Endress+Hauser COM280 User manual

BA348C/07/b4/11.07
71066359
Betriebsanleitung / Manual / Manuel / Manual
COM280
Sauerstoff-Taschenmessgerät
Dissolved oxygen pocket meter
Oxymètres de poche
Medidor manual del oxígeno disuelto

Überblick / Overview / Vue d'ensemble / Panorámica
a0007977
Fig. 1:
1COM280
2 Stativ / Support / Support / Soporte
3 Elektrolytlösung, Reinigerlösung, Austauschmembrankappen und Schleiffolie / Electrolyte solution, cleaner
solution, replacement membrane caps and abrasive foil / Solution d'électrolyte, solution de nettoyage,
cartouches à membrane interchangeables et feuille de polissage / Solución electrolítica, solución limpiadora,
caperuzas de membrana intercambiables y lámina esmeril
4 Sauerstoffsensor inkl. Kalibrierbecher (wasserdampfgesättigt) / Oxygen sensor incl. calibration beaker
(water-vapor saturated) / Capteur d'oxygène avec godet d'étalonnage (saturé en vapeur d'eau) / Sensor de
oxígeno disuelto incl. probeta de calibración (vapor de agua saturado)
3
4
1
2

Endress+Hauser
COM280
Inhaltsverzeichnis / TOC / Sommaire / Índice de contenidos
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . 5
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . 5
1.2 Montage, Inbetriebnahme und Bedienung . 5
1.3 Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.5 Sicherheitszeichen und -symbole . . . . . . . . 6
1.6 Querverweissymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Identifizierung . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Bestellinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Batterien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Sensoranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Installations- und Funktionskontrolle . . . . . 9
4.2 Anzeige- und Bedienelemente . . . . . . . . . . 9
4.3 Messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.4 Kalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.5 Rücksetzen auf Werkseinstellungen . . . . . 12
5 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Reinigung des Messgerätes . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Äußerliche Reinigung des Sensors . . . . . . . 13
5.3 Membrankappenwechsel . . . . . . . . . . . . . 13
5.4 Reinigung der Arbeitselektrode . . . . . . . . . 15
6 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7 Störungsbehebung . . . . . . . . . 16
7.1 Fehlersuchanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.2 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.3 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8 Technische Daten. . . . . . . . . . 17
8.1 Eingangskenngrößen . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.2 Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.3 Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . 18
8.4 Prozessbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.5 Konstruktiver Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9 Safety instructions. . . . . . . . . . 19
9.1 Designated use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.2 Installation, commissioning and operation . 19
9.3 Operational safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.4 Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.5 Notes on safety conventions and icons . . . 20
9.6 Cross-reference symbols . . . . . . . . . . . . . . 20
10 Identification. . . . . . . . . . . . . . 21
10.1 Ordering information . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.2 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
11 Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
11.1 Inserting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . 21
11.2 Sensor connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12 Commissioning . . . . . . . . . . . . 23
12.1 Function check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
12.2 Display and operating elements . . . . . . . . . 23
12.3 Measuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
12.4 Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
12.5 Resetting to factory settings . . . . . . . . . . . 26
13 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . 26
13.1 Cleaning the measuring instrument . . . . . 26
13.2 External sensor cleaning . . . . . . . . . . . . . 27
13.3 Replacing the membrane cap . . . . . . . . . . 27
13.4 Cleaning the working electrode . . . . . . . . 29
14 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . 29
15 Troubleshooting . . . . . . . . . . . 30
15.1 Troubleshooting instructions . . . . . . . . . . . 30
15.2 Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
15.3 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
16 Technical data. . . . . . . . . . . . . 31
16.1 Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
16.2 Performance characteristics . . . . . . . . . . . . 31
16.3 Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
16.4 Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
16.5 Mechanical construction . . . . . . . . . . . . . . 32

