emmeti CHRONOTHERMOSTAT User manual

Manuale d’uso installatore/gestore impianto
IT
User manual installer/operator system
GB
ES Manual de usuario instalador / operador del sistema
FR Mode d'emploi d'installation / opérateur du système
AUTO
TEMP
COPY
MEM
1
PROG
MAN
20.5
20:30
234567
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
OFF
CRONOTERMOSTATO
CHRONOTHERMOSTAT

2
ITIT
pagina 3
Vi ringraziamo per la fiducia concessaci nell’acquisto di questo prodotto.
Vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale dove sono riportate
le caratteristiche tecniche e tutte le informazioni utili per ottenere un
corretto funzionamento.
I dati contenuti in questa pubblicazione possono, per una riscontrata
esigenza tecnica e/o commerciale, subire delle modifiche in qualsiasi
momento e senza preavviso alcuno; pertanto non ci riteniamo responsa-
bili di eventuali errori o inesattezze in essa contenute.
Attenzione!
Conservare i manuali in luogo asciutto per evitare il deterioramento, per
eventuali riferimenti futuri.
GBGB
page 6
Thanks you for the trust you have shown by purchasing this product.
Carefully read this manual which contains the specifications and all the
information useful for the correct functioning.
The information contained in this publication may be subject to changes
at any time and without any notice whatsoever for technical and/or com-
mercial reasons as they arise; therefore, we cannot be held responsible
for any errors or imprecisions contained herein.
Warning!
Keep these manuals in a dry place avoiding in this way to spoil them.
ESES
página 9
Le agradecemos la confianza que nos ha otorgado al comprar esto produc-
to. Le invitamos a leer atentamente este manual donde le explicamos las
características técnicas y toda la información necesaria para obtener un
funcionamiento correcto de esto producto.
El continuo desarrollo para el mejoramiento del producto, puede compor-
tar, sin necesidad de preaviso, modificaciones o cambios a en lo descrito.
Atención!
Aconsejamos conservar los manuales en lugar seguro, para posibles
consultas futuras.
FRFR
page 12
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée en
faisant l’achat de ce produit. Nous vous invitons à lire attentivement le
présent manuel dans lequel figurent les caractéristiques techniques et
toutes les informations nécessaires au bon fonctionnement.
Les données contenues dans ce manuel peuvent être modifiées à tout
moment et sans préavis, suite à des exigences techniques et/ou com-
merciales; nous déclinons donc toute responsabilité en cas d’erreurs
reportées.
Attention!
Veiller à conserver les manuels à l’abri de l’humidité pour pré-venir
leur détérioration et de telle sorte qu’ils puissent être consultés à tout
moment.
ED.
01

3
PROGRAMMAZIONE PER INSTALLATORE - GESTORE IMPIANTO
ITIT
1 - Accesso ai parametri di tipo “A”
Per accedere ai parametri di tipo “A”, entrare nel menù principale e
tenere premuto per 10 secondi nel punto indicato dalla freccia nella
figura sottostante.
Successivamente:
- premere sui vari numeri per accedere ai parametri;
- modificare i parametri con i tasti e ;
- confermare le modifiche premendo
oppure
- uscire senza salvare le modifiche premendo .
AUTO
1
PROG
MAN
20.5
20:30
OFF
2. Accesso ai parametri di tipo “b” e “C”
Per accedere ai parametri di tipo “b”, entrare nel menù principale, pre-
mere il pulsante e tenere premuto per 10 secondi nel punto indicato
dalla freccia nella figura sottostante.
1
20:30
Successivamente:
- premere sui vari numeri per accedere ai parametri;
- modificare i parametri con i tasti e
- confermare le modifiche premendo
oppure
- uscire senza salvare le modifiche premendo .
3. Lista parametri versione con alimentazione 230 V
A1 - Programma vacanze
A2 - Limitazione del funzionamento su comando telefonico
A3 - Programmazione oraria diversificata riscaldamento/condizionamento
A4 - Scelta modalità di funzionamento su attuazione telefonica
A5 - Blocco o limitazione della modifica delle temperature di funzionamento
A6 - Correzione dell'errore del termometro per cause di installazione
A7 - Impostazione della tipologia di impianto
b1 - Blocco riprogrammazione oraria da parte dell'utente
b2 - Blocco o limitazione della funzionalità “forzato”
b3 - Blocco della funzionalità “manuale”
b4 - Blocco o limitazione della modifica delle temperature di funzionamento
+ controllo A5
b5 - Correzione dell'errore del termometro per cause di installazione +
controllo A6
b6 - Modifica del differenziale di accensione impianto
b7 - Funzione antigrippaggio pompa / valvola motorizzata
C1 - Impostazione del tempo minimo di accensione impianto
C2 - Impostazione della tipologia di impianto + controllo A7
C3 - Selezione unità di misura temperatura
C4 - Selezione temperatura antigelo
C5 - Acquisizione delle competenze del menù A
C51 = A1
C52 = A2
C53 = A3
C54 = A4
C6 - Centralizzazione della commutazione Estate/Inverno tramite attuatore
telefonico
4. Lista parametri versione con alimentazione a
batterie
A1 - Programma vacanze
A3 - Programmazione oraria diversificata riscaldamento/condizionamento
A5 - Blocco o limitazione della modifica delle temperature di funzionamento
A6 - Correzione dell’errore del termometro per cause di installazione
A7 - Impostazione della tipologia di impianto
b1 - Blocco riprogrammazione oraria da parte dell’utente
b2 - Blocco o limitazione della funzionalità “forzato”
b3 - Blocco della funzionalità “manuale”
b4 - Blocco o limitazione della modifica delle temperature di funzionamento
+ controllo A5
b5 - Correzione dell’errore del termometro per cause di installazione +
controllo A6
b6 - Modifica del differenziale di accensione impianto
b7 - Funzione antigrippaggio pompa / valvola motorizzata
C1 - Impostazione del tempo minimo di accensione impianto
C2 - Impostazione della tipologia di impianto + controllo A7
C3 - Selezione unità di misura temperatura
C4 - Selezione temperatura antigelo
C5 - Acquisizione delle competenze del menù A
C51 = A1
C53 = A3
C7 - Selezione posizione ultima commutazione del relè in caso di spegni-
mento

