Endress+Hauser RID16 Technical specifications

Products Solutions Services
KA01157K/09/A2/02.14
71269923
Brief Operating Instructions
RID16
Field indicator
with PROFIBUS® PA protocol
DE →3
EN →24
These Instructions are Brief Operating Instructions; they are not
a substitute for the Operating Instructions pertaining to the
device.
For detailed information, refer to the Operating Instructions and
other documentation.
Available for all device versions via:
• Internet: www.endress.com/deviceviewer
• Smart phone/Tablet: Endress+Hauser Operations App

RID16
2Endress+Hauser
TAG No.: XXX000
Ser. No.: X000X000000
Order code 00X00-XXXX0XX0XXX
www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App
Serial number

RID16 Inhaltsverzeichnis
Endress+Hauser 3
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zum Dokument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Dokumentfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Darstellungskonventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Anforderungen an das Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Arbeitssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.5 Produktsicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Identifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Gerätebezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.3 Zertifikate und Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Warenannahme, Transport, Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Montagebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.4 Montagekontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5.1 Kabel an Feldanzeiger anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Anschluss an PROFIBUS® PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.3 Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.4 Anschlusskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6 Bedienung des Feldanzeigers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
6.1 Bedienung auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.2 Anzeige- und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.3 Konfiguration über Schnittstelle & PC-Konfigurationssoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.4 Hardwareeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hinweise zum Dokument RID16
4Endress+Hauser
1 Hinweise zum Dokument
1.1 Dokumentfunktion
Diese Anleitung liefert alle Informationen, die in den verschiedenen Phasen des Lebenszyklus
des Geräts benötigt werden: Von der Produktidentifizierung, Warenannahme und Lagerung
über Montage, Anschluss, Bedienungsgrundlagen und Inbetriebnahme bis hin zur Störungsbe-
seitigung, Wartung und Entsorgung.
1.2 Darstellungskonventionen
1.2.1 Warnhinweissymbole
1.2.2 Elektrische Symbole
Symbol Bedeutung
A0011189-DE
GEFAHR!
Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen wird.
A0011190-DE
WARNUNG!
Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen kann.
A0011191-DE
VORSICHT!
Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zu leichter oder mittelschwerer Körperverletzung führen
kann.
A0011192-DE
HINWEIS
Dieser Hinweis enthält Informationen zu Vorgehensweisen und weiterführenden
Sachverhalten, die keine Körperverletzung nach sich ziehen.
Symbol Bedeutung
A0011197
Gleichstrom
Eine Klemme, an der Gleichspannung anliegt oder durch die Gleichstrom fließt.
A0011198
Wechselstrom
Eine Klemme, an der Wechselspannung anliegt oder durch die Wechselstrom fließt.
A0017381
Gleich- und Wechselstrom
• Eine Klemme, an der Wechselspannung oder Gleichspannung anliegt.
• Eine Klemme, durch die Wechselstrom oder Gleichstrom fließt.
A0011200
Erdanschluss
Eine geerdete Klemme, die vom Gesichtspunkt des Benutzers über ein Erdungssystem geerdet ist.
A0011199
Schutzleiteranschluss
Eine Klemme, die geerdet werden muss, bevor andere Anschlüsse hergestellt werden dürfen.

