Emerson PT5N Series User manual

Operating instruction
Pressure Transmitter PT5N Series
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 15.10.2018 PT5N_OI_ML_R04_866912.docx
General information:
Pressure Transmitters convert a pressure into a linear
electrical output signal. The transmitter is preset to the
specific measuring range at the manufactures plant. An
additional setting is not possible.
Safety instructions:
•Read operating instructions thoroughly. Failure
to comply can result in device failure, system
damage or personal injury.
•In a severely contaminated system, avoid
breathing acid vapors and avoid contact with skin
from contaminated refrigerant / lubricants.
Failure to do so could result in injury.
•Before opening any system make sure pressure in
system is brought to and remains at atmospheric
pressure.
•Do not exceed the specified maximum ratings for
pressure, temperature, voltage and current.
•Ensure that the system piping is grounded.
•Do not release any refrigerant into the
atmosphere!
•Do notoperate systembefore all cable connections
are completed.
•Do not use any other fluid media without prior
approval of EMERSON. Use of fluids not listed
could result in: Change of hazard category of
product and consequently change of conformity
assessment requirement for product in
accordance with European pressure equipment
directive 14/68/EU.
•Ensure that design, installation and operation are
according to European and national
standards/regulations.
•Electronic devices are subject to electromagnetic
interference. Ensure that all components in the
system are sufficiently protected.
Mounting location: (Fig.1)
•In order to prevent ice build-up and or condensation
on the PT5N when connected to the suction pipe, it
is sometimes useful to extend the connection using a
nominal 200 mm piece of 6 mm/1/4” copper tube
from the main suction pipe.
•To maintain accuracy of PT5N the installation of a
pipe between pressure transmitter and source of high
temperature media is recommended.
•Protect PT5N against sunrays and vibration.
Mounting direction:
•Position as desired
Installation:
Flare Connection - PT5N-xxM: (Fig.2)
•Do not exceed max. torque of 10 Nm for tightening
of PT5N to Schrader pressure connection.
Fig.2:
Note: If a leak is detected at the specified torque, the
flare surface of the Schrader connector should be
checked for scratches. Do not over torque; instead,
insert a copper gasket.
NPT Connection - PT5N-150D: (Fig.3)
1a Seal with PTFE tape
•The PTFE tape described is according to BS4375
with a width of 12 mm and a thickness of
0.075 mm ± 10%.
•The tape must be wrapped around the thread in its
running direction and should be checked to
determine that it does not protrude at the beginning
of the thread. From the beginning of the thread
apply 5 layers of the sealing tape. By doing this the
tape needs to be tightened on the thread spiral,
without damaging it.
1b Seal with sealing liquid Loctite 567
•Spread the product 360° around the beginning of
the thread, leaving the first thread pitch free.
Spread material to the bottom of the thread to fill
in the blanks thoroughly.
•Note: For the maximum pressure and solvent
resistance let the material cure for at least 24 hours
2Screw in and tighten first by hand.
3Then tighten 1/2 turn with a 24 mm wrench or
tighten with a torque wrench 20 Nm.
Fig.3
Braze Connections - PT5N-xxT: (Fig.4)
• Perform and consider the brazing joint as per
EN 14324.
• Before and after brazing clean tubing and brazing
joints.
•Minimize vibrations in the piping lines by
appropriate solutions.
• Use of flux and silver rod having a minimum of 30%
silver.
Fig.4:
Pressure Test:
After completion of installation, a pressure test must be
carried out as follows:
-according to EN 378 for systems which must comply
with European pressure equipment directive
14/68/EU.
Warning:
•Failure to do so could result in loss of refrigerant
and personal injury.
•The pressure test must be conducted by skilled
persons with due respect regarding the danger
related to pressure.
Tightness Test:
Conduct a tightness test according to EN 378-2 with
appropriate equipment and method to identify leakages
of external joints. The allowable leakage rate must be
according system manufacturer’s specification.
Electrical connection: (Fig.5, Fig.6)
•For proper wiring use the cable assembly PT4-Mxx.
•Allow enough space on top of pressure transmitter to
mount plug as shown in Fig.6. The plug can be
mounted on pressure transmitter only in one position
(Fig.5 marking: ).
Cable Colour Code and Pin Connection
Part
Supply,
+24 VDC
Signal,
4 - 20mA
PT4-Mxx
(Plug/Cable)
Pin 1: BN
Brown wire
Pin 2: WH
White wire
Note:
•In case electrical connection cable is extended
beyond 6 m, system signal noise and EMC must be
verified by installer for proper operation.
•Signal line should not be installed parallel with
power lines to avoid electrical interference.
Service / Maintenance:
•Defective PT5N must be replaced, they cannot be
repaired.
