominale) 50/60 Hz
Ventilateur extérieur ...................................... 1/2 HP @ 240 V
Plage de températures de fonctionnement .... -40° à +65 °C (-40 ° à +150 °F)
Plage d’humidité ............................................ 0à 95 % d’humidité relative, sans condensation
Montage ............................................................. Support de surface multi-soutien
Caractéristiques de minutage......................... +/- 5 % de la valeur nominale sur toute la plage de température.
Minutages 20 % plus longs à 50 Hz
NODE PIÈCE 37-7526D
1618
47D01U-843
Directives d’installation
Commande de dégivrage de thermopompe universelle
Installation 2-3
Câblage 2
Conguration 4-7
Conguration rapide 4-5
Fonctionnement 6-7
Dépannage 8
INDEX
SPÉCIFICATIONS
white-rodgers.com
emersonclimate.com
Si vous ne lisez pas et ne suivez pas attentivement toutes
les directives avant d’installer et de faire fonctionner cet
appareil de contrôle, vous pourriez subir des blessures
et/ou un dommage à la propriété.
La commande 47D01U-843 est le contrôleur de rechange
universel de dégivrage conçu pour les systèmes de
thermopompe mono-étage. Elle est congurable pour la
demande et pour les routines de dégivrage basées sur le
temps et la température.
Elle est pourvue des fonctions suivantes :
• Acheur matriciel 8x8 pour la conguration,
le fonctionnement et le dépannage du système
• Menu de conguration rapide selon la marque de
compresseur
• Fonctions de thermostat extérieur pour le verrouillage
du compresseur ou le chauage auxiliaire (en option)
• Délais à cycle court et à démarrage aléatoire
(en option)
• Protection 24 V contre la baisse de tension (en option)
AVERTISSEMENT
!
N’utilisez pas cet appareil sur des circuits dont la tension est supérieure à celle
indiquée. Une tension plus élevée endommagera la commande et pourrait
présenter un risque de décharge électrique ou d’incendie. Acheminez et xez
le câblage à l’écart de la amme.
Protégez la commande du contact direct avec l’eau.Si la commande
a été en contact direct avec l’eau, remplacez-la.
MISE EN GARDE
!
An de prévenir les décharges électriques et les dommages matériels pendant
l’installation, couper l’alimentation électrique au panneau de distribution principal.
PRÉCAUTIONS
• L’installation doit être réalisée par un entrepreneur en chauage et climatisation compétent ou par un électricien agréé.
• Ne dépassez pas les spécications nominales.
• Tout le câblage doit respecter les codes et ordonnances locaux et nationaux de l’électricité.
• Cette commande est un instrument de précision et doit être manipulée avec soin.
• Une manipulation peu soigneuse ou des dommages aux composants peuvent causer la défaillance de la commande.
• Suivez les directives d’installation et de remplacement pour assurer le bon fonctionnement.
• La commande 47D01U-843 ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Remplacez la commande comme une unité.
47D01U-843

Indoor Thermostat
Function
Typical
Thermostat
Terminal
Aux Heat
“W”, “W2”,
“W/E”, or
“E/W2”
“C”
(or Trane
“B”)
“O”, O/B or
Rheem “B” “Y” or “Y1”
“R”
24V Common 24V Hot Compressor
Reversing
Valve
“C” (or Trane “B”)
“R”
OCTOAT
OAT
FAN IN
FAN out
OCT
Y
O/B
R
C/B
Win
W/D
/X2
CC RVSLPCHPC
COMPRESSOR
RUN CAPACITOR
CONTACTOR
HERM
CC
RV
FAN
OUTDOOR
FAN MOTOR
R
CS
S
R
C
C
RVC
RV
Y out
CC
LPC HPC
Compressor
Air Handler
Y or Y1
Win
Indoor Unit Aux Heat
Terminal
“W” or “W2” or “W/E”
R
Y
C/B
W/D/X2
“O”, O/B or
Rheem “B” O/B
47D01U-843 Contents Description
47D01U-843 Control Universal defrost control with plastic mounting tray
Thermostat Harness Harness used to connect thermostat wire to defrost
control
Harness #2Harness used to connect reversing valve, contactor, low
and high pressure switches
Sensor Used to measure coil temperature and air temperature
Bag of Accessories 2- Mounting screws, wire ties, wire nuts and labels.
INSTALLATION
WIRING
Refer to equipment manufacturer’s instructions for specic system wiring information. Wiring tables
shown are for typical systems and describe the standard functions.
Diagram 1: OEM Wiring Diagram
2
Thermostat Harness Harness #2 Coil Temperature Sensor Air Temperature Sensor
2
Thermostat d’intérieur
Fonction
Borne type de
thermostat
Chauffage
auxiliaire
W, W2,
W/E ou E/W2
C
(ou Trane B)
O, O/B ou
Rheem B
Y ou Y1R
Commun 24 V 24 V
chargé Compresseur
Robinet
inverseur
C (ou Trane B)
R
OCTOAT
OAT
Entrée
ventilateur
Sortie
ventilateur
OCT
Y
O/B
R
C/B
Win
W/D
/X2
CC RVSLPCHPC
COMPRESSEUR
CONDENSATEUR
DE MARCHE
CONTACTEUR
THERM
CC
RV
VENTILATEUR
MOTEUR DE
VENTILATEUR
EXTÉRIEUR
R
CS
S
R
C
C
RVC
RV
SORTIE Y
CC
LPC HPC
Compresseur
Appareil de
traitement d’air
Y ou Y1
Win
Borne de chauf.
auxiliaire pour app.
intér. W ou W2 ou W/E
R
Y
C/B
W/D/X2
O, O/B ou
Rheem B O/B
Contenu du 47D01U-843 Description
Commande 47D01U-843 Commande de dégivrage universelle avec plateau de montage en
plastique
Faisceau de câbles de thermostat Faisceau de câbles ulisé pour brancher le l du thermostat à la
commande de dégrivage
Faisceau no2Faisceau de câbles utilisé pour brancher le robinet inverseur, le
contacteur et les pressostats basse et haute pression
Sonde Utilisé pour mesurer la température de la bobine et la température
de l’air
Sac d’accessoires 2 – Vis de montage, attache-câbles, serre-ls et étiquettes
INSTALLATION
CÂBLAGE
Consultez le mode d’emploi du fabricant de l’appareil pour les informations spéciques au câblage du système. Les tableaux de
câblage illustrent des systèmes types et donnent les fonctions standard.
