Endress+Hauser Liquiport 2000 User manual

BA166R/09/c4/10.06
51007596
Operating manual
Liquiport 2000
Active cooling

Liquiport 2000 Aktive Kühlung
2Endress+Hauser
Kurzübersicht
Für die schnelle und einfache Inbetriebnahme.
Sicherheitshinweise Seite 5
⇓
Montage Seite 8
⇓
Anzeige- und Bedienelemente Seite 10
⇓
Inbetriebnahme Seite 11
Hier finden Sie Vorgehensweisen zur Inbetriebnahme.
⇓
Wartung Seite 11
(Siehe auch entsprechendes Kapitel in der Standard-Betriebsanleitung!)

Liquiport 2000 Aktive Kühlung
Endress+Hauser 3
;
Liquiport 2000 Active cooling
Betriebsanleitung
(Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen)
Gerätenummer:......................................................
Deutsch
ab Seite 2
<
Liquiport 2000 Active cooling
Operating manual
(Please read before installing the unit)
Unit number:......................................................
English
from page 19
=
Liquiport 2000 Active cooling
Mise en service
(A lire avant de mettre l’appareil en service)
N°d’appareil :......................................................
Français
á page 36
?
Liquiport 2000 Active cooling
Manuale operativo
(Leggere prima di installare l’unita’)
Numero di serie:......................................................
Italiano
á page 55

Liquiport 2000 Aktive Kühlung Inhaltsverzeichnis
4Endress+Hauser
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Montage, Inbetriebnahme und Bedienung . . . . . . . . 5
1.3 Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.5 Sicherheitszeichen und -symbole . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Identifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Gerätebezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Montage auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Warenannahme, Transport, Lagerung . . . . . . . . . . . 8
4 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Bedienung auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Anzeige- und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3 Bestätigen von Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . 11
5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1 Installations- und Funktionskontrolle . . . . . . . . . . 11
5.2 Gerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . 11
7 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8 Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.1 Fehlersuchanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.2 Prozessfehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.3 Prozessfehler ohne Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.4 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.5 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.6 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.1 Hilfsenergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.2 Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.3 Konstruktiver Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.4 Zertifikate und Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9.5 Ergänzende Dokumentationen . . . . . . . . . . . . . . . 16
Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Liquiport 2000 Aktive Kühlung Sicherheitshinweise
Endress+Hauser 5
1 Sicherheitshinweise
Ein sicherer und gefahrloser Betrieb ist nur sichergestellt, wenn diese Betriebsanleitung gelesen und
die Sicherheitshinweise darin beachtet werden.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Kühlunterteil dient ausschließlich zur Kühlung flüssiger Medien in Verbindung mit dem Liqui-
port 2000. Der Regenerationsofen dient zur Regeneration des Kühlunterteils nach einem Kühlzyk-
lus. Für Schäden aus unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet der Her-
steller nicht. Wenn das Gerät unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird, können
Gefahren von ihm ausgehen. Wenn wahrzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist (z.B. bei sichtbaren Beschädigungen), setzen Sie bitte das Gerät sofort außer Betrieb.
Sichern Sie das Gerät gegen unabsichtliche Inbetriebnahme.
– Der Regenerationsofen darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden!
– Das Kühlunterteil darf in Kombination mit Liquiport 2000 Ex in explosionsgefährdeten Bereichen
eingesetzt werden.
– Für Schäden aus unsachgemäßem oder nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Herstel-
ler nicht. Umbauten und Änderungen am Gerät dürfen nicht vorgenommen werden.
1.2 Montage, Inbetriebnahme und Bedienung
Dieses Gerät ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und berücksichtigt die einschlä-
gigen Vorschriften und EU-Richtlinien. Wenn das Gerät jedoch unsachgemäß oder nicht bestim-
mungsgemäß eingesetzt wird, können von diesem applikationsbedingte Gefahren ausgehen.
Montage, Inbetriebnahme und Wartung des Gerätes dürfen nur durch ausgebildetes Fachpersonal
erfolgen. Das Fachpersonal muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben, sowie die
Anweisungen darin unbedingt befolgen. Das Gerät darf nur von eingewiesenen Personen bedient
werden.
#Warnung!
• Das Gerät darf nur durch den E+H Service geöffnet werden! Können Störungen nicht beseitigt
werden, ist das Gerät ausser Betrieb zu setzen und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu
schützen.
• Bei Beschädigungen des Gehäuses oder bei Beschädigung von Gehäuseteilen (z.B. Steuerung)
muss das Gerät sofort außer Betrieb genommen werden und gegen unabsichtliche Inbetrieb-
nahme gesichert werden.
1.3 Betriebssicherheit
Betrieb
Warnhinweise: Heiße Oberflächen am Unterteil und Regenerationsofen! Nur auf nicht brennbaren
Standflächen betreiben! Keine brennbaren Materialien in der Nähe lagern! Für ausreichende Lüf-
tung sorgen! Die Anschlussstelle (Steckdose) muss als Trennvorrichtung zugänglich sein. Anschluss
nur an Netzsteckdosen mit Schutzleiterkontakt.
Reparaturen
Reparaturen, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, dürfen nur direkt beim Herstel-
ler oder durch den Service durchgeführt werden.
Störsicherheit
Das System erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen gemäß EN 61010-1 und die EMV-
Anforderungen gemäß EN 61326.
CE-Kennzeichnung nach Richtlinien 89/336/EWG (EMV) und 73/237/EWG (Niederspannungs-
richtlinie).