Technical Data:
Type PT5N-07M/T PT5N-18M/T PT5N-30M/T PT5N-50M/T PT5N-150D
Pressure range
-0.8…7 bar
0…18 bar
0…30 bar
0…50 bar
0…150 bar
Max. allowable pressure PS
27 bar
48 bar
60 bar
75 bar
150 bar
Medium temperature
-40…+135°C
Ambient temperature
-30…+85°C
Supply voltage
7…33V DC (Protection class III)
Dimensions
see Fig.7
Protection class
IP67
IP67
IP67
IP67
IP67
Marking ,
,
, , ,

Betriebsanleitung
Drucktransmitter PT5N-Serie
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 15.10.2018 PT5N_OI_ML_R04_866912.docx
Beschreibung:
Drucktransmitter wandeln Druck in ein lineares,
proportionales Ausgangssignal. Der Drucktransmitter
ist auf den jeweiligen Messbereich voreingestellt. Eine
nachträgliche Einstellung ist nicht möglich.
Sicherheitshinweise:
•Lesen Sie die Betriebsanleitung gründlich.
Nichtbeachtung kann zum Versagen oder zur
Zerstörung des Gerätes und zu Verletzungen
führen.
•Bei Anlagen, in denen eine starke chemische
Zersetzung stattgefunden hat, ist das Einatmen
säurehaltiger Dämpfe und der direkte
Hautkontakt mit Kältemittel oder mit Ölen zu
vermeiden. Nichtbeachtung kann zu
Verletzungen führen
•Vor Installation oder Wartung sind die Anlage
und das Bauteil spannungsfrei zu schalten.
•Die angegebenen Grenzwerte für Druck,
Temperatur, Strom und Spannung nicht
überschreiten.
•Alle kältemittelführenden Rohre sind zu erden.
•Kältemittel nicht in die Atmosphäre entweichen
lassen!
•Die Anlage erst in Betrieb nehmen, wenn alle
Kabelverbindungen vollständig sind.
•Es dürfen nur von EMERSON freigegebene
Medien eingesetzt werden. Die Verwendung nicht
freigegebener Medien kann: die
Gefahrenkategorie und das erforderliche
Konformitätsbewertungsverfahren für das
Produkt gemäß Europäischer Druck-
geräterichtlinie 14/68/EU verändern.
•Konstruktion, Installation und Betrieb der
Anlage sind nach den entsprechenden
europäischen Richtlinien und nationalen
Vorschriften auszuführen.
•Elektromagnetische Wellen können die Funktion
des Systems beeinträchtigen. Auf geeignete
Abschirmung aller Systemkomponenten achten.
Einbauort: (Fig.1)
•Bei Montage an der Saugleitung sollte bei manchen
Anwendungen zur Vermeidung von Eisbildung oder
Kondensation am PT5N eine verlängerte
Verbindungsleitung aus Kupferrohr (6 mm/1/4” –
Länge ca. 200 mm) eingesetzt werden.
•Um die Genauigkeit zu erhalten, wird die Installation
einer Rohrleitung zwischen PT5N und der Quelle
heißer Medien empfohlen.
•PT5N vor direkter Sonneneinstrahlung und
Vibrationen schützen.
Einbaulage:
•Einbaulage ist beliebig
Installation:
Bördelanschluss - PT5N-xxM: (Fig.2)
•Max. Drehmoment am Druckanschluss: 10 Nm
Fig.2:
Hinweis: Tritt trotz korrektem Anzugsdrehmoment
eine Undichtigkeit auf, kann dies durch Kratzer in der
Oberfläche des Schraderadapters verursacht sein. Eine
Erhöhung des Drehmoments kann diese nicht
beseitigen, stattdessen ist eine Kupferdichtung
einzusetzen.
NPT Anschluss - PT5N-150D: (Fig.3)
1a Abdichten mit PTFE-Band:
•Das hier beschriebene PTFE-Band entspricht
BS4375, ist 12 mm breit und hat eine Stärke von
0,075 mm ± 10%.
•Das Band in Laufrichtung des Gewindes wickeln
und nicht über den ersten Gewindegang überstehen
lassen. Beginnend mit dem ersten Gewindegang
werden 5 Lagen des Dichtbandes aufgebracht,
wobei das Band fest in die Gewindespirale
gezogen wird, ohne es zu beschädigen.
1a Abdichten mit Dichtflüssigkeit Loctite 567
•Das Produkt 360° ringförmig auf den
Gewindeanfang auftragen, dabei den ersten
Gewindegang frei lassen. Material bis auf den
Gewindegrund streichen, um die Zwischenräume
gut auszufüllen.
•Hinweis: Für maximale Druck und Lösemittel-
beständigkeit mindestens 24 Stunden aushärten
lassen.
2Transmitter in das Gewinde einschrauben und
handfest anziehen.
3Mit einem 24 mm Schraubenschlüssel eine 1/2
Umdrehung oder mit einem Drehmomentschlüssel
mit 20 Nm anziehen.
Fig.3
Lötanschluss - PT5N-xxT: (Fig.4)
• Alle Lötverbindungen sind gemäß EN 14324
auszuführen.
• Vor und nach dem Löten sind die Lötstellen zu
reinigen.
