Endress+Hauser CLA 111 User manual

BA 135C.00/14/f-e/08.95
dipsys
CLA 111
Sonde à immersion pour
la mesure de conductivité
Instrumentation analyse
Instructions de montage et
de mise en service

Sommaire Table of contents
1. Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1. Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.3 Structure de commande . . . . . . . . . . Order code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.4 Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Système de mesure. . . . . . . . . . . . . Measuring system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Aperçu des éléments de montage . . Overview of mounting parts . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3.1. Montage de la cellule de mesure . . . Measuring cell installation . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3.2. Raccordement du câble de mesure . Measuring cable installation . . . . . . . . . . . . 11
4. Caractéristiques techniques . . . . . Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.3 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
BA1LA111.CHP
dipsys CLA 111 Sommaire
1

1. Généralités
1.1 Déballage
•Vérifier si l’emballage est intact. Sinon, con-
tacter le transporteur ou la poste.
Conserver l’emballage jusqu’à résolution du
litige.
•Vérifier si le contenu est intact. Sinon, con-
tacter le transporteur ou la poste et le cons-
tructeur.
•Vérifier le contenu de la livraison d’après le
bulletin de livraison et la commande :
- quantité
- type et version d’appareil
- accessoire(s)
- manuel de mise en service
- carte(s) d’identification de l’appareil
La livraison comprend :
•une sonde Dipsys CLA 111
•manuel de montage et de mise en service
(BA 135C.00)
•câble de mesure avec connecteur pour cel-
lule de mesure à 2 électrodes CLS 21
•joint torique pour cellule CLS 21
Pour toute question que vous pourriez avoir,
veuillez vous adresser à votre agence
Endress+Hauser (voir adresses au dos du
manuel).
1.2 Utilisation
La sonde à immersion ou rétractable
Dipsys CLA 111 est prévue pour l’utilisation
universelle dans le domaine du traitement de
l’eau et des eaux usées ou dans les process.
La technique à baïonnette permet un mon-
tage et démontage très rapide de la cellule
de mesure.
Le système de nettoyage de cellule Chemo-
clean peut être intégré sans démontage dans
la sonde.
L’installation peut être complétée avec des ac-
cessoires comme le gicleur ou le mât de fixa-
tion.
1. General
1.1 Unpacking
•Inspect for any damaged packaging!
The post office or freight carrier must be
informed of any damage.
Damaged packaging material must be
retained until the matter has been settled.
•Verify that the contents are undamaged!
Inform the post office or freight carrier as
well as the supplier of any damage.
•Check that the delivery is complete and
agrees with the shipping documents, type
of instrument and version according to
nameplate.
The shipment comprises:
•Assembly Dipsys CLA 111
•Installation and operating instructions
(BA 135C/07/d-e)
•Measuring cable with plug for 2-electrode
measuring cell CLS 21
•O-ring for measuring cell CLS 21
If you have any questions, consult your
supplier or the Endress+Hauser sales agency
in your area (see back cover of these
installation and operating instructions for
addresses).
1.2 Application
The immersion and process assembly
Dipsys CLA 111 with the conductivity
measuring cells CLS 21 or CLS 40 is suitable
for universal use in waste water / water treat-
ment as well as process applications.
The bayonet mounting method permits the
measuring cell to be removed and installed
quickly and conveniently.
When using the measuring cell CLS 21the
chemical measuring cell cleaning system
Chemoclean can be integrated without
modifying the assembly.
1. Généralités dipsys CLA 111
2

1.3 Structure de commande
Sonde à immersion Dipsys CLA 111
Longueur de sonde
0 1000 mm
1 2000 mm
2 longueur spéciale (500 …3000 mm)
9 autre longueur
Matériau
0PP
9 autre matériau sur demande
Type de montage
A Bride DN 100 (sans pression)
B Bride coulissante DN 100
(réglage variable de la profondeur d’immersion)
Y Montage spécial sur demande
CLA 111 – ⇐référence complète
1.3 Order code
Immersion assembly Dipsys CLA 111
Length of assembly
0 1000 mm
1 2000 mm
2 Special length (500 …3000 mm)
9 Special version
Material
0PP
9 Special material
Mounting methods
A DN 100 flange (unpressurized)
B DN 100 adjustable flange (variable adjustment of immersion depth)
Y Special mounting method
CLA 111 – ⇐complete order code
BA1LA111.CHP
dipsys CLA 111 1. Généralités
3