RID16 Hinweise zum Dokument
Endress+Hauser 5
1.2.3 Symbole für Informationstypen
A0011201
Äquipotenzialanschluss
Ein Anschluss, der mit dem Erdungssystem der Anlage verbunden werden muss: Dies kann z.B. eine
Potenzialausgleichsleitung oder ein sternförmiges Erdungssystem sein, je nach nationaler bzw. Firmen-
praxis.
A0012751
ESD - Electrostatic Discharge
Klemmen vor elektrostatischer Entladung schützen. Ein Nichtbeachten kann zur Zerstörung von Teilen
der Elektronik führen.
Symbol Bedeutung
A0011182
Erlaubt
Kennzeichnet Ablaufe, Prozesse oder Handlungen, die erlaubt sind.
A0011183
Zu bevorzugen
Kennzeichnet Ablaufe, Prozesse oder Handlungen, die zu bevorzugen sind.
A0011184
Verboten
Kennzeichnet Ablaufe, Prozesse oder Handlungen, die verboten sind.
A0011193
Tipp
Kennzeichnet zusatzliche Informationen.
A0011194
Verweis auf Dokumentation
Verweist auf die entsprechende Dokumentation zum Gerat.
A0011195
Verweis auf Seite
Verweist auf die entsprechende Seitenzahl.
A0011196
Verweis auf Abbildung
Verweist auf die entsprechende Abbildungsnummer und Seitenzahl.
A0015662
Handlungsschritte
Ergebnis einer Handlungssequenz
A0013562
Hilfe im Problemfall
Symbol Bedeutung
,… ,

Sicherheitshinweise RID16
6Endress+Hauser
1.2.4 Symbole in Grafiken
2 Sicherheitshinweise
2.1 Anforderungen an das Personal
Das Personal für Installation, Inbetriebnahme, Diagnose und Wartung muss folgende Bedin-
gungen erfüllen:
‣Ausgebildetes Fachpersonal: Verfügt über Qualifikation, die dieser Funktion und Tätigkeit
entspricht
‣Vom Anlagenbetreiber autorisiert
‣Mit den nationalen Vorschriften vertraut
‣Vor Arbeitsbeginn: Anweisungen in Anleitung und Zusatzdokumentation sowie Zertifikate
(je nach Anwendung) lesen und verstehen
‣Anweisungen und Rahmenbedingungen befolgen
Das Bedienpersonal muss folgende Bedingungen erfüllen:
‣Entsprechend den Aufgabenanforderungen vom Anlagenbetreiber eingewiesen und autori-
siert
‣Anweisungen in dieser Anleitung befolgen
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
‣Das Gerät ist ein Feldanzeiger zum Anschluss an einen Feldbus.
‣Das Gerät ist zur Montage im Feld bestimmt.
Symbol Bedeutung
1, 2, 3, … Positionsnummern
A0015662
Handlungsschritte
A, B, C, … Ansichten
A-A, B-B, C-C, … Schnitte
A0013441
Durchflussrichtung
A0011187
Explosionsgefährdeter Bereich
Kennzeichnet den explosionsgefährdeten Bereich.
A0011188
Sicherer Bereich (nicht explosionsgefährdeter Bereich)
Kennzeichnet den nicht explosionsgefährdeten Bereich.
,… ,
-
.

RID16 Sicherheitshinweise
Endress+Hauser 7
‣Für Schäden aus unsachgemäßem oder nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der
Hersteller nicht.
‣Ein gefahrloser Betrieb ist nur sichergestellt, wenn die Betriebsanleitung beachtet wird.
‣Gerät nur in dem dafür vorgesehenen Temperaturbereich betreiben.
2.3 Arbeitssicherheit
Bei Arbeiten am und mit dem Gerät:
‣Erforderliche persönliche Schutzausrüstung gemäß nationaler Vorschriften tragen.
2.4 Betriebssicherheit
Verletzungsgefahr!
‣Das Gerät nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betreiben.
‣Der Betreiber ist für den störungsfreien Betrieb des Geräts verantwortlich.
Umbauten am Gerät
Eigenmächtige Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und können zu unvorhersehbaren
Gefahren führen:
‣Wenn Umbauten trotzdem erforderlich sind: Rücksprache mit Endress+Hauser halten.
Reparatur
Um die Betriebssicherheit weiterhin zu gewährleisten:
‣Nur wenn die Reparatur ausdrücklich erlaubt ist, diese am Gerät durchführen.
‣Die nationalen Vorschriften bezüglich Reparatur eines elektrischen Geräts beachten.
‣Nur Original-Ersatzteile und Zubehör von Endress+Hauser verwenden.
Umgebungsanforderungen
Wenn ein Messumformergehäuse aus Kunststoff bestimmten Dampf-Luft-Gemischen perma-
nent ausgesetzt ist, kann das Gehäuse beschädigt werden.
‣Bei Unklarheiten Ihre Endress+Hauser Vertriebszentrale kontaktieren.
‣Beim Einsatz im zulassungsrelevanten Bereich: Angaben auf dem Typenschild beachten.
Explosionsgefährdeter Bereich
Messsystemen, die im explosionsgefährdeten Bereich eingesetzt werden, liegt eine separate
Ex-Dokumentation bei, die ein fester Bestandteil dieser Betriebsanleitung ist. Die darin aufge-
führten Installationsvorschriften und Anschlusswerte müssen konsequent beachtet werden!
2.5 Produktsicherheit
Dieses Messgerät ist nach dem Stand der Technik und guter Ingenieurspraxis betriebssicher
gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Es erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen und gesetzlichen Anforderungen. Zudem
ist es konform zu den EG-Richtlinien, die in der gerätespezifischen EG-Konformitätserklärung
aufgelistet sind. Mit der Anbringung des CE-Zeichens bestätigt Endress+Hauser diesen Sach-
verhalt.

