Endress+Hauser Prosonic FMU 860 User manual

KA 017F/00/a6/05.00
016085-0000
Software 2.3
Hauser + Endress
The Power of Know How
Prosonic
FMU 860
d Kurzanleitung Füllstandmessung
e Quick Reference Guide Level Measurement
f Mise en service condensée niveaumétrie
es Manual breve de instalación para la medición de nivel
i Manuale breve di installazióne per la misura di livello
nl Verkorte handleiding niveaumeting
-
VH
FMU 860
FDU

d Sicherheitshinweise
f Conseils de sécurité
e Safety Instructions
Qualifikation
•Montage, elektrische Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Bedienung des Gerätes darf
nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen, das vom Anlagenbetreiber dazu
autorisiert wurde. Das Fachpersonal muß diese Kurzanleitung und die Betriebsanleitung
BA 100F gelesen und verstanden haben und die Anweisungen befolgen.
Note
•Mounting, electrical installation, start-up, maintenance and operation of the instrument are
only to be carried out by trained personnel authorised by the operator of the plant.
The personnel must read, understand and follow the instructions given in this quick reference
guide and the operating manual BA 100F.
Qualification
•Le montage, l’installation électrique, la mise en service, la maintenance et l’utilisation de
l’appareil ne doivent être confiés qu’à un personnel spécialisé autorisé par l’utilisateur de
l’installation. Ce personnel devra lire les instructions contenues dans la présente mise en
service condensée ainsi que dans le manuel complet BA 100F et les appliquer
rigoureusement.
2

FMU860-R1A1 1 •Standardausführung /
Standard version / Standard version
•Gehäuse /
Housing / Boitier
•Tastatur und Display auf der Frontplatte /
Keypad and display on front panel /
Clavier et affichage en face frontale
•Drei Relais /
Three relays / Trois relais
•Spannungsversorgung /
Power supply / Tension d’alimentation
– A: 180…253 V, 50/60 Hz
– B: 90…132 V, 50/60 Hz
– C: 38…55 V, 50/60 Hz
– D: 19…28 V, 50/60 Hz
– E: 20…30 V (DC)
•Ohne Kommunikationsprotokoll /
No communication protocol /
Sans protocole de communication
d Geräte-Identifikation
•Diese Kurzanleitung beschreibt die wesent-
lichen und erfahrungsgemäß am häufigsten
benutzten Einstellungen zur Füllstandmes-
sung mit dem FMU 860. Sie gilt für alle
Geräte, auf deren Typenschild der Code
FMU860-R1A1 1 angegeben ist.
•Eine vollständige Übersicht über alle
Funktionen der Geräte Prosonic
FMU 860…862 gibt Betriebsanleitung
BA 100F.
f Identification de l’appareil
•Cette mise en service condensée décrit les
principaux réglages ou ceux le plus
fréquemment utilisés pour la mesure de
niveau avec le FMU 860. Elle est valable
pour tous les appareils portant le code
FMU860-R1A1 1 sur la plaque
signalétique.
•Toutes les fonctions des appareils Prosonic
860...862 sont décrites dans la mise en
service BA 100F.
e Instrument Identification
•This quick reference guide describes the
most important settings for level
measurement with the FMU 860 which are
commonly met in practice. This applies to
all instruments which have nameplates with
the markings FMU860-R1A1 1.
•A complete summary of all functions for the
Prosonic FMU 860...862 is given in the
operating manual BA 100F.
ENDRESS+HAUSER
PROSONIC FMU 860
FMU860–R1A1 1
U: XX V AC+XX / XX/XX HZ
P: 15 VA
IP 66
Ser.No.: XXXXXXXXXXX
Pat.
NEMA 4X
Typenschild
Nameplate
Plaque
signalétique
3

