Endress+Hauser PROline promag 53 Operator's manual

;Ex-Dokumentation zu den Betriebsanleitungen BA051D und BA052D
gemäß Richtlinie 94/9/EG (ATEX).
<Ex documentation for the BA051D and BA052D operating instructions
according to Directive 94/9/EC (ATEX).
=Documentation Ex relative aux mises en service BA051D et BA052D selon
Directive 94/9/CE (ATEX).
>Documentación Ex para los manuales de funcionamiento BA051D y
BA052D según la Directiva 94/9/CE (ATEX).
Si no entiende este manual, puede pedir un ejemplar en su idioma.
?Documentazione Ex per i manuali d’uso BA051D e BA052D secondo la
direttiva 94/9/CE (ATEX).
Se il presente manuale non risulta comprensibile potete orninarcene una
copia tradotta nella Vostra lingua.
@Ex-documentatie bij de inbedrijfstellingsvoorschriften BA051D en BA052D
conform richtlijn 94/9/EG (ATEX).
Wanneer u deze handleiding niet kunt lezen, kunt u een in uw landstaal
vertaalde handleiding bij ons bestellen.
AEx-asiakirjat käyttöoppaille BA051D ja BA052D direktiivin 94/9/Ey (ATEX).
Jos et ymmärrä tätä käsikirjaa, voit tilata meiltä käännöksen omalla
kansallisella kielelläsi.
BEx dokumentation för instruktionsböckerna BA051D och BA052D efter
direktiv 94/9/EC (ATEX).
Om du inte förstår denna manual, kan en överstatt kopia på ditt eget språk
beställas från oss.
CEx-dokumentation til driftsvejledningen BA051D og BA052D i henhold til
direktiv 94/9/EF (ATEX).
Hvis du ikke forstår denne manual, kan en oversat kopi af den på dit eget
sprog bestilles fra os.
DDocumentação Ex para os manuais de funcionamento BA051D e BA052D
de acordo com a Directiva 94/9/EC (ATEX)
Se não compreender este manual, pode encomendar-nos directamente
uma cópia na sua língua.
E‘ÂÍÏÁÒfl˘ÛÁ Ex „È· Ù· „˜ÂÈÒfl‰È· ˜ÂÈÒÈÛÏÔ˝BA051D Í·È BA052D
Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÁÌ œ‰Á„fl· 94/9/EK (ATEX).
¡Ì ‰ÂÌ ÏðÔÒÂflÙ ̷ Í·Ù·ÌÔfiÛÂÙ ÙÔ ðÂÒȘ¸ÏÂÌÔ ÙÔı„˜ÂÈÒȉflÔı·ıÙÔ˝,
ÏðÔÒÂflÙ ̷ ð·Ò·„„ÂflÎÂÙ ·ð¸ ÙÁÌ ÂÙ·ÈÒÂfl· Ï·Ú ›Ì· ·ÌÙflÙıðÔ
ÏÂÙ·ˆÒ·ÛÏ›ÌÔ ÛÙÁ „βÛÛ· Û·Ú.
XA032D/06/a3/08.04
50098474
FM+SGML 6.0
Proline promag 53
II2(1)GD

;
XA032D/06/a3/08.04
50098474
FM+SGML 6.0
Proline promag 53
II2(1)GD
Ex-Dokumentation
zu den Betriebsanleitungen BA051D und BA052D
gemäß Richtlinie 94/9/EG (ATEX)
I
II
II 2G E Ex ia IIC T6
--
0,18
0,06
0,02
IIA
IIA
IIB
IIC
450 °C
300 °C
200 °C
135 °C
100 °C
85 °C
842 °F
572 °F
392 °F
275 °F
212 °F
185 °F
T1
T2
T3
T4
T5
T6
1G
3G
1D
3D
2G 2D
(0) (20)
(1) (21)
(2) (22)
EN 50014ff
o
p
q
d
e
i
n
m
s
EN / IEC
Richtlinie 94/9/EG (ATEX)
Geräte dieser Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen bestimmt,
in denen nicht damit zu rechnen ist, dass eine explosionsfähige
Atmosphäre durch Gase, Dämpfe, Nebel oder aufgewirbelten Staub
auftritt, aber wenn sie dennoch auftritt, dann aller Wahrscheinlichkeit
nach nur selten und während eines kurzen Zeitraums.
