Emirel RV6-2 User manual

Viale Caduti per la Libertà, 4b - 40050 MONTE S. PIETRO - BOLOGNA (ITALY) –
Tel. [phone] - Fax [phone] - Internet: http://www.emirel.it - E-mail: [email protected] / [e-mail] 1
Release 01/09/20
RV6-2 RELÉ DI
TENSIONE ALTERNATA
2 SOGLIE
Per tensioni alternate 10V÷500Vac.
Possibilità di attivare la seconda soglia
come controllo di massima o di minima.
NOTA: può sostituire il relè E 424 (per il
solo segnale in tensione alternata) ed il
V1-01N.
DEFINIZIONE
Il dispositivo controlla una tensione
alternata, presente all’ingresso, median-
te 2 soglie: una di massima e l’altra
impostabile di minima o di massima.
UTILIZZAZIONE
Il dispositivo controlla una tensione
alternata applicata al suo ingresso.
CARATTERISTICHE E
REGOLAZIONI (fig. 4,5)
SP1
Soglia regolabile a cacciavite di massi-
ma. La scala è divisa in 10 tacche. Il va-
lore di ogni tacca equivale a 1/10 del
FS.
SP2
Soglia regolabile a cacciavite di mas-
sima o di minima. La scala è divisa in 10
tacche. Il valore di ogni tacca equi-vale
a 1/10 del FS.
Con il cursore m/M-DS2 “in alto” (Fig. 1)
la soglia SP2 è di MAX.
Con il cursore “in basso” la soglia è di
minima (in questo caso, con il cursore
A/Ⱥ si sceglie se alla condizione V=0 il
relè è in allarme (posizione “su”) o no,
fig. 5/1 e 5/2).
Valore minimo impostabile in entrambe
le soglie 1/10 del fondo scala.
TC
Temporizzatore iniziale, regolabile a
cacciavite (0,1÷10 sec) che esclude
l’intervento delle soglie per permettere di
superare un eventuale spunto iniziale.
Copre entrambe le soglie.
Il timer si attiva quando la tensione
supera la soglia interna Vm (Vm corri-
sponde a 1/10 del fondo scala. Es.:
VFS=100V, Vm=10V).
T1
Temporizzatore regolabile (0,1÷10 sec)
a cacciavite attivato dal supero della
soglia SP1; ritarda l’intervento del relè
interno.
T2
Temporizzatore come T1 per la soglia
SP2.
VISUALIZZAZIONI
ON LED VERDE alimentazione
presente.
A1 LED ROSSO allarme soglia SP1
A2 LED ROSSO allarme soglia SP2
In caso di supero di un SET POINT,
RV6-2
RV6-1
Fig. 1
Tab. A
Modello
Model
V ingresso Max
V input Max
RV6-2-500
RV6-2-250
RV6-2-100
RV6-2-50
RV6-2-10
500 Vac
250 Vac
100 Vac
50 Vac
10 Vac
Fig. 2
RV6-2 ALTERNATING
VOLTAGE RELAY
2 SET POINTS
For alternating voltages 10V÷500Vac.
Second set point programmable as min
or max set point.
REMARK: it can replace the relay E 424
(only alternating voltage) and V1-01N.
FUNCTION
The device controls an alternating
voltage at the input, by two set points:
one max set point and the second can
be set as min or max set point.
USE
The device controls the alternating
voltage at the input.
REGULATIONS AND GENERAL
FEATURES (fig. 4,5)
SP1
Max set point, adjustable by means of
screwdriver. The scale is divided in 10
parts. The value of each part
corresponds to 1/10 of the full scale FS.
SP2
Set point adjustable by screwdriver as
max or min power set point. The scale is
divided in 10 parts. The value of each
part corresponds to 1/10 of the full scale
FS.
When the SLIDER m/M-DS2 is “UP”
(Fig. 1) the SP2 is MAX set point.
When the SLIDER is “DOWN” the SP2
is min. set point (in that case, with the
slider A/Ⱥ the condition V=0 is selected
as “ALARM” (UP POSITION) or “NO
ALARM” (DOWN POSITION), fig. 5/1
and 5/2).
The minimum value which can be set is
1/10 of the full scale.
TC
Initial timer adjustable by screwdriver on
the front (0,1÷10 sec) excluding set
point triggerings at the start, for covering
an eventual initial spike. It covers both
the sets points.
The timer is activated when the voltage
overcomes the internal set point Vm
(Vm corresponds to 1/10 of the range.
Ex.: VFS=100V, Vm=10V).
T1
Timer delaying the internal relay
associated to the set point SP1 (0,1÷10
sec).
T2
Timer like T1 for the set point SP2.
VISUALIZATIONS
ON GREEN LED supply on
A1 RED LED set point SP1 alarm
A2 RED LED set point SP2 alarm
In case of one SET POINT overcoming,
during T1, T2, TC, the led A1 (and/or
WARNING: Repairs in guarantee are made free our factory, within 24 months from the delivery date, for the devices not working due to defects of the components. In no case Emirel can be held responsible for damages, direct or indirect, occurred to things or people in consequence of wrong connections, accidents, not correct use or not operation of the Protection and Control devices of its own production. For the "safety applications", it is suggested to apply SAFETY systems or REDUNDANCY engineering.