d Elektrischer Anschluß
f Raccordement électrique
e Electrical Connection
•Vor allen Arbeiten an der Anschlußleiste Spannungsversorgung ausschalten.
•Überprüfen, ob Versorgungsspannung mit der am Typenschild angegebenen übereinstimmt
•Bei der Installation des Sensorkabels beachten:
– Bei Leitungslängen bis 300 m Klemmenkasten verwenden
– Abschirmung nicht erden
– Abschirmung ohne elektrische Unterbrechung vom Sensor bis zum Auswertegerät führen
– FDU 83, 84, 85, 86: Leitung für Potentialabgleich nicht innerhalb der Abschirmung mitführen
– Abschirmung: Metallgeflecht max. 6 Ω,
– Kabelspezifikation (pro Ader): max. 6 Ω, max. 60 nF Gesamtkapazität
•Bei der Verdrahtung von mehreren Prosonic-Geräten müssen die Synchronisations-
anschlüsse verdrahtet werden (siehe BA 100F).
•Les travaux de raccordement doivent être réalisés hors tension
•Vérifier que la tension d’alimentation correspond aux valeurs indiquées sur la plaque
signalétique
•Lors de la pose du câble de sonde:
– en cas de longueurs jusqu’à 300 m, utiliser une boite de jonction
– ne pas mettre le blindage à la terre
– prévoir un blindage ininterrompu depuis le capteur jusqu’au transmetteur
– FDU 83, 84, 85, 86: ne pas prévoir le conducteur de mise à la masse à l’intérieur du blindage
– blindage: tresse métallique max. 6 Ω
– spécifications de câble (par conducteur): max. 6 Ω, max. 60 nF de capacité totale
•Lorsque plusiers câbles de liaison FMU/FDU doivent être posé côte à côte, il est conseillé de
relier les Prosonic FMU entre eux via les bornes de synchronisation (voir BA 100F).
•Switch off the power supply to the connecting strip before carrying out any work on the
instrument
•Check that the power supply agrees with that stated on the nameplate
•When installing the sensor cable ensure that:
– Terminal boxes are used for cables up to 300 m
– The screening is not grounded
– The screening is continuous without any electrical breakage between the sensor and the
transmitter
– FDU 83, 84, 85, 86: the potential compensation cable is not laid within the screening
– Screening: metal strands max. 6 Ω
– Cable specifications (per wire): max. 6 Ω, max. 60 nF as total capacitance
•When several Prosonics are connected together, the synchronisation connections must also
be made (see BA 100F).
4

FDU 80/80F/81/81F/82
BK YE RD
808182 80 8182
FDU 83/84/85/86
BKGNYE YE RD
80 8182
FDU 80/81
BN BUBKYE RD
808182
BKGNYE YERD
FDU 83/84/85/86
1 2 3 4 5
80
11 21 31 41 51 61
60 81
12 22 32 42 52 62 82 13 23 33 43 53 63 70 64 71
L+ L-
L
1
N
l+
1
l+
2
YE RD
123 5674
Strom
current
sortie analogique
Relais
relays
relais
Sensor
sensor
sonde
erden
grounding
barrette de terre Speisegerät
power supply unit
alimentation
Erdung am Klemmenkasten
grounding at the terminal box
mise à la terre dans la boite de
jonction
Erdung am FMU
grounding at the FMU
mise à la terre au FMU
mit Heizung
with heating
avec chauffage
Abschirmung
screening
blindage
5

➀Symbole de
communication
(Seulement pour version
avec protocole de
communication)
➁Paramètre de la case
matricielle sélectionnée
(clignote lors de la
programmation)
➂Coordonnées matriciel
les sélectionnées
➃Dépassement de signal
Courant supérieur à 20 mA
➄Affichage bargraph
représentatif du signal
analogique
➅Dépassement de signal
Courant inférieur à 0/4 mA
➆Symbole de défaut
allumé: défaut
clignote: avertissement,
l’appareil essaye de
poursuivre la mesure
➀Communication signal
(only with versions having a
communications protokoll)
➁Parameter of the matrix
field (flashes during
operation)
➂Matrix field
➃Signal overrun
Current greater than 20 mA
➄Bar display of current
➅Signal underrun
Current smaller than
0/4 mA
➆Symbol for error indication
Lit: Fault
Flashing: Warning,
the instrument tries to
continue measuring
➀Kommunikationssignal
(nur bei Version mit
Kommunikationsprotokoll)
➁Parameter des
gewählten Matrixfeldes
(blinkt bei der Bedienung)
➂Matrixfeld
➃Signalüberlauf
Strom größer als 20 mA
➄Segmentanzeige des
Stroms
➅Signalunterlauf
Strom kleiner als 0/4 mA
➆Symbol zur Fehlermeldung
leuchtet: Störung
blinkt: Warnung, das Gerät
versucht weiterzumessen
dDisplay
f Affichage
eDisplay
VH
➀➁➂
➃
➄
➅
➆
6