4
PROGRAMMAZIONE PER INSTALLATORE - GESTORE IMPIANTO
ITIT
5. Impostazione parametri di tipo “A”
A1) Programma vacanze:
abilitazione della funzionalità tasto anche per forzatura
temporanea di 1 o più giorni,
che si attiverà solo se l'utente terrà premuto il tasto per
oltre 5 secondi.
Successivamente l'utente potrà impostare giorni da 1 (oggi) a 21.
Potrà poi uscire dalla funzionalità come esce dalla forzatura
standard.
Impostazioni: OFF - On
(default On)
A2) Limitazione del tempo di funzionamento sotto comando telefonico:
se attivato limita l'operatività del comando dato attraverso
l'attuatore telefonico tra i tempi di 6 e 48 ore per multipli di 6 ore (
OFF = non limitato ).
Impostazioni: OFF - 6h - 12h - 18h - 24h - 30h – 36h – 42h - 48h
(default OFF)
A3) Abilitazione della programmazione oraria diversificata tra
funzionamento in riscaldamento ed in condizionamento:
se attivato permette di predisporre programmi orari differenziati tra
funzionamento invernale ed estivo. Nella pagina "PROG" del display
viene conseguentemente abilitato il tasto E/I per la compilazione dei
relativi programmi.
Impostazioni: OFF - On
(default OFF)
A4) Scelta della modalità di funzionamento a seguito
dell'attivazione telefonica:
selezione del modo di funzionamento AUTO – MAN - OFF quando attiva-
to telefonicamente (nella scelta MAN è possibile impostare e memoriz-
zare anche una specifica temperatura di funzionamento).
Nel caso di utilizzo del cronotermostato tramite touch-screen, il comando
telefonico viene ignorato (ma non disabilitato). Pertanto è necessario
riportare manualmente in apertura il contatto, per poterlo fare funzionare
di nuovo correttamente in chiusura.
Impostazioni: - AUTO
- MAN ---> Scelta della temperatura
- OFF
(default AUTO)
A5) Blocco o limitazione della modifica alle temperature
di funzionamento:
Limitazione o blocco della possibilità di modifica da parte dell'utente
delle temperature "confort" e "risparmio". Impostazioni di forzatura
differenziate tra funzionamento invernale ed estivo.
Impostazione invernale: OFF - 0 - 1 - 2 - 3 - 4 – 5
Impostazione estiva: OFF - 0 - (-1) - (-2) - (-3) - (-4) - (-5)
(default OFF - OFF)
A6) Correzione dell'errore del termometro per cause di installazione:
Impostazione di un offset tra la temperatura misurata e quella di fun-
zionamento che viene indicata nel display. Impostazioni differenziate
tra funzionamento invernale ed estivo.
Impostazioni °C: (-4) - (-3,5) - (-3) - (-2,5) - (- 2) - (-1,5) - (-1) – 0,0 -
1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4
Impostazioni °F: (-7,0) - (-6,0) - (-5,0) - (-4,0) - (-3,0) - (-2,0) - (-1,0)
- 0,0 - 1,0 - 2,0 - 3,0 - 4,0 - 5,0- 6,0 - 7,0
(default 0,0 – 0,0)
A7) Impostazione della tipologia di impianto:
Selezione della modalità di funzionamento.
Impostazioni: - Riscaldamento e condizionamento
- Solo riscaldamento
- Solo condizionamento
(default Riscaldamento e condizionamento)
6. Impostazione parametri di tipo “b”
b1) Blocco della possibilità di riprogrammazione oraria da parte dell'utente:
Programmazione oraria forzata con relativo blocco delle
modifiche utente (OFF = funzionalità disabilitata). Se attivato
disabilita anche il menù A3 e la schermata PROG.
Impostazioni differenziate tra funzionamento invernale
ed estivo.
Impostazioni invernale ed estiva: OFF - Pru (Programma
impostato dall’utente) - Pr0 - Pr1 - Pr2 - … - Pr40
(default OFF - OFF)
b2) Blocco o limitazione funzionalità FORZATO:
Esclusione o limitazione del tempo di forzatura temporanea
(OFF = non limitato; 0 = esclusione del
funzionamento in modalità forzata).
Impostazioni: OFF - 0 - 30 - 60 - 90 - 120 - 150 - 180 minuti
(default OFF)
Se viene disabilitata la modalità in funzionamento forzato, il
timeout riporterà allo stato principale precedentemente impo
stato (AUTO, MAN, OFF).
b3) Blocco funzionalità MANUALE:
Esclusione del funzionamento in modalità manuale.
Anche con blocco attivato sarà comunque possibile entrare
in manuale tramite attuazione telefonica.
Impostazioni: OFF - On
(default OFF)
Se viene disabilitata la modalità in funzionamento manuale,
automaticamente lo stato principale sarà impostato in
“automatico”; questo per evitare tramite il timeout di tornare
in manuale una volta fosse lo stato principale di provenienza
in quel momento impostato.
b4) Blocco o limitazione della modifica alle temperature di
funzionamento:
Limitazione o blocco della possibilità di modifica da parte
dell'utente delle temperature "confort" e
"risparmio". Impostazioni di forzatura differenziate tra
funzionamento invernale ed estivo.
Con selezione diversa da OFF disabilita il menù A5 e ne
assume il controllo.
Impostazione invernale: OFF - 0 - 1 - 2 - 3 - 4 – 5
Impostazione estiva: OFF - 0 - (-1) - (-2) - (-3) - (-4) - (-5)
(default OFF – OFF)
b5) Correzione dell'errore del termometro per cause di installa-
zione:
Impostazione di un offset tra la temperatura misurata
e quella di funzionamento che viene indicata nel display.
Impostazioni differenziate tra funzionamento invernale ed
estivo.
Con selezione diversa da OFF disabilita il menù A6 e ne
assume il controllo.
Impostazioni °C: (-4) - (-3,5) - (-3) - (-2,5) - (- 2) - (-1,5) - (-1) –
0,0 - 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4
Impostazioni °F: (-7,0) - (-6,0) - (-5,0) - (-4,0) - (-3,0) - (-2,0)
- (-1,0) - 0,0 - 1,0 - 2,0 - 3,0 - 4,0 - 5,0- 6,0 - 7,0
(default 0,0 – 0,0)
b6) Modifica del differenziale di accensione impianto in funzione
alla tipologia dello stesso:
Impostazione di un differenziale di temperatura per la com
mutazione del relè, superiore a quello standard (0,5°).
Impostazioni differenziate tra fun zionamento invernale
ed estivo.
Impostazioni invernale ed estiva: OFF - 1 - 1,5 - 2 - 2,5
(default OFF – OFF)