Identifizierung RID16
8Endress+Hauser
3 Identifizierung
3.1 Gerätebezeichnung
3.1.1 Typenschild
Das richtige Gerät?
Vergleichen Sie das Typenschild am Gerät mit folgender Abbildung:
A0021542
1: Typenschild des Feldanzeigers (beispielhaft)
1 Bestellcode, Seriennummer und erweiterter Bestellcode des Gerätes
2 Spannungsversorgung
3 Umgebungstemperatur
4 Firmware Version und Device Revision
5 Schutzart und Zulassungsart
6Zulassungen
3.2 Lieferumfang
Der Lieferumfang des Feldanzeigers besteht aus:
• Feldanzeiger
• Kurzanleitung in Papierform
• ATEX - Sicherheitshinweise für den Einsatz eines im explosionsgefährdeten Bereich zulässi-
gen Gerätes, optional
• Optionales Zubehör (z.B. Rohrmontagehalter), siehe Kapitel ’Zubehör’ in der Betriebsanlei-
tung
3.3 Zertifikate und Zulassungen
CE-Zeichen, Konformitätserklärung
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und guter Ingenieurspraxis betriebssicher gebaut und
geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.

RID16 Montage
Endress+Hauser 9
Das Gerät entspricht den Anforderungen der Normen EN 61 010-1 "Sicherheitsbestimmungen
für elektrische Mess-, Steuer, Regel- und Laborgeräte" sowie den EMV-Anforderungen gemäß
IEC/EN 61326.
Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Gerät erfüllt somit die gesetzlichen Anforderun-
gen der EU-Richtlinien. Der Hersteller bestätigt die erfolgreiche Prüfung des Gerätes mit der
Anbringung des CE-Zeichens.
Der Feldanzeiger hat erfolgreich den PROFIBUS PA Physical Layer Test bestanden. Als "Nicht
aktiver" Busteilnehmer greift er nicht in den Profibus Datenverkehr ein.
Recognized component nach UL 3111-1.
CSA General Purpose.
4Montage
4.1 Warenannahme, Transport, Lagerung
Die zulässigen Umgebungs- und Lagerbedingungen sind einzuhalten. Genaue Spezifikationen
hierzu finden Sie im Kapitel "Technische Daten".
4.1.1 Warenannahme
Kontrollieren Sie bei der Warenannahme folgende Punkte:
• Sind Verpackung oder Inhalt beschädigt?
• Ist die gelieferte Ware vollständig? Vergleichen Sie den Lieferumfang mit ihren Bestellanga-
ben. Siehe auch Kapitel "Lieferumfang" (ä8).
4.1.2 Transport und Lagerung
Beachten Sie folgende Punkte:
• Für Lagerung und Transport ist das Gerät stoßsicher zu verpacken. Dafür bietet die Original-
verpackung optimalen Schutz.
• Die zulässige Lagerungstemperatur -40 bis +80 °C (-40 bis +176 °F); die Lagerung in den
Grenztemperaturbereichen ist zeitlich begrenzt möglich (maximal 48 Stunden).
4.2 Montagebedingungen
Der Anzeiger ist für den Einsatz im Feld konzipiert.
Die Einbaulage wird von der Ablesbarkeit des Displays bestimmt.
Arbeitstemperaturbereich:
-40 bis +80 °C (-40 bis +176 °F)
HINWEIS
Verringerte Lebensdauer des Displays bei hohen Temperaturen
‣Gerät möglichst nicht im oberen Temperaturgrenzbereich betreiben.