• Vibrationen auf den Rohrleitungen sind durch
entsprechende Maßnahmen zu minimieren.
•Flussmittel und Silberlot mit mind. 30 % Silberanteil
verwenden
Fig.4:
Drucktest:
Nach der Installation ist ein Drucktest durchzuführen:
-gemäß EN 378 für Geräte, die die Europäische
Druckgeräterichtlinie 14/68/EU erfüllen sollen.
Achtung:
•Bei Nichtbeachten droht Kältemittelverlust und
Verletzungsgefahr.
•Die Druckprüfung darf nur von geschulten und
erfahrenen Personen durchgeführt werden.
Dichtheitsprüfung:
Die Dichtheitsprüfung ist mit geeignetem Gerät und
Methode gemäß EN 378-2 so durchzuführen, dass
Leckstellen sicher entdeckt werden. Die zulässige
Leckrate ist vom Systemhersteller zu spezifizieren.
Elektrischer Anschluss: (Fig.5, Fig.6)
•Konfektioniertes Kabel PT4-Mxx verwenden.
•Platzbedarf für Montage und Verschrauben des
Steckers berücksichtigen (Fig.6). Der Stecker kann
nur in einer Position aufgesteckt werden (Fig.5,
Markierung ).
Adernfarbe und Pin-Kontakte
Typ
Versorgung,
+24VDC
Signal,
4- 20 mA
PT4-Mxx
Anschlusskabel
Pin 1: BN
Braun
Pin 2: WH
Weiß
Hinweis:
•Bei mehr als 6 m Leitungslänge zwischen PT5N und
Controller ist das Signal vom Installateur auf
Störungen und EMV zu überprüfen.
•Zur Vermeidung elektrischer Störungen sollten die
Signalleitungen niemals parallel zu Netzkabeln
geführt werden.
Service / Wartung:
•Defekte PT5N müssen ausgetauscht werden. Eine
Reparatur ist nicht möglich.
Technische Daten:
Typ
PT5N-07M/T PT5N-18M/T PT5N-30M/T PT5N-50M/T PT5N-150D
Druckbereich
-0.8…7 bar
0…18 bar
0…30 bar
0…50 bar
0…150 bar
Max. Betriebsdruck PS
27 bar
48 bar
60 bar
75 bar
150 bar
Medientemperatur
-40…+135°C
Umgebungstemperatur
-30…+85°C
Versorgungsspannung
7…33V DC (Schutzklasse III)
Abmessungen
Siehe Fig.7
Schutzart
IP67
IP67
IP67
IP67
IP67
Kennzeichnung ,
, , , ,
!

Instructions de service
Transmetteur de pression Séries PT5N
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 15.10.2018 PT5N_OI_ML_R04_866912.docx
Informations générales:
Les capteurs de pression convertissent la pression en un
signal de sortie linéaire. Le capteur est calibré en usine
pour la plage de mesure spécifiée. Aucun ajustement
n’est possible.
Recommandations de sécurité:
•Lire attentivement les instructions de service. Le
non respect des instructions peut entraîner des
dommages à l’appareil, au système, ou des
dommages corporels.
•Pour les circuits très contaminés, éviter de
respirer les vapeurs d’acide et le contact de la
peau avec le fluide et l’huile contaminés. Le non
respect de cette règle peut conduire à des
blessures.
•Avant d’intervenir sur un système, veuillez vous
assurer que la pression est ramenée à la pression
atmosphérique.
•Ne pas dépasser les plages de pression, de
température, de tension etd'intensités maximales
indiquées.
•S'assurer que la tuyauterie est mise à la terre.
•Le fluide réfrigérant ne doit pas être rejeté dans
l’atmosphère!
•Ne pas manipuler le système avant que toutes les
connexions soient terminées.
•Ne pas utiliser un autre fluide que ceux indiqués
sans l’approbation obligatoire d’EMERSON.
L'utilisation d'un fluide non approuvé peut
conduire à: Le changement de la catégorie de
risque d'un produit et par conséquent le
changement de la conformité de la classe
d'approbation et de sécurité du produit au regard
de la Directive Pression Européenne 14/68/EU.
•S'assurer que la conception, l'installation et la
manipulation respectent les normes nationales et
Européennes.
•Les composants électroniques sont susceptibles
d’entraîner des interférences électromagné-
tiques. Assurez-vous que tous les composants du
système sont suffisamment protégés.
Emplacement de montage: (Fig.1)
•Afin d'éviter la prise en glace du capteur sur la
tuyauterie d'aspiration, il est conseillé de l'éloigner de
la tuyauterie principale au moyen d'un tube cuivre
1/4", d'une longueur de 200 mm.
•L’ajout d’une section de tuyauterie éloignant le
capteur d’un fluide à température élevée est
recommandé, afin de préserver la précision du
capteur.
•Protéger PT5N contre les rayons du soleil et les
vibrations.
Position de montage:
•Quelconque.