5
PROGRAMMAZIONE PER INSTALLATORE - GESTORE IMPIANTO
ITIT
b7) Funzione antigrippaggio pompa / valvola motorizzata:
Abilitazione funzionalità anti bloccaggio pompa; ogni
settimana (ore 01.00 della domenica), il relè
commuterà chiudendo i contatti 1-3 per un tempo dato dal
settaggio.
La commutazione avverrà solo se il relè non avesse
commutato almeno una volta nella stessa
settimana.
Impostazioni: OFF - 60 - 120 - 180 - 240 - 300 secondi
(default OFF)
7. Impostazione parametri di tipo “C”
C1) Impostazione del tempo minimo di accensione impianto:
Impostazione del tempo minimo tra due commutazione del
relè.
Impostazioni: 30 - 60 - 90 - 120 - 150 - 180 - 210 -
240 - 270 - 300 secondi
(default OFF)
C2) Impostazione della tipologia di impianto:
Selezione della modalità di funzionamento.
Con selezione diversa da OFF disabilita il menù A7 e ne
assume il controllo.
Impostazioni: -OFF
-Riscaldamento e condizionamento
-Solo riscaldamento
-Solo condizionamento
(default Riscaldamento e condizionamento)
Al passaggio da funzionamento estivo a invernale e
viceversa, se settati blocchi di temperatura,
vengono perse le impostazioni di temperatura comfort
e risparmio.
C3) Selezione unità di misura temperatura :
Selezione dell’unità di misura per la temperatura.
Impostazioni: -°C
-°F
(default °C)
Al passaggio da °C a °F e viceversa, vengono perse
le temperature di comfort e risparmio.
C4) Selezione temperatura antigelo:
Selezione o disattivazione della temperatura antigelo.
Impostazioni °C: OFF - 4 - 5 - 6 - 7 - 8
Impostazioni °F: OFF - 40 - 41 - 42 - 43 - 44
(default 6,0°C - 42°F)
C5) Acquisizione delle competenze del menù A:
Se attivato disabilita i menù A1 - A2 - A3 - A4 li nasconde
e ne assume il controllo.
Impostazioni: - OFF
- ON 1 controllo competenze menù A1
2 controllo competenze menù A2
3 controllo competenze menù A3
4 controllo competenze menù A4
(default OFF)
C6) Centralizzazione della commutazione Estate/Inverno usufruen-
do i contatti dell’attuatore telefonico:
Se attivato consente la commutazione E\I solo mediante l’attuatore
telefonico, e disabilita l’attivazione dell’impianto tramite comando
telefonico (viene ignorata l’impostazione del menù A4)
Con selezione diversa da OFF disabilita anche il tasto E/I nelle scher-
mate ad uso utente.
Impostazioni: - OFF
- On + “fiamma” (funzionamento invernale
con contatto chiuso)
- On + “fiocco” (funzionamento estivo con
contatto chiuso)
(default OFF)
C7) Selezione della posizione del relè in caso di spegnimento
dell’apparecchio per batterie scariche:
Selezione della posizione del relè.
Impostazioni: - OFF (ultima commutazione impostata su “contatto aperto“)
- On (ultima commutazione impostata su “contatto
chiuso“)
(default OFF)
Nella “versione a batterie”, dopo una riaccensione, la prima commutazio-
ne del relè avverrà dopo un tempo minimo pari al valore impostato in C1.
8. Menù nascosti
1) Reset hardware
Premere il pulsante presente all’interno del foro indicato dalla freccia
nella figura sottostante per eseguire il reset hardware.
Il dispositivo mantiene tutti i parametri impostati, e ritorna al funziona-
mento automatico.
AUTO
1
PROG
MAN
20.5
20:30
OFF
2) Reset software dei parametri di funzionamento e avvio nuova
inizializzazione
Premere per 10 secondi il tasto nel menù principale. Al termine
compare la scritta “CL.P.”.
Confermare premendo , e successivamente ripetere l’inizializzazio-
ne, oppure premere per annullare l’operazione.
A seguito del reset, il cronotermostato mantiene comunque i programmi
utente, e al termine del reset il dispositivo tornerà nella modalità di
funzionamento “automatico”, seguendo il programma utente impostato
prima del reset.
3) Correzione del termometro (collegamento veloce al menù A6)
Nel caso in cui il termostato, a causa della sua posizione, non indichi la
temperatura corrispondente a quella dell’ambiente in cui è installato, è
possibile aggiustare la temperatura indicata dal suo termometro, sia per
il funzionamento invernale che per quello estivo, nel seguente modo:
- entrare nel menù principale ;
- premere e tenere premuto per 10 secondi il simbolo ;
- con il tasto selezionare il funzionamento invernale o estivo ;
- selezionare il valore da aggiungere o togliere rispetto alla temperatura
precedentemente visualizzata, utilizzando i pulsanti e ;
- confermare con il tasto ,o uscire senza memorizzare con il tasto .;
- se non viene premuto il tasto entro 10 secondi, l’impostazione non
verrà memorizzata e il display tornerà al menù principale.

6
ITIT
1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
PROGRAMMING FOR INSTALLER - PLANT MANAGER
GBGB
1 - Access to type “A” parameters
To access type “A” parameters, enter the main menu and press the point
indicated by the arrow in the figure below for 10 seconds.
Afterwards:
- press the various numbers to access the parameters;
- modify the parameters using the keys and ;
- confirm the modifications by pressing
or
- exit without saving modifications by pressing . .
AUTO
1
PROG
MAN
20.5
20:30
OFF
2. Access to type “B” and “C” parameters
To access type “b” parameters, enter the main menu, press the button
and keep it pressed at the point indicated by the arrow in the figure
below for 10 seconds.
1
20:30
Afterwards:
- press the various numbers to access the parameters;
- modify the parameters using the keys and
- confirm the modifications by pressing
or
- exit without saving modifications by pressing . .
3. List of parameters with 230 V power supply ver-
sion
A1 - Holiday program
A2 - Operation limitation on telephone control
A3 - Diversified heating/air conditioning time programming
A4 - Choosing operating mode on telephone actuator
A5 - Blocking or limiting operating temperature modification
A6 - Correction of thermometer error due to installation
A7 - Setting system type
b1 - Blocking time reprogramming by user
b2 - Blocking or limiting “forced” operation
b3 - Blocking “manual” operation
b4 - Blocking or limiting operating temperature modification + control A5
b5 - Correction of thermometer error due to installation + control A6
b6 - Modification of system switch-on differential
b7 - Pump / motorised valve anti-seizing function
C1 - Setting minimum system switch-on time
C2 - Setting system type + control A7
C3 - Temperature measurement unit selection
C4 - Antifreeze temperature selection
C5 - Acquisition of menu A competences
C51 = A1
C52 = A2
C53 = A3
C54 = A4
C6 - Centralisation of Summer/Winter switching via telephone actuator
4. List of parameters with battery power supply
version
A1 - Holiday program
A3 - Diversified heating/air conditioning time programming
A5 - Blocking or limiting operating temperature modification
A6 - Correction of thermometer error due to installation
A7 - Setting system type
b1 - Blocking time reprogramming by user
b2 - Blocking or limiting “forced” operation
b3 - Blocking “manual” operation
b4 - Blocking or limiting operating temperature modification + control A5
b5 - Correction of thermometer error due to installation + control
A6
b6 - Modification of system switch-on differential
b7 - Pump / motorised valve anti-seizing function
C1 - Setting minimum system switch-on time
C2 - Setting system type + control A7
C3 - Temperature measurement unit selection
C4 - Antifreeze temperature selection
C5 - Acquisition of menu A competences
C51 = A1
C53 = A3
C7 - Selection of last switching position of relay in case of shutdown