Montage RID16
10 Endress+Hauser
4.2.1 Abmessungen
a0011152
2: Abmessungen des Feldanzeigers; Angaben in mm (in)
4.2.2 Montageort
Informationen über Bedingungen, die am Montageort vorliegen müssen, um das Gerät bestim-
mungsgemäß zu montieren, wie Umgebungstemperatur, Schutzart, Klimaklasse etc., finden Sie
in Kapitel "Technische Daten" in der mitgelieferten Betriebsanleitung.
4.3 Montageanleitung
Das Gerät kann direkt an die Wand montiert werden oder der optionale Montagehalter kann für
die Wand- und Rohrmontage verwendet werden (å3).
4.3.1 Direkte Wandmontage
Zur direkten Wandmontage des Gerätes wie folgt vorgehen:
1. 4 Löcher bohren
2. Gerät an der Wand mit 4 Schrauben (5 mm (0,2 in)) anbringen.
4.3.2 Rohrmontage
Der Montagehalter ist geeignet für Rohre mit einem Durchmesser zwischen 1" - 5". Das Mon-
tage-Kit besteht aus einer Montageplatte (Pos. 1), 2 Klemmen (Pos. 2) und 4 Schrauben
(Pos. 3).
Zur Montage des Gerätes an ein Rohr wie folgt vorgehen:
Bei Temperaturen < -20 °C (-4 °F) kann die Anzeige träge reagieren.
Bei Temperaturen < -30 °C (-22 °F) ist die Ablesbarkeit der Anzeige nicht mehr
gewährleistet.

RID16 Montage
Endress+Hauser 11
A0011269
3: Montage des Feldanzeigers an ein Rohr mit Montage-Kit, Schritte 1.-2.
A0011270
4: Montage des Feldanzeigers an ein Rohr mit Montage-Kit, Schritte 3.-4.
Montageset, bestehend aus:
1: Montageplatte
2: Montagehalter
3: 4 Schrauben
4.4 Montagekontrolle
Führen Sie nach der Montage des Gerätes folgende Kontrollen durch:
Gerätezustand und -spezifikationen Hinweise
Ist das Messgerät beschädigt (Sichtkontrolle)? Sichtkontrolle
Ist die Dichtung unbeschädigt? Sichtkontrolle

Verdrahtung RID16
12 Endress+Hauser
5Verdrahtung
WARNUNG
!
Explosionsgefahr durch fehlerhaften Anschluss im Ex-Bereich
‣Für den Anschluss von Ex-zertifizierten Geräten die entsprechenden Hinweise und
Anschlussbilder in den spezifischen Ex-Zusatzdokumentationen zu dieser Betriebsanleitung
beachten. Bei Fragen steht Ihnen Ihre E+H-Vertretung gerne zur Verfügung.
HINWEIS
Zerstörung der Elektronik durch fehlerhaften Anschluss
‣Gerät nicht unter Betriebsspannung installieren bzw. verdrahten. Ein Nichtbeachten kann
zur Zerstörung von Teilen der Elektronik führen.
‣Der Pfostensteckverbinder dient nur dem Anschluss des Displays. Der Anschluss anderer
Geräte kann zur Zerstörung von Teilen der Elektronik führen.
Der Anschluss von Geräten an den PROFIBUS® PA kann auf zwei Arten erfolgen:
• Über herkömmliche Kabelverschraubung ä15
• Über Feldbus-Gerätestecker (optional, als Zubehör erhältlich) ä16
5.1 Kabel an Feldanzeiger anschließen
5.1.1 Vorbereitung des Anschlusses
Montage der Kabelverschraubung bzw. des Feldbus-Gerätesteckers beim Kunststoffge-
häuse
Ist das Gerät sicher an der Wand bzw. auf der Montageplatte
befestigt?
-
Ist die Gehäusefront fest geschlossen? -
Entspricht das Gerät den Messstellenspezifikationen, z.B.
Umgebungstemperatur usw.?
Siehe Kapitel 'Technische Daten'
Gerätezustand und -spezifikationen Hinweise