d Bedienung
•Der FMU wird über eine 10x10-Felder
Matrix bedient (siehe Seite 18/19)
•Jedem Feld der Matrix ist eine Funktion
zugeordnet.
VH
H
+H
➀
VH
+
➁
E
➂
➀ Matrixfeld wählen mit V und H
•der Parameter im angewählten Matrixfeld
blinkt und kann verändert werden
•Hinweis: Bei gleichzeitigem Drücken von V
und H springt die Anzeige auf V0H0
➁ Parameter ändern mit + , – , →
•Hinweis: Bei gleichzeitigem Drücken von V
und →springt der Dezimalpunkt eine Stelle
nach rechts.
➂Eingabe bestätigen mit Enter
f Commande
•Le FMU est programmable par le biais
d’une matrice 10x10 (voir page 18/19)
•A chaque case de la matrice est attribuée
une fonction.
eOperation
•The FMU is operated using a 10x10-field
matrix (see page 18/19)
•A function is assigned to every field of the
matrix.
➀ Select matrix field with V and H keys
•The parameter in the selected field flashes
and can be changed
•Note: The display jumps to V0H0 when V
and H are pressed simultaneously
➁ Change the parameter using the keys +,
–, →
•Note: The decimal point moves one
position to the right when V and → are
pressed simultaneously.
➂ Confirm input with E
➀Sélectionner la case matricielle avec
V et H
•le paramètre sélectionné dans la case
clignote et peut être modifié
•remarque : en activant simultanément V
et H l’affichage passe à V0H0
➁ Modifier les paramètres avec +, – , →
•remarque: en activant simultanément V et
→la décimale se déplace d’un rang vers la
droite
➂ Valider l’entrée avec Enter
7

Abgleich
Calibration
Etalonnage
Grundeinstellungen
Basicsettings
Réglagedebase
Meßwertanzeige
Displayofmeasuredvalue
Affichagedelamesure
EingabeKundeneinheit
Enteringtechnicalunits
Linéarisationpour
afficageenunitétechnique
VerhaltenbeiStörung
Responseonfault
Comportementencas
dedéfaut
Fehlerdiagnose
Trouble-shooting
Recherchededéfauts
Relais
Relay
Relais
Analogausgang
Analogueoutput
Sortieanalogique
10
9
11
12
13
15
16 17
d Parametrierung
•Nach jedem Parametrierungsschritt können
die aktuellen Meßwerte abgefragt werden.
•Für Funktionen, die nicht parametriert
werden, gelten die Werkseinstellungen.
f Programmation
•Après chaque pas de programmation il est
possible d’interroger les valeurs de mesure
actuelles.
•Pour les fonctions non programmées ce
sont les réglages par défaut qui sont
valables.
e Calibration
•The actual measured values can be called
up after each calibration step.
•Factory settings are used for those
functions not calibrated.
8

Anzeige Display Affichage
V0H0 Meßwert (% oder
beliebiger Maßeinheit)
Meas. value (% or in
units selected)
Valeur mesurée
(% ou unité technique)
V0H8 Distanz D (m/ft) Distance D (m/ft) Distance D (m/ft)
V0H9 Füllhöhe h (m/ft) Height h (m/ft) Hauteur de niveau H
(m/ft)
Matrix verriegeln Locking the matrix Verrouiller la matrice
V9H6 Eingabe einer
beliebigen dreistelligen
Zahl
Enter any 3-figure
number
Entrée d’un nombre
quelconque à trois
chiffres
Verriegelung aufheben Unlocking the matrix Déverrouiller la matrice
V9H6 Eingabe von 519 Enter the number 519 Entrée de 519
0%
100%
BD
FDU 80/80F
FDU 81/81F
FDU 82
FDU 83
FDU 84
FDU 85
FDU 86
BD
Blockdistanz
Blocking Distance
Distance de blocage
0.3 m
0.5 m
0.8 m
1.0 m
0.8 m
0.8 m
1.6 m
V0H0
V0H8
V0H9
d Meßwertanzeige
•V0H0: % oder beliebige Maßeinheit
•V0H8: Distanz D (m/ft)
•V0H9: Füllhöhe h (m/ft)
d Matrix verriegeln
•Nach Eingabe aller Parameter Matrix
verriegeln!
•In der verriegelten Matrix können die
Eingaben gelesen aber nicht geändert
werden.
e Display of Measured Value
•V0H0: % or units selected
•V0H8: Distance D (m/ft)
•V0H9: Height h (m/ft)
e Locking the Matrix
•Lock the matrix after entering all the
parameters!
•Entries can be read but not changed when
the matrix is locked.
f Affichage de la mesure
•V0H0 : % ou unité technique quelconque
•V0H8 : distance D (m/ft)
•V0H9 : hauteur de niveau h (m/ft)
f Verrouillage de la matrice
•Après programmation de tous les
paramètres, verrouiller la matrice!
•Dans la matrice verrouillée il est possible
de lire les paramètres programmés mais
non de les modifier.
9