Sicherheitshinweise Liquiport 2000 Aktive Kühlung
6Endress+Hauser
Technischer Fortschritt
Der Hersteller behält sich vor, technische Details ohne spezielle Ankündigung dem entwicklungs-
technischen Fortschritt anzupassen. Über die Aktualität und eventuelle Erweiterungen der
Betriebsanleitung erhalten Sie bei Ihrer Vertriebsstelle Auskunft.
1.4 Rücksendung
Folgende Maßnahmen müssen ergriffen werden, bevor Sie das Gerät an Endress+Hauser, z. B. für
eine Reparatur, zurücksenden:
• Legen Sie dem Gerät in jedem Fall ein vollständig ausgefülltes 'Gefahrgutblatt' bei. Nur dann ist
es Endress+Hauser möglich, ein zurückgesandtes Gerät zu transportieren, zu prüfen oder zu
reparieren.
• Legen Sie der Rücksendung spezielle Handhabungsvorschriften bei, falls dies notwendig ist, z. B.
ein Sicherheitsdatenblatt gemäß EN 91/155/EWG.
• Entfernen Sie alle anhaftenden Messstoffreste. Beachten Sie dabei besonders Dichtungen und Rit-
zen, in denen Messstoffreste haften können. Dies ist besonders wichtig, wenn der Messstoff
gesundheitsgefährdend ist, z. B. brennbar, giftig, ätzend, krebserregend, usw.
!Hinweis!
Eine Kopiervorlage des 'Gefahrgutblattes' befindet sich am Schluss dieser Betriebsanleitung.
"Achtung!
• Senden Sie kein Gerät zurück, wenn es Ihnen nicht mit letzter Sicherheit möglich ist, gesund-
heitsgefährdende Stoffe vollständig zu entfernen, z. B. in Ritzen eingedrungene oder durch Kunst-
stoff diffundierte Stoffe.
• Kosten, die aufgrund mangelhafter Reinigung des Gerätes für eine eventuelle Entsorgung oder für
Personenschäden (Verätzungen usw.) entstehen, werden dem Betreiber in Rechnung gestellt.
Für eine Rücksendung, z. B. im Reparaturfall, ist das Gerät geschützt zu verpacken. Optimalen
Schutz bietet die Originalverpackung. Reparaturen dürfen nur durch die Serviceorganisation von
Endress+Hauser durchgeführt werden. Eine Übersicht über das Servicenetz finden Sie auf der
Rückseite dieser Betriebsanleitung.
!Hinweis!
Bitte legen Sie für die Einsendung zur Reparatur eine Notiz mit der Beschreibung des Fehlers und
der Anwendung bei.
1.5 Sicherheitszeichen und -symbole
Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind mit folgenden Sicherheitszeichen und -symbo-
len gekennzeichnet:
"Achtung!
Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden - zu fehlerhaftem Betrieb oder zur Zerstörung des Gerätes führen können.
#Warnung!
Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden - zur Verletzung von Personen, zu einem Sicherheitsrisiko oder zur Zerstö-
rung des Gerätes führen können.
!Hinweis!
Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden - einen indirekten Einfluss auf den Betrieb haben oder eine unvorhergesehene
Gerätereaktion auslösen können.
Achtung, heisse Oberflächen!