RID16 Verdrahtung
Endress+Hauser 13
A0021557
5: Montage der Kabelverschraubung bzw. des Feldbus-Gerätesteckers
A Montageplatte
B Kabelverschraubung
C Feldbus-Gerätestecker
1. Zunächst einen der vorgesehenen Ausbrüche an der Unterseite des Gerätes mit geeigne-
tem Werkzeug, z.B. Schraubendreher, öffnen. Ausbruch bei Zimmertemperatur öffnen. Bei
sehr niedrigen Temperaturen könnte andernfalls das Gehäuse beschädigt werden.
2. Einbau der Montageplatte für Kabelverschraubung und Feldbus-Gerätestecker. Die Mon-
tageplatte liegt dem Feldanzeiger bei, siehe Lieferumfang.
3. Einbau der Kabelverschraubung bzw. des Feldbus-Gerätesteckers in die Montageplatte.
Eine Kabelverschraubung liegt dem Feldanzeiger bei, siehe Lieferumfang. Der Feld-
bus-Gerätestecker ist als Zubehör erhältlich.

Verdrahtung RID16
14 Endress+Hauser
Montage der Kabelverschraubung bzw. des Feldbus-Gerätesteckers beim Aluminiumge-
häuse
Beim Aluminiumgehäuse kann die Kabelverschraubung bzw. der Feldbus-Gerätestecker direkt
in das Gehäuse geschraubt werden. Eine Montageplatte ist nicht erforderlich.
Vorgehensweise zur Verdrahtung des Feldanzeigers
A0011636
6: Gehäuse des Feldanzeigers öffnen
1 interne Erdungsklemme (nur Aluminiumgehäuse)
1. Kabelverschraubung öffnen und Gehäusedeckel öffnen.
2. Kabel durch die Kabelverschraubung führen
3. Kabel gemäß å7 anschließen.
4. Kabelverschraubung wieder festziehen und den Gehäusedeckel schließen.
5. Um Fehler beim Anschluss zu vermeiden, Hinweise im Abschnitt "Anschlusskontrolle"
beachten.
5.1.2 Verdrahtung auf einen Blick
Klemmenbelegung
A0021544
7: Klemmenbelegung
ESD - Electrostatic Discharge
Schützen Sie die Klemmen vor elektrostatischer Entladung. Ein Nichtbeachten kann zur
Zerstörung oder Fehlfunktion von Teilen der Elektronik führen.

RID16 Verdrahtung
Endress+Hauser 15
5.2 Anschluss an PROFIBUS® PA
Der Anschluss von Geräten an den PROFIBUS® PA kann auf zwei Arten erfolgen:
• Über herkömmliche Kabelverschraubung ä15
• Über Feldbus-Gerätestecker (optional, als Zubehör erhältlich) ä16
Beschädigung des Gerätes und des Feldbuskabels durch elektrische Spannung
‣Gerät nicht unter Betriebsspannung installieren bzw. verdrahten.
‣Es wird eine Erdung über eine der Erdungsschrauben empfohlen.
‣In Anlagen ohne zusätzlichen Potenzialausgleich können, falls der Schirm des Feldbuska-
bels an mehreren Stellen geerdet wird, netzfrequente Ausgleichsströme auftreten, welche
das Kabel bzw. den Schirm beschädigen. Der Schirm des Feldbuskabels ist in solchen Fällen
nur einseitig zu erden, d.h. er darf nicht mit der Erdungsklemme des Gehäuses verbunden
werden. Der nicht angeschlossene Schirm ist zu isolieren!
5.2.1 Kabelverschraubung oder -durchführung
Klemme Klemmenbelegung
+PROFIBUS® PA Anschluss (+)
-PROFIBUS® PA Anschluss (-)
Es ist nicht empfehlenswert, den Feldbus über die herkömmlichen Kabelverschraubun-
gen zu schleifen. Falls Sie später auch nur ein Messgerät austauschen, muss die Bus-
kommunikation unterbrochen werden.
Beachten Sie dazu auch die generelle Vorgehensweise ä12.