7
1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI ITIT PROGRAMMING FOR INSTALLER - PLANT MANAGER
GBGB
5. Setting type “A” parameters
A1) Holiday program:
enabling of key function even for temporary
forcing of 1 or more days,
which will be activated only if the user holds the key
pressed for over 5 seconds..
Afterwards the user can set days from 1 (today) to 21. He can then
exit the function as standard forcing is exited.
Settings: OFF - On
(default On)
A2) Limitation of operating time under telephone control:
if activated, it limits operation of the control given through
he telephone actuator between the times of 6 and 48 hours by mul
tiples of 6 hours (OFF = unlimited).
Settings: OFF - 6h - 12h - 18h - 24h - 30h – 36h – 42h - 48h
(default OFF)
A3) Enabling of time programming diversified between heating
and air-conditioning:
if activated, it makes it possible to set differentiated time programs
between winter and summer mode. On the “PROG” page of the
display, the E/I key is then enabled to set the relative programs..
Settings: OFF - On
(default OFF)
A4) Choosing operating mode ensuing
telephone activation:
selection of AUTO – MAN - OFF operating mode when activated by tele-
phone (in MAN mode, it is also possible to set and memorise a specific
operating temperature).
When using the chronothermostat via touch-screen, the telephone con-
trol is ignored (but not disabled). The contact must therefore be reopened
manually to be able to operate it once again correctly in closing
Settings: - AUTO
- MAN ---> Choosing temperature
- OFF
(default AUTO)
A5) Blocking or limiting operating temperature
modification:
Limiting or blocking the possibility of the user modifying the “comfort”
and “energy-saving” temperatures. Forcing settings differentiated
between winter and summer mode.
Winter setting: OFF - 0 - 1 - 2 - 3 - 4 – 5
Summer setting: OFF - 0 - (-1) - (-2) - (-3) - (-4) - (-5)
(default OFF - OFF)
A6) Correction of thermometer error due to installation
Setting an offset between measured temperature and operating
temperature indicated on the display. Settings differentiated between
winter and summer mode
°C settings: (-4) - (-3.5) - (-3) - (-2.5) - (- 2) - (-1.5) - (-1) – 0.0
- 1 - 1.5 - 2 - 2.5 - 3 - 3.5 - 4
°F settings: (-7.0) - (-6.0) - (-5.0) - (-4.0) - (-3.0) - (-2.0)
- (-1.0) - 0.0 - 1.0 - 2.0 - 3.0 - 4.0 - 5.0- 6.0 - 7.0
(default 0.0 – 0.0)
A7) Setting system type:
Selection of operating mode.
Settings: - Heating and air-conditioning
- Heating only
- Air conditioning only
(default Heating and air-conditioning)
6. Setting type “b” parameters
b1) Blocking the possibility of time reprogramming by user
Forced time programming with relative blocking of
user modifications (OFF = function disabled). If activated, it
also disables the A3 menu and the PROG display.
Settings differentiated between winter
and summer mode.
Winter and summer settings: OFF - Pru (Program
set by user) - Pr0 - Pr1 - Pr2 - … - Pr40
(default OFF - OFF)
b2) Blocking or limiting FORCED operation
Exclusion or limitation of temporary forcing time
(OFF = unlimi ted; 0 = exclusion of forced mode operation).
Settings: OFF - 0 - 30 - 60 - 90 - 120 - 150 - 180 minutes
(default OFF)
If the forced operating mode is disabled, the timeout will
return to the main status previously set (AUTO, MAN, OFF).
b3) Blocking MANUAL operation:
Exclusion of manual operating mode.
Even with the block activated, it will still be possible to enter
in manual via the telephone actuator.
Settings: OFF - On
(default OFF)
If the manual operating mode is disabled, the main status
will automatically be set at
“automatic”; this is to avoid returning, by means of the
timeout, to manual once it were the main status of origin set
at that moment.
b4) Blocking or limiting operating temperature
modification:
Limiting or blocking the possibility of the user modifying the
“comfort” and “energy-saving” temperatures.
Forcing settings differentiated between winter and
summer mode.
With a selection other than OFF, it disables the A5 menu and
takes over control.
Winter setting: OFF - 0 - 1 - 2 - 3 - 4 – 5
Summer setting: OFF - 0 - (-1) - (-2) - (-3) - (-4) - (-5)
(default OFF – OFF)
b5) Correction of thermometer error due to installation:
Setting an offset between measured temperature
and operating temperature indicated on the display. Settings
differentiated between winter and summer mode.
With a selection other than OFF, it disables the A6 menu and
takes over control.
°C settings: (-4) - (-3,5) - (-3) - (-2,5) - (- 2) - (-1,5) - (-1) –
0,0 - 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4
°F settings: (-7,0) - (-6,0) - (-5,0) - (-4,0) - (-3,0) - (-2,0)
- (-1,0) - 0,0 - 1,0 - 2,0 - 3,0 - 4,0 - 5,0- 6,0 - 7,0
(default 0,0 – 0,0)
b6) Modification of system switch-on differential depending on
type:
Setting of a temperature differential for switching
the relay, higher than standard (0.5°).
Settings differentiated between winter
and summer mode.
Winter and summer settings: OFF - 1 - 1.5 - 2 - 2.5
(default OFF – OFF)

8
1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI ITIT PROGRAMMING FOR INSTALLER - PLANT MANAGER
GBGB
b7) Pump / motorised valve anti-seizing function:
Enable pump anti-seizing function; every
week (at 01:00 on Sunday), the relay
switches closing the contacts 1-3 for an amount of time
given by the setting. Switching will occur only if the relay
has not switched at least once during the same
week.
Settings: OFF - 60 - 120 - 180 - 240 - 300 seconds
(default OFF)
7. Setting type “C” parameters
C1) Setting minimum system switch-on time:
Setting minimum time between two switches of relay.
Settings: 30 - 60 - 90 - 120 - 150 - 180 - 210 -
240 - 270 - 300 seconds
(default OFF)
C2) Settings: -OFF
- Heating and air-conditioning
- Heating only
- Air conditioning only
(default Heating and air-conditioning)
When switching from summer mode to winter mode and
vice versa, if temperature blocks are set,
the comfort and energy-saving temperature settings
are lost.
C3) Temperature measurement unit selection:
Selecting measurement unit for temperature.
Settings: -°C
-°F
(default °C)
When switching from °C to °F and vice versa, the
comfort and energy-saving temperatures are lost.
C4) Antifreeze temperature selection:
Selezione o disattivazione della temperatura antigelo.
Impostazioni °C: OFF - 4 - 5 - 6 - 7 - 8
Impostazioni °F: OFF - 40 - 41 - 42 - 43 - 44
(default 6,0°C - 42°F)
C5) Acquisition of menu A competences:
If activated, it disables menus A1 - A2 - A3 - A4, it hides them
and takes over control.
Settings: -OFF
- ON 1 menu A1 competences control
2 menu A2 competences control
3 menu A3 competences control
4 menu A4 competences control
(default OFF)
C6) Centralisation of Summer/Winter switching taking advantage
of telephone actuator contacts:
If activated, it allows E\I switching only via telephone actuator, and
disables activation of the system via telephone control (the setting of
menu A4 is ignored)
With a selection other than OFF, it also disables the E/I key in the user
displays.
Settings: - OFF
- On + “flame” (winter mode
with closed contact)
- On + “flake” (summer mode with
closed contact)
(default OFF)
C7) Selection of position of relay if appliance shuts down due to
dead batteries:
Selection of relay position.
Settings: - OFF (last switching set at “open contact“)
- On (last switching set at “closed contact“)
(default OFF)
In the “battery version”, after restarting, the first relay switching will
occur after a minimum time equal to the value set in C1.
8. Hidden menus
1) Reset hardware
Press the button inside the hole indicated by the arrow in the figure
below to reset the hardware.
The device keeps all the set parameters and returns to automatic mode.
AUTO
1
PROG
MAN
20.5
20:30
OFF
2) Reset software of operating parameters and starting new ini-
tialisation
Press the key on the main menu for 10 seconds. The text “CL.P.”
will appear.
Confirm by pressing and then repeat initialisation or else, to
abort the operation
After reset, the chronothermostat maintains the user programs. At the
end of the reset, the device will return to “automatic” mode, following
the user program set before the reset.
3) Thermometer correction (quick connection to A6 menu)
If, due to its position, the thermometer does not indicate the temperature
corresponding to that of the ambient of installation, the temperature
indicated by its thermometer can be adjusted, both for winter and sum-
mer mode, as follows:
- access the main menu;
- keep the symbol pressed for 10 seconds ;
- using the key select winter summer mode ;
- select the value to be added or subtracted compared to the previously
displayed temperature, using the buttons and ;
- confirm pressing the key ,exit without saving pressing the key .;
- if the key is not pressed within 10 seconds, the setting will not be saved
and the display will back to the main menu .