COM280
4
17 Conseils de sécurité . . . . . . . . 33
17.1 Utilisation conforme à l’objet . . . . . . . . . . 33
17.2 Montage, mise en service et utilisation . . . 33
17.3 Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . 33
17.4 Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
17.5 Conseils et symboles de sécurité . . . . . . . . 34
17.6 Symboles de renvoi . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
18 Identification. . . . . . . . . . . . . . 35
18.1 Informations à la commande . . . . . . . . . . . 35
18.2 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . 35
19 Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
19.1 Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . 35
19.2 Raccordement du capteur . . . . . . . . . . . . . 36
20 Mise en service . . . . . . . . . . . . 37
20.1 Contrôle de l'installation et du fonctionnement
37
20.2 Eléments de commande et d'affichage . . . . 37
20.3 Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
20.4 Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
20.5 Restauration des réglages usine . . . . . . . . . 40
21 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . 40
21.1 Nettoyage de l'appareil de mesure . . . . . . . 40
21.2 Nettoyage extérieur du capteur . . . . . . . . . 41
21.3 Remplacement de la cartouche à membrane .
41
21.4 Nettoyage de l'électrode de travail . . . . . . 43
22 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . 44
23 Suppression des défauts . . . . . 45
23.1 Conseils pour l'analyse des défauts . . . . . . 45
23.2 Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
23.3 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
24 Données techniques . . . . . . . . 46
24.1 Grandeurs d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
24.2 Caractéristiques de performance . . . . . . . . 46
24.3 Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . 47
24.4 Conditions de process . . . . . . . . . . . . . . . . 47
24.5 Construction mécanique . . . . . . . . . . . . . . 47
25 Indicaciones de seguridad . . . .48
25.1 Empleo conforme al fin previsto . . . . . . . 48
25.2 Montaje, puesta en funcionamiento y manejo
48
25.3 Seguridad de servicio . . . . . . . . . . . . . . . 48
25.4 Reexpedición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
25.5 Señales y símbolos de seguridad . . . . . . . 49
25.6 Símbolos de referencias cruzadas . . . . . . . 49
26 Identificación . . . . . . . . . . . . . .50
26.1 Informaciones para pedidos . . . . . . . . . . . 50
26.2 Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . 50
27 Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . .50
27.1 Colocar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
27.2 Conexión del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . 51
28 Puesta en funcionamiento . . . .52
28.1 Control de la instalación y del funcionamiento
52
28.2 Elementos de mando e indicación . . . . . . 52
28.3 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
28.4 Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
28.5 Restablecer los ajustes de fábrica . . . . . . . 55
29 Mantenimiento . . . . . . . . . . . .55
29.1 Limpieza del medidor . . . . . . . . . . . . . . . 55
29.2 Limpieza exterior del sensor . . . . . . . . . . 56
29.3 Cambio de la caperuza de la membrana . . 56
29.4 Limpieza del electrodo de trabajo . . . . . . 58
30 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . .59
31 Eliminación de fallos . . . . . . . .60
31.1 Instrucciones para localizar errores . . . . . 60
31.2 Reexpedición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
31.3 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
32 Especificaciones técnicas . . . . .61
32.1 Parámetros de entrada . . . . . . . . . . . . . . . 61
32.2 Características funcionales . . . . . . . . . . . . 61
32.3 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . 62
32.4 Condiciones del proceso . . . . . . . . . . . . . 62
32.5 Datos constructivos . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

COM280 Sicherheitshinweise
Endress+Hauser 5
1 Sicherheitshinweise
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
COM280 ist ein kompaktes Handmessgerät zur Bestimmung des gelösten Sauerstoffs.
Es ist geeignet für Sauerstoffmessungen in folgenden Anwendungen:
• Kläranlagen
• Trink- und Oberflächengewässer
• Labor- und Feldmessungen
Eine andere als die beschriebene Verwendung stellt die Sicherheit von Personen und der
gesamten Messeinrichtung in Frage und ist daher nicht zulässig.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen.
1.2 Montage, Inbetriebnahme und Bedienung
Beachten Sie folgende Punkte:
• Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der Messeinrichtung dürfen nur durch
ausgebildetes Fachpersonal erfolgen.
Dieses Fachpersonal muss vom Anlagenbetreiber für die genannten Tätigkeiten autorisiert
sein.
• Das Fachpersonal muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und die Anwei-
sungen dieser Betriebsanleitung befolgen.
• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme der Gesamtmessstelle alle Anschlüsse auf ihre Richtigkeit.
Stellen Sie sicher, dass Schlauchverbindungen nicht beschädigt sind.
• Nehmen Sie beschädigte Produkte nicht in Betrieb und schützen Sie diese vor versehentlicher
Inbetriebnahme. Kennzeichnen Sie das beschädigte Produkt als defekt.
• Störungen an der Messstelle dürfen nur von autorisiertem und dafür ausgebildetem Personal
behoben werden.
• Können Störungen nicht behoben werden, müssen Sie die Produkte außer Betrieb setzen und
vor versehentlicher Inbetriebnahme schützen.
• Reparaturen, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, dürfen nur direkt beim
Hersteller oder durch die Serviceorganisation durchgeführt werden.
1.3 Betriebssicherheit
Das Produkt ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und geprüft und hat das
Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Die einschlägigen Vorschriften und europäischen Normen sind berücksichtigt.
Als Anwender sind Sie für die Einhaltung folgender Sicherheitsbestimmungen verantwortlich:
• Installationsvorschriften
• Lokale Normen und Vorschriften.

Sicherheitshinweise COM280
6Endress+Hauser
1.4 Rücksendung
Im Reparaturfall senden Sie Messgerät und Sensor bitte gereinigt an Ihre Vertriebszentrale.
Verwenden Sie für die Rücksendung die Originalverpackung.
Legen Sie bitte die ausgefüllte "Erklärung zur Kontamination" (vorletzte Seite dieser Betriebsan-
leitung kopieren) der Verpackung und zusätzlich den Versandpapieren bei. Ohne ausgefüllte
Erklärung kann keine Reparatur erfolgen!
1.5 Sicherheitszeichen und -symbole
1.6 Querverweissymbole
#
Warnung!
Dieses Zeichen warnt vor Gefahren.
Nichtbeachten der Warnung kann zu schwerwiegenden Personen- oder
Sachschäden führen.
"
Achtung!
Dieses Zeichen macht auf mögliche Störungen durch Fehlbedienung aufmerksam.
Bei Nichtbeachten drohen Sachschäden.
!Hinweis!
Dieses Zeichen weist auf wichtige Informationen hin.
È ä 1 Dieses Symbol steht für einen Querverweis auf eine bestimmte Seite (z.B. Seite 1).
È å 2 Dieses Symbol steht für einen Querverweis auf eine bestimmte Abbildung
(z.B. Abb. 2).