Verdrahtung RID16
16 Endress+Hauser
A0012567
8: Anschluss an die Feldbusleitung PROFIBUS® PA
A Anschlussklemmen - Feldbus-Kommunikation und Spannungsversorgung
B Erdungsklemme innen
C Erdungsklemme aussen
D Abgeschirmtes Feldbuskabel
5.2.2 Feldbus-Gerätestecker
Optional kann in das Feldgehäuse, anstelle einer Kabelverschraubung, ein Feldbus Geräteste-
cker eingeschraubt werden. Feldbus-Gerätestecker können bei Endress+Hauser als Zubehörteil
bestellt werden (siehe Kap. 8 ’Zubehör’).
Die Anschlusstechnik beim PROFIBUS® PA ermöglicht es, Messgeräte über einheitliche mecha-
nische Anschlüsse wie T-Abzweiger, Verteilerbausteine usw. an den Feldbus anzuschließen.
Diese Anschlusstechnik mit vorkonfektionierten Verteilerbausteinen und Steckverbindern
besitzt gegenüber der konventionellen Verdrahtung erhebliche Vorteile:
• Feldgeräte können während des normalen Messbetriebs jederzeit entfernt, ausgetauscht
oder neu hinzugefügt werden. Die Kommunikation wird nicht unterbrochen.
• Installation und Wartung sind wesentlich einfacher.
• Vorhandene Kabelinfrastrukturen sind sofort nutz- und erweiterbar, z.B. beim Aufbau neuer
Sternverteilungen mit Hilfe von 4- oder 8-kanaligen Verteilerbausteinen.
Abschirmung der Zuleitung/T-Box
‣Die Klemmen für den Feldbusanschluss (1+ und 2-) sind verpolungsunabhängig.
‣Leitungsquerschnitt:
–max.2,5mm
2(14 AWG)
‣Für den Anschluss ist grundsätzlich ein abgeschirmtes Kabel zu verwenden.

RID16 Verdrahtung
Endress+Hauser 17
Es sind Kabelverschraubungen mit guten EMV-Eigenschaften zu verwenden, möglichst mit
Rundumkontaktierung des Kabelschirms (Iris-Feder). Dies erfordert geringe Potenzialunter-
schiede, evtl. Potenzialausgleich.
• Die Abschirmung des PA-Kabels darf nicht unterbrochen werden.
• Der Anschluss der Abschirmung muss immer so kurz wie möglich gehalten werden.
Im Idealfall sollten für den Anschluss der Abschirmung Kabelverschraubungen mit Iris-Feder
verwendet werden. Über die Iris-Feder, welche sich innerhalb der Verschraubung befindet, wir
der Schirm auf das T-Box-Gehäuse aufgelegt. Unter der Iris-Feder befindet sich das Abschirm-
geflecht.
Beim Zuschrauben des Panzergewindes wird die Iris-Feder auf den Schirm gequetscht und stellt
so eine leitende Verbindung zwischen Abschirmung und dem Metallgehäuse her.
Eine Anschlussbox bzw. eine Steckverbindung ist als Teil der Abschirmung (Faradayscher Käfig)
zu sehen. Dies gilt besonders für abgesetzte Boxen, wenn diese über ein steckbares Kabel mit
einem PROFIBUS® PA Gerät verbunden sind. In einem solchen Fall ist ein metallischer Stecker
zu verwenden, bei dem die Kabelabschirmung am Steckergehäuse aufgelegt wird (z.B. vorkon-
fektionierte Kabel).
A0021545
9: Gerätestecker für den Anschluss an den PROFIBUS® PA Feldbus
Technische Daten Gerätestecker:
• Schutzart IP 67 (NEMA 4x)
• Umgebungstemperatur: –40...+105 °C (–40...+221 °F)
Pinbelegung / Farbcodes
DStecker 7/8" DStecker M12
A Feldbus-Gerätestecker 1 Braune Leitung: PA+ (Klemme 1) 1 Graue Leitung: Schirmung
B Feldanzeiger 2 Grün-gelbe Leitung: Erdung 2 Braune Leitung: PA+ (Klemme 1)
C Gerätestecker am Gehäuse (male) 3 Blaue Leitung: PA- (Klemme 2) 3 Blaue Leitung: PA- (Klemme 2)
4 Graue Leitung: Schirmung 4 Grün-gelbe Leitung: Erdung
5 Positioniernase 5 Positioniernase