Liquiport 2000 Aktive Kühlung Identifizierung
Endress+Hauser 7
2 Identifizierung
2.1 Gerätebezeichnung
Vergleichen Sie das Typenschild am Gerät mit den folgenden Abbildungen:
Abb. 1: Typenschild links: Regenerationsofen; Typenschild rechts: Unterteil (beispielhaft)
Pos. a: Gerätebezeichnung
Pos. b: Bestellcode
Pos. c: Seriennummer des Gerätes
Pos. d: Auftragsnummer
Pos. e: Versorgungsspannung, Netzfrequenz
Pos. f: Leistungsaufnahme
2.2 Lieferumfang
Zusätzlich zu dem in der Standard-Betriebsanleitung aufgelisteten Lieferumfang, prüfen Sie anhand
der Lieferpapiere und Ihrer Bestellung auf Vollständigkeit:
• Regenerationsofen für Aktive Kühlung
• Kühlunterteil
• Betriebsanleitung
• Zubehörteile (siehe Kap. 8 "Zubehör" )
Ser.No.:
Order Code:
Spec.:
XXX
RPT20A-HC
XXX
U:
P:
230 V, 50-60 Hz
2100 W
Made in Germany D-87484 Nesselwang
Regenerationsofen
Ser.No.:
Order Code:
Spec.:
XXX
RPT20A-HD
XXX
Made in Germany D-87484 Nesselwang
Unterteil mit aktiver Kühlung
a
bc
d
ef
a
bc
d

Montage Liquiport 2000 Aktive Kühlung
8Endress+Hauser
3Montage
!Hinweis!
Das Gerät wird fertig montiert ausgeliefert. Montagearbeiten sind nicht erforderlich!
3.1 Montage auf einen Blick
Regenerationsofen:
Abb. 2: Regenerationsofen
Frontansicht (links):
1: Ventilator
2: Heizmantel
3: Spannverschlüsse
4: Sockel
Draufsicht (rechts):
5: LED grün und rot
6: Starttaste
7: Rahmen
3.2 Warenannahme, Transport, Lagerung
Den Regenerationsofen nur am Rahmen (siehe Abb. 2, Position 7) Anheben und Transportieren.

Liquiport 2000 Aktive Kühlung Bedienung
Endress+Hauser 9
4 Bedienung
4.1 Bedienung auf einen Blick
4.1.1 Aktive Kühlung
Die Kühlung wird durch Öffnen des Ventils gestartet. Das Ventil ist geöffnet, wenn der Ventilhebel
auf der Stellung "ON" liegt (s. Abb. 3, B).
Durch Schließen des Ventils wird der Kühlprozess gestoppt. Das Ventil ist geschlossen, wenn der
Ventilhebel auf der Stellung "OFF" liegt (s. Abb. 3, A).
Abb. 3: Starten (B) und Stoppen (A) der aktiven Kühlung
Refrigeration
On Off
Refrigeration
On Off
Refrigeration
On Off
A
B

Bedienung Liquiport 2000 Aktive Kühlung
10 Endress+Hauser
4.1.2 Regenerationsofen
Der Regenerationsofen wird durch Drücken des Schalters (s. Abb. 4, a) gestartet. Dadurch wird ein
automatisches Regenerationsprogramm durchlaufen, das etwa bis zu 9 Stunden dauert.
Abb. 4: Starten des Regenerationsofens
a=Start-Taste
Achtung, heisse Oberflächen!
Der Ofen erreicht während des Regenerationsprozesses eine Innentemperatur von bis zu 300 °C.
Bei zu frühen Öffnen des Regenerationsofens vor Beendigung des Regenerationsprozesses besteht
Verbrennungsgefahr!
"Achtung!
Während der Regeneration des Kühlunterteils im Regenerationsofen muss das Ventil GESCHLOS-
SEN sein! (s. Abb. 3, Stellung A)
4.2 Anzeige- und Bedienelemente
Am Regenerationsofen befinden sich zwei Kontrolllampen. Bei kontinuierlichen Leuchten der grü-
nen LED ist das Gerät einsatzbereit. Bei Blinken der grünen LED ist ein Regenerationsprogramm
aktiv. Nach Beendigung des Regenerationsprogramms leuchtet die grüne LED wieder kontinuier-
lich. Bei Leuchten der roten LED liegt eine Störung vor.
Abb. 5: Anzeige/Steuerung des Regenerationsofens
a = LED grün
b=LEDrot
c=Start-Taste