d Grundeinstellungen
•Diese Einstellungen bei Inbetriebnahme
oder Austausch des Sensors vornehmen.
•Aus der Tabelle Matrixfelder in der richtigen
Reihenfolge entnehmen und
Eingabeparameter (fett gedruckt z.B. 333
für Grundreset) auswählen.
•Eingabe mit »E« bestätigen.
•Achtung: Längeneinheit darf nur unmittel-
bar nach einem Reset geändert werden.
e Basic Settings
•Carry out these settings on start-up or when
replacing the sensor.
•Call up the matrix fields from the table in
the correct sequence and select the
parameter to be entered (bold type, e.g.
333 for general reset).
•Register entry with »E«.
•Note: Units of length should only be
changed immediately after a reset.
f Réglages de base
•Ces réglages doivent être effectués à la
mise en service ou lors du remplacement
de la sonde.
•Sélectionner les cases matricielles dans
l’ordre indiqué ci-dessous et programmer
les paramètres imprimés en gras
(par ex. 333 pour reset de base).
•Activer »E« pour valider l’ entrée.
•Attention: l’unité de longueur ne doit être
modifiée qu’immédiatement après un reset.
E
H
V
V
V
H
H
H
V H
E– –
+
1
3
2
Leuchtet oder blinkt während der Grundeinstellungen
Lights up or flashes when entering basic settings
S’ allume ou clignote pendant les réglage de base
Eingabe Entry Entrée
1. V9H5 333: Grundreset 333: Reset 333: Reset
BUSY erscheint in der Anzeige shown in display apparait dans l’affichage
2. V8H3 Längeneinheit wählen
0: m
1: ft
Technical units
0: m
1: ft
Unité de longueur
0: m
1: ft
3. V8H0 Betriebsart wählen
0: Füllstand Kanal 1 Operating mode 0: level channel 1 Mode de fonctionnement 0: Niveau voie 1
4. V0H4 Sensortyp
80: FDU 80, 81: FDU 81
80F: FDU 80F
81F: FDU 81F
82: FDU 82, 83: FDU 83
84: FDU 84, 85: FDU 85
86: FDU 86
Sensor type
80: FDU 80, 81: FDU 81
80F: FDU 80F
81F: FDU 81F
82: FDU 82, 83: FDU 83
84: FDU 84, 85: FDU 85
86: FDU 86
Type sonde
80: FDU 80, 81: FDU 81
80F: FDU 80F
81F: FDU 81F
82: FDU 82, 83: FDU 83
84: FDU 84, 85: FDU 85
86: FDU 86
10

0%
100%
E
F
BD
Füllstandanwendungen
Applications of level measurement
Types d’applications
V0H3
01
23
4
Eingabe Entry Entrée
1. V0H1 Leer E: Distanz
Sensormembran –
0%-Punkt
Empty E: Distance
sensor diaphragm –
0% point
Vide E: distance entre la
sonde et le niveau 0%
2. V0H2 Voll F: Distanz 0%-
Punkt – 100 %-Punkt Full F: Distance
0% point - 100% point Plein F: distance entre
le niveau 0% et le
niveau 100%
3. V0H3 Füllstandanwendung:
0: Flüssigkeit
1: Schnelle Füllstand-
änderung
2: feine Feststoffe
3: Grobe Feststoffe
4: Bandbelegung
Level application
0: Liquids
1: Rapid level change
2: Fine grain solids
3: Coarse grain solids
4: Conveyor belt
Types d’applications
0: liquides
1: changement rapide
du niveau
2: solides faible granul.
3: solides grosse granul.
4: convoyeur à bande
Für das 0/4…20 mA
Signal gilt die
Werkseinstellung:
0 %: 0, 100 %: 100
The factory setting for
the 0/4...20 mA signal is:
0 %: 0, 100 %: 100
Le réglage par défaut
(0% : 0, 100% : 100) est
valable pour le signal
0/4...20 mA
d Abgleich
Grundlage für alle Messungen sind die
Eingaben »Leer« und »Voll«
•Leer E: Distanz Sensormembran…0%-Punkt
•Voll F: Distanz 0%-Punkt…100%-Punkt
•Angaben für E und F nur in der
Längeneinheit, die beim Grundabgleich
gewählt wurde
•Zuweisung 0/4…20 mA: Analogausgang
(S. 13) und Beispiel ➀und ➁ (S.14)
f Etalonnage
Etalonnage de base: étalonnage vide/plein
•Vide E: distance entre la membrane et
le niveau 0%
•Plein F: distance entre le niveau 0% et
le niveau 100%
•Valeurs E et F dans l’unité de longueur
sélectionnée lors de l’étalonnage de base
•Attribution 0/4...20 mA: sortie analogique
(p. 13) et exemples ➀et ➁ (p. 14)
e Adjustment
The basis for all measurements are the
entries »Empty« and »Full«
•Empty E: Distance of the sensor
diaphragm...0% point
•Full F: Distance of 0% point...100% point
•Values for E and F are only given in the
units selected during the basic calibration
•Allocating 0/4...20 mA: Analogue output
(Page 13) and Examples ➀and ➁
(Page 14)
11