Verdrahtung RID16
18 Endress+Hauser
5.3 Schutzart
Die Geräte erfüllen die Anforderungen für die Schutzart IP 67. Die Einhaltung der folgenden
Punkte ist zwingend erforderlich um nach Einbau oder Servicearbeiten die Einhaltung der
Schutzart IP 67 zu garantieren:
• Die Gehäusedichtung muss sauber und unbeschädigt sein, wenn sie in die Dichtungsnut ein-
gelegt wird. Die Dichtung sollte gereinigt, getrocknet oder ersetzt worden sein.
• Die Anschlusskabel müssen dem angegebenen Außendurchmesser entsprechen (z.B. M16 x
1.5, Kabeldurchmesser 5 bis 10 mm).
• Alle nicht verwendeten Kabeleinführungen durch Blindstopfen ersetzen.
• Die Durchführungsdichtung darf nicht aus der Kabeleinführung entfernt werden.
• Gehäusedeckel und Kabeleinführung(en) müssen fest geschlossen werden.
• Einbau des Gerätes so, dass die Kabeleinführungen nach unten zeigen.
5.4 Anschlusskontrolle
Führen Sie nach der elektrischen Installation des Gerätes folgende Kontrollen durch:
Gerätezustand und -spezifikationen Hinweise
Sind Messgerät oder Kabel beschädigt (Sichtkontrolle)? -
Elektrischer Anschluss Hinweise
Stimmt die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Typenschild über- 9 bis 32 V DC
Erfüllen die verwendeten Kabel die erforderliche Spezifikationen? siehe Hinweise in der mitgelie-
Sind die montierten Kabel von Zug entlastet? -
Sind Hilfsenergie- und Signalkabel korrekt angeschlossen? ä14
Sind alle Schraubklemmen gut angezogen, bzw. die Verbindungen der Feder-
Sind alle Kabeleinführungen montiert, fest angezogen und dicht?
Sind alle Gehäusedeckel montiert und fest angezogen?
Elektrischer Anschluss Feldbussystem Hinweise
Sind alle Anschlusskomponenten (T-Abzweiger, Anschlussboxen, Gerätestecker, -
Wurde jedes Feldbussegment beidseitig mit einem Busabschluss terminiert? -
Wurde die max. Länge der Feldbusleitung gemäß den Feldbusspezifikationen
siehe Hinweise in der mitgelie-
ferten Betriebsanleitung
Wurde die max. Länge der Stichleitungen gemäß den Feldbusspezifikationen
Ist das Feldbuskabel lückenlos abgeschirmt (90%) und korrekt geerdet?