Installation:
Connexion à visser - PT5N-xxM: (Fig.2)
•Ne pas dépasser le couple de serrage maxi de 10 Nm
lors du serrage sur le raccord de pression.
Fig.2:
Note: si une fuite est détectée à un certain couple de
serrage, vérifier si la surface à visser du raccord
Schrader n'est pas éraflée. Ne pas resserer; à la place,
installer une joint de cuivre.
Connexion NPT - PT5N-150D: (Fig.3)
1a Sceller avec du ruban PTFE
•Le ruban PTFE décrit selon BS4375 doit avoir une
largeur de 12 mm et une épaisseur de 0.07 mm ±
10%.
•Le ruban doit être enroulé autour du filetage dans
le sens de sa marche et doit être vérifier pour
déterminer s’il ne dépasse pas au début du filetage.
Dès le début du filetage, appliquer 5 couches de
bande d’étanchéité. En faisant cela, la bande doit
être serrée sur le filetage sans l’endommager.
1b Sceller avec de la Loctite 567 liquide.
•Appliquer le produit à 360° autour du début du
filet, en laissant le premier pas du filet. Répandre
la matière pour remplir les filets en profondeur.
•Note: Pour les pressions maximales et la résistance
aux solvants, laisser durcir la Loctite au moins
24 heures.
2Serrer d’abord à la main.
3Puis serrer d’un 1/2 tour avec une clé de 24 mm au
couple de 20 Nm.
Fig. 3 :
Connexion à braser - PT5N-xxT: (Fig.4)
• Pratiquer le joint de brasage selon la norme
EN 14324
• Nettoyer les tubes et les joints de brasures avant et
après le brasage.
• Minimiser les vibrations des tuyauteries par des
équipements appropriés.
• Utiliser du flux et des baguettes à 30% d'argent
minimum.
Fig. 4:
Test de pression:
Après le montage, un test de pression doit être fait en
respectant:
-La norme EN 378 pour les systèmes qui doivent
répondre à la Directive Pression Européenne pour les
équipements14/68/EU.
Attention:
•Ne pas le faire pourrait entraîner la perte du
réfrigérant et des blessures.
•Le test de pression doit être effectué par des
personnes qualifiées respectant les règles de
sécurité, à cause du danger lié à la pression.
Test d'étanchéité:
Effectuer un contrôle d’étanchéité selon l'EN 378-2
avec un équipement et une méthode appropriée pour
identifier les fuites de joints externes. Le taux de fuite
admissible doit être conforme aux spécifications du
fabricant du système.
Connexion électrique: (Fig.5, Fig.6)
•Pour le branchement, utiliser le connecteur surmoulé
(PT4-Mxx).
•Aménager l’espace suffisant sur le dessus pour
monter le connecteur et sa vis de serrage (Fig.6). Le
connecteur peut être monté seulement dans une
position (Fig.5, marque: ).
Code couleur et identification des broches
Pièce
Alim,
+24VDC
Signal,
4 – 20 mA
PT4-Mxx
(Connecteur surmoulé)
Pin 1 :BN
Fils marron
Pin 2 : WH
Fils blanc
Note:
•Dans le cas ou le câble doit être prolongé au delà de
6 m, l’installateur doit vérifier qu’il n’y a pas de
bruits de signal ou perturbations électromagnétiques
anormales.
•Le câble du capteur ne doit pas cheminer
parallèlement à des câbles de puissance pour éviter
les interférences électriques.
Service / Maintenance:
•Le PT5N défectueux doit être remplacé, il ne peut
pas être réparé.
Informations techniques:
Type
PT5N-07M/T PT5N-18M/T PT5N-30M/T PT5N-50M/T PT5N-150D
Pressure range
-0.8…7 bar
0…18 bar
0…30 bar
0…50 bar
0…150 bar
Pression max. de fonctionnement
27 bar
48 bar
60 bar
75 bar
150 bar
Température du fluide
-40…+135°C
Température ambiante
-30…+85°C
Tension d’alimentation
7…33V DC (Classe de protection III)
Dimensions
voir Fig.7
Classe de protection
IP67
IP67
IP67
IP67
IP67
Marquage
,
, , ,

Instrucciones de funcionamiento
Transductor de presión PT5N Series
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 15.10.2018 PT5N_OI_ML_R04_866912.docx
Información general:
Los transductores PT5N convierten el valor de una
magnitud física como la presión en una señal de salida
analógica. PT5N está preconfiguradopara su operación
en un rango específico, y no es posible una
configuración diferente adicional.
Instrucciones de seguridad:
•Lea atentamente estas instrucciones de
funcionamiento. Una mala manipulación puede
acarrear lesiones al personal y desperfectos en el
aparato o en la instalación.
•En un sistema fuertemente contaminado evite la
respiración de vapores y el contacto con la piel del
refrigerante o el aceite de refrigeración. En caso
de no hacerlo, tenga en cuenta que puede sufrir
graves lesiones corporales.