Eingabe
(siehe auch Beispiel 1
Seite 14)
Entry
(see also Example 1,
page 14)
Entrée
(Voir aussi exemple 1
page 14)
5. V2H7 Volumen am 100%-
Punkt in Kundeneinheit
Volume at 100% point in
technical units
Volume V1 (100%)
en unité technique
6. V2H0 Linearisierungsart
0: linear Linearisation mode 0: linear Type de linéarisation 0: linéaire
0%
100%
BD
Füllhöhe /
height
/ hauteur de niveau
Volumen / volume / volume
nur für lineare Behälter
only linear vessel
uniquement pour
réservoirs linéaires
(m3, hl, …)
d Auswahl einer beliebigen
Maßeinheit
Diese Eingaben ermöglichen es, den
Meßwert (V0H0) für einen linearen Behälter
nicht in %, sondern in einer beliebigen
Maßeinheit abzulesen.
•Dem 100%-Punkt wird der entsprechende
Wert in der gewünschten Einheit
zugewiesen.
•Diese Eingaben nur dann, wenn keine
Linearisierung erfolgen soll.
f Choix d’une unité technique
quelconque
Si la valeur mesurée ne doit pas être
indiquée en % en V0H0 mais dans une autre
unité, quelques paramètres supplémentaires
devront être ajoutés à ceux de l’étalonnage
de base.
•Aux point 100% on attribue la valeur
correspondante dans l’unité souhaitée.
•Cette programmation n’est valable que si
aucune linéarisation n’a été effectuée.
e Selecting the Units
These entries enable the measured value
(V0H0) for a linear vessel to be read off in
any units, not in %.
•The appropriate value is allocated to the
100% point in the units required.
•These values are only entered if no
linearisation is to be carried out.
12

Zeit/time/temps
4mA
20mA
-10%
110%
hold
4mA
20mA
Meßwert /
measured value /
valeur de mesure
0 % 100 %
d Analogausgang einstellen
•Die Einstellungen zum Analogausgang
ordnen dem Meßwert ein Stromsignal zu
– dem Wert am 0 %-Punkt 0 oder 4 mA
– dem Wert am 100 %-Punkt 20 mA
•Der Stromausgang kann so eingestellt
werden, daß der Meßwert (V0H0) bei
Störungen einen bestimmten Wert einnimmt.
•Bei Störungen leuchtet das Symbol zur
Fehlermeldung.
Verhalten bei Störung /
Display on error /
Affichage en cas de d’erreur
0: 0…20 mA 1: 4…20 mA
0: –10 % -2 mA -2,4 mA
1: +110 % 22 mA 21,6 mA
V8H1
V3H4
Eingabe
(siehe auch Beispiel 1
und 2, S.14)
Entry
(see also Example 1
and 2, Page 14)
Entrée
(voir ausi exemples 1
et 2, p. 14)
1. V8H1 Stromausgang wählen
0:
0…20 mA
1: 4…20 mA
Select current output
0: 0…20 mA
1: 4…20 mA
Sélectionner sortie
courant
0: 0...20 mA
1: 4...20 mA
2. V0H5 4 mA-Wert 4 mA value Valeur 4 mA
3. V0H6 20 mA-Wert 20 mA value Valeur 20 mA
4. V3H4
Anzeige bei Störung
0: -10 %
des Meßbereichs
1: 110 %
des Meßbereichs
2: letzten Meßwert halten
Display on error
0: -10%
of measuring range
1: 110%
of measuring range
2: Hold last measured
value
Affichage en cas de
d’erreur
0: -10% de la gamme
de mesure
1: 110% de la gamme
de mesure
2: maintenir la dernière
valeur
f Réglage de la sortie analogique
•Les réglages de la sortie courant attribuent
– une valeur de début d’échelle à la valeur
initiale de la sortie courant (0 mA ou 4 mA)
– une valeur de fin d’échelle (20 mA)
•La sortie courant peut être réglée de
manière à ce qu’elle prenne une certaine
valeur en cas de défauts.
•En présence d’un défaut un symbole
clignote pour le signaler.
e Setting the Analogue Output
•The settings for the analogue output
allocate a current signal to the measured
value
– 0 or 4 mA at 0% point
– 20 mA at 100% point
•The current output can be set so that the
measured value (V0H0) assumes a specific
value on error.
•The error symbol lights up on error.
13