9
PROGRAMACIÓN PARA EL INSTALADOR - GERENTE DE PLANTA
ESES
1 - Acceso a los parámetros de tipo “A”
Para acceder a los parámetros de tipo “A”, ingrese en el menú principal
y mantenga presionado durante 10 segundos en el punto que indica la
flecha en la figura subyacente.
A continuación:
- presione los distintos números para acceder a los parámetros;
- modifique los parámetros con las teclas y ;
- confirme los cambios presionando
o
- salga sin guardar los cambios presionando .
AUTO
1
PROG
MAN
20.5
20:30
OFF
2. Acceso a los parámetros de tipo “b” y “C”
Para acceder a los parámetros de tipo “b”, ingrese en el menú principal y
mantenga presionado el pulsador durante 10 segundos en el punto
que indica la flecha en la figura subyacente.
1
20:30
A continuación:
- presione los distintos números para acceder a los parámetros;
- modifique los parámetros con las teclas y
- confirme los cambios presionando
o
- salga sin guardar los cambios presionando .
3. Lista parámetros versión con alimentación 230 V
A1 - Programa vacaciones
A2 - Limitación del funcionamiento en mando telefónico
A3 - Programación horaria mixta calentamiento/acondicionador de aire
A4 - Selección modo de funcionamiento en actuación telefónica
A5 - Bloqueo o limitación del cambio de temperaturas de funcionamiento
A6 - Corrección del error del termómetro por causas de instalación
A7 - Configuración del tipo de instalación
b1 – Bloqueo reprogramación horaria por parte del usuario
b2 – Bloqueo o limitación de la funcionalidad “forzado”
b3 – Bloqueo de la funcionalidad “manual”
b4 - Bloqueo o limitación del cambio de temperaturas de funcionamiento
+control A5
b5 - Corrección del error del termómetro por causas de instalación + control
A6
b6 – Cambio del diferencial de encendido instalación
b7 – Función antigripado bomba/válvula motorizada
C1 – Configuración del tiempo mínimo de encendido instalación
C2 - Configuración del tipo de instalación + control A7
C3 – Selección unidad de medición temperatura
C4 – Selección temperatura antihielo
C5 – Adquisición de las competencias del menú A
C51 = A1
C52 = A2
C53 = A3
C54 = A4
C6 – Centralización de la conmutación Verano/Invierno mediante accionador
telefónico
4. Lista parámetros versión con alimentación a
batería
A1 - Programa vacaciones
A3 - Programación horaria mixta calentamiento/acondicionador de aire
A5 - Bloqueo o limitación del cambio de temperaturas de funcionamiento
A6 - Corrección del error del termómetro por causas de instalación
A7 - Configuración del tipo de instalación
b1 – Bloqueo reprogramación horaria por parte del usuario
b2 – Bloqueo o limitación de la funcionalidad “forzado”
b3 – Bloqueo de la funcionalidad “manual”
b5 - Bloqueo o limitación del cambio de temperaturas de funcionamiento
+control A5
b5 - Corrección del error del termómetro por causas de instalación +
control A6
b6 – Cambio del diferencial de encendido instalación
b7 – Función antigripado bomba/válvula motorizada
C1 – Configuración del tiempo mínimo de encendido instalación
C2 - Configuración del tipo de instalación + control A7
C3 – Selección unidad de medición temperatura
C4 – Selección temperatura antihielo
C5 – Adquisición de las competencias del menú A
C51 = A1
C53 = A3
C7 – Selección posición última conmutación del relé en caso de apagado

10
PROGRAMACIÓN PARA EL INSTALADOR - GERENTE DE PLANTA
ESES
5. Configuración parámetros de tipo “A”
A1) Programa vacaciones:
habilitación de la funcionalidad de la tecla también para
forzado temporal de 1 o más días, que se activará solo si el usuario
mantiene presionada la tecla durante 5 segundos más.
Luego, el usuario podrá configurar días de 1 (hoy) a 21. Después
podrá salir de la funcionalidad como sale del forzado estándar..
Configuraciones: OFF - On
(por defecto On)
A2) Limitación del tiempo de funcionamiento bajo mando telefónico:
si está activado limita la operatividad del mando de dato a través
del accionador telefónico entre 6 y 48 horas por múltiplos de 6
horas (OFF = no limitado).
Configuraciones: OFF - 6h - 12h - 18h - 24h - 30h – 36h – 42h -
48h (por defecto OFF)
A3) Habilitación de la programación horaria mixta entre el funcio-
namiento en calefacción y en acondicionador de aire:
si está· activado permite preparar los programas horarios diferencia-
dos entre el funcionamiento invernal y estival. A continuación, en la
página “PROG” de la pantalla se habilita la tecla E/I para la compila-
ción de los programas correspondientes.
Impostazioni: OFF - On
(default OFF)
A4) Elección del modo de funcionamiento luego
de la activación telefónica:
selección del modo de funcionamiento AUTO – MAN – OFF cuando se
activa telefónicamente (en la selección MAN también se puede configu-
rar y memorizar una temperatura específica de funcionamiento).
En caso de que se utilice el cronotermostato mediante touch-screen,
el mando telefónico se ignora (pero no se desactiva). Por lo tanto, es
necesario indicar manualmente el contacto en la apertura para hacerlo
funcionar correctamente de nuevo en el cierre.
Configuraciones: - AUTO
- MAN ---> Selección de la temperatura
- OFF
(por defecto AUTO)
A5) Bloqueo o limitación del cambio a las temperaturas
de funcionamiento:
Limitación o bloqueo de la posibilidad de cambio por parte del usuario
de las temperaturas “confort” y “ahorro”. Configuraciones de forzado
diferenciadas entre funcionamiento invernal y estival.
Configuración invernal: OFF - 0 - 1 - 2 - 3 - 4 – 5
Configuración estival: OFF - 0 - (-1) - (-2) - (-3) - (-4) - (-5)
(por defecto OFF - OFF)
A6) Corrección del error del termómetro por causas de instalación:
Configuración de un offset entre la temperatura medida y la de fun
cionamiento que se indica en la pantalla. Configuraciones diferencia
das entre funcionamiento invernal y estival.
Configuraciones °C: (-4) - (-3,5) - (-3) - (-2,5) - (- 2) - (-1,5) - (-1)
– 0,0 - 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4
Configuraciones °F: (-7,0) - (-6,0) - (-5,0) - (-4,0) - (-3,0) - (-2,0)
- (-1,0) - 0,0 - 1,0 - 2,0 - 3,0 - 4,0 - 5,0- 6,0 - 7,0
(por defecto 0,0 – 0,0)
A7) Configuración del tipo de instalación:
Selección del modo de funcionamiento.
Configuraciones: - Calefacción y acondicionador de aire
- Solo calefacción
- Solo acondicionador de aire
(por defecto calefacción y acondicionador de aire)
6. Configuración parámetros de tipo “b”
b1) Bloqueo de la posibilidad de reprogramación horaria por parte del
usuario:
Programación horaria forzada con respectivo bloqueo de los
cambios del usuario (OFF = funcionalidad desactivada).
Si está activada desactiva también el menú A3 y la pantalla
PROG.
Configuraciones diferenciadas entre funcionamiento invernal
y estival.
Configuraciones invernal y estival: OFF - Pru (Programa
configurado por el usuario) - Pr0 - Pr1 - Pr2 - … - Pr40
(por defecto OFF - OFF)
b2) Bloqueo o limitación de la funcionalidad FORZADO:
Exclusión o limitación del tiempo de forzado temporal (OFF =
no limitado; 0 = exclusión del funcionamiento en modo
forzado).
Configuraciones: OFF - 0 - 30 - 60 - 90 - 120 - 150 - 180
minutos
(por defecto OFF)
Si se desactiva el modo en funcionamiento forzado, el
timeout indicará el estado principal configurado
anteriormente (AUTO, MAN, OFF).
b3) Bloqueo funcionalidad MANUAL:
Exclusión del funcionamiento en modo manual.
Con bloqueo activado también será posible entrar
en modo manual mediante actuación telefónica.
Configuraciones: OFF - On
(por defecto OFF)
Si se desactiva el modo en funcionamiento manual,
automáticamente el estado principal se configurará en
“automático”, esto es para evitar volver, mediante
el timeout, en modo manual una vez que esté el estado
principal de procedencia configurado en ese momento.
b4) Bloqueo o limitación del cambio a las temperaturas de
funcionamiento:
Limitación o bloqueo de la posibilidad de cambio por parte
del usuario de las temperaturas “confort” y
“ahorro”. Configuraciones de forzado diferenciadas entre
funcionamiento invernal y estival.
Con selección diversa de OFF desactiva el menú A5 y
toma el control.
Configuración invernal: OFF - 0 - 1 - 2 - 3 - 4 – 5
Configuración estival: OFF - 0 - (-1) - (-2) - (-3) - (-4) - (-5)
(por defecto OFF - OFF)
b5) Corrección del error del termómetro por causas de instalación:
Configuración de un offset entre la temperatura medida
y la de funcionamiento que se indica en la pantalla.
Configuraciones diferenciadas entre funcionamiento invernal
y estival.
Con selección diversa de OFF desactiva el menú A6 y toma el
control.
Configuraciones °C: (-4) - (-3,5) - (-3) - (-2,5) - (- 2) - (-1,5)
- (-1) – 0,0 - 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4
Configuraciones °F: (-7,0) - (-6,0) - (-5,0) - (-4,0) - (-3,0)
- (-2,0) - (-1,0) - 0,0 - 1,0 - 2,0 - 3,0 - 4,0
- 5,0- 6,0 - 7,0
(default 0,0 – 0,0)
b6) Cambio del diferencial de encendido instalación según su tipo:
Impostazione di un differenziale di temperatura per la com
Configuración de un diferencial de temperatura para la
conmutación del relé superior al estándar (0,5º).
Configuraciones diferenciadas entre funcionamiento invernal
y estival.
Configuraciones invernal y estival: OFF - 1 - 1,5 - 2 - 2,5
(por defecto OFF - OFF)