•Antes de abrir el circuito, asegúrese de que la
presión en su interior no es superior a la presión
atmosférica!
•No sobrepase los valores máximos de
temperatura, presión, voltaje e intensidad
especificados por el fabricante.
•Compruebe que la tubería está conectada a tierra.
•No libere ningún refrigerante directamente a la
atmósfera!
•No ponga en funcionamiento el sistema antes de
que todas las conexiones eléctricas hayan sido
realizadas.
•No use ningún fluido que no haya sido
previamente aprobado por EMERSON. El uso de
sustancias no aprobadas puede dar lugar a: un
cambio en la categoría de riesgo del producto y,
en consecuencia, de los requisitos de evaluación de
conformidad para el mismo (conforme a la
Directiva 14/68/EU relativa a equipos de presión)
•Compruebe que el diseño, la instalación, y el
correspondiente mantenimiento del sistema se
realiza acorde a las normas y regulaciones
europeas.
•Los dispositivos electrónicos pueden verse
sometidos a interferencias electromagnéticas.
Asegurese de que todos los componentes del
sistema se encuentran suficientemente protegidos.
Lugar de montaje: (Fig.1)
•Al objeto de prevenir la formación de hielo y/o la
condensación en el PT5N cuando este se instala en la
tubería de aspiración, resulta útil extender la citada
conexión utilizando un tubo de cobre de 6 mm/1/4”
y 200 mm de largo
•Para mantener la precisión de PT4, se recomienda la
instalación de una tubería entre el transductor de
presión y la fuente de medios de temperatura muy
alta o muy baja.
•Proteja PT5N de la acción de los rayos del sol y las
vibraciones.
Posición de montaje:
•Indiferente
Instalación:
Conexión roscada - PT5N-xxM: (Fig.2)
•No apriete el PT5N al obús de conexión con un par
superior a los 10 Nm.
Fig.2:
Nota: Si se detectará una fuga una vez aplicado el par
especificado, compruebe la rosca del obus de
conexión. No sobrepase el par de apriete dado, en su
lugar coloque una junta de cobre.
Conexión roscar NPT - PT5N-150D: (Fig.3)
1a Utilice cinta de teflón
•La cinta de teflón debería estar acorde a la norma
BS4375 con un ancho de 12 mm y un espesor de
0.075 mm ± 10%.
•EL teflón debería ser enrollado alrededor de la
rosca en la dirección saliente de la misma. Se debe
comprobar que la cinta de teflón no sobresale del
borde inferior de la conexión roscada. Aplique al
menos 5 capas de la cinta de teflón. Una vez
realizada esta operación apriete firmemente el
teflón a la rosca sin dañar la misma.
1b Utilice un sellador Loctite 567
•Aplique el producto a lo largo de todo el perímetro
de la parte superior de la superficie roscada donde
se introducirá el PT5N. Deje el primer paso de
rosca libre. Aplique más material sellante en la
parte inferior de la rosca para llenar las posibles
oquedades.
•Nota: Para garantizar la máxima presión y
resistencia deje curar el material durante al menos
24 horas
2Introduzca el transductor y apriete este ligeramente
con la mano.
3Continue el apriete media vuelta más con una llave
de 24 mm o un par de 20 Nm.
Fig.3:
Conexión soldar - PT5N-xxT: (Fig.4)
• Proceda a realizar la soldadura siguiendo las
indicaciones de la EN 14324.
• Limpie los tubos antes y después de realizar la
soldadura.
• Minimice las vibraciones en las tuberías mediante la
solución más adecuada.
• Utilice borax y varilla de plata con un mínimo de un
30% de concentración de plata
Fig.4:
Prueba de presión:
Una vez finalizada la instalación, deberá llevarse a cabo
una prueba de presión:
-en conformidad con la norma EN 378 para aquellos
sistemas que deban cumplir la Directiva 14/68/EU
relativa a los equipos de presión.
Aviso:
•Si no realiza esta prueba, pueden producirse
pérdidas de refrigerante y lesiones personales.
•La prueba de presión debe ser llevada a cabo por
personal capacitado y consciente de los peligros
que implica este tipo de operaciones.
Test de fuga:
Realice un test de estanqueidad según determina la
EN 378-2 con el apropiado equipo para identificar
fugas en lasdiferentes uniones. El ratio máximode fuga
debe ser establecido por el fabricante del sistema.
Conexión eléctrica: (Fig.5, Fig.6)
•Utilice el cable PT4-Mxx para realizar la conexión,
dejando el suficiente espacio (Fig.6) en la parte
superior del transductor para introducir el conector y
apretar su tornillo correspondiente. Este conector
sólo puede ser instalado en una única posición (Fig.5,
marcado:).