Geräte dieser Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen bestimmt,
in denen damit zu rechnen ist, dass eine explosionsfähige Atmos-
phäre aus Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Staub-/Luft-Gemischen
gelegentlich auftritt.
Geräte dieser Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen bestimmt,
in denen eine explosionsfähige Atmosphäre, die aus einem Gemisch
von Luft und Gasen, Dämpfen oder Nebeln oder aus Staub-/Luft-
Gemischen besteht, ständig oder langzeitig oder häufig vorhanden ist.
Bezeichnung
bei Stäuben
Bezeichnung
bei Gasen
Gerätekategorie
gilt für Geräte zur Verwendung in den übrigen Bereichen, die durch eine
explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können.
gilt für Geräte zur Verwendung in Untertagbetrieben von Bergwerken
sowie deren Übertageanlagen, die durch Grubengas und/oder brennbare
Stäube gefährdet werden können.
Gerätegruppen
EN
IEC
Maximale Oberflächentemperatur
Temperaturklasse
- Ammoniak
- Aceton, Aethan, Aether, Benzin, Benzol,
Diesel, Erdöl, Essigsäure, Flugzeugkraftstoff,
Heizöl, Hexan, Methan, Propan
- Ethylen, Isopren, Stadtgas
- Acetylen, Schwefelkohlenstoff, Wasserstoff
Explosionsgruppe
Gase, Dämpfe
(Beispiele)
Minimale
Zündenergie
[mJ]
nach Europanorm hergestellt = E
(Die Zahlen in Klammern entsprechen der Zoneneinteilung nach IEC)
Eigensicherheit (ia, ib)
Nichtzündfähige Betriebsmittel
Vergusskapselung
Sonderschutz
Ölkapselung
Überdruckkapselung
Sandkapselung
Druckfeste Kapselung
Erhöhte Sicherheit
Zündschutzarten
Explosionsgeschütztes elektrisches Betriebsmittel = Ex
Definition
als Beispiel:
Ex-Schutzkennzeichnungen in eckigen Klammern beziehen sich auf “Zugehörige elektrische Betriebsmittel”
0

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus
2Endress+Hauser
;
0
Esc
E
- +
N
i
c
h
t
u
n
t
e
r S
p
a
n
n
u
n
g
ö
f
f
n
e
n
K
e
e
p
c
o
v
e
r
t
i
g
h
t
w
h
i
l
e
c
i
r
c
u
i
t
s
a
r
e
a
l
i
v
e
N
e
p
a
s
o
u
v r i
r
l
’
a
p
p
a
r
e
i
l
s
o
u
s
t e
n
s
i
o
n
K
e
e
p
c
o
v
e
r
t
i
g
h
t
w
h
i
l
e
c
i
r
c
u
i
t
s
a
r
e
a
l
i
v
e
Esc
E
- +
N
i
c
h
t
u
n
t
e
r S
p
a
n
n
u
n
g
ö
f
f
n
e
n
K
e
e
p
c
o
v
e
r
t
i
g
h
t
w
h
i
l
e
c
i
r
c
u
i
t
s
a
r
e
a
l
i
v
e
N
e
p
a
s
o
u
v r i
r
l
’
a
p
p
a
r
e
i
l
s
o
u
s
t e
n
s
i
o
n
K
e
e
p
c
o
v
e
r
t
i
g
h
t
w
h
i
l
e
c
i
r
c
u
i
t
s
a
r
e
a
l
i
v
e
Esc
Esc
E
- +
N
i
c
h
t
u
n
t
e
r S
p
a
n
n
u
n
g
ö
f
f
n
e
n
K
e
e
p
c
o
v
e
r
t
i
g
h
t
w
h
i
l
e
c
i
r
c
u
i
t
s
a
r
e
a
l
i
v
e
N
e
p
a
s
o
u
v r i
r
l
’
a
p
p
a
r
e
i
l
s
o
u
s
t e
n
s
i
o
n
K
e
e
p
c
o
v
e
r
t
i
g
h
t
w
h
i
l
e
c
i
r
c
u
i
t
s
a
r
e
a
l
i
v
e
Esc
E
- +
N