Schéma 1 : Schéma de câblage de l’équipementier d’origine (OEM)
Faisceau de câbles de thermostat Faisceau no2 Sonde de température
du serpentin
Sonde de température
de l’air

3
Mounting (Reference Wiring Table)
1.) Disconnect power to unit
2.) Label wires (Reference OEM wiring diagram below)
3.) Take a picture of the current installaon
4.) Remove exisng control
5.) Remove wires from control
6.) Posion the control and secure with provided
mounng screws in desired locaon
7.) Connect labeled thermostat wires to thermostat
harness and connect to the control
8.) Connect remaining labeled wires to harness #2
and connect to the control
9.) Connect outdoor coil temperature sensor
10.) Connect outdoor air temperature sensor
11.) Connect high pressure switch
12.) Connect low pressure switch
High/Low pressure switches are default enabled. Refer to table 2.
3
WIRING TABLE
47D01U-843
Lead Label
47D01U-843
Module
Label
Description
Control
Input/
Output
Goodman
Carrier
(T2 and T1
Terminal)
Carrier
(T1 Terminal
only)
Lennox Trane Rheem York Nordyne
Thermostat / Air HandlerConnections
Y-in Y
Connection from Indoor
Unit or Thermostat
"Y" - rst stage heat /
cool call
IN Y¹Y Y Y1Y Y Y Y
O/B O/B
Connection from Indoor
Unit or Thermostat -
reversing valve "O"
(or Rheem "B")
IN O O O O O B O O
RRConnection from Indoor
Unit, 24 VAC power "R" IN R R R R R R R R
C/B C/B
Connection from Indoor
Unit, 24 VAC Common
"C" (orTrane "B")
IN C C C C B C C C
W-in Win
Connection directly from
Thermostat Auxiliary
Heat terminal (W or
W2 or W/E or E/W2)
for integrated outdoor
thermostat function
IN W E/W2in
W/D/X2 W/D/X2
Connection to indoor unit
Auxiliary Heat terminal
- Energizes Auxiliary
Heat during defrost
and integrated outdoor
thermostat operation
"W1", “W2", "X2"
OUT W2 or W W2W2W1X2DW1/66 W2
Internal Heat Pump Connections
CC CC Attach to Compressor
Contactor Coil OUT CNT T2T1Y1-out Y0¹Yout M T2
Y-out CC Attach to Compressor
Contactor Coil OUT C C C B CC C C/M
RV RVS Attach to Compressor
Reversing Valve Coil OUT C-RV C C O out B C RV C/REV
RVC RVS
Attach to Compressor
Reversing Valve Coil
(Common)
OUT O-RV O O O RV RV (O)/Valve
LPC LPC
Connections from
system low pressure
sensor
IN R-PS1
Remove
Y(out), T1.
Connect the
LPS leads
to the low
pressure
switch
Remove
Y(out).
Connect the
LPS leads
to the low
pressure
switch
LO-PS
Connect the
LPC leads to
the LPCO
low Pressure
switch
LPC
Remove PS/ PS.
Connect the LPS
leads to the low
pressure switch
Remove PRESS/
SW. Connect
the LPS leads to
the low pressure
switch
LPC LPC IN PS2/R- PS1¹
HPC HPC Connection from system
high pressure sensor IN See Note 1
Connect the
HPS leads
to the Hhgh
pressure
sensor
HI-PS
Connect the
HPS Leads
to the HPCO
high pressure
sensor
HPC
Connect the HPS
leads to the high
pressure sensor
Connect the
HPS leads to the
High Pressure
Sensor
HPC HPC Connection from system
High Pressure Sensor IN
Fan In FAN IN Connection from
Outdoor Fan (IN) IN DF1OF1OF1FAN M1Fan COND DF1/Fan
Fan Out FAN OUT Connection to Outdoor
Fan (Out) OUT DF2OF2OF2M1Fan FAN DF2/Cond
OAT OAT Connect Outdoor Air
Temperature Sensor IN
Install provided
air temperature
sensor and place
outside unit.
Discard (AMB/
AMBG) and
Install provided
air temperature
sensor and place
outside unit.
Discard (AMBG)
and Install
provided air
temperature
sensor and place
outside unit.
OAT OAT IN
OCT OCT Connect Outdoor Coil
Temperature Sensor IN
Discard (DFT /
R-DFT) and Install
provided Coil
Temp Sensor in
place of Defrost
Thermostat
(DFT)
Discard (DF)
and Install
provided Coil
Temp Sensor
in place
of Defrost
Thermostat
Discard (D)
and Install
provided Coil
Temp Sensor
in place
of Defrost
Thermostat
Install
provided Coil
Temp Sensor
in place
of Defrost
Thermostat
Discard (COILG/
COIL) and Install
provided Coil
Temp Sensor in
place of Defrost
Thermostat
Discard (DFT / R)
and Install
provided Coil
Temp Sensor in
place of Defrost
Thermostat
(DFT)
OCT OCT IN
Discard (DFT /
R-DFT) and Install
provided Coil
Temp Sensor in
place of Defrost
Thermostat
(DFT)
1For existing systems without dedicated high and low pressure control inputs, it is recommended that pressure switches be wired directly into the Udefrost control (LPC & HPC)
allowing advanced diagnostics and additional equipment protection. Reference the equipment wiring diagram. Additional wire required depending on application.
Note: Check existing system wiring diagram to verify connections.
Note: Table above represents typical connections only. Always check equipment wiring diagram rst.
Note: Existing OAT and OCT sensor must be replaced.
Montage (se reporter au tableau de câblage)
1.) Débranchez l’alimentaon de l’unité.