Colores de los hilos y pines de conexión
Componente
Alim.,
+24VDC
Señal,
4 – 20 mA
PT4-Mxx
(cable/conector)
Pin 1: BN
Hilo marrón
Pin 2: WH
Hilo blanco
Nota:
•Si longitud del cable entre eltransductor y el controlador
es superior a los 6 m, se deberá de verificar que no exista
ningún tipo de interferencia
•La línea de señal analógica no debería de discurrir
próxima o en la misma canalización que las líneas de
alimentación eléctrica
Servicio / Mantenimiento:
•El componente PT5N defectuoso debe sustituirse,
no puede ser reparado.
Datos Técnicos:
Tipo PT5N-07M/T PT5N-18M/T PT5N-30M/T PT5N-50M/T PT5N-150D
Rango de presión
-0.8…7 bar
0…18 bar
0…30 bar
0…50 bar
0…150 bar
Max. presión de trabajo PS
27 bar
48 bar
60 bar
75 bar
150 bar
Temperatura del medio
-40…+135°C
Temperatura ambiente
-30…+85°C
Alimentación
7…33V DC (Protección clase III)
Dimensiones
ver Fig.7
Protección clase
IP67
IP67
IP67
IP67
IP67
Marcado ,
, , , ,

Istruzioni operative
Trasduttore di pressione Serie PT5N
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 15.10.2018 PT5N_OI_ML_R04_866912.docx
Informazioni generali:
I trasduttori di pressione convertono la pressione in un
segnale elettrico lineare. Il trasduttore è preimpostato in
produzione in base allo specifico campo di
misurazione. Non è possibile una diversa impostazione.
Istruzioni di sicurezza:
•Leggere attentamente le istruzioni operative. La
mancata osservanza può causare danni al
componente, guasti al sistema o provocare lesioni
alle persone.
•In presenza di un impianto altamente
contaminato, non respirare i vapori acidi ed
evitare il contatto della pelle con il
refrigerante/lubrificante contaminato.
L’inosservanza può produrre lesioni.
•Prima di aprire qualsiasi circuito frigorifero
accertarsi che la pressione al suo interno sia stata
abbassata fino al valore atmosferico.
•Non superare i valori massimi specificati per le
pressioni, le temperature, la tensione di
alimentazione e le correnti elettriche.
•Verificare la corretta messa a terra delle
tubazioni del sistema.
•Non scaricare refrigerante nell'atmosfera!
•Non mettere in funzione il sistema prima di avere
completato tutti i cablaggi.
•Non utilizzare altri fluidi senza la previa
approvazione di EMERSON. L’uso di
refrigeranti non indicati nelle specifiche potrebbe
causare: Modifiche nella categoria di pericolosità
del prodotto e conseguentemente modifiche nelle
valutazioni di conformità richieste in accordo con
la direttiva europea recipienti in pressione
14/68/EU.
•Assicurarsi che il design, l'installazione e il
funzionamento siano in accordo agli standard e
alle direttive europee e nazionali.
•I componenti elettronici sono soggetti alle interfe-
renze elettromagnetiche. Assicurarsi che tutti i
componenti del sistema siano sufficientemente
protetti. Installazione:
Posizione di montaggio: (Fig.1)
•come si desidera.
•Per evitare la formazione di ghiaccio o di condensa
sul PT5N quando collegato ad una tubazione in
aspirazione, in alcuni casi è utile allungare la
connessione utilizzando un tubo di rame da 6 mm
(1/4") di lunghezza pari a 200 mm sulla tubazione di
aspirazione principale.
•Per mantenere l’accuratezza del PT5N si consiglia
l’installazione di un tubo tra il trasduttore di
pressione e la fonte del fluido ad alta temperatura.
•Proteggere PT5N dai raggi solari e da vibrazioni.
Installazione:
Attacco a cartella - PT5N-xxM: (Fig.2)
•Non superare la coppia di serraggio di 10 Nm
quando si avvita il PT5N sulla presa di pressione.
Fig.2:
Nota: In presenza di una perdita alla coppia di
serraggio specificata, verificare la presenza di intagli
sulla superficie dell’attacco schrader. Non serrare
ulteriormente, utilizzare piuttosto una guarnizione in
rame.
Connessione NPT - PT5N-150D: (Fig.3)
1a Sigillare con nastro PTFE
•Il nastro PTFE descritto deve essere conforme alla
BS4375 con una larghezza di 12 mm e uno
spessore di 0.075 mm ± 10%.
•Il nastro deve essere avvolto attorno alla filettatura
nella sua direzione di marcia e occorre controllare
che non sporga all’inizio della filettatura.
Dall’inizio della filettatura applicare 5 strati di
nastro sigillante: il nastro deve aderire al profilo
filettato senza danneggiarlo.
1b Sigillare con sigillante liquido Loctite 567
•Stendere il prodotto a 360° intorno al tratto iniziale
della filettatura, lasciando libero il primo passo del
filetto. Stendere il materiale fino al fondo della
filettatura per riempire completamente tutti gli
spazi.
•Attenzione: per ottenere la massima resistenza a
pressioni e solventi lasciare polimerizzare il
materiale per almeno 24 ore
2Avvitare e serrare prima a mano.