i
c
h
t
u
n
t
e
r S
p
a
n
n
u
n
g
ö
f
f
n
e
n
K
e
e
p
c
o
v
e
r
t
i
g
h
t
w
h
i
l
e
c
i
r
c
u
i
t
s
a
r
e
a
l
i
v
e
N
e
p
a
s
o
u
v r i
r
l
’
a
p
p
a
r
e
i
l
s
o
u
s
t e
n
s
i
o
n
K
e
e
p
c
o
v
e
r
t
i
g
h
t
w
h
i
l
e
c
i
r
c
u
i
t
s
a
r
e
a
l
i
v
e
➄➄
➄➄
EX
EX
Explosionsgefährdeter Bereich
Explosionsgefährdeter Bereich
Sicherer Bereich
Sicherer Bereich
Zone 1 / Zone 21 Zone 2 / Zone 22
II2GD II3GD
Promag 53
P = DN 15...300
W = DN 65...300
Promag 53
H = DN 2...25
Promag 53
P = DN 350... 600
W = DN 350...1200
Promag 53
H = DN 40...100
F-53xxxxZZ-16-xx-xx-de-000
• Durchflussmesssystem Promag 53 FOUNDATION Fieldbus in:
EEx de [ia] IIC/IIB T1-T6 IP 6X
➄Anschlussklemmenraum Messumformer
(EEx d- oder EEx e-Ausführung) Hilfsenergie-
und Buskabel
• Ex d-Gehäuse in: EEx d bzw. EEx de
(In Abhängigkeit von der Zündschutzart ist eine
entsprechende Kabel- und Leitungseinführung zu wählen)
• Aufnehmer in EEx e [ia] IIC T1-T6 IP 6X:
Promag W DN 65...300 Promag W DN 350...1200
Promag P DN 15...300 Promag P DN 350...600
Promag H DN 2...25 Promag H DN 40...100
• Umgebungs- und Mediumstemperatur sowie Temperaturklasse und
maximale Oberflächentemperatur: siehe Seite 4.

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus
Endress+Hauser 3
0
;
Esc
E
- +
N
i
c
h
t
u
n
t
e
r S
p
a
n
n
u
n
g
ö
f
f
n
e
n
K
e
e
p
c
o
v
e
r
t
i
g
h
t
w
h
i
l
e
c
ir
c
u
i
t
s
a
r
e
a
l
i
v
e
N
e
p
a
s
o
u
v r i
r
l
’
a
p
p
a
r
e
i
l
s
o
u
s
t e
n
s
i
o
n
K
e
e
p
c
o
v
e
r
t
i
g
h
t
w
h
i
l
e
c
ir
c
u
i
t
s
a
r
e
a
l
i
v
e
➄
➅
➆
➆
➆
➆
EX
EX
Promag
P = DN 15...300
W = DN 65...300
Promag
H = DN 2...25
Promag
H = DN 40...100
Promag 53
Explosionsgefährdeter Bereich
Explosionsgefährdeter Bereich
Sicherer Bereich
Sicherer Bereich
Zone 1 / Zone 21 Zone 2 / Zone 22
II2GD II3GD
Promag 53
P = DN 350... 600
W = DN 350...1200
F-53xxxxZZ-16-xx-xx-de-001
• Messumformer Promag 53 FOUNDATION Fieldbus in:
EEx de [ia] IIB/IIC T6 IP 6X
➄Anschlussklemmenraum Messumformer
(EEx d- oder EEx e-Ausführung) Hilfsenergie-
und Buskabel
➅Anschlussklemmenraum Messumformer
(EEx e/EEx i-Ausführung) Sensorkabelverbindung
➆Anschlussklemmenraum Messaufnehmer
(EEx e/EEx i-Ausführung) Sensorkabelverbindung
• Ex d-Gehäuse in: EEx d bzw. EEx de
(In Abhängigkeit von der Zündschutzart ist eine
entsprechende Kabel- und Leitungseinführung zu wählen)
• Aufnehmer in EEx e [ia] IIC T1-T6 IP 6X:
Promag W DN 65...300 Promag W DN 350...1200
Promag P DN 15...300 Promag P DN 350...600
Promag H DN 2...25 Promag H DN 40...100
• Umgebungs- und Mediumstemperatur sowie Temperaturklasse und
maximale Oberflächentemperatur: siehe Seite 4.
