emmeti 01350340 User manual

GBGBITIT ESES FRFR DEDE PTPT
GB
GB
T
T
ES
ES
FR
FR
DE
DE
P
P
028

Prodotto certificato CEN secondo UNI EN 215 per gli abbinamenti:
Product certified CEN as per UNI EN 215 for the combinations:
Producto con certificación CEN según la UNI EN 215
para las combinaciones:
Produit certifié CEN conformément à UNI EN 215 pour les associations:
CEN zertifiziertes Produkt gemäß UNI EN 215 für die Ergänzungen:
Produto certificado CEN em conformidade com UNI EN 215
para as combinações:
01350340
01350342
01350344
01350346
01350348
01213040
01213054
01213046
9645P500
01213052
01213096
01213090
01213098
+
Codice/Code/Código/Code
Code/Código
Codice/Code/Código/Code
Code/Código

.........................................4
.......................................21
.......................................38
.......................................55
.......................................72
.......................................89
PTPT
DEDE
FRFR
ESES
GBGB
ITIT

4
Corpo valvola con otturatore
Testa di regolazione/manopola
Indice di riferimento temperatura
Ghiera di fissaggio
Fermi
Cappuccio in plastica
Esagono

5
Istruzioni per l’installazione
1 Descrizione componenti
Le valvole termostatiche sono costituite principalmente da due
elementi:
Corpo valvola
Provvisto di otturatore con elemento di tenuta che non richie-
de manutenzione;
Testa di regolazione termostatica
La testa di regolazione termostatica è dotata di un elemento
sensibile contenente un fluido con un determinato coefficien-
te di dilatazione.
Ciò significa che ad ogni temperatura ambiente corrisponde un
determinato volume di fluido.
La variazione di volume nell’elemento sensibile determina
l’escursione di un pistone che aziona lo stelo dell’otturatore
sulla valvola.
• Ad ogni aumento della temperatura ambiente corrisponde un
aumento del volume del fluido e la valvola chiude.
• Ad ogni diminuzione della temperatura ambiente corrisponde
una diminuzione del volume del fluido e la valvola apre.
La temperatura, alla quale la valvola apre o chiude, viene re-
golata per mezzo della manopola della testa termostatica di
regolazione.

6
2 Montaggio del corpo valvola
1Le tubazioni dell’impianto devono essere pulite da tutti i
corpi estranei.
2I radiatori e l’impianto di riscaldamento devono essere
sciacquati.
Attenzione
La via d’acqua nei corpi valvola può essere aperta o chiusa uti-
lizzando il coperchio di protezione che deve essere rimosso
prima del montaggio della testa termostatica di regolazione (ve-
di figura A).
Verificare che la distanza X tra il piano di battuta del corpo val-
vola e la sommità dell’asta di comando, con valvola chiusa (asta
premuta), corrisponda a 11,8 mm (vedi figura A).
X
Fig. A

7
3 Montaggio della testa
Attenzione
La testa di regolazione termostatica non deve essere mai in-
stallata in posizione verticale: questo ne pregiudicherebbe la
sensibilità alla temperatura.
1Girare la manopola della testa di regolazione fino alla posi-
zione di temperatura più alta: posizione 5.
2Accoppiare la testa di regolazione con la valvola premen-
dola fino a battuta sul corpo valvola, osservando che l’indi-
ce di riferimento temperatura sia orientato verso l’alto.
Attenzione
L’esagono della valvola deve inserirsi nella sede alla ba-
se della testa termostatica (vedi figura B).

Fig. B

8
4 Test di funzionamento
Montata la testa di regolazione termostatica, si deve eseguire
un test di funzionamento.
1Girare la manopola fino alla posizione 0.
2Mettere in funzione il riscaldamento e verificare che il radia-
tore rimanga freddo.
3Girare la manopola fino alla posizione 5 e verificare che il ra-
diatore si riscaldi.
Nota: Tale verifica richiede che la temperatura ambiente sia < di 26 °C.
Istruzioni per l’uso
5 Funzionamento
La testa con sonda termica controlla costantemente la tempe-
ratura ambiente. Essa confronta la misurazione con il valore da
voi impostato ed agisce sulla valvola per l’apertura o la chiu-
sura della stessa. Se la temperatura ambiente è inferiore al va-
lore impostato, la valvola apre fino a quando viene raggiunta
la temperatura desiderata. Se le condizioni di scambio termi-
co non sono adeguate al fabbisogno richiesto dall'ambiente (a
causa di una ridotta superficie di scambio, di una bassa tem-
peratura del fluido termovettore, di una pressione differenzia-
le ai capi della valvola insufficiente) la temperatura desiderata
potrebbe non essere raggiunta. In questo caso ciò non può es-
sere attribuito ad un difetto di prodotto.
Quando la temperatura ambiente supera il valore impostato,
la valvola chiude.