3Quindi serrare 1/2 giro con una chiave da 24 mm o
stringere con una chiave dinamometrica a 20 Nm.
Fig.3:
Attacco a Saldare - PT5N-xxT: (Fig.4)
• Eseguire e verificare la giunzione di brasatura
secondo la EN 14324.
• Pulire i tubi e le giunture prima e dopo la brasatura.
• Ridurre il più possibile le vibrazioni sulle tubazioni
utilizzando soluzioni appropriate.
• Usare un flussante ed una lega con minimo 30%
argento
Fig.4:
Prova di pressione:
Al termine dell'installazione deve essere eseguito un
test in pressione come indicato di seguito:
-in accordo alla EN 378 per i sistemi che devono
rispettare la Direttiva PED 14/68/EU.
Attenzione:
•Il non rispetto di queste indicazioni potrebbe
causare perdite di refrigerante e lesioni alle
persone.
•Il test in pressione deve essere eseguito da
personale qualificato con particolare attenzione
per il pericolo dovuto ai valori di pressione.
Prova di tenuta:
Eseguire un test di tenuta in accordo alla EN 378-2
utilizzando attrezzature e modalità idonee per
identificare perdite dalle giunzioni. Il tasso di perdita
ammissibile deve essere in accordo alle specifiche del
costruttore del sistema.
Collegamenti elettrici: (Fig.5, Fig.6)
•Per un cablaggio corretto utilizzare l’assieme cavo e
connettore (PT4-Mxx).
•Lasciare sopra il trasduttore uno spazio sufficiente
per montare il connettore e serrare la vite. Il
connettore può essere montato sul trasduttore in una
sola posizione. (Fig.5 marcatura: )
Cable Colour Code and Pin Connection
Componente
Alimentazione,
24VDC
Segnale,
4 – 20 mA
PT4-Mxx (Cavo e
Connettore)
Pin 1: BN
Cavo marrone
Pin 2: WH
Cavo bianco
Note:
•Se il cavo di collegamento elettrico è oltre i 6 metri,
il rumore del segnale del sistema e la compatibilità
elettromagnetica devono essere verificati
dall’installatore per un corretto funzionamento.
•Il cavo del segnale non deve correre parallelamente
al cavo di alimentazione per evitare interferenze di
tipo elettrico.
Manutenzione / Assistenza:
•PT5N difettosi devono essere sostituiti, non è
possibile la riparazione
Dati tecnici:
Tipo PT5N-07M/T PT5N-18M/T PT5N-30M/T PT5N-50M/T PT5N-150D
Range di pressione
-0.8…7 bar
0…18 bar
0…30 bar
0…50 bar
0…150 bar
Massima pressione di esercizio PS
27 bar
48 bar
60 bar
75 bar
150 bar
Temperatura di funzionamento
-40…+135°C
Temperatura ambiente
-30…+85°C
Tensione di alimentazione
7…33V DC (Classe di protezione III)
Dimensioni
vedere Fig.7
Classe di protezione
IP67
IP67
IP67
IP67
IP67
Marchio ,
,
, , ,
!

Руководство по эксплуатации
Датчик давления серия PT5N
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 15.10.2018 PT5N_OI_ML_R04_866912.docx
Общая информация:
Датчики давления преобразуют величину давления
в линейный выходной электрический сигнал.
Датчик настроен на определенный диапазон
измерения на заводе-изготовителе.
Дополнительная настройка невозможна.
Инструкция по безопасности:
•Внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации. Неисполнение инструкции
может привести к отказу устройства, выходу
из строя холодильной системы или к травмам
персонала.
•В случае сильного химического загрязнения
системы избегайте вдыхания паров кислот, а
также попадания на кожу загрязнённых
хладагентов / масел. Несоблюдение этих
требований может привести к травмам
персонала.
•Перед монтажом или сервисным
обслуживанием отсоедините от системы и всех
её устройств напряжение питания.
•Не превышайте указанные предельные
значения давления, температуры,
напряжения и силы тока.
•Убедитесь, что трубопроводы системы
заземлены.
•Не запускайте систему до полного
подключения всех кабелей.
•Не выпускайте хладагент в атмосферу!
•Запрещается использовать какую-либо
другую рабочую жидкость без
предварительного разрешения EMERSON.
Использование неразрешённых жидкостей
может привести к следующему: Изменение
категории опасности продукта и,
следовательно, изменение процедуры оценки
соответствия для продукта согласно
Европейской директиве 14/68/EU для
обрудования, работающего под давлением.
•Убедитесь, что конструкция, монтаж и
эксплуатация соответствуют нормам
Европейского Союза, а также стандартам и
нормам Вашей страны.
•Электронные приборы подвергаются
электромагнитным помехам. Убедитесь, что
все компоненты системы имеет достаточную
защиту.
Место монтажа: (Рис.1)
•Чтобы избежать обмерзания и/или конденсации
влаги на корпусе датчика PT5N при установке его
на всасывающем трубопроводе необходимо
располагать датчик на отводе, выполненном из
медной трубки диаметром 6 мм (1/4”) и длиной
200 мм.