2.) Équetez les câbles (se reporter au schéma de câblage
OEM ci-dessous).
3.) Prenez une photo de l’installaon actuelle.
4.) Rerez la commande existante.
5.) Rerez les câbles de la commande.
6.) Placez la commande et xez-la avec les vis de montage
fournies à l’emplacement souhaité.
7.) Branchez les câbles de thermostat équetés au faisceau
de câbles de thermostat et branchez le faisceau à la
commande.
8.) Branchez les câbles restants équetés au faisceau de câbles
no 2 de thermostat et branchez le faisceau à la commande.
9.) Branchez la sonde de température de bobine extérieure.
10.) Branchez la sonde de température de l’air extérieure.
11.) Branchez le pressostat haute pression.
12.) Branchez le pressostat basse pression.
Les pressostats haute et basse pression sont activés par défaut. Se reporter au tableau 2.
TABLEAU DE CÂBLAGE
47D01U-843
Étiquette
du l
47D01U-843
Étiquette du
module
Description
Entrée/
Sortie de
commande
Goodman Carrier (bornes
T2 et T1)
Carrier
(borne T1
seulement)
Lennox Trane Rheem York Nordyne
Branchements appareil de traitement d’air/thermostat
Y-entrée Y
Branchement à partir de
l’unité extérieure ou du
thermostat « Y » – chauage
du premier étage/demande
de refroidissement
ENTRÉE Y¹Y Y Y1Y Y Y Y
O/B O/B
Branchement à partir
de l’unité extérieure ou
du thermostat – robinet
inverseur « O »
(ou Rheem « B »)
ENTRÉE O O O O O B O O
RR
Branchement à partir
de l’unité intérieure,
alimentation 24 V c.a. « R »
ENTRÉE R R R R R R R R
C/B C/B
Branchement à partir de
l’unité intérieure,
24 V c.a. commun « C »
(ouTrane « B »)
ENTRÉE C C C C B C C C
W-entrée Win
Branchement directement
de la borne de chauage
auxiliaire du thermostat (W
ou W2 ou W/E ou E/W2) pour
la fonction de thermostat
extérieur intégré
ENTRÉE W E/W2entrée
W/D/X2 W/D/X2
Branchement à la borne
de chauage auxiliaire de
l’unité intérieure – met sous
tension le chauage auxiliaire
pendant le fonctionnement
du dégivrage et du
thermostat extérieur intégré
W1, W2, X2
SORTIE W2 ou W W2W2W1X2DW1/66 W2
Branchements internes de la thermopompe
CC CC Fixer au serpentin du
contacteur du compresseur SORTIE CNT T2T1Y1-sortie Y0¹Y-sortie M T2
Y-sortie CC Fixer au serpentin du
contacteur du compresseur SORTIE C C C B CC C C/M
RV RVS Fixer au serpentin du robinet
inverseur du compresseur SORTIE C-RV C C O sortie B C RV C/REV
RVC RVS
Fixer au serpentin du robinet
inverseur du compresseur
(commun)
SORTIE O-RV O O O RV RV (O)/Robinet
LPC LPC Branchements du capteur
basse pression du système ENTRÉE R-PS1
RetirerY
(sortie), T1.
Brancher les
ls du LPS au
pressostat
basse pression
RetirerY
(sortie).
Brancher les
ls du LPS au
pressostat
basse pression
LO-PS
Brancher les ls
du LPC
au pressostat
basse pression
LPCO
LPC
Retirer PS/PS.
Brancher les ls du
LPS au pressostat
basse pression
Retirer PRESS/SW.
Brancher les ls du
LPS au pressostat
basse pression
LPC LPC ENTRÉE PS2/R- PS1¹
HPC HPC Branchement du capteur
haute pression du système ENTRÉE Voir la remarque 1
Brancher les
ls du HPS au
capteur haute
pression
HI-PS
Brancher les
ls du HPS au
capteur haute
pression HPCO
HPC
Brancher les ls
du HPS au capteur
haute pression
Brancher les ls
du HPS au capteur
haute pression
HPC HPC Branchement du capteur
haute pression du système ENTRÉE
Entrée
ventilateur
ENTRÉE
VENTILATEUR
Branchement en provenance
du ventilateur extérieur
(entrée)
ENTRÉE DF1OF1OF1FAN M1Ventilateur CONDENSEUR DF1/Ventilateur
Sortie
ventilateur
SORTIE
VENTILATEUR
Branchement vers le
ventilateur extérieur (sortie) SORTIE DF2OF2OF2M1Ventilateur VENTILATEUR DF2/
Refroidissement
OAT OAT
Branchez la sonde de
température de l’air
extérieure
ENTRÉE
Installer la sonde
de température de
l’air fournie et placer
l’unité extérieure
Jeter (AMB/AMBG)
et installer la sonde
de température de
l’air fournie et placer
l’unité extérieure
Jeter (AMBG)
et installer la sonde
de température
de l’air fournie
et placer l’unité
extérieure
OAT OAT ENTRÉE
OCT OCT
Branchez la sonde de
température de bobine
extérieure
ENTRÉE
Jeter (DFT/
R-DFT) et installer
la sonde de
température de
bobine fournie au
lieu du thermostat
de dégivrage (DFT)
Jeter (DF) et
installer la sonde
de température
de bobine
fournie au lieu
du thermostat
de dégivrage
Jeter (D) et
installer la
sonde de
température de
bobine fournie
au lieu du
thermostat de
dégivrage
Installer la
sonde de
température de
bobine fournie
au lieu du
thermostat de
dégivrage
Jeter (COILG/COIL)
et installer la sonde
de température de
bobine fournie au
lieu du thermostat
de dégivrage
Jeter (DFT/R)
et installer la sonde
de température de
bobine fournie au
lieu du thermostat
de dégivrage (DFT)
OCT OCT ENTRÉE
Jeter (DFT/
R-DFT) et installer
la sonde de
température de
bobine fournie au
lieu du thermostat
de dégivrage (DFT)
1Pour les systèmes existants sans entrées de commande basse pression et haute pression dédiées, il est recommandé de câbler directement les pressostats dans la commande Udefrost (LPC et HPC) pour
permettre les diagnostics avancés et orir une protection supplémentaire à l’équipement. Se reporter au schéma de câblage de l’équipement. Câble supplémentaire requis selon l’application.
