Emotron TSA 1 User manual

Settings/Inställningar/Instellingen/Einstellungen/Paramètres/Ajustes/Impostazioni/Настройки
Start & Stop/Démarrer & Arrêter/Marcha y Paro/Avvio & Arresto/Пуск и Oстанов
Default/Standard/Standaard/Défaut/Defecto/Predenito/По умолчанию:
A. B.
8.3.3
8.3.4
START: STOP:
Coast
Utrullning
Uitlopen
Auslaufen
Inertie
Inercia
Inerzia
Торможение
выбегом
Linear torque control
Linjär momentreglering
Lineaire koppelbesturing
Lineare Drehmomentregelung
Réglage du couple linéaire
Control de par lineal
Controllo della coppia lineare
Линейное управление моментом
C.
Menu Beschrijving Instelling
21A Niveau/Flank Niveau
522 Digitale Ingang 2 Uit
Меню Описание Настройка
21A Уров/Фронт Уров
522 Цифровой вход 2 Выкл.
Menu Description Setting
21A Level/Edge Level
522 Digital Input 2 Off
Meny Beskrivning Inst.
21A Nivå/Flank Nivå
522 Digital Ingång 2 Från
Menü Beschreibung Einst.
21A Niveau/Flank Niveau
522 Digitaleingang 2 Aus
Menú Descrizione Imposta.
21A Livello/Sogl. Livello
522 Digital Input 2 No
Menu Description Réglage
21A Niveau/Front Niveau
522 Entrée dig 2 Non
Menú Descripción Ajuste
21A Nivel/Flanco Nivel
522 Entrada Digital 2 Desactivado
CG Drives & Automation Sweden AB
Box 222 25
SE- 250 24 Helsingborg
Sweden
www.cgglobal.com / www.emotron.com
Quick Start Guide
Emotron TSA Softstarter
EN
This guide provides brief instructions on how to get the softstarter and
motor up and running. For more detailed instructions, engineering
guidelines, technical data, and complete safety instructions, see the
Emotron TSA Softstarter Instruction manual.
WARNING!
Hazardous voltage.
Will cause physical injury or death.
Disconnect all power supplies before
working on equipment.
SV
Denna guide instruerar kortfattat hur du får igång mjukstartaren och
motorn. För mer detaljerade instruktioner, tekniska data och riktlinjer,
samt kompletta säkerhetsanvisningar, se Emotron TSA Mjukstartare
Bruksanvisning.
VARNING!
Farlig spänning.
Kan medföra personskador och dödsfall.
Koppla bort alla strömkällor innan arbete
på utrustning.
NL
Deze gids laat in het kort zien hoe de softstarter met motor in bedrijf
wordt genomen. Voor meer gedetailleerde instructies, technische
gegevens en richtlijnen, en volledige veiligheidsinstructies, zie de
Emotron TSA Softstarter Gebruiksaanwijzing.
WAARSCHUWING!
Gevaarlijke spanning. Zal leiden tot
lichamelijk letsel of de dood. Schakel
alle voedingsspanningen uit alvorens aan
de apparatuur te gaan werken.
DE
Diese Kurzanleitung erklärt die Inbetriebnahme von Softstarter und
Motor. Ausführlichere Anweisungen, technische Richtlinien und Daten
sowie vollständige Sicherheitshinweise nden Sie in der
Emotron TSA Softstarter Bedienungsanleitung.
WARNHINWEIS!
Gefährliche Spannung.
Kann zu Verletzungen oder zum Tode
führen.
Vor Arbeiten am Gerät unbedingt vom
Netz trennen!
FR
Ce guide indique brièvement comment faire fonctionner le démarreur
progressif et le moteur. Pour des instructions plus détaillées, des
directives et données techniques, et les instructions de sécurité
complètes, reportez-vous au Mode d’emploi du démarreur progressif
Emotron TSA.
ATTENTION !
Tension dangereuse.
Peut causer des blessures graves,
voire mortelles. Débranchez toutes les
alimentations avant de travailler sur le
matériel.
ES
Esta guía indica brevemente cómo poner en funcionamiento el
arrancador progresivo y el motor. Para obtener instrucciones más
detalladas, directrices de ingeniería, datos técnicos e instrucciones
de seguridad completas, consulte el manual de instrucciones del
arrancador progresivo de Emotron TSA.
¡ADVERTENCIA!
Tensión peligrosa. Puede causar lesiones
físicas o la muerte. Desconecte todas
las fuentes de alimentación antes de
trabajar en el equipo.
IT
Questa guida mostra brevemente come mettere in funzione il
softstarter e il motore. Per istruzioni più dettagliate, le linee guida
di progettazione, i dati tecnici e le istruzioni di sicurezza complete,
consultare il Manuale di istruzioni Emotron TSA Softstarter.
ATTENZIONE!
Tensione pericolosa.
Può provocare lesioni siche o morte.
Scollegare l’alimentazione prima di
lavorare sulle apparecchiature.
RU
Краткое руководство по применению мягкого пускателя для
двигателя. Для получения подробного описания, технической
справки, просмотра технических характеристик и инструкций по
технике безопасности см. Emotron TSA МЯГКИЙ ПУСКАТЕЛЬ
Руководство по эксплуатации.
ВНИМАНИЕ!
Опасное напряжение.
Угроза серьезной травмы или
смерти. Отключите все источники
питания перед началом работы с
оборудованием.
CG Drives & Automation, Quick start guide 01-6034-11 r1, 2014-04-28

50 Nm
Ø13
DD
D
Mounting/Montering/Montage/Assemblage/Montaje/Montaggio/Mонтаж
Emotron TSA
Frame size
H1/H2/H3 x W x D
[mm]
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
d
[mm]
[mm]
1 & 2 (16 - 100 A) 246/296/340 x 126 x 188 104.5 273 11 11 6.5
3 (140 - 200 A) 285/323/380 x 196 x 235 170 303 10 13 7
4 (240 - 450 A) 373/411/512 x 254 x 260 220 390 11 17 7
d
Installation/Installatie/Instalación/Installazione/Установка
12
3
100 - 240 VAC
MOTOR MAINS
TSA 1 & 2
(16 - 100 A)
MOTOR MOTOR
MAINS MAINS
TSA 3
(140 - 200 A)
TSA 4
(240 - 450 A)
TSA 1 & 2 TSA 3 TSA 4
4
8 Nm
M 6
5 Nm
M 5
20 Nm
M10
12 Nm
12 Nm
M 8
M 8