9
6 Impostazione della temperatura ambiente desiderata
La manopola della testa di regolazione permette l’impostazio-
ne della temperatura ambiente desiderata.
Sulla manopola è riportata una scala con valori da 0 a 5.
Ognuno di questi numeri corrisponde ad una determinata tempe-
ratura. Le distanze fra i singoli numeri corrispondono alle tempe-
rature intermedie. Con l’ausilio della tabella di seguito riportata,
troverete la corrispondenza approssimativa tra la scala sulla ma-
nopola e le rispettive temperature.
Attenzione
In posizione zero “0” (chiuso) esiste il pericolo di gelo.
Per l’impostazione della temperatura desiderata, posizionare il
numero relativo, in corrispondenza dell’indice di riferimento .
Posizione
0 1 2 3 4 5
chiuso 7 °C* 12 °C 16 °C 20 °C 24 °C 28 °C
Temperatura
* = Antigelo
0
12345

10
7 Il rilevamento della temperatura ambiente
La testa con sonda termostatica ha il compito di misurare costan-
temente la temperatura ambiente e di trasmettere la misurazione
alla valvola di regolazione.
Essa deve perciò essere influenzata costantemente dall’aria cir-
colante nell’ambiente.
Attenzione
Attorno alla sonda termostatica non deve formarsi un ristagno di
aria dovuto alla copertura della stessa da parte di spessi rivesti-
menti o tende, o per l'applicazione in nicchie profonde, altrimen-
ti la sonda trasmette alla valvola di regolazione una misurazione
falsata verso l’alto e l’ambiente rimarrà freddo (vedi figure C e D).
Fig. C
NO
Fig. D
NO

11
8 Limitazioni temperatura
La testa di regolazione termostatica è dotata di due fermi amo-
vibili , uno rosso ed uno blu, alloggiati sotto all’indice di rife-
rimento (vedi figura E).
Questi servono per bloccare una temperatura o per limitare il
campo di regolazione.

Fig. E

8.1 Limitazione della minima
temperatura regolabile
Se, per qualunque motivo, volete che la manopola della testa
termostatica possa essere girata solo fino ad una determinata
temperatura, procedete come segue:
1Sfilare il fermo blu.
2Impostare la temperatura desiderata
(esempio: antigelo posizione ).
3Individuare il pallino nero stampato tra le posizioni 5
e 0 (Fig. G).
4Infilare il fermo nel primo alloggiamento a destra del pal-
lino nero (figura H).
Ad operazione avvenuta, la manopola non potrà essere posizio-
nata sulle temperature inferiori a ( ).


Fig. G Fig. H
pallino nero

8.2 Limitazione della massima
temperatura regolabile
Se per motivi di risparmio volete limitare la temperatura ambien-
te verso l’alto, procedete come segue:
1Sfilare il fermo rosso.
2Impostare la temperatura desiderata
(esempio: 20 °C posizione 3).
3Individuare il pallino nero stampato tra le posizioni 5 e 0
(Fig. I).
4Infilare il fermo nel primo alloggiamento a sinistra del
pallino nero (fig. L).
Ad operazione avvenuta, la manopola non potrà essere posizio-
nata sulle temperature maggiori a 3.



pallino nero
Fig. I Fig. L

14
8.3 Bloccaggio di un temperatura fissa
Se volete fissare sulla manopola una determinata temperatura
desiderata inserite i fermi negli alloggiamenti a destra ed a sini-
stra del pallino nero dopo aver impostato la temperatura de-
siderata (vedi 8.1 e 8.2).
Ad operazione eseguita, la manopola non ruota più.
9 Protezione antigelo
Nota
In posizione zero “0” (chiuso) esiste il pericolo di gelo. Con la te-
sta di regolazione termostatica, avete la possibilità di protegge-
re l’alloggio dal gelo e dai relativi danni anche in vostra assenza.
Ciò presuppone naturalmente che l’impianto di riscaldamento
sia in esercizio.
• Posizionate la manopola in modo tale che il simbolo del gelo
( ) corrisponda all’indice di riferimento.
In questo modo la temperatura desiderata impostata sulla
valvola termostatica corrisponde ad una temperatura di 7 °C.
10 Aerazione dei locali
Quando arieggiate i locali, girate la manopola fino alla posizio-
ne antigelo ( ). In questo modo eviterete di disperdere il ca-
lore. Inoltre, eviterete un surriscaldamento dei locali dopo che
avrete richiuso la finestra.