Remarque : Consultez le schéma de câblage du système existant pour vérier les branchements.
Remarque : Le tableau ci-dessus présente les branchements typiques seulement. Vériez toujours le schéma de câblage de l’équipement en premier.
Remarque : Il faut remplacer les sondes OAT (température de l’air extérieur) etOCT (température de la bobine extérieure).

SETUP
The 47D01U-842 control utilizes an 8x8 matrix display and two push
buttons (OPTION) and (SELECT) to provide the user an easy and ecient
way to setup the control.
OEM Quick Set-Up
1.) Turn the thermostat “O” or disconnect the “Y” lead at the control
to cancel any thermostat call for heat or cool.
2.) Turn on power, LED will display (all segments) followed by
standby
()
3.) Press the OPTION button for 1second, control will display (do). Press
SELECT until the characters (Hi /
Hi
/
Hi
/
Hi
) are in an easy to read
position (HI).
4.) Locate the Display number for the OEM equipment brand in the table below.
• Press OPTION 3 more times or until (oE) is displayed. Press SELECT until the control Display is set
to the OEM number.
• Press OPTION again to conrm the setting - the control will display (Oe).
• Press OPTION (Repeatedly) until standby ()appears or wait 30 seconds for the control to return
to standby ()
This congures the control to the standard OEM settings*.
*Note: Individual set-up items can be customized using the full set-up table on the following page.
5.) Run the Forced Defrost - Quick Test below.
Forced Defrost - Quick Test Mode
This test provides a fast defrost cycle (about 30 seconds) to verify everything is connected correctly.
1.) Set the thermostat to call for Heat (Heat Pump) and verify the “Y” connection is attached to the
control.
• The control will display “H” (Heating). Note: If the control blinks “H” the compressor time delay is
active. To bypass the delay Press Option and Select for 1 second (control will briey display (T)) or
wait for the delay to time out.
2.) With the heat pump running (control displays “H”) Press Option and Select for 1 second. Control will
display “T” (Test Mode) followed by “D” (Defrost).
• The reversing valve will change direction
• Aux Heat will energize
• Outdoor fan will turn o
• The Defrost test will end, control will display (H) (Heating).
The control is now ready for normal operation.
Note: If the control blinks “H” the compressor time delay is active. Press OPTION and SELECT for 1
second (control will briey display (T)) to bypass the delay or wait for the delay to time out.
Note: If the control blinks “C” the compressor time delay is active. Press OPTION and SELECT for 1
second (control will briey display (T)) to bypass the delay or wait for the delay to time out.
4
SELECT
Button
OPTION
Button
High/Low pressure switches are default enabled. Refer to table 2.
4
CONFIGURATION
La commande 47D01U-842 utilise un écran matriciel 8 x 8 et deux boutons-poussoirs
(OPTION) et (SELECT) pour orir à l’utilisateur un moyen simple et ecace de
congurer la commande.
Conguration rapide OEM
1.) Éteignez le thermostat ou débrancher le l « Y » à la commande pour annuler
toute demande de chauage ou de refroidissement du thermostat.
2.) Mettez sous tension; la DEL achera (tous les segments) suivi par
en attente()
3.) Appuyez sur le bouton OPTION pendant 1 seconde; la commande achera (do).
Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que les caractères (Hi /
Hi
/
Hi
/
Hi
) soient dans
une position facile à lire (HI).
4.) Situez le numéro à l’achage correspondant à la marque de l’équipementier dans
le tableau ci-dessous.
• Appuyez sur OPTION 3 fois supplémentaires ou jusqu’à ce que (oE) soit
aché. Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que l’achage de la commande soit réglé au numéro de l’équipementier.
• Appuyez de nouveau sur OPTION pour conrmer le réglage – la commande achera (Oe).
• Appuyez à plusieurs reprises sur OPTION jusqu’à ce que « standby » ()apparaisse ou attendre 30 secondes que la
commande retourne au mode veille ().
Cela congure la commande aux réglages standard de l’équipementier*.
*Remarque : Les éléments de conguration individuels peuvent être personnalisés à l’aide du tableau complet à la page suivante.
5.) Eectuez le dégivrage forcé – test rapide.
Mode dégivrage forcé – test rapide
Ce test eectue un cycle de dégivrage forcé (environ 30 secondes) pour vérier que tout est branché correctement.
1.) Réglez le thermostat pour qu’il commande le chauage (thermopompe) et vériez que la connexion « Y » est raccordée à la
commande.
• La commande achera « H » (chauage). Remarque : Si la commande ache un « H » clignotant, c’est que le délai
d’attente du compresseur est activé. Pour le contourner, appuyez sur Option et Select pendant 1 seconde (la commande
achera brièvement (T)) ou attendez que le délai prenne n.
2.) Pendant que la thermopompe fonconne (la commande ache « H »), appuyez sur Opon et Select pendant 1 seconde.
La commande achera « T » (mode test) suivi de « D » (dégivrage).
• Le robinet inverseur changera de direction
• Le chauage auxiliaire démarrera
• Le ventilateur extérieur s’arrêtera
• Le test de dégivrage prendra n et la commande achera « H » (chauage).
La commande est maintenant prête à un fonctionnement normal.
Remarque : Si la commande ache un « H » clignotant, c’est que le délai d’attente du compresseur est activé. Appuyez sur
OPTION et SELECT pendant 1 seconde (la commande achera brièvement (T)) pour contourner le délai ou attendez
que celui-ci prenne n.
Remarque : Si la commande ache un « C » clignotant, c’est que le délai d’attente du compresseur est activé. Appuyez sur
OPTION et SELECT pendant 1 seconde (la commande achera brièvement (T)) pour contourner le délai ou attendez
que celui-ci prenne n.