Liquiport 2000 Aktive Kühlung Inbetriebnahme
Endress+Hauser 11
4.3 Bestätigen von Fehlermeldungen
Wenn an dem Regenerationsofen die rote LED leuchtet liegt eine Störung vor. In diesem Fall ist das
Regenerationsprogramm durch Drücken der "START"-Taste erneut zu starten.
5 Inbetriebnahme
5.1 Installations- und Funktionskontrolle
Siehe entsprechendes Kapitel der Standard-Betriebsanleitung!
5.2 Gerät einschalten
Um die Kühlung am Kühlunterteil zu aktivieren gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Stellen Sie sicher, dass das Kühlunterteil regeneriert ist
2. Starten Sie den Kühlprozess, indem Sie den Ventilhebel auf die Stellung "ON" legen
3. Der Kühlprozess kann jederzeit durch Schließen des Ventils unterbrochen und gestoppt wer-
den
Um das Kühlunterteil im Regenerationsofen wieder aufzuladen gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Stellen Sie sicher, dass der Ventilhebel am Kühlunterteil auf der Stellung "OFF" liegt und damit
das Ventil geschlossen ist
2. Öffnen Sie den Regenerationsofen indem Sie die Spannverschlüsse lösen
3. Stellen Sie das Kühlunterteil in den Regenerationsofen ein
4. Schliessen Sie den Regenerationsofen und verriegeln Sie beide Spannverschlüsse
5. Starten Sie den Regenerationsprozess durch Drücken der "Start"-Taste
6. Öffnen Sie zum Abkühlung nach Beendigung des Regenerationsprozesses (nach ca. 14 h) den
Regenerationsofen
7. Das Kühlunterteil ist nun vollständig regeneriert und kann wieder zur Probenkühlung einge-
setzt werden.
6 Wartung und Reinigung
!Hinweis!
Der Regenerationsofen darf nicht mit einem Wasserstrahl gereinigt werden!
7Zubehör
Zusätzlich zu dem in der Standard-Betriebsanleitung aufgeführten Zubehör sind die folgenden
Zubehörteile lieferbar:
Bestell-Code Zubehörteile
RPT20A-HC
RPT20A-HD
Regenerationsofen für aktive Kühlung
Unterteil mit aktiver Kühlung

Störungsbehebung Liquiport 2000 Aktive Kühlung
12 Endress+Hauser
8 Störungsbehebung
8.1 Fehlersuchanleitung
Beginnen Sie die Fehlersuche in jedem Fall mit den nachfolgenden Checklisten, falls nach der Inbe-
triebnahme oder während des Betriebs Störungen auftreten. Über die verschiedenen Abfragen wer-
den Sie gezielt zur Fehlerursache und den entsprechenden Behebungsmaßnahmen geführt.
8.2 Prozessfehlermeldungen
8.3 Prozessfehler ohne Meldungen
Fehler Ursache Behebung
Rote LED am Regenerationsofen leuch-
tet
Störung der Elektronik des Regenerati-
onsofens
Erneutes Starten des Regenerations-
prozesses durch Drücken der
"START"-Taste
Sensorbruch- bzw. Sensorkurzschluss E+H Service
Übertemperatur Erneutes Starten des Regenerations-
prozesses; falls erfolglos: E+H Service
Heizung defekt E+H Service
Spannungsausfall Erneutes Starten des Regenerations-
prozesses durch Drücken der
"START"-Taste
Fehler Ursache Behebung
Kühlprozess startet nach Öffnen des
Ventils nicht
Kühlunterteil ist nicht regeneriert Kühlunterteil im Regenerationsofen
regenerieren
Mechanische Beschädigung des Behäl-
ters
E+H Service