11
PROGRAMACIÓN PARA EL INSTALADOR - GERENTE DE PLANTA
ESES
b7) Función antigripado bomba/válvula motorizada:
Habilitación funcionalidad antigripado bomba, todas las
semanas (hora 01:00 del domingo), el relé
conmutará cerrando los contactos 1-3 durante un tiempo
dado por el ajuste.
La conmutación ocurrirá solo si el relé no se
conmuta al menos una vez en la misma
semana.
Configuraciones: OFF - 60 - 120 - 180 - 240 - 300 secondi
(default OFF)
7. Configuración parámetros de tipo “C”
C1) Configuración del tiempo mínimo de encendido instalación:
Configuración del tiempo mínimo entre dos conmutaciones
del relé.
Configuraciones: 30 - 60 - 90 - 120 - 150 - 180 - 210 -
240 - 270 - 300 segundos
(default OFF)
C2) Configuración del tipo de instalación:
Selección del modo de funcionamiento.
Con selección diversa de OFF desactiva el menú A7 y
toma el control.
Configuraciones: - OFF
- Calefacción y acondicionador de aire
- Solo calefacción
- Solo acondicionador de aire
(por defecto calefacción y acondicionador de aire)
Cuando se pasa del funcionamiento estival al invernal y
viceversa, si están configurados los bloqueos de temperatura,
se pierden las configuraciones de temperatura confort
y ahorro.
C3) Selección unidad de medición temperatura:
Selección de la unidad de medición para la temperatura.
Configuraciones: -°C
-°F
(por defecto ºC)
Cuando se pasa de ºC a ºF y viceversa, se pierden
las temperaturas de confort y ahorro.
C4) Selección temperatura antihielo:
Selección o desactivación de la temperatura antihielo.
Configuraciones °C: OFF - 4 - 5 - 6 - 7 - 8
Configuraciones °F: OFF - 40 - 41 - 42 - 43 - 44
(por defecto 6,0°C - 42°F)
C5) Adquisición de las competencias del menú A:
Si está activado, desactiva los menús A1 - A2 - A3 - A4 allí
ocultos
y toma el control.
Configuraciones: - OFF
- ON 1 control competencias menú A1
2 control competencias menú A2
3 control competencias menú A3
4 control competencias menú A4
(por defecto OFF)
C6) Centralización de la conmutación Verano/Invierno aprove-
chando los contactos del accionador telefónico:
Si está activada permita la conmutación E/I solo mediante el acciona-
dor telefónico y desactiva la activación de la instalación mediante el
mando telefónico (se ignora la configuración del menú A4)
Con una selección diversa de OFF, desactiva también la tecla E/I en las
pantallas del usuario.
Configuraciones: - OFF
- On + “llama” (funcionamiento invernal
con contacto cerrado)
- On + “lazo” (funcionamiento estival con
contacto cerrado)
(por defecto OFF)
C7) Selección de la posición del relé en caso de apagado del
aparato por baterías descargadas:
Selección de la posición del relé.
Configuraciones: - OFF (última conmutación configurada “con-
tacto abierto“)
- On (última conmutación configurada “contacto cerrado”)
(por defecto OFF)
En la “versión a batería”, después de volver a encenderlo, la primera
conmutación del relé ocurrirá después de un tiempo mínimo igual al valor
configurado en C1.
8. Menús ocultos
1) Resetear hardware
Presione el pulsador en el interior del orificio indicado por la fecha en la
figura subyacente para resetear el hardware.
El dispositivo mantiene todos los parámetros configurados y vuelve al
funcionamiento automático.
AUTO
1
PROG
MAN
20.5
20:30
OFF
2) Resetear software de los parámetros de funcionamiento y acti-
vación de nueva inicialización
Presione durante 10 segundos la tecla en el menú principal. Al
finalizar, aparece el mensaje “CL.P.”.
Confirme presionando , y luego repita la inicialización o presione
para cancelar la operación.
Luego del reset, el cronotermostato conserva los programas del usuario
y al finalizar el reset, el dispositivo volverá al modo de funcionamiento
“automático”, siguiendo el programa usuario configurado
antes del reset.
3) Corrección del termostato (conexión rápida al menú A6)
En caso de que el termostato, debido a su posición, no indique la tempe-
ratura correspondiente al ambiente en que se instaló, se puede ajustar la
temperatura indicada por el termómetro, ya sea para el funcionamiento
invernal como para el estival, del siguiente modo:
- ingrese en el menú principal;
- presione y mantenga presionado el símbolo durante 10 segundos; ;
- con la tecla seleccione el funcionamiento invernal o estival ;
- seleccione el valor que debe alcanzar o quitar respecto de la tempera-
tura visualizada anteriormente, utilizando los pulsadores
y
;
- confirme con la tecla ,salga sin memorizar con la tecla .;
- si no se presiona la tecla dentro de los 10 segundos, la configura-
ción no se memorizará y la pantalla volverá al menú principal.