Bouton
SELECT
Bouton
OPTION
Les pressostats haute et basse pression sont activés par défaut. Se reporter au tableau 2.

5
Table 1: OEM Quick Setup Options
Display OEM
Defrost
Type
Defrost
Cycle Time
Short
Cycle
Time
RV
Power
RV Shift
Delay
Max
Defrost
Time
Defrost
Enable Coil
Temp
Defrost
Terminate
Coil Temp
Carrier T/T 90 min 5 min O 0 sec 10 min 30° 65°
Goodman T/T 30 min 5min O 30 sec 10 min 35° 70°
Lennox Demand n/a 5min O 30 sec 14 min 35° 50°
Trane Demand n/a 0min O 12 sec 14 min 36° 50°
Rheem Demand n/a 5min B 30 sec 14 min 35° 70°
York Demand n/a 5min O 30 sec 8 min 31° 80°
Nordyne Demand n/a 3min O 30 sec 14 min 35° 70°
Factory
Default Demand n/a 5min O 30 sec 14 min 35° 70°
For additional setup options refer to Table 2
5
Set-Up Feature Pressing Option
Button Displays Pressing Select Button (Choices) Set-Up Details
Display Orientation Rotates the display for easy viewing
Error (ReferenceTroubleshooting section)
Displays current system errors. SeeTable 3,
Troubleshooting.
Fault Recall (ReferenceTroubleshooting section)
Displays stored system errors. SeeTable 3,
Troubleshooting.
Quick Setup by OEM
Selects
Carrier(1)
Goodman(2)
Lennox(3)
Trane(4)
Rheem(5)
York(6)
Nordyne(7)
Default (8)
Defrost type
Selects Demand defrost orTimed Temperature
defrost.
Enable temperature
Selects coil temperature (degrees F) allowing
timed / temperature or demand defrost to
accumulate run time. Above this temperature a
defrost cycle will not occur.
Termination temperature
Selects desired coil temperature to terminate
defrost cycle (Degrees F)
Defrost cycle time (timed /
temp defrost only)
Selects accumulated compressor run time
(minutes) before entering defrost mode.
(Appears for Timed Temperature defrost
systems only).
Short cycle time
Selects minimum time delay (minutes) between
cycles. More info, page (XX).
Reversing valve power
"O" selection energizes ReversingValve in Cool,
"B" energizes ReversingValve in Heat (B).
Reversing valve shift delay
time
Selection limits excessive noise in and out of a
defrost cycle (in seconds). More info, page (7).
Table 2: Setup Table Options
To customize Set-Up options press the OPTION button to advance through the table.
To change a setting press SELECT. To conrm the choice press Option again.
When nished with Set-Up options press Option until () appears or wait 30 seconds for the control to
time out.
*
*
*
*
*
*
*
*
* Denotes Default Seng
Note: Opons me out aer 30 seconds
Tableau 1 : Option de conguration rapide OEM
Acheur
Équipementier
(OEM)
Type de
dégivrage
Durée du cycle
de dégivrage
Durée du
cycle court
Alimentation
du robinet
inverseur
Délai de
changement
du robinet
inverseur
Durée de
dégivrage
maximale
Température
de bobine
d’activation de
dégivrage
Température de
bobine de n de
dégivrage
Carrier T/T 90 min 5 min O 0 s10 min 30° 65°
Goodman T/T 30 min 5min O 30 s 10 min 35° 70°
Lennox Demande s.o. 5min O 30 s 14 min 35° 50°
Trane Demande s.o. 0min O 12 s 14 min 36° 50°
Rheem Demande s.o. 5min B 30 s 14 min 35° 70°
York Demande s.o. 5min O 30 s 8 min 31° 80°
Nordyne Demande s.o. 3min O 30 s 14 min 35° 70°
Valeur par
défaut Demande s.o. 5min O 30 s 14 min 35° 70°
Pour des options de congurations supplémentaires, se reporter au tableau 2
Fonction de configuration La pression du bouton
Option affiche La pression du bouton Select affiche (choix) Détails
Orientation de l’achage Fait pivoter l’achage pour plus de lisibilité.
Erreur (Se reporter à la section Dépannage)
Ache les erreurs système actuelles. Voir le tableau 3,
Dépannage.
Rappel d’anomalie (Se reporter à la section Dépannage)
Ache les erreurs système mémorisées. Voir le tableau 3,
Dépannage.
Conguration rapide OEM
Sélection
Carrier (1)
Goodman (2)
Lennox (3)
Trane (4)
Rheem (5)
York (6)
Nordyne (7)
Défaut (8)
Type de dégivrage
Sélectionne le dégivrage sur demande ou le dégivrage
minuté.
Température d’activation
Sélectionne la température de bobine (degrés F) permettant
le dégivrage en fonction du temps/de la température ou le
dégivrage sur demande pour le compte du temps accumulé.
Aucun cycle de dégivrage n’aura lieu au-dessus de cette
température.
Température de n de cycle
Sélectionne la température de bobine souhaitée pour
terminer le cycle de dégivrage (degrés F).
Durée du cycle de dégivrage
(dégivrage en fonction du temps/
de la température seulement)
Sélectionne la durée de marche du compresseur accumulée
(en minutes) permise avant d’entrer en mode de dégivrage.
(Apparaît sur les systèmes à dégivrage en fonction du temps
ou de la température seulement.)
Temps du cycle court
Sélectionne le délai minimum (en minutes) entre les cycles.
Plus d’infos à la page (XX).
Inversion du robinet inverseur
La sélection « O » met sous tension le robinet inverseur en
mode refroidissement, et « B » en mode chauage (B).
Temps du délai de changement
du robinet inverseur
Sélectionnez cet élément pour limiter le bruit excessif au
début ou à la n d’un cycle de dégivrage (en secondes).
Plus d’infos à la page (7).
Tableau 2: Options du tableau de conguration
Pour personnaliser les options de congurations, appuyez sur le bouton OPTION pour parcourir le tableau.
Pour changer un réglage, appuyez sur SELECT. Pour conrmer le choix, appuyez de nouveau sur Option.