1.4 Conseils de sécurité
Attention
Il faut rigoureusement respecter les
conseils et avertissements contenus
dans ce manuel.
•Les défauts ne doivent être suppri-
més que par un personnel qualifié
autorisé.
Avertissement :
•Si les défauts ne peuvent pas être
supprimés, mettre la sonde hors
service et la protéger contre toute
utilisation intempestive.
Remarque :
version spéciale avec bride pres-
surisée :
(montage spécial)
•pression de service max. :
6 bar (pour 20 °C).
•dépressuriser les éléments de sys-
tème à ouvrir avant montage et ré-
parations.
•vérifier régulièrement si les passa-
ges de câble, tuyaux et câbles
sont étanches et intacts.
•tenir compte de toutes les régle-
mentations relatives aux réservoirs
sous pression.
1.4 Safety notes
Caution:
The notes and warnings in these
installation and operating instructions
must be strictly adhered to!
•Faults in the assembly may only
be repaired by authorized and
properly trained personnel.
Warning:
•If faults cannot be eliminated, the
assembly must be removed from
service and secured to prevent
accidental start-up.
Note:
Special version with pressurized
flange:
(Special mounting method)
•Max. operating pressure:
6 bar (at 20 °C)
•System parts to be opened must be
depressurized prior to installation
and repair work.
•Cable glands, hoses and wires
should be regularly inspected
for leakage and damage.
•Pressurized vessel regulation
Adherence to the German or
pressurized vessel regulation or
equivalent national regulation
governing pressure vessels is
mandatory.
1. Généralités dipsys CLA 111
4

2. Système de mesure
Un ensemble de mesure complet comprend :
•une sonde Dipsys CLA 111
•une cellule de mesure de conductivité
CLS 21 ou CLS 40
•un transmetteur de conductivité
•un câble de mesure KMK (CLS 21) ou
DMK (CLS 40)
2. Measuring system
A measuring system consists of:
•the Dipsys CLA 111 assembly
•conductivity measuring cell
CLS 21 or CLS 40
•a conductivity Instrument
•measuring cable KMK (CLS 21) or
DMK (CLS 40)
Dipsys CLA 111
Passage de câble PE 13,5
Pg 13.5 cable gland
Borne de raccordement
Connecting terminal
Longueur de réserve
pour montage
Excess cable length
for installation
Câble de mesure
(par ex. KMK, DMK)
Measuring cable
(e.g. KMK, DMK)
Câble de raccordement de la
cellule avec connecteur
(joint avec la cellule CLA 111)
Measuring cell connecting cable
with socket (supplied with CLA 111)
Porte-électrode avec cellule de me-
sure de conductivité CLS 21
Measuring cell holder with
conductivity measuring cell CLS 21
Transmetteur (par ex. CLM 151)
Instrument (e.g. CLM 151)
➀➁
Fig. 2.1: The complete
measuring system
➀Mains supply
(e.g. 230 V AC / 50 Hz)
➁Output (e.g. 0 or 4 ... 20 mA)
Fig. 2.1 : Système de mesure
complet
➀Tension d’alimentation
(par ex. 230 V AC/50 Hz)
➁Sortie (par ex. 0 ou 4...20 mA)
BA1LA111.CHP
dipsys CLA 111 2. Système de mesure
5

3. Montage
3.1 Aperçu des éléments
de montage
Version avec bride DN 100
3. Assembly
3.3 Overview of
mounting parts
Version with DN 100 flange
1
2
3
4
5
12
11
6
10
7
8
9
Fig. 3.1 : Dipsys CLA 111
1 Vis cruciforme (4)
2 Couvercle de la tête de sonde
3 Bouchon PE 13,5
4 PE 13,5
5 Vis à croisillon
(pas sur la version pressurisée)
6 Bride de fixation DN 100
(variante A : standard;
variante Y : bride pour version
pressurisée)
7 Tube de sonde
8 Support de cellule pour option
Chemoclean :
9 Porte-baïonnette avec
boulons de fixation pour
Chemoclean CLR 30
10 Gicleur CLR 30 pour nettoyage
avec Chemoclean
11 Tube de liaison,
diamètre externe 10 mm,
matériau : PP
avec raccord pour nettoyage
avec Chemoclean
12 Raccord "Gardena" pour
nettoyage avec Chemoclean
Fig. 3.1: Overview Dipsys CLA 111
1 Recessed head srews (4 pcs.)
2 Cover of assembly head
3 Pg 13.5 dummy plug
4 Pg 13.5 cable gland
5 Star handle screws
(not for pressurized version)
6 DN 100 mounting flange
(Version A: Standard ;
Version Y: Flange for
pressurized version)
7 Assembly pipe
8 Measuring cell holder
with option Chemoclean:
9 bayonet holder with mounting
bolt for Chemoclean spray head
CLR 30
10 Spray head CLR 30 for
Chemoclean cleaning system
11 connection pipe ;
outer diameter 10 mm ;
material: PP ; with pipe couplings
for Chemoclean cleaning system
12 ,,Gardena“ quick release
coupling for Chemoclean
cleaning system
3. Montage dipsys CLA 111
6