15
11 Manutenzione
Le teste termostatiche di regolazione non necessitano di manu-
tenzione. L’eliminazione di eventuali inconvenienti deve esse-
re eseguita seguendo attentamente le istruzioni da parte di un
tecnico competente.
12 Inconvenienti
Inconveniente
Il radiatore non si riscalda.
Rimedio
• Controllare se il radiatore è spurgato.
• Contr ollare se l’impianto di riscaldamento funziona correttamente.
• Verificare che la distanza X tra il piano di battuta del corpo
valvola e la sommità dell’asta di comando, con valvola chiu-
sa ed asta premuta, corrisponda a 11,8 mm (vedi figura A).
Inconveniente
La temperatura ambiente richiesta non viene raggiunta.
Rimedio
• Controllare se la temperatura di mandata è sufficiente.
• Controllare se la superficie riscaldante è correttamente pro-
porzionata alle dimensioni del locale.
• Controllare se la prevalenza della pompa è sufficiente.
• Controllare se i radiatori o le teste termostatiche sono coperti
da spessi rivestimenti o tende, o si trovano inseriti in profon-
de nicchie, etc.

16
Inconveniente
Il radiatore non si raffredda.
Rimedio
• Controllare se la testa di regolazione termostatica è montata
correttamente.
• Controllare che non ci siano particelle di sporcizia nella se-
de di chiusura della valvola. Allo scopo, togliere la testa di
regolazione e controllare se lo stelo dell’otturatore scorre re-
golarmente oppure è bloccato. In tal caso, smontare l’inserto
porta otturatore e sostituirlo. Se la guarnizione della valvola
è danneggiata, sostituire l’inserto porta otturatore.
• Controllare se il differenziale di pressione è troppo elevato: dif-
ferenziali superiori a 1 bar potrebbero portare l'otturatore della
valvola in posizione di apertura con trafilamento della valvola.
Inconveniente
Rumori o inceppamenti.
Rimedio
• Controllare che le tubazioni di mandata e ritorno non siano
state invertite.
• Controllare che l’impianto sia provvisto di valvola di sovrap-
pressione (di by-pass differenziale).
• Controllare che la valvola di sovrappressione sia montata e
regolata correttamente, differenziali di pressione superiori
a 0,3 bar ai capi della valvola potrebbero causare rumorosi-
tà in condizione di laminazione.
• Controllare se la portata della pompa è troppo elevata.

17
13 Dati tecnici
Pressione max di esercizio 10 bar
Pressione max differenziale di esercizio 0,3 bar*
Influenza della pressione differenziale 0,3 K
Temperatura max ambiente 40 °C
Temperatura max acqua impianto 100 °C
Temperatura di stoccaggio da -10 a 50 °C
Campo di regolazione 7 ÷ 28 °C
Alzata nominale 0,22 mm/K
Isteresi 0,6 K
Intervento antigelo 7 °C
Portata nominale valvola ad angolo 130 l/h
Portata nominale valvola diritta 125 l/h
Autorità 0,88
Influenza temperatura acqua 1 K
Tempo di risposta 25 minuti
* Differenziali di pressione superiori a 0,3 bar ai capi della valvo-
la potrebbero causare rumorosità in condizione di laminazione.
14 Diagramma p in funzione della portata qm
(vedi pagina 106)
IT

18
Adattatore per installazione
testa termostatica
su valvole Tris termostatizzabili
Per installare le teste termostatiche sulle valvole Tris termosta-
tizzabili procedere nel seguente modo:
1Con l’ausilio di un cacciavite rimuovere la manopola della val-
vola Tris termostatizzabile (vedi figure A e B).
2Rimuovere la ghiera in plastica (Fig. C).
3 Inserire l’adattatore filettato nell’apposita sede (Fig. D/E/F).
Fig. A Fig. B

19
Fig. C Fig. D
Fig. E Fig. F
Adattatore
Adattatore

20
Trasformazione valvola Poker
termostatizzabile
 
 
 
Chiave
a tubo
Ø 19