Liquiport 2000 Aktive Kühlung Störungsbehebung
Endress+Hauser 13
8.4 Ersatzteile
Explosionszeichnung Regenerationsofen:
Abb. 6: Explosionszeichnung der Ersatzteile
8.5 Rücksendung
Folgende Maßnahmen müssen ergriffen werden, bevor Sie das Gerät an Endress+Hauser, z. B. für
eine Reparatur, zurücksenden:
• Legen Sie dem Gerät in jedem Fall ein vollständig ausgefülltes 'Gefahrgutblatt' bei. Nur dann ist
es Endress+Hauser möglich, ein zurückgesandtes Gerät zu transportieren, zu prüfen oder zu
reparieren.
• Legen Sie der Rücksendung spezielle Handhabungsvorschriften bei, falls dies notwendig ist, z. B.
ein Sicherheitsdatenblatt gemäß EN 91/155/EWG.
• Entfernen Sie alle anhaftenden Messstoffreste. Beachten Sie dabei besonders Dichtungsnutzen
und Ritzen, in denen Messstoffreste haften können. Dies ist besonders wichtig, wenn der Mess-
stoff gesundheitsgefährdend ist, z. B. brennbar, giftig, ätzend, krebserregend, usw.
!Hinweis!
Eine Kopiervorlage des 'Gefahrgutblattes' befindet sich am Schluss der Betriebsanleitung.
Pos. Bezeichnung Bestell-Code:
1 Heizschale rechts RPT20X-KA
2 Heizschale links RPT20X-KB
3 Steuerung kpl. +Anschlussleitungen RPT20X-KC
4 Elektronik Steuerung RPT20X-KD
5Lüfter RPT20X-KE
6 Temperatursicherung RPT20X-KF

Störungsbehebung Liquiport 2000 Aktive Kühlung
14 Endress+Hauser
"Achtung!
• Senden Sie keine Geräte zurück, wenn es Ihnen nicht mit letzter Sicherheit möglich ist, gesund-
heitsgefährdende Stoffe vollständig zu entfernen, z. B. in Ritzen eingedrungene oder durch Kunst-
stoff diffundierte Stoffe.
• Kosten, die aufgrund mangelhafter Reinigung des Gerätes für eine eventuelle Entsorgung oder für
Personenschäden (Verätzungen usw.) entstehen, werden dem Betreiber in Rechnung gestellt.
Für eine Rücksendung, z. B. im Reparaturfall, ist das Gerät geschützt zu verpacken. Optimalen
Schutz bietet die Originalverpackung. Reparaturen dürfen nur durch die Serviceorganisation Ihres
Lieferanten durchgeführt werden. Eine Übersicht über das Servicenetz finden Sie auf der Adress-
seite dieser Betriebsanleitung.
!Hinweis!
Bitte legen Sie für die Einsendung zur Reparatur eine Notiz mit der Beschreibung des Fehlers und
der Anwendung bei.
8.6 Entsorgung
Das Gerät enthält elektronische Bauteile und diese müssen deshalb, im Falle der Entsorgung, als
Elektronikschrott entsorgt werden. Beachten Sie bitte insbesondere die örtlichen Entsorgungsvor-
schriften Ihres Landes.

Liquiport 2000 Aktive Kühlung Technische Daten
Endress+Hauser 15
9 Technische Daten
9.1 Hilfsenergie
Regenerationsofen: 230 V; 50 Hz; 2100 W
Unterteil: Keine Hilfsenergie erforderlich!
9.2 Betriebsbedingungen
Die typische Kühldauer eines vollständig regenerierten Kühlunterteils bei einer Umgebungstempe-
ratur von 30°C und einer Mediumtemperatur von 16°C beträgt ca. 48 Stunden. Unter diesen
Betriebsbedingungen werden z.B. 16 l Probenmedium innerhalb 8 Stunden auf 4°C abgekühlt und
auf dieser Temperatur gehalten.
Umgebungstemperatur: 0 bis 40°C
Lagertemperatur: -20 bis 60°C
!Hinweis!
• Das Unterteil nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen!
• Den Regenerationsofen nicht im Freien aufstellen!
9.3 Konstruktiver Aufbau
Abmessungen:
Abb. 7: Abmessungen Liquiport 2000 mit aktiver Kühlung
Gewicht Unterteil: 37 kg
Gewicht Regenerationsofen: 45 kg
Abmessungen Regenerationsofen (L x B x H): 870 x 700 x 994 mm
480 mm
324 mm
800 mm
476 mm
521 mm

Technische Daten Liquiport 2000 Aktive Kühlung
16 Endress+Hauser
9.4 Zertifikate und Zulassungen
9.4.1 CE-Zeichen
Das Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der EG-Richtlinien. Endress+Hauser bestätigt die
erfolgreiche Prüfung des Gerätes mit der Anbringung des CE-Zeichens.
9.4.2 Externe Normen und Richtlinien
• Schutzart Regenerationsofen IP20
• Schutzart Unterteil IP65
• EN 60529:
Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)
• EN 61010-1:
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte (Endress+Hau-
ser Geräte)
• EN 61326 (IEC 61326):
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Anforderungen)
• 89/336/EWG
EMV-Richtlinie
• 73/237/EWG
Niederspannungsrichtlinie
9.5 Ergänzende Dokumentationen
• Probenehmer Broschüre (FA013C09de)
• Technische Information (TI084R09de)
• Betriebsanleitung "Liquiport 2000" (BA116R09)