Une fois les options de congurations parcourues, appuyez sur Option jusqu’à ce que () apparaisse ou attendez 30 secondes que
le délai de la commande s’écoule.
*
*
*
*
*
*
*
* Désigne le réglage par défaut
Remarque : Les opons expirent après 30 secondes.

OPERATION
Demand Defrost Mode
Congured for demand defrost the controller monitors the mode of operation through the “B/O”
terminal, outdoor temperature, outdoor coil temperature and compressor run time to determine when
a defrost cycle is required.
• Defrost is initiated by calculating the dierence between the outdoor temperature and coil
temperature.
• At initial power up, a sacricial defrost cycle initiates to make sure residual frost/ice has not
accumulated on the coil before the control can calibrate itself.
Timed/Temperature Defrost Mode
Congured for Timed/Temperature defrost the control uses the outdoor temperature sensor, the defrost
enable temperature and the defrost cycle time to initiate a defrost cycle.
• Compressor run time is accumulated when the coil temperature is below the defrost enable
temperature (ET).
• If the compressor run time accumulated reaches the defrost cycle time, the control will enter
defrost mode (dc).
Defrost Sequence for both Demand andTime/Temperature Modes
a.) Energize the auxiliary heat signal “W/D/X2” (out)
b.) Switch the RV to cool mode and initiate Defrost Compressor Switching Delay
c.) De-energize the compressor after “Defrost Compressor Switching Delay” time and initiate RV Shift
Delay if RV Shift Delay selected is not zero.The system will not de-energize the compressor if the RV
Shift Delay selected is zero.
d.) De-energize the FAN.
e.) The system will wait for the RV Shift Delay to expire if the RV Shift Delay selected is not zero.
f.) Energize the compressor to start the Defrost operation, ignoring the Compressor Short Cycle Delay
g.) Defrost is terminated when the coil temperature exceeds the selected termination temperature, or
by maximum defrost time.
6
6
Set-Up Feature Pressing Option
Button Displays Pressing Select Button (Choices) Set-Up Details
Maximum defrost time
Selection limits maximum DefrostTime
(minutes)
Auxiliary heat lockout
Settings allow the control to act as an outdoor
thermostat to prevent auxiliary heat from
coming on until the outdoor temperature drops
to the selected temperature (Degrees F). More
info, page (7).
Low temp compressor
cutout
Settings allow the control to act as an outdoor
thermostat to turn o the heat pump and use
only Auxiliary heat when it’s too cold for the
pump to operate eciently (Degrees F). More
info, page (7).
Brownout Random Time
start delay
"On" selects a 5 to 90 second Random Time start
delay after a brownout. More info, page (7).
Low Pressure switch
Accommodates systems with or without a Low
Pressure Switch - if the system does not have a
low pressure switch set to "of"
High Pressure switch
Accommodates systems with or without a High
Pressure Switch - if the system does not have a
high pressure switch set to "of"
24V Brownout Protection
"On" turns o the compressor and fan if low
voltage drops below 15.5 VAC. More info,
page (7).
* Denotes Default Seng
Note: Opons me out aer 30 seconds
*
*
*
*
*
*
*
Table 2: Set-up Table Options
FONCTIONNEMENT
Mode de dégivrage sur demande
Conguré pour le dégivrage sur demande, le contrôleur surveille le mode de fonctionnement par la borne « B/O », la température
extérieure, la température de la bobine extérieure et le temps de marche du compresseur pour déterminer quand un cycle de
dégivrage est nécessaire.
• Le dégivrage est amorcé par le calcul de la diérence entre la température extérieure et la température de la bobine.
• À la mise sous tension initiale, un cycle de dégivrage sacriciel s’initie an d’assurer qu’aucun givre ou aucune glace ne s’est
accumulé sur le serpentin avant que la commande ne puisse s’étalonner.
Mode de dégivrage en fonction du temps ou de la température
Congurée pour le dégivrage en fonction du temps ou de la température, la commande utilise la sonde de température
extérieure, la température d’activation du dégivrage et le temps du cycle de dégivrage pour amorcer un cycle de dégivrage.
• Le temps de marche du compresseur s’accumule lorsque la température de la bobine est inférieure à la température
d’activation du dégivrage (ET).
• Si le temps de marche accumulé du compresseur atteint le temps du cycle de dégivrage, la commande entre en mode de
dégivrage (dc).
Séquence de dégivrage pour le mode sur demande et le mode en fonction du temps et de la température
a.) Mettre sous tension le signal de chauage auxiliaire « W/D/X2» (sortie).
b.) Changer le robinet inverseur en mode de refroidissement et initier un délai de commutation du compresseur de dégivrage.
c.) Mettre hors tension le compresseur après la période de « délai de commutation du compresseur de dégivrage » et initier le
délai de changement du robinet inverseur si le délai de changement sélectionné n’est pas zéro. Le système ne met pas hors
tension le compresseur si le délai de changement du robinet inverseur sélectionné est zéro.
d.) Mettre hors tension le VENTILATEUR.
e.) Le système attend l’expiration du délai de changement du robinet inverseur si le délai de changement n’est pas zéro.
f.) Mettre sous tension le compresseur pour démarrer le dégivrage, en ignorant le délai du cycle court du compresseur.
g.) Le dégivrage se termine lorsque la température de la bobine excède la température de n de cycle sélectionnée,
ou lorsque le temps maximal de dégivrage est atteint.
Fonction de configuration La pression du bouton
Option affiche La pression du bouton Select affiche (choix) Détails
Durée de dégivrage maximale
La sélection limite la durée maximale de dégivrage
(en minutes).
Verrouillage de chauage
auxiliaire
Ces réglages permettent à la commande de servir de
thermostat extérieur an d’empêcher l’activation du
chauage auxiliaire jusqu’à ce que la température extérieure
baisse jusqu’à la température sélectionnée (degrés F).
Plus d’infos à la page (7).