dBeispiel
➀Für einen stehenden zylindrischen Tank
soll der Meßwert (V0H0) in hl
ausgegeben werden.
– 100 %: 350 hl
➁Als Analogausgang wird 4…20 mA
gewählt.
– 15 hl: 4 mA
– 350 hl: 20 mA
– Bei Störungen soll der Stromausgang
110 % des Meßbereichs einnehmen.
fExemple
➀Pour un réservoir cylindique vertical, la
mesure (V0H0) doit être donnée en hl
– 100%: 350 hl
➁Comme sortie analogique on choisit
4...20 mA
– 15 hl: 4 mA
– 350 hl: 20 mA
– En cas de défaut la sortie courant doit
être égale à 110 % de la gamme de
mesure.
eExample
➀The measured value (V0H0) should be
given in hl for a vertical cylindrical tank
– 100%: 350 hl
➁A 4...20 mA signal is selected for the
analogue output.
– 15 hl: 4 mA
– 350 hl: 20 mA
– On error, the current output should
assume 110% of the measuring range.
0 % 15 hl
100 % 350 hl
350 hl
h
100 %
V2H7
Zeit / time / temps
4 mA
20 mA 110 %
15 hl
350 hl
21,6 mA
➀
Eingabe Entry Entrée
1. V2H7 350 350 350
2. V2H0 0 0 0
➁
Eingabe Entry Entrée
1. V8H1 1 1 1
2. V0H5 15 15 15
3. V0H6 350 350 350
4. V3H4 1 1 1
14

d Relaisfunktion Grenzwert
•FMU 860 hat 3 (1, 2, 5) wahlweise 5
Relais. Relais 5 ist die Funktion »Störrelais«
zugeordnet.
•Diese Einstellungen weisen einem Relais
Schaltpunkte zu, die Grenzwerte bei der
Befüllung des Behälters sind.
•Das »Grenzwertrelais« schaltet in
Abhängigkeit des vorgegebenen Einschalt-
und Ausschaltpunktes und bezieht sich auf
den Meßwert in V0H0.
f Fonction relais seuil
•Le FMU 860 possède 3 (1, 2, 5) ou 5 relais.
Au relais 5 est attribuée la fonction »relais
défaut«.
•Ces réglages attribuent à un relais des
points de commutation qui font office de
seuils lors du remplissage du réservoir.
•Le relais de seuil commute en fonction des
points d’enclenchement et de
déclenchement.
e Relay Function Limit Value
•FMU 860 has 3 (1, 2, 5) or 5 relays.
Relay 5 is allocated the »error relay«.
•These settings assign switchpoints to a
relay, which are the limit values when filling
the tank.
•The »limit value relay« responds to the
preset switch on and switch off points and
refers to the measured value in V0H0.
Relaisbezeichnungen / Relay symbols / Etat des relais
Arbeitszustand: angezogen
Operating mode: energised
Travail: attiré
Ruhezustand: abgefallen
Standby mode: de-energised
Repos: retombé
Eingabe Entry Entrée
1. V1H0 Relais wählen
1: Relais 1
2: Relais 2
Select relay
1: relay 1
2: relay 2
Choix relais
1: relais 1
2: relais 2
2. V1H1 Relaisfunktion wählen
0: Grenzwert
Select relay function
0: limit value
Fonction relais choisir
0: fonction »seuil«
3. V1H2 Einschaltpunkt
in Kundeneinheit
Switch on point
in customer units
Point d’enclenchement
unité technique
4. V1H3 Ausschaltpunkt
in Kundeneinheit Switch off point in customer units Point de
déclenchement
unité technique
r u a
Relais
relay
relais LED
r u a
Relais
relay
relais LED
r u a
r u a
V1H3
V1H2
Füllstand / level / niveau
Relais / relay / relais
V1H2V1H3
LED
LED
fallend / falling /
descendant
steigend / rising /
montant
fällt ab / de-energises /
retombe
zieht an / energises / attiré
BD
15