COM280 Identifizierung
Endress+Hauser 7
2 Identifizierung
2.1 Bestellinformationen
Sauerstoff-Handmessgerät COM280
Bestell-Nr.: 51510540
2.2 Lieferumfang
Der Lieferumfang umfasst:
• 1 Handmessgerät COM280
• 1 membranbedeckter Sauerstoffsensor COS280 mit integriertem Temperatursensor NTC 30,
Kalibrier- und Aufbewahrungsgefäß und Schutzkorb, 3 m (9,8 ft) Festkabel und wasserdich-
tem DIN-Stecker
• 1 Kunststoffflasche mit Alkali-Elektrolytlösung, 50 ml (1,7 fl.oz.)
• 1 Kunststoffflasche mit Reinigungslösung, 50 ml (1,7 fl.oz.)
• 1 Kunststoffbecher 50 ml (1,7 fl.oz.)
• 1 Ersatzmembran
• 1 Polierfolie
• 1 Stativ als Elektrodenhalterung
• 4 Alkali-Mangan-Batterien 1,5 V
• 1 stabilen Kunststoffkoffer aus PP mit integriertem Messplatz und separatem Fach für Sensor
und Zubehör
• 1 Betriebsanleitung BA348C/07/b4
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten bzw. an Ihre Vertriebszentrale.
3Verdrahtung
3.1 Batterien einlegen
1. Lösen Sie die vier Schrauben am Gehäuseunterteil und nehmen Sie das Oberteil ab.
2. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie auf die richtige Polung (s. Abb.).
3. Legen Sie das Oberteil auf und schrauben Sie die vier Schrauben des Unterteils fest.
!Hinweis!
Verwenden Sie nur auslaufsichere Alkali-Mangan-Batterien (Typ Mignon AA).

Verdrahtung COM280
8Endress+Hauser
3.2 Sensoranschluss
a0008106
Abb. 2: Batterien einlegen
a0008104
Abb. 3: Anschluss
1 Sensoranschluss
1

COM280 Inbetriebnahme
Endress+Hauser 9
4 Inbetriebnahme
4.1 Installations- und Funktionskontrolle
Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme, dass:
• der Sensor korrekt angeschlossen ist
• die Batterien genügend Ladung haben.
4.2 Anzeige- und Bedienelemente
a0008485
Abb. 4: LC-Display
1
2
3
4
5
Messwert
Statusanzeige
Sensorsymbol
Temperatur
Funktionsanzeige
Funktionsanzeigen
LoBat
TP
Cal
ARng
AR
Batterie schwach
Symbol der Temperaturanzeige
Kalibrierfunktion
Autorange-Funktion eingeschaltet
Autoread-Funktion eingeschaltet
a0008490
Abb. 5: Tastenfeld
M
CAL
AR
RUN/
ENTER
Betriebsart wählen
Ein-/Ausschalten
Kalibrieren
Autoread ein/aus (Hold-Funktion)
Starten/Übernehmen
123
54
mbar
M
CAL
RUN/ENTER
AR
I
I

Inbetriebnahme COM280
10 Endress+Hauser
4.3 Messen
4.3.1 Übersicht über die Messmodi
4.3.2 Spezialfunktionen
a0008492
AutoRead
(Driftkontrolle)
AutoRead prüft die Stabilität des Messsignals.
1. Sie aktivieren die Funktion mit <AR>.
Der aktuelle Messwert wird eingefroren (Hold-Funktion).
2. Zum Starten der AutoRead-Messung drücken Sie
<RUN/ENTER>.
Während der Messung blinkt die Anzeige AR bis ein stabiler
Messwert vorliegt.
3. Sie können die Messung mit <RUN/ENTER> abbrechen.
Der aktuelle Messwert wird übernommen.
AutoRange
(Messbereichswahl)
AutoRange bewirkt, dass das Messgerät bei Überschreiten eines
Messbereichs automatisch in den nächsten Messbereich wechselt.
Die Funktion ist permanent eingeschaltet (Anzeige ARng).
Temperaturmessung Die Mediumstemperatur wird automatisch vom integrierten Tem-
peraturfühler des Sauerstoffsensors gemessen (Anzeige TP).
Salinitätskorrektur Bei der Sauerstoff-Konzentrationsmessung von Meerwasser ist eine
Salinitätskorrektur erforderlich. COM280 berechnet den Messwert
unter Berücksichtigung einer Salinität von 35,0 (Kopenhagener
Wasser).
Ein- und Ausschalten der Salinitätskorrektur:
Halten Sie <RUN/ENTER> gedrückt und drücken Sie dann <M>
(Anzeige Sal bei eingeschalteter Salinitätskorrektur).