Coupure du compresseur à basse
température
Ces réglages permettent à la commande de servir de
thermostat extérieur an de désactiver la thermopompe
et d’utiliser uniquement le chauage auxiliaire lorsqu’il
fait trop froid pour que la thermopompe fonctionne
ecacement (degrés F). Plus d’infos à la page (7).
Délai aléatoire après baisse
de tension
« On » sélectionne un délai aléatoire de démarrage entre
5 à 90 secondes après une baisse de tension. Plus d’infos
à la page (7).
Pressostat basse pression
Accepte les systèmes avec ou sans pressostat basse
pression; si le système n’en a pas, réglez à « of ».
Pressostat haute pression
Accepte les systèmes avec ou sans pressostat haute
pression; si le système n’en a pas, réglez à « of ».
Protection contre la baisse de
tension 24 V
« On » éteint le compresseur et le ventilateur si la tension
inférieure tombe sous les 15,5 V c.a. Plus d’infos à la
page (7).
* Désigne le réglage par défaut
Remarque : Les opons expirent après 30 secondes.
*
*
*
*
*
*
*
Tableau 2: Options du tableau de conguration

Short Cycle Time
At power-up as well as any time the compressor is de-energized, the control will activate a short cycle
delay. During this delay the compressor will not be energized, even if a call for compressor operation is
present. This is to prevent compressor damage due to rapid on and o cycling. Normal operation will
resume when the delay expires.
Default Short cycle setting (SS) is at least 5minutes. Selecting a shorter time could potentially shorten
the life of the equipment.
Reversing Valve Shift Delay
This feature is used to limit potential noise issues on some compressors whenever the unit switches the
reversing valve going in/out of the defrost cycle.
The reversing valve Shift Delay (Sd) is defaulted at 30 seconds.
Integrated Outdoor Thermostat Functionality (Optional). Aux Heat Lockout/Low Temp.
Compressor Cutout.
Referencing WiringTable (page 3)
Allows selection of an auxiliary heat cutout temperature (Aux Heat Lockout temperature). A user select-
able low temperature cutout setting for the compressor can also be selected to prevent the compressor
from operating below desired temperatures.
• Connection must be made from the indoor thermostat AUX to the Win located on the 47D01U-843
board.
• Select an Aux lockout temperature from the menu (hL).
• Select compressor lockout temperature from the menu (Lt).
Brownout Random Time Start Delay
At power-up and when the 47D101U-843 recovers from a brownout, a random time start delay of 5-90
seconds will be activated. This delay is in addition to the short cycle delay. During this delay the compres-
sor will not be energized, even if a call for compressor operation is present.The random start delay can
help reduce spikes in power consumption when multiple loads are re-energized after a blackout or brown-
out. The random time start delay is only active at initial power-up when recovering from a brownout.
Normal compressor cycling will not activate the random start delay.
Random Time Start Delay (Rt) can be disabled by setting to the OFF position.
Brownout Protection
Brownout protection will de-energize the compressor and fan if the control voltage drops below 15.5V for
more than 4seconds during a call for compressor operation. Compressor operation will not resume until
the control voltage returns to a minimum of 17.5V.
Brownout protection (Bo) can be disabled by setting to the o position (of).
7
7
Durée du cycle court
À la mise sous tension, comme à chaque mise hors tension du compresseur, la commande active un délai de cycle court. Pendant
ce délai, le compresseur n’est pas mis sous tension, même en cas de demande de fonctionnement du compresseur.Cette
protection vise à prévenir les dommages du compresseur causés par un cycle de démarrage et d’arrêt rapide. Le fonctionnement
normal reprend à l’expiration du délai.
Le réglage par défaut du cycle court (SS) est d’au moins 5minutes. La sélection d’une durée plus courte risque de raccourcir la
durée de vie du matériel.
Délai de changement du robinet inverseur
Cette fonction est utilisée pour limiter les problèmes de bruit potentiel de certains compresseurs chaque fois que l’unité change le
mode du robinet inverseur (entrée ou sortie du cycle de dégivrage).
La valeur par défaut du délai de changement du robinet inverseur (Sd) est de 30 secondes.
Fonction de thermostat extérieur intégré (en option) – Verrouillage du chauage auxiliaire/Coupure du
compresseur à basse température
Renvoi au tableau de câblage (page 3)
Permet la sélection d’une température de coupure de chauage auxiliaire (Verrouillage du chauage auxiliaire). L’utilisateur peut
également choisir un réglage de coupure à basse température pour le compresseur an de l’empêcher de fonctionner sous les
températures souhaitées.
• Le branchement doit être fait de la borne AUX du thermostat intérieur à la borneWin située sur le panneau 47D01U-843.
• Sélectionner une température de verrouillage de chauage appropriée depuis le menu (hL).
• Sélectionner une température de verrouillage du compresseur appropriée depuis le menu (Lt).
Délai aléatoire après baisse de tension
À la mise sous tension et lorsque la commande 47D101U-843 se rétablit d’une baisse de tension, un délai de démarrage aléatoire
entre 5 et 90 secondes est activé. Ce délai s’ajoute au délai de cycle court. Pendant ce délai, le compresseur n’est pas mis sous
tension, même en cas de demande de fonctionnement du compresseur. Le délai de démarrage aléatoire peut aider à réduire les
crêtes de consommation d’énergie lorsque plusieurs charges sont remises sous tension après une panne ou une baisse de tension.
Le délai de démarrage aléatoire est activé seulement à la mise sous tension initiale après une baisse de tension. L’arrêt et le
démarrage normal du compresseur n’activent pas le délai de démarrage aléatoire.
Le délai de démarrage aléatoire (Rt) peut être désactivé en le réglant en position d’arrêt.
Protection contre la baisse de tension
La protection contre la baisse de tension met hors tension le compresseur et le ventilateur si la tension de la commande chute
sous 15,5 V pendant plus de 4secondes au cours d’une demande de fonctionnement du compresseur. Le compresseur ne se remet
pas en marche tant que la tension de la commande ne retourne pas à un minimum de 17,5 V.
La protection contre la baisse de tension (Bo) peut être désactivée en la réglant en position d’arrêt (of).