d Verhalten bei Störung
•Das Relais zur Störungsmeldung fällt ab
•Das Symbol zur Störungsmeldung leuchtet
oder blinkt
•Der Analogausgang reagiert entsprechend
den Einstellungen in V3H4
•Über den Fehlercode wird der Fehler
identifiziert
f Comportement en cas de défaut
•Le relais de défaut retombe
•Le symbole de signalisation de défaut
s’allume ou clignote
•La sortie analogique reagit en fonction des
réglages en V3H4
•Le défaut est identifié à l’aide du code
erreur
e Response on Error
•The relay for error indication de-energises
•The symbol for error indication lights up or
flashes
•The analogue output responds according
to the settings in V3H4
•The error is identified by its error code
Anzeige Display Affichage
1. V9H0 Aktueller Fehlercode Current error code Code erreur actuel
2. V9H1 Letzter Fehlercode Last error code Dernier code erreur
3. V9H2 Vorletzter Fehlercode Last but one error code Avant dernier code
erreur
blinkt
flashes
clignote
Relais zur Störungsmeldung fällt ab
die gelbe LED blinkt
Relay for error indication
de-energises, the yellow LED flashes
Relais de défaut retombe,
la DEL jaune clignote
normal
normal
normal
Anzeige des aktuellen Fehlercodes z.B. E501
Display of the actual error code, e.g. E501
Affichage du code erreur actuel par ex. E501
Segmentanzeige des Stroms zeigt
Signalüber- oder Unterlauf
Bar graph of current shows signal
outside range
Affichage du symbole de
dépassement de signal
Störung
error
défaut
16

Diagnose / Maßnahme Error and remedy Erreurs et remèdes
E501 Kein Sensortyp gewählt
In V0H4 Sensortyp
eingeben
No sensor type selected
Enter sensor type in
V0H4
Aucun type de sonde
sélectionné en V0H4.
Entrer le type de sonde.
E613 Gerät in Betriebsart
Simulation;
in V8H0 Betriebsart 0
wählen
Instrument in simulation
mode
Select mode 0 in V8H0
Appareil en mode
simulation. Choisir en
V8H0 un autre mode de
fonction.
E231 Kurzschluß interner
Temperaturfühler;
Sensoranschluß über-
prüfen oder
E+H-Service rufen
Short circuit of the
internal temperature
sensor;
Check sensor
connection or call E+H
Service Centre
Court-circuit de la sonde
de température interne.
Vérifier le raccordement
de sonde ou contacter
SAT E+H.
E641 Ultraschallecho kann
nicht ausgewertet
werden; Fehler durch zu
hohe Dämpfung (Staub
oder Schaum);
bleibt Fehler länger
bestehen
Sensoranschluß
überprüfen oder
E+H-Service rufen
Ultrasonic echo cannot
be evaluated. Error tue
to excessive damping
(dust or foam);
The error remains check
sensor connection or
call E+H Service Centre
Echos ne peuvent être
exploités. Error due à un
amortissement trop
important (poussières
ou mousse); si l’erreur
subsiste, vérifier le
raccordement de sonde
ou contacter le SAT E+H.
Vérifier le raccordement
de sonde ou contacter
SAT E+H.
E661 Temperatur am Sensor
zu hoch;
Meßstelle überprüfen
Temperature at the
sensor too high.
Check measurement
point
Température à la sonde
trop élevée; vérifier le
point de mesure
E111
E112
E113
E114
E115
Elektronischer
Gerätefehler.
E+H-Service rufen
Electronic instrument
error.
Call E+H Service Centre
Défaut d’électronique;
appeler le SAT E+H
d Fehlerdiagnose und Maßnahme
Treten außer den genannten
Fehlermeldungen noch weitere auf oder läßt
sich der Fehler nicht beheben, Angaben in
der Betriebsanleitung BA100F beachten oder
E+H-Kundendienst informieren.
f Erreurs et remèdes
Si en plus du message erreur signalé il se
produit encore d’autres défauts ou si l’erreur
en question ne peut être supprimée suivre
les conseils donnés dans BA100F et en
informer le SAT E+H.
e Error and Remedy
If other error messages occur besides those
given or if the error cannot be remedied, then
refer to information given in BA100F and
contact your E+H Service Centre.
17