• Beachten Sie die max. Kabellängen zwischen Messaufnehmer und
Messumformer unter Einhaltung der Vorschriften bezüglich der
Explosionsgruppen: IIC = bis max. 90 m / IIB = bis max. 200 m
• Es dürfen nur die von E+H vorkonfektioniert mitgelieferten Kabel verwendet werden.

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus
4Endress+Hauser
;
0
Temperaturtabellen
Messsystem Promag 53 W/P/H (Kompaktausführung)
Messaufnehmer Promag W/P/H (Getrenntausführung)
* Die Ausführung in IP 68 ist auf 130 °C begrenzt.
bei Ta= 40 °C Max. Mediumstemperatur [°C] in
T6
85 °C
T5
100 °C
T4
135 °C
T3
200 °C
T2
300 °C
T1
450 °C
Promag H DN 2...100 80 95 130 150 150 150
Promag P DN 25...200 (PFA-Auskleidung) 80 95 130 150 150 150
Promag P DN 15...600 (PTFE-Auskleidung) 80 95 130 130 130 130
Promag W DN 65...1200 (Hartgummi-Auskl.) 80 80 80 80 80 80
bei Ta= 45 °C Max. Mediumstemperatur [°C] in
T6
85 °C
T5
100 °C
T4
135 °C
T3
200 °C
T2
300 °C
T1
450 °C
Promag H DN 2...100 80 95 130 130 130 130
Promag P DN 25...200 (PFA-Auskleidung) 80 95 130 130 130 130
Promag P DN 15...600 (PTFE-Auskleidung) 80 95 130 130 130 130
Promag W DN 65...1200 (Hartgummi-Auskl.) 80 80 80 80 80 80
bei Ta= 50 °C Max. Mediumstemperatur [°C] in
T6
85 °C
T5
100 °C
T4
135 °C
T3
200 °C
T2
300 °C
T1
450 °C
Promag H DN 2...100 80 95 95 95 95 95
Promag P DN 25...200 (PFA-Auskleidung) 80 95 95 95 95 95
Promag P DN 15...600 (PTFE-Auskleidung) 80 95 95 95 95 95
Promag W DN 65...1200 (Hartgummi-Auskl.) 80 80 80 80 80 80
bei Ta= 50 °C Max. Mediumstemperatur [°C] in
T6
85 °C
T5
100 °C
T4
135 °C
T3
200 °C
T2
300 °C
T1
450 °C
Promag H DN 2...100 80 95 130 150 150 150
Promag P DN 25...200 (PFA-Auskleidung) 80 95 130 150 * 150 * 150 *
Promag P DN 15...600 (PTFE-Auskleidung) 80 95 130 130 130 130
Promag W DN 65...1200 (Hartgummi-Auskl.) 80 80 80 80 80 80
bei Ta= 60 °C Max. Mediumstemperatur [°C] in
T6
85 °C
T5
100 °C
T4
135 °C
T3
200 °C
T2
300 °C
T1
450 °C
Promag H DN 2...25 80 95 130 130 130 130
Promag H DN 40...100 80 95 130 150 150 150
Promag P DN 25...200 (PFA-Auskleidung) 80 95 130 130 130 130
Promag P DN 15...600 (PTFE-Auskleidung) 80 95 130 130 130 130
Promag W DN 65...1200 (Hartgummi-Auskl.) 80 80 80 80 80 80

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus
Endress+Hauser 5
0
;
Messumformer Promag 53 (Getrenntausführung)
Der Messumformer Promag 53***-******G***** besitzt die Temperaturklasse T6 bei
Einbau in das EEx d-Gehäuse bis zu einer Umgebungstemperatur von Ta= 60 °C.