Version avec bride coulissante DN 100
Montage (voir fig. 3.3, droite)
•Monter la bride DN 100 sur la traverse
•Placer les coupelles (4) de l’adaptateur sur
le tube selon les besoins
•Introduire les vis cruciformes (1) et assem-
bler les deux pièces
•Poser le joint torique dans la rainure
•Insérer la sonde dans la bride DN 100 déjà
montée
•Tourner la sonde dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’au repère "fin de course"
en la prenant à la tête.
Démontage de la sonde Dipsys CLA 111 :
•Laisser la bride DN 100 sur la traverse
•Tourner la sonde dans le sens contraires
des aiguilles d’une montre en la prenant à la
tête.
Version with DN 100 adjustable flange
Installation (see figure 3.3, right):
•Attach DN 100 flange to mounting frame
•Place half-shells (4) of adapter in
desired position on pipe
•Insert recessed head screws (1) in
holes and screw both parts together
•Insert O-ring in O-ring groove
•Insert assembly in installed DN 100 flange
•Screw in assembly by turning assembly
head clockwise until limit position ,,Endlage“
(2) is reached
Disassembly of Dipsys CLA 111:
•Leave installed DN 100 flange on
mounting frame
•Unscrew assembly by turning assembly
head counterclockwise and remove from
medium
3
2
4
1
5
Fig. 3.2 : Vue d’ensemble de la
(gauche) Dipsys CLA 111
1 Adaptateur de la bride coulissante
(coupelles)
2 Joint torique pour compensation
des tolérances
3 Fermeture baïonnette
4 Support cellule de mesure
5 Vis de tension (2) pour bride
coulissante
Fig. 3.2: Overview
(left) Dipsys CLA 111
1 Adjustable flange adapter
(half-shells)
2 O-ring for tolerance compensation
3 Bayonet lock
4 Measuring cell holder
5 Straining screws (2 pcs.)
for adjustable flange
Fig. 3.3 : Montage de l’adaptateur
(droite) de la bride coulissante
1 Vis cruciformes
2 Repère "fin de course"
3 Tube de sonde
4 Coupelle
Fig. 3.3 Installation of
(right) adjustable flange adapter
1 Recessed head screws
2 Limit position ,, Endlage “
3 Assembly pipe
4 Half-shell
3
2
14
PA111T04.EPS
BA1LA111.CHP
dipsys CLA 111 3. Montage
7

Version avec étrier de suspension
(montage spécial)
Montage (voir fig. 3.4) :
•La sonde Dipsys CLA 111 en version à sus-
pension (variante de fixation Y) peut être
montée avec le support CYH 101 dans un
bassin.
•La longueur de sonde est fixée à 1 m.
•On peut moduler la profondeur d’immersion
avec la chaîne de fixation.
•Un contrepoids (4) est nécessaire à la stabi-
lisation de la sonde.
Remarque :
Glisser le poids (4) jusqu’au manchon (6) en
bas.
Version with suspension bracket
(special mounting method)
Installation (see figure 3.4):
•The suspended version of Dipsys CLA 111
(mounting version Y) can be immersed
using assembly holder CYH 101.
•The assembly length is fixed to 1 m.
•Different immersion depths can be obtained
by adjusting the mounting chain.
•Weight (4) is required to stabilize the assembly.
Note:
Push weight (4) all the way down to sleeve (6).
Fig. 3.4 : Dipsys CLA 111
version de montage Y
1 Etrier de fixation
matériau : acier inox 1.4571
2 Tête de sonde
3 PE 13,5
4 Poids (coupelles)
5 Serre-câble
6 Manchon
7 Support cellule de mesure
Fig. 3.4: Dipsys CLA 111
mounting version Y
1 Suspension bracket ;
material: stainless steel 1.4571
2 Assembly head
3 Pg 13.5 cable gland
4 Weight (half-shells)
5 Cable clamp
6 Sleeve
7 Measuring cell holder
1
3
2
4
7
Ø 86 6
5
3. Montage dipsys CLA 111
8

3.2 Dimensions 3.2 Dimensions
Fig. 3.6 : Dipsys CLA 111
(gauche) Version de montage B
1 Tête de sonde
2 PE 13,5
3 Bride coulissante
4 Bride DN 100
Variante de montage A/B
5 Support cellule de mesure
6 Cellule de mesure CLS 21
7 Gicleur CPR 30 du système
Chemoclean
8 Cellule de mesure CLS 40
9 Perçage pour vis à croisillon
imperdable
Fig. 3.6: Dipsys CLA 111
(left) mounting version B
1 Assembly head
2 Pg 13.5 cable gland
3 Adjustable flange
4 DN 100 flange for
mounting versions A / B
5 Measuring cell holder
6 Measuring cell CLS 21
7 Chemoclean spray head CLR 30
8 Measuring cell CLS 40
9 Through hole for
captive star handle screws
Fig. 3.5 : Dipsys CLA 111
(gauche) Version de montage A
1 Tête de sonde
2 PE 13,5
3 Vis à croisillon
4 Bride DN 100
5 Support cellule de mesure
6 Cellule de mesure CLS 21
7 Gicleur CPR 30 du système
Chemoclean
8 Cellule de mesure CLS 40
Fig. 3.5: Dipsys CLA 111
(left) mounting version A / C
1 Assembly head
2 Pg 13.5 cable gland
3 Star handle screws
4 DN 100 flange
5 Measuring cell holder
6 Measuring cell CLS 21
7 Chemoclean spray head CLR 30
8 Measuring cell CLS 40
194
220
2
1
3
4
5
Ø 76
Ø 60
Ø 63
6 7 8
194
2
1
3
4
5
Ø 76
Ø 56
6 7 8
4
133
194
220
Ø 18
9
180
194
133
180
220
Ø 18
4
BA1LA111.CHP
dipsys CLA 111 3. Montage
9