ATTENZIONE: Verranno riparati in garanzia, franco ns sede, i dispositivi guasti per difetti sui materiali, entro 24 mesi dalla data di consegna. Emirel non è in alcun caso responsabile
per danni, diretti o indiretti, a persone o cose, che derivano da: mancato funzionamento, manomissioni, uso errato od improprio dei propri dispositivi di Protezione e Controllo.
Per le applicazioni "in SI
CUREZZA" si consiglia l'uso di
sistemi di SI
C
UREZZA o l'uso di tecniche di "RIDON
DANZ
A".

Viale Caduti per la Libertà, 4b - 40050 MONTE S. PIETRO - BOLOGNA (ITALY) –
2Tel. [phone] - Fax [phone] - Internet: http://www.emirel.it - E-mail: [e-mail] / [e-mail]
durante T1, T2, TC, il led A1 (e/o A2)
lampeggia velocemente, al termine di T1
(o T2) il led A1 (e/o A2) resta acceso, a
LUCE FISSA, se il supero continua ad
essere presente. Il led A1 (o A2)
lampeggia a FREQUENZA BAS-SA se
si è attivata la memoria e il supero è
cessato.
FUNZIONAMENTO
All’instaurarsi della tensione, un even-
tuale transitorio viene ignorato mediante
l’uso del TC; a regime l’intervento di
ogni soglia può essere ritardata indipen-
dentemente con T1 e T2.
TARATURA
Portare SP1 e TC al massimo, T1, T2 al
minimo e SP2 al massimo se è pro-
grammata di massima, a zero se è
programmata di minima.
Con la tensione presente, abbassare la
regolazione della soglia SP1 fino ad
avere l’accensione del led S1 e l’inter-
vento del dispositivo. A questo valore di
soglia si dovranno applicare delle cor-
rezioni che tengano conto delle condi-
zioni operative finali della macchina,
della temperatura, dell’invecchiamento
ecc…ecc…
Togliere e collegare la tensione varie
volte, riducendo ogni volta il TC fino a
trovare il valore per cui si ha subito
l’intervento. A questo valore si dovranno
apportare delle correzioni per le stesse
considerazioni fatte per la soglia SP1.
Attivare il selettore di T1. Aumentare op-
portunamente il T1 per evitare interventi
intempestivi durante il funzionamento
normale.
Se la soglia SP2 è programmata di
MAX, si dovrà seguire la stessa proce-
dura seguita per la soglia SP1. Se la
soglia SP2 è programmata di min: con la
tensione minima in ingresso, aumen-
tare la regolazione della soglia fino al-
l’intervento; a questo valore applicare
delle correzioni per le considerazioni so-
praddette.
Attivare il selettore T2.
Aumentare opportunamente T2. Se pos-
sibile simulare sovraccarico e sotto-
carico per verificare il funzionamento.
RIPRISTINO
Le due soglie sono a ripristino manuale
mediante reset sul frontale o mediante
telereset (1-2) oppure togliendo l’ali-
mentazione.
Il dispositivo è a ripristino automatico se
i pin 1 e 2 sono cavallottati.
SICUREZZA INTRINSECA
I 2 relé interni sono normalmente ON e
vanno OFF in caso di allarme della
soglia.
INSTALLAZIONE
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Collegamenti a vite sul frontale da ese-
guire secondo schema di fig. 2.
(Collegamento a un quadro elettrico con
differenziale e sezionatore).
Fig. 4
Fig. 5/1
Fig. 5/2
A2) flashes quickly, at the end of T1 (or
T2) the led A1 (and/or A2) remains
lighted, with FIXED LIGHT, if the
overcoming continues to be present.
The led A1 (or A2) flashes at LOW
FREQUENCY, if the memory started
and the overcoming stopped.
MODE OF OPERATION
When the voltage is applied at the input,
the timer TC bypasses the eventual
spike. After the end of TC, each set
point triggers after the delay time T1 and
T2.
SETTING
Turn SP1 and TC up to the maximum
point, T1 and T2 to the minimum and
SP2 to the maximum if it is set as max
set point, to “zero” if it is set as min set
point.
When the voltage is present, turn down
the set point regulation SP1 until the
LED S1 lights on and the set point
triggers.
The reached value has to be rectified
conveniently in order to take into
account the ageing of the machine, the
temperature and working conditions
etc… etc…
Stop the voltage several times reducing
every time TC period until reaching the
value where the device triggers
promptly.
This value shall have to be rectified
conveniently for the same reasons
explained above for SP1 setting.
Activate the selector T1. T1 shall have
to be increased for avoiding wrong
alarms during regular operation.
If SP2 is set as max set point, the
setting procedure is as for SP1. If SP2 is
fixed as min set point the procedure is
as follows.