•Для обеспечения точности PT5N рекомендуется
установить датчик давления в трубу и оградить
его тем самым от источника высокой
температуры.
•Защитите PT5N от вибраций и прямых
солнечных лучей.
Расположение при монтаже:
•в любом положении.Монтаж
Монтаж:
Резьбовое соединение - PT5N-xxM: (Рис.2)
•При установке PT5N на клапан Шредера не
превышайте максимального момента затяжки в
10 Нм.
Рис.2:
Внимание: Если при указанном моменте затяжки
обнаружена утечка, то необходимо проверить
резьбовую поверхность клапана Шредера на
наличие задиров. Не прилагайте чрезмерный
момент, просто вставьте медную прокладку.
Резьбовое соединение NPT датчика - PT5N-150D:
(Рис.3)
1a Уплотнение с помощью ленты PTFE
•Лента PTFE имеет ширину 12 мм и толщину
0.075 мм ± 10%, что соответствует BS4375.
•Лента должна наматываться на резьбу по
направлению её движения и не должна
выступать в начале резьбы. Лента
наматывается в 5 слоёв. Лента должна
наматываться на резьбу без повреждения.
1b Уплотнение с помощью пасты Loctite 567
•Нанесите продукт вокруг (360°) начала резьбы,
оставляя первый виток свободным. Нанесите
продукт на конец резьбы, тщательно заполняя
пробелы.
•Внимание: Для максимальной стойкости к
давлению и растворителям позвольте
материалу затвердевать в течение по крайней
мере 24 часов.
2Вкрутите датчик и сначала затяните его от
руки.
3Затем дотяните 1/2 оборота ключом 24 мм или
моментным ключом с усилием 20 Нм.
Рис.3:
Соединение под пайку - PT5N-xxT: (Рис.4)
• Проводите пайку в соответствии с требованиями
EN 14324.
• Перед пайкой, а также после неё необходимо
очищать паяные соединения.
• Для того чтобы минимизировать вибрацию
трубопроводов, требуется принять
соответствующие меры.
•Используйте флюс и серебряный припой, в
составе которого минимум 30% серебра.
Рис.4:
Испытание на прочность:
После окончания монтажа испытание на прочность
должно проводиться следующим образом:
-… в соответствии с EN 378 для систем,
подпадающих под действие Европейской
директивы 14/68/EU (оборудование, работающее
под давлением)
Предупреждение:
•Невыполнение этого требования может
привести к утечке хладагента и травмам
персонала.
•Испытание на прочность должно проводиться
квалифицированным персоналом; при этом
необходимо принимать во внимание
опасность высокого давления.
Испытание на герметичность:
Для определения наличия утечек необходимо
провести испытание на герметичность в
соответствии с требованиями EN 378-2.
Допустимый уровень утечек должен
соответствовать спецификации изготовителя
системы.
Электрические подключения:
(Рис.5,6)
•Для правильного подключения используйте
соединительный кабель с разъёмом (PT4-Mxx).
•Оставьте достаточно свободного пространства
над верхней частью датчика давления для
установки разъёма как. Разъём может быть
установлен на датчик давления только в одном
положении (Рис.5 Маркировка ).
Цветовой код проводов и контакты
Деталь
Питание,
+24В пост. тока
Сигнал,
4 – 20 мA
PT4-Mxx
(кабель с
разъёмом)
Pin 1: BN
Коричневый
провод
Pin 2: WH
Белый
провод
Внимание:
•Если длина электрического соединительного
кабеля превысит 6 м, монтажник должен
проверить уровень рассеивания сигнала системы
и электромагнитную совместимость.
•Во избежание электрических помех кабель
датчика нельзя прокладывать параллельно с
линиями электропитания.
Техническое обслуживание:
Дефектный PT5N необходимо заменить, поскольку
он не может быть отремонтирован.
Технические данные:
!
Модель PT5N-07M/T PT5N-18M/T PT5N-30M/T PT5N-50M/T PT5N-150D
Диапазон давлений
-0.8…7 бар
0…18 бар
0…30 бар
0…50 бар
0…150 бар
Максимальное рабочее давление PS
27 бар
48 бар
60 бар
75 бар
150 бар
Средняя температура
-40…+135°C
Окружающая температура
-30…+85°C
Напряжение питания
7…33V DC (Класс защиты III)
Размеры
Рис.7
Класс защиты
IP67
IP67
IP67
IP67
IP67
Маркировка ,
, , , ,

PT5N
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 15.10.2018 PT5N_OI_ML_R04_866912.docx
Fig.1/ Рис.1:
Fig.5/ Рис.5: PT4-Mxx Series Cable Assembly
Fig.6/ Рис.6: PT4-Mxx (mm/ мм)
Fig.7/ Рис.7: (mm/ мм)
PT5N-xxxD
PT5N-xxM
PT5N-xxT