Liquiport 2000 Aktive Kühlung Index
Endress+Hauser 17
Index
A
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Aktive Kühlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
B
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
C
CE-Zeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Checkliste für Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
E
Externe Normen und Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
G
Gefahrgutblatt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
R
Regenerationsofen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 14
S
Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Erklärung zur Kontamination
P/SF/Konta VIII
Declaration of Contamination
Because of legal regulations and for the safety of our employees and operating equipment, we need the "declaration of
contamination", with your signature, before your order can be handled. Please make absolutely sure to include it with
the shipping documents, or - even better - attach it to the outside of the packaging.
Aufgrund der gesetzlichen Vorschriften und zum Schutz unserer Mitarbeiter und Betriebseinrichtungen, benötigen wir die
unterschriebene "Erklärung zur Kontamination", bevor Ihr Auftrag bearbeitet werden kann. Legen Sie diese unbedingt den
Versandpapieren bei oder bringen Sie sie idealerweise außen an der Verpackung an.
Serial number
Seriennummer ___________________
Type of instrument / sensor
Geräte-/Sensortyp _______________________________________
Process data/Prozessdaten Temperature / _________ [°C]
Conductivity / _________[S]
Temperatur
Leitfähigkeit
Pressure / __________ [ Pa ]
Viscosity / __________ [mm /s]
Druck
Viskosität 2
corrosive
ätzend
harmless
unbedenklich
other *
sonstiges*
toxic
giftig
Process
medium
Identification
CAS No.
flammable
entzündlich
harmful/
irritant
gesundheits-
schädlich/
reizend
Medium /concentration
Medium /Konzentration
Returned part
cleaned with
Medium for
process cleaning
Medium and warnings
Warnhinweise zum Medium
* explosive; oxidising; dangerous for the environment; biological risk; radioactive
*explosiv; brandfördernd; umweltgefährlich; biogefährlich; radioaktiv
Please tick should one of the above be applicable, include security sheet and, if necessary, special handling instructions.
Zutreffendes ankreuzen; trifft einer der Warnhinweise zu, Sicherheitsdatenblatt und ggf. spezielle Handhabungsvorschriften beilegen.
Reason for return / Grund zur Rücksendung _____________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
We hereby certify that the returned parts have been carefully cleaned. To the best of our knowledge they are free from any residues in
dangerous quantities.
Hiermit bestätigen wir, dass die zurückgesandten Teile sorgfältig gereinigt wurden, und nach unserem Wissen frei von Rückständen in
gefahrbringender Menge sind.
_____________________________________________
(place )Ort, Datum, date /
______________________________________________
(Company stamp and legally binding signature)
(Firmenstempel und rechtsverbindliche Unterschrift)
Company data /Angaben zum Absender
Company / ________________________________
______________________________________________
Address /
______________________________________________
______________________________________________
Firma
Adresse
Contact person / ______________________
Department / ______________________________
P ______________________________
Fax / E-Mail _______________________________________
Y _______________________
Ansprechpartner
Abteilung
Telefon
Ihre Auftragsnr.
hone number/
our order No. /
Medium zur
Endreinigung
Medium zur
Prozessreinigung
Medium im
Prozess

Liquiport 2000 Active cooling
Endress+Hauser 19
;
Liquiport 2000 Active cooling
Betriebsanleitung
(Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen)
Gerätenummer:......................................................
Deutsch
ab Seite 2
<
Liquiport 2000 Active cooling
Operating manual
(Please read before installing the unit)
Unit number:......................................................
English
from page 19
=
Liquiport 2000 Active cooling
Mise en service
(A lire avant de mettre l’appareil en service)
N°d’appareil :......................................................
Français
á page 36
?
Liquiport 2000 Active cooling
Manuale operativo
(Leggere prima di installare l’unita’)
Numero di serie:......................................................
Italiano
á page 55

Liquiport 2000 Active cooling
20 Endress+Hauser
Brief overview
For rapid and easy commissioning.
Safety instructions Page 22
⇓
Installation Page 25
⇓
Display and operating elements Page 27
⇓
Commissioning Page 28
Here you can find the procedure for commissioning.
⇓
Maintenance Page 28
(Please refer also to the corresponding section in the standard Operating
Instructions!)