With minimum voltage in input, increase
the set point regulation until the device
triggers. Rectify the reached point for
the reasons above explained.
Activate the selector T2.
Increase T2 as requested. It is
suggested to simulate overload and
underload to verify the correct setting
operation.
RESET
The two set points are manually reset by
the small push button on the front or by
telereset (1-2) or by cutting off the
voltage supply.
If the pins 1 and 2 are bridged, RV6-2 is
automatically resetted.
POSITIVE SAFETY
Each output relay is normally ON and it
turns OFF in case of alarm.
INSTALLATION
WIRING DIAGRAMS
Screw connections on the front to be
made as per fig. 2.
(Wiring to an electrical board with a
differential relay and a sectionalizing
switch).

Viale Caduti per la Libertà, 4b - 40050 MONTE S. PIETRO - BOLOGNA (ITALY) –
Tel. [phone] - Fax [phone] - Internet: http://www.emirel.it - E-mail: [email protected] / [e-mail] 3
La lunghezza di ogni collegamento deve
essere < 30m.
INGRESSI
Pin voltmetrici: 19-17.
Ring = 5 kW/V.
USCITA
5A(NA) 3A(NC)-230 Vac carico resistivo
R1 9-10 NA
9-8 NC Dispositivo non
R2 5-6 NA alimentato o in allarme
5-4 NC
USCITA ANALOGICA
Pin 26(+) e 25 (0V).
0÷5Vdc IMAX =1mA
Il pin 25 è in comune con il pin 17 (0V
Vin).
ALIMENTAZIONE: (monotensione)
2VA 50-60Hz - tolleranza ±10%
13-12: 24Vac oppure 48Vac oppure
115Vac o 230Vac
CUSTODIA
70x75x110mm per DIN.
TEMP. DI FUNZIONAMENTO:
0÷70°C
PESO: Kg 0,300
COLORE: grigio, simile al RAL 35.
Per la pulizia usare un panno imbevuto
con detergenti privi di: Alcool denatu-
rato, Benzene, Alcool isopropilico.
Vedere Tab. A.
See Tab. A.
Nota generale: Negli schemi di colle-
gamento non sono riportati I fusibili sulle
alimentazioni e sugli ingressi voltmetrici.
I collegamenti elettrici devono essere
eseguiti a dispositivo e quadro elettrico
spenti.
General remark: The wiring diagrams
do not show the fuses installed on the
supply and on the voltmetric inputs.
The electric wirings must be realized
with device and electrical panel in off
condition.
The length of every wiring must be less
than 30m.
INPUTS
Voltage pins: 19-17.
Input Resistance = 5 kW/V.
OUTPUT RELAY
5A(NO) 3A(NC)-230 Vac resistive load
R1 9-10 NO
9-8 NC Device not supplied
R2 5-6 NO or in alarm
5-4 NC
ANALOG OUTPUT
Pin 26(+) and 25 (0V).
0÷5Vdc IMAX =1mA
The pin 25 is common to the pin 17 (0V
Vin).
SUPPLY: (single voltage)
2VA 50-60 Hz - tolerance ±10%
13-12: 24Vac or 48Vac or 115Vac or
230 Vac
CASE
70x75x110 mm for DIN rail.
WORKING TEMPERATURE: 0÷70°C
WEIGHT: Kg 0,300
COLOUR: grey, similar to RAL 35.
For cleaning use a cloth soaked with
detergents without: Denatured alcohol,
Benzene, Isopropyl Alcohol.
COMPATIBILITA' ELETTRO
MAGNETICA
Electromagnetic compatibility
CE
I
-
EN 61326
-
1
“BASSA TENSIONE” - LVD
LVD – “LOW VOLTAGE”
CEI-EN 61010-1

Viale Caduti per la Libertà, 4b - 40050 MONTE S. PIETRO - BOLOGNA (ITALY) –
4Tel. [phone] - Fax [phone] - Internet: http://www.emirel.it - E-mail: [e-mail] / [e-mail]
RV6-1 RELÉ DI
TENSIONE ALTERNATA
1 SOGLIA
È la versione con un solo SET POINT.
Il frontale si presenta come in fig. A1 e
in fig. A2 è riportato il DIP-SWITCH di
programmazione.
Lo schema di collegamento è riportato in
fig. B.
Le figure C, D, E si riferiscono all’unico
set point: SP.
Fig. B
Fig. D
RV6-1
Fig. A1
Fig. A2
USCITA: 5A(NA), 3A(NC)
R5-6 NA Dispositivo non
5-4 NC alimentato o in allarme
OUTPUT RELAY: 5A(NO), 3A(NC)
R5-6 NO Device not supplied
5-4 NC or in alarm
RV6-1 ALTERNATING
VOLTAGE RELAY
1 SET POINT
It is the version with only one SET
POINT.
The front of the device is as per fig. A1
and in fig. A2 there is the programming
DIP-SWITCH.
The connection diagram is shown in the
fig. B.
The figures C, D, E refer to the single
set point: SP.
Fig. C
Fig. E