12
ITIT
1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
PROGRAMMATION POUR L’INSTALLATEUR - DIRECTEUR D’USINE
FRFR
1 - Accès aux paramètres de type “A”
Pour accéder aux paramètres de type “A”, entrer dans le menu principal
et maintenir enfoncé pendant 10 secondes le point indiqué par la flèche
dans la figure ci-dessous.
Ensuite:
- appuyer sur les différents numéros pour accéder aux paramètres;
- modifier les paramètres avec les touches et ;
- confirmer la modification en appuyant sur
ou
- sortir sans sauvegarder les modifications en appuyant sur .
AUTO
1
PROG
MAN
20.5
20:30
OFF
2. Accès aux paramètres de type “b” et “C”
Pour accéder aux paramètres de type “b”, entrer dans le menu principal,
appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé pendant 10 secondes
sur le point indiqué par la flèche dans la figure ci-dessous.
1
20:30
Ensuite:
- appuyer sur les différents numéros pour accéder aux paramètres;
- modifier les paramètres avec les touches et
- confirmer la modification en appuyant sur
ou
- sortir sans sauvegarder les modifications en appuyant sur .
3. Liste des paramètres de la version avec une ali-
mentation de 230 V
A1 - Programme vacances
A2 - Limite du fonctionnement sur la commande téléphonique
A3 - Programmation horaire diversifiée chauffage/climatisation
A4 - Choix du mode de fonctionnement par activation téléphonique
A5 - Blocage ou limite de la modification des températures de fonctionne-
ment
A6 - Correction de l’erreur du thermomètre liée à l’installation
A7 - Configuration du type d’installation
b1 - Blocage de la reprogrammation horaire de la part de l’utilisateur
b2 - Blocage ou limite de la fonction “forzato” (forcé)
b3 - Blocage ou limite de la fonction “manuale” (manuel)
b4 - Blocage ou limite de la modification des températures de fonctionne-
ment + contrôle A5
b5 - Correction de l’erreur du thermomètre liée à l’installation + contrôle A6
b6 - Modification du différentiel d’allumage de l’installation
b7 - Fonction anti-grippage de la pompe / soupape motorisée
C1 - Configuration du temps minimum d’allumage de l’installation
C2 - Configuration du type d’installation + contrôle A7
C3 - Sélection de l’unité de mesure de la température
C4 - Sélection de la température antigel
C5 - Acquisition des compétences du menu A
C51 = A1
C52 = A2
C53 = A3
C54 = A4
C6 - Centralisation de la commutation Eté / Hiver à travers un actionneur
téléphonique
4. Liste des paramètres de la version avec une ali-
mentation par batteries
A1 - Programme vacances
A3 - Programmation horaire diversifiée chauffage/climatisation
A5 - Blocage ou limite de la modification des températures de fonctionne-
ment
A6 - Correction de l’erreur du thermomètre liée à l’installation
A7 - Configuration du type d’installation
b1 - Blocage de la reprogrammation horaire de la part de l’utilisateur
b2 - Blocage ou limite de la fonction “forzato” (forcé)
b3 - Blocage ou limite de la fonction “manuale” (manuel)
b4 - Blocage ou limite de la modification des températures de fonctionne-
ment + contrôle A5
b5 - Correction de l’erreur du thermomètre liée à l’installation +
contrôle A6
b6 - Modification du différentiel d’allumage de l’installation
b7 - Fonction anti-grippage de la pompe / soupape motorisée
C1 - Configuration du temps minimum d’allumage de l’installation
C2 - Configuration du type d’installation + contrôle A7
C3 - Sélection de l’unité de mesure de la température
C4 - Sélection de la température antigel
C5 - Acquisition des compétences du menu A
C51 = A1
C53 = A3
C7 - Sélection de la position de la dernière commutation du relai en cas
d’extinctionC7 - Selezione posizione ultima commutazione del relè in
caso di spegnimento

13
1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI ITIT PROGRAMMATION POUR L’INSTALLATEUR - DIRECTEUR D’USINE
FRFR
5. Configuration des paramètres de type “A”
A1) Programme vacances:
habilitation du fonctionnement de la touche également
pour le forçage temporaire d’1 ou plusieurs jours.
Il s’activera uniquement si l’utilisateur maintien enfoncée la touche
pendant plus de 5 secondes.
Ensuite, l’utilisateur pourra configurer les jours de 1 (aujourd’hui) à
21. Il pourra alors quitter cette fonction comme on sort du forçage
standard.
Configurations: OFF - On
(par défaut On)
A2) Limite du temps de fonctionnement sous la commande
téléphonique:
si elle est activée, elle limite le fonctionnement de la commande
effectuée depuis l’actionneur téléphonique, entre 6 et 48 heures
par multiples de 6 heures (OFF = non limité).
Configurations: OFF - 6h - 12h - 18h - 24h - 30h – 36h – 42h - 48h
(par défaut OFF)
A3) Habilitation de la programmation horaire diversifiée entre le
fonctionnement en mode chauffage et climatisation:
si elle est activée, elle permet d’établir des programmes horaires
diversifiés entre les modes de fonctionnement hivernal et estival.
Dans la page “PROG” de l’afficheur, la touche E/I est alors habilitée,
pour l’élaboration des programmes relatifs.
Configurations: OFF - On
(par défaut OFF)
A4) Choix du mode de fonctionnement successif
à l’activation téléphonique:
sélection du mode de fonctionnement AUTO - MAN - OFF lorsqu’il est
activé par téléphone (avec le choix MAN il est également possible
de configurer et de mémoriser une température de fonctionnement
spécifique).
Si l’on utilise le chrono-thermostat à travers l’écran tactile, la com-
mande téléphonique est ignorée (mais elle n’est pas désactivée). C’est
pourquoi il est nécessaire de remettre manuellement le contact en
ouverture, afin de pouvoir le faire à nouveau fonctionner correctement
en fermeture.
Configurations: - AUTO
- MAN ---> Choix de la température
- OFF
(par défaut AUTO)
A5) Blocage ou limite de la modification des températures
de fonctionnement:
Limite et blocage de la possibilité de modifier, de la part de l’utilisa-
teur, les températures “comfort” (confort) et “risparmio” (économie).
Configurations de forçage différenciées entre le fonctionnement
hivernal et estival.
Impostazione invernale: OFF - 0 - 1 - 2 - 3 - 4 – 5
Impostazione estiva: OFF - 0 - (-1) - (-2) - (-3) - (-4) - (-5)
(default OFF - OFF)
A6) Correzione dell'errore del termometro per cause di installazione:
Configuration d’un décalage entre la température mesurée et celle de
fonctionnement indiquée sur l’afficheur. Configurations différentiées
entre le fonctionnement hivernal et estival.
Configurations °C: (-4) - (-3,5) - (-3) - (-2,5) - (- 2) - (-1,5) - (-1) – 0,0
- 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4
Configurations °F: (-7,0) - (-6,0) - (-5,0) - (-4,0) - (-3,0) - (-2,0) - (-1,0)
- 0,0 - 1,0 - 2,0 - 3,0 - 4,0 - 5,0- 6,0 - 7,0
(par défaut 0,0 – 0,0)
A7) Configuration du type d’installation:
Sélection du mode de fonctionnement.
Configurations: - Chauffage et climatisation
- Chauffage uniquement
- Climatisation uniquement
(par défaut chauffage et climatisation)
6. Configuration des paramètres de type “b”
b1) Blocage de la possibilité de reprogrammation horaire de la part de
l’utilisateur:
Programmation horaire forcée avec blocage relatif des
modifications utilisateurs (OFF = fonction désactivée). Si elle
est activée elle désactive également le menu A3 de la page
PROG.
Configurations différentiées entre le fonctionnement hivernal
et estival.
Configurations hivernale et estivale: OFF - Pru
(Programme configuré par l’utilisateur)
- Pr0 - Pr1 - Pr2 - ... -Pr40
(par défaut OFF - OFF)
b2) Blocage ou limite de la fonction FORZATO (forcé):
Exclusion ou limite du temps de forçage temporaire
(OFF = non limité; 0 = exclusion du fonctionnement en mode
forcé).
Configurations: OFF - 0 - 30 - 60 - 90 - 120 - 150 - 180
minutes
(default OFF)
Si le mode de fonctionnement forcé est désactivé, le délai
d’expiration sera reporté à l’état principal configuré
précédemment (AUTO, MAN, OFF).
b3) Blocage de la fonction MANUALE (manuel):
Exclusion du fonctionnement en mode manuel.
Même si le blocage est activé, il est possible d’entrer en
mode manuel à travers l’actionnement téléphonique.
Configurations: OFF - On
(par défaut OFF)
Si le mode de fonctionnement manuel est désactivé, l’état
principal sera automatiquement configuré en
“automatico” (automatique); et ce afin d’éviter de retourner
en manuel, à cause du délai d’expiration, une fois que l’état
principal d’origine du moment est configuré.
b4) Blocage ou limite de la modification des températures de
fonctionnement:
Limite ou blocage de la possibilité de modifier, de la part de
l’utilisateur, les températures “comfort” (confort) et
“risparmio” (économie). Configurations de forçage
différenciées entre
le fonctionnement hivernal et estival.
Avec une sélection différente de OFF, il désactive le menu
A5 et en assume le contrôle.
Configuration hivernale: OFF - 0 - 1 - 2 - 3 - 4 – 5
Configuration estivale: OFF - 0 - (-1) - (-2) - (-3) - (-4) - (-5)
(par défaut OFF – OFF)
b5) Correction de l’erreur du thermomètre liée à l’installation:
Configuration d’un décalage entre la température mesurée
et celle de fonctionnement indiquée sur l’afficheur.
Configurations différentiées entre le fonctionnement
hivernal et estival.
Avec une sélection différente de OFF, il désactive le
menu A6 et en assume le contrôle.
Configurations °C: (-4) - (-3,5) - (-3) - (-2,5) - (- 2) - (-1,5)
- (-1) – 0,0 - 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4
Configurations °F: (-7,0) - (-6,0) - (-5,0) - (-4,0) - (-3,0) - (-2,0)
- (-1,0) - 0,0 - 1,0 - 2,0 - 3,0 - 4,0 - 5,0- 6,0 - 7,0
(par défaut 0,0 – 0,0)
b6) Modification du différentiel d’allumage de l’installation en
fonction du type de ce dernier:
Configuration d’un différentiel de température pour la commuta-
tion du relai, supérieur au différentiel standard (0,5°).
Configurations différentiées entre le fonctionnement hivernal