White-Rodgers is a business
of Emerson Electric Co.
The Emerson logo is a trademark and
service mark of Emerson Electric Co.
white-rodgers.com
emersonclimate.com
TROUBLESHOOTING
Table 3: Troubleshooting
8x8 Display Error/ Condition Comments/Troubleshooting
Power up
Normal Operation.
During power up all LED’s on the 8x8 matrix display will light up
Standby Normal operation with power and no active call
Running in cooling mode
Steady on represents an active call for cooling. Blinking represents
short cycle or other time delay active with a compressor demand.
Running in heating mode
Steady on represents an active call for heating. Blinking represents
short cycle or other time delay active with a compressor demand.
Running in defrost mode Represents the control in defrost mode.
Field test mode This code will be displayed till the OPTION+SELECT buttons are
pressed. Applicable to short cycle bypass as well as forced defrost eld
test mode.
LPC trip
Low pressure switch must be connected to the control and option
selected from menu. If low pressure switch opens during an active call
the system will shut down. Normal operation will resume after switch
is closed
LPC lockout If the low pressure switch opens 3 times the control will lockout.
HPC trip
High pressure switch must be connected to the control and option
selected from menu. The pressure switch is normally closed. On open
condition will trigger this error. Normal operation will resume after
switch is closed
HPC lockout If the high pressure switch opens 3 times the control will lockout.
Air sensor fault
Outdoor AirTemperature Sensor (OAT) is at fault. Possible bad
connection. Sensor is rated 10K ±1% @25° C.
Coil sensor fault
Outdoor CoilTemperature Sensor (OCT) is at fault. Possible bad
connection. Sensor is rated 10K ±1% @25° C.
Two consecutive defrosts
terminated on maximum defrost
time
Low control voltage
(24V brownout) Possible 24V brownout condition
Control failure
Check for miswire of 24 VAC onYout/cc. If error continues, replace
control.
Active Error
Active errors are fault conditions present in the system. The highest priority error will show toggling
between the operating condition followed by a 1 second pause. Any remaining active errors are displayed
in the “Er” Error Menu. Once the condition is corrected, the errors will be removed from active status.
Fault Recall
Stored errors are fault conditions that can be recalled in the “Fr” menu. The last four faults will be stored
with a maximum of two identical faults. Holding the OPTION+SELECT switch for greater than 7 seconds
and less then 10 seconds will clear all fault(s). The display will ash “_” and “_” three times to indicate the
fault(s) are successfully removed.
White-Rodgers est une entreprise de
Emerson Electric Co.
Le logo Emerson est une marque de
commerce et une marque de service de
Emerson Electric Co.
white-rodgers.com
emersonclimate.com
DÉPANNAGE
Tableau 3: Dépannage
Acheur 8x8 Erreur/Condition Commentaires/Dépannage
Mise sous tension
Fonctionnement normal
Pendant la mise sous tension, toutes les DEL de l’acheur matriciel 8x8 s’allument.
En attente Fonctionnement normal avec alimentation et sans demande active.
Fonctionnement en mode de
refroidissement
Allumé en permanence, indique une demande active de refroidissement. Un clignotement
indique un cycle court ou un autre délai de temps actif avec une demande de compresseur.
Fonctionnement en mode de chauage
Allumé en permanence, indique une demande active de chauage. Un clignotement indique
un cycle court ou un autre délai de temps actif avec une demande de compresseur.
Fonctionnement en mode de dégivrage Représente la commande en mode de dégivrage.
Mode de test sur le terrain Ce code est aché jusqu’à ce que l’on appuie sur les boutons OPTION+SELECT. Applicable
au contournement du cycle court, ainsi qu’au mode de test sur le terrain du dégivrage forcé.
Déclenchement du pressostat haute
pression (LPC)
Le pressostat basse pression doit être branché à la commande et l’option sélectionnée dans
le menu. Si le pressostat basse pression s’ouvre pendant une demande active, le système
s’arrête. Le fonctionnement normal reprend une fois le contacteur fermé.
Verrouillage LPC Si le pressostat basse pression s’ouvre 3 fois, la commande se verrouille.
Déclenchement du pressostat haute
pression (HPC)
Le pressostat haute pression doit être branché à la commande et l’option sélectionnée dans
le menu. Le pressostat est normalement fermé. Une condition d’ouverture entraîne cette
erreur. Le fonctionnement normal reprend une fois le contacteur fermé.
Verrouillage HPC Si le pressostat haute pression s’ouvre 3 fois, la commande se verrouille.
Anomalie de la sonde d’air
Défaillance de la sonde de température de l’air (OAT). Mauvais branchement possible.
La sonde est homologuée 10 K ± 1 % @ 25 °C.
Anomalie de la sonde de bobine
Défaillance de la sonde de température de bobine (OCT). Mauvais branchement possible.
La sonde est homologuée 10 K ± 1 % @ 25 °C.
Deux dégivrages consécutifs arrêtés
en fonction du temps de dégivrage maximal.
Basse tension de commande
(baisse de tension de 24 V) Possible condition de baisse de tension de 24 V.
Panne de la commande.
Vériez la possibilité d’un mauvais câblage de 24 V c.a. surY-sortie/c.c. Si l’erreur persiste,
remplacez la commande.
Erreur active
Les erreurs actives sont des anomalies présentes dans le système. L’erreur prioritaire est achée en alternance avec la condition
de fonctionnement suivie par une pause de 1 seconde. Toute erreur active restante est achée dans le menu d’erreur « Er ».
Une fois la condition corrigée, les erreurs sont retirées de l’état actif.
Rappel d’anomalie
Les erreurs mémorisées sont des anomalies que l’on peut rappeler dans le menu « Fr ». Les quatre dernières anomalies seront
mémorisées avec un maximum de deux anomalies identiques. Maintenir le commutateur OPTION+SELECT pendant plus de
7 secondes et moins de 10 secondes eace toutes les anomalies. L’acheur fait clignoter « _ » et « _ » trois fois pour indiquer
que la ou les anomalies ont été retirées.