FMU 860
H0 H1 H2 H3
V0
d
e
f
Grundabgleich Meßkanal 1
Calibration Channel 1
Etalonnage de base voie 1
Meßwert
Measured value
Valeur de mesure
Abgleich »Leer«
Empty calibration
Etalonnage »vide«
Abgleich »Voll«
Full calibration
Etalonnage »plein«
Füllstandanwendung
Level application
Type d’application
V1
d
e
f
Relais
Relays
Relais
Auswahl Relais
Relay selection
Sélection relais
Relaisfunktion
Relay function
Fonction relais
Einschaltpunkt
Switch-On point
Point d’encl.
Ausschaltpunkt
Switch-Off point
Point de décl.
V2
d
e
f
Linearisierung Meßkanal 1
Linearisation Channel 1
Linéarisation voie 1
Linearisierung
Linearisation
Linéarisation
Ist-Füllhöhe
Actual level
Hauteur de rem-
plissage réelle
Eingabe Füllhöhe
Input level
Entrée hauteur de
niveau réelle
V3
d
e
f
Echoparameter Meßkanal 1
Echo parameters Channel 1
Paramètres échos voie 1
Festzielausblendung
Range for automatic
suppression
Suppression des
échos fixes
Echodämpfung
Echo attenuation
Atténuation de l’écho
S/N-Verhältnis
Signal/noise ratio
Rapport signal/bruit
Wenn Echo fehlt
If no echo
Perte d’écho
Zeilen 4, 5 und 6 nur bei FMU 862 / Rows 4, 5 and 6 for FMU 862 only / Lignes 4, 5 et 6 uniquement pour FMU 862
V7
d
e
f
Service
Service
Service
Service
Service
Service
Service
Service
Service
Service
Service
Service
Service
Service
Service
V8
d
e
f
Betriebsparameter
Operating status
Paramètres de fonctionnement
Betriebsart
Operating mode
Mode de
fonctionnement
Stromausgänge
Select current
Sorties courant
4 mA-Schwelle
4 mA-threshold
Seuil 4 mA
Längeneinheit
Select distance unit
Unité de longueur
V9
d
e
f
Service und Simulation
Service and simulation
Service et simulation
Aktueller Fehlercode
Diagnostic code
Code erreur actuel
Letzter Fehlercode
Last diagnostic code
Dernier code erreur
Vorletzter Fehlercode
Last but one diagn.
code
Avant-dernier code
erreur
Geräte und
Softwareversion
Instrument and
software version
Version appareil et
logiciel
Anzeigefeld / Output fields / Zone d’affichage
18

Eingabefeld / Entry fields / Zone d’entrée
H4 H5 H6 H7 H8 H9
Sensortyp
Type of sensor
Type sonde
Wert für 0/4 mA
Value for 0/4 mA
Valeur pour 0/4 mA
Wert für 20 mA
Value for 20 mA
Valeur pour 20 mA
Integrationszeit
Output damping
Temps d’intégration
Distanz
Measured distance
Distance
Füllhöhe
Measured level
Hauteur de
niveau
Alternierende
Pumpensteuerung
pump control
Commande de
pompe alternée
Schaltverzögerung
Switch delay
Temporisation
Eingabe Volumen
Input volume
Entrée volume
Zeilennummer
Line number
Numéro ligne
Durchmesser Behälter
Diameter of vessel
Diamètre cuve cyl.
horiz.
Volumen Behälter
Volume of vessel
Volume cuve cyl.
horiz.
Verhalten bei Störung
Safety alarm
En cas d’alarme
Hüllkurvenstatistik
Envelope statistics
Statistique de la
courbe enveloppe
Zeilen 4, 5 und 6 nur bei FMU 862 / Rows 4, 5 and 6 for FMU 862 only / Lignes 4, 5 et 6 uniquement pour FMU 862
Service
Service
Service
Service
Service
Service
Service
Service
Service
Service
Service
Service
Service
Service
Service
Service
Service
Service
Grenzwertschalter
Limit switch
Détecteurs externes
Externer
Temperaturfühler
External temperature
sensor
Sonde de temp.
externe
General Reset 333
General reset 333
Reset général 333
Verriegelung
Security locking
Verrouillage
Simulation Füllstand
Simulation level
Simulation niveau
Simulation Volumen
Simulation volume
Simulation volume
Simulation Strom
Simulation current
Simulation courant
19

20