RID16 Bedienung des Feldanzeigers
Endress+Hauser 19
6 Bedienung des Feldanzeigers
6.1 Bedienung auf einen Blick
Für die Konfiguration und die Inbetriebnahme des Gerätes stehen dem Bediener zwei Möglich-
keiten zur Verfügung:
1. Konfigurationsprogramme
Die Konfiguration gerätespezifischer Parameter erfolgt über die E+H Service-Schnittstelle (CDI).
Dafür steht dem Benutzer ein spezieller Gerätetreiber (DTM) für ein FDT-Bedienprogramm (z.B.
DeviceCare, FieldCare) zur Verfügung ä21
2. Miniaturschalter (DIP-Schalter) für Vor-Ort-Konfiguration
Über Miniaturschalter (DIP-Schalter) auf der Rückseite des Displays können folgende Einstel-
lungen für die PROFIBUS® PA Schnittstelle vorgenommen werden:
• Einstellung ob Bedienung über DIP Schalter oder Remote über DTM möglich ist
• Einstellung der Adresse, der Busteilnehmer, deren Werte angezeigt werden sollen
• Einstellung eines Offsets
Weitere Informationen zu den Hardware-Einstellungen über DIP-Schalter ä21.
A0021500
10: Hardware-Einstellung über DIP-Schalter
1 Schalterposition ON
2 Schalterposition OFF
3Schreibschutz
Bei Bedienung über die DIP Schalter können nur 2 Anzeigewerte konfiguriert werden.

Bedienung des Feldanzeigers RID16
20 Endress+Hauser
6.1.1 Listener Mode
Der Feldanzeiger wirkt als reiner Listener, d.h. er erscheint im Bus nicht als aktiver Teilnehmer
mit einer eigenen Adresse und es erhöht auch nicht den „Traffic“ im Bus.
Der Feldanzeiger analysiert die auf dem Bus aktiven Geräte und diese können den bis zu 8 Kanä-
len bei DTM-Bedienung bzw. zwei Kanälen bei DIP-Schalter-Bedienung über ihre Adresse zuge-
ordnet werden.
6.2 Anzeige- und Bedienelemente
6.2.1 Anzeige
A0011309
11: LC Display des Feldanzeigers
Pos. 1: Bargraph-Anzeige in 10% Schritten mit Unter- (Pos. 1a) und Überbereichanzeige (Pos. 1b)
Pos. 2: Messwertanzeige, Statusanzeige "Schlechter Messwertstatus"
Pos. 3: 14-Segmentanzeige für Einheiten und Messages
Pos. 4: Symbol 'Kommunikation'
Pos. 5: Symbol 'Parameter kann nicht verändert werden'
Pos. 6: Einheit '%'
Pos. 7: Symbol 'Unsicherer Messwertstatus'
Die hinterleuchtete LCD-Anzeige enthält einen Bargraph (0-100) und Pfeile zur Darstellung
von Messwerten ober- oder unterhalb des Messbereichs. Analoge Prozesswerte, digitale Status
und Fehlercodes werden im 7-Segmentbereich angezeigt. Hier können bis zu 8 Werte mit einer
Umschaltzeit von 2 bis 20 Sekunden angezeigt werden. Freitext kann im 14-Segmentbereich
angezeigt werden (Text ist auf 16 Zeichen beschränkt und wird bei Bedarf als Lauftext ange-
zeigt).
Der Anzeiger stellt auch die Qualität des Messwertes dar. Ist der Status des angezeigten Wertes
"gut" (Quality Code größer oder gleich 0x80), wird kein Symbol angezeigt und der Anzeiger
befindet sich im normalen Betriebszustand. Ist der Status des angezeigten Wertes "unsicher"
(Quality Code zwischen 0x40 und unterhalb 0x80), wird das Symbol "Unsicherer Messwertsta-
tus" angezeigt. Ist der Status "schlecht" (Quality Code kleiner 0x40), zeigt das Display im 7-Seg-
mentbereich "BAD-" und die Kanalnummer, auf welchem der schlechte Wert publiziert wird, an.
Eine Bedienung über das PROFIBUS Protokoll ist durch die reine Listener Funktion des
Anzeigers nicht möglich!