14
1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI ITIT PROGRAMMATION POUR L’INSTALLATEUR - DIRECTEUR D’USINE
FRFR
et estival.
Configurations hivernale et estivale: OFF - 1 - 1,5 - 2 - 2,5
(par défaut OFF - OFF)
b7) Fonction anti-grippage de la pompe / soupape motorisée:
Habilitation de la fonction antiblocage de la pompe; chaque
semaine (à 01:00 heure le dimanche), le relai
commutera en fermant les contacts 1-3 pendant une durée
configurée lors du le réglage.
La commutation aura lieu uniquement si le relai n’a pas
commuté au moins une fois au cours de la
semaine en question.
Configurations: OFF - 60 - 120 - 180 - 240 - 300 secondes
(par défaut OFF)
7. Configuration des paramètres de type “C”
C1) Configuration du temps minimum d’allumage de l’installation:
Configuration du temps minimum entre deux commutations du relai.
Configurations: 30 - 60 - 90 - 120 - 150 - 180 - 210 -
240 - 270 - 300 secondes
(par défaut OFF)
C2) Configuration du type d’installation:
Sélection du mode de fonctionnement.
Avec une sélection différente de OFF, il désactive le
menu A7 et en
assume le contrôle.
Configurations: -OFF
-Chauffage et climatisation
- Chauffage uniquement
- Climatisation uniquement
(par défaut chauffage et climatisation)
Lors du passage du fonctionnement estival au
fonctionnement hivernal et
inversement, si des blocages de température ont été mis
en place,les configurations relatives à la température
“comfort”
(confort) et “risparmio” (économie) seront perdues.
C3) Sélection de l’unité de mesure de la température:
Sélection de l’unité de mesure pour la température.
Configurations: -°C
-°F
(par défaut °C)
Lors du passage de °C à °F et inversement,
les températures “comfort” (confort) et “risparmio”
(économie) seront perdues.
C4) Sélection de la température antigel:
Sélection ou désactivation de la température antigel.
Configurations °C: OFF - 4 - 5 - 6 - 7 - 8
Configurations °F: OFF - 40 - 41 - 42 - 43 - 44
(par défaut 6,0°C - 42°F)
C5) Acquisition des compétences du menu A:
S’il est activé il désactive les menus A1 - A2 - A3 A4, il les
cache et en assume le contrôle.
Configurations: -OFF
- ON 1 contrôle des compétences du menu A1
2 contrôle des compétences du menu A2
3 contrôle des compétences du menu A3
4 contrôle des compétences du menu A4
(par défaut OFF)
C6) Centralisation de la commutation Eté / Hiver à travers les
contacts de l’actionneur téléphonique:
S’il est activé, il permet la commutation E/I uniquement à travers
l’actionneur téléphonique, et il désactive l’habilitation de l’installation
à travers la commande téléphonique (la configuration du menu A4 est
ignorée). Avec une sélection différente d’OFF, il désactive également
la touche E/I dans les pages destinées aux utilisateurs.
Configurations: -OFF
- On + “fiamma” (flamme) (fonctionnement
hivernal avec contact fermé)
- On + “fiocco” (flocon) (fonctionnement
estival avec contact ouvert)
(par défaut OFF)
C7) Sélection de la position du relai en cas d’extinction de l’appa-
reil pour cause de batteries déchargées:
Sélection de la position du relai.
Configurations - OFF (dernière commutation configurée sur “contact ouver”)
- On (dernière commutation configurée sur “contatto
(default OFF)
Dans la “versione a batterie” (version à batteries), après un rallumage, la
première commutation du relai aura lieu après un temps minimum égal à
la valeur configurée en C1..
8. Menus cachés
1) Réinitialisation de l’équipement
Appuyer sur le bouton situé à l’intérieur de l’orifice indiqué par la flèche
dans la figure ci-dessous afin de procéder à la réinitialisation de l’équi-
pement. Le dispositif conserve tous les paramètres configurés, et revient
au fonctionnement automatique.
AUTO
1
PROG
MAN
20.5
20:30
OFF
2) Réinitialisation du logiciel des paramètres de fonctionnement
et démarrage d’une nouvelle initialisation
Appuyer pendant 10 secondes sur la touche dans le menu principal.
Passé ce délai, l’inscription “C.L.P.” apparait.
Confirmer en appuyant sur , puis répéter l’initialisation, ou appuyer
sur pour annuler l’opération.
Après la réinitialisation, le chrono-thermostat conserve néanmoins les
programmes utilisateurs, et à la fin de la réinitialisation le dispositif
revient en mode de fonctionnement “automatique”, et suit le programme
utilisateurs configuré avant la réinitialisation.
3) Correction du thermomètre (liaison rapide vers le menu A6)
Si le thermostat, à cause de sa position, n’indique pas la température
correspondante à celle de la pièce dans laquelle il est installé, il est
possible de régler la température indiquée par son thermomètre, pour
le fonctionnement hivernal comme pour le fonctionnement estival, de la
manière suivante:
- entrer dans le menu principal;
- appuyer et maintenir enfoncé le symbole pendant 10 secondes ;
- avec la touche sélectionner le mode de fonctionnement hivernal
ou estival ;
- sélectionner la valeur à additionner ou à soustraire par rapport à la tem-
pérature affichée précédemment, en utilisant les boutons
et
;
- confirmer avec la touche ,ou sortir sans mémoriser avec la touche .;
- si la touche n’est pas enfoncée dans les 10 secondes, la configuration ne
sera pas mémorisée et l’afficheur retournera au menu principal.

15

9004854000001
Rev. 0 - 04.2012 - AM
Rispetta l'ambiente!
Per il corretto smaltimento, i diversi materiali devono essere separati e conferiti secondo la normativa vigente.
Respect the environment!
For a correct disposal, the different materials must be divided and collected according to the regulations in force.
¡Respeta el ambiente!
Para un correcto desecho de los materiales, deben ser separados según la normativa vigente.
Respectez l'environnement!
Pour procéder correctement à leur élimination, les matériaux doivent être triés et remis à un centre de collecte dans le respect des normes en vigueur.