Der maximale Umgebungstemperaturbereich beträgt –20...+60 °C (abhängig vom
Einsatzgebiet).
!Hinweis!
Bei den angegebenen Mediumstemperaturen treten an den Betriebsmitteln keine für
die jeweilige Temperaturklasse unzulässigen Temperaturen auf.
Gasexplosionsschutz
Bestimmen Sie die Temperaturklasse in Abhängigkeit von der Umgebungs- und
Mediumstemperatur.
Staubexplosionsschutz
Bestimmen Sie die maximale Oberflächentemperatur in Abhängigkeit von der
Umgebungs- und Mediumstemperatur.
Beispiel
Promag 53 P (PTFE), Kompaktausführung:
Ta= 45°C, TM= 110°C →T4 mit maximaler Oberflächentemperatur von 135 °C.
Zulassungen
Nr. / Zulassungstyp Beschreibung
DMT 00 ATEX E 017 X
DMT 00 ATEX E 019 X
DMT 00 ATEX E 021 X
EG-Baumusterprüfbescheinigung nach
RL 94/9/EG (ATEX)
(Besondere Hinweise: siehe Seite 6)
für das elektrische Durchflussmesssystem
Promag 53 FOUNDATION Fieldbus
Kennzeichnung: 0II2GD EEx bzw.
0II2(1)GD EEx
Messsystem Promag 53 FOUNDATION Fieldbus (Kompaktausführung)
Promag 53***-***********.
G = FOUNDATION Fieldbus, EEx i
K = FOUNDATION Fieldbus
Promag 53***-***********K 0II2GD EEx de [ia] IIC/IIB T1-T6 IP 6X
Promag 53***-***********G 0II2(1)GD EEx de [ia] IIC/IIB T1-T6 IP 6X
Messumformer Promag 53 FOUNDATION Fieldbus (Getrenntausführung)
Promag 53***-***********.
G = FOUNDATION Fieldbus, EEx i
K = FOUNDATION Fieldbus
Promag 53 0II2(1)GD EEx de [ia] IIC/IIB T6 IP 6X
Messaufnehmer Promag (Getrenntausführung)
Promag 53 H DN 2...100: 0II2GD EEx e [ia] IIC/IIB T1-T6 IP 6X
Promag 53 P DN 15...600: 0II2GD EEx e [ia] IIC/IIB T1-T6 IP 6X
Promag 53 W DN 65...1200: 0II2GD EEx e [ia] IIC/IIB T1-T6 IP 6X

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus
6Endress+Hauser
;
0
Benannte Stelle
Die Zulassung des Promag-Messsystems wurde durch die folgende benannte Stelle
ausgeführt:
DMT: Deutsche Montan Technologie GmbH
Fachstelle für Sicherheit elektrischer Betriebsmittel
Bergbau-Versuchsstrecke
Besondere Hinweise
1. Das Durchflussmessgerät muss in den Potenzialausgleich einbezogen werden.
Entlang der eigensicheren Sensorstromkreise muss Potenzialausgleich bestehen.
Bei mehrfacher Erdung des Schirms der Busleitung ist der Potenzialausgleich
gemäß der Abb. 7, Seite 17 auszuführen.
2. An die Anschlussklemmen Nr. 20 bis 27 des Messumformers Typ Promag 53
FOUNDATION Fieldbus dürfen nur Geräte mit Um≤260 V und Im≤500 mA ange-
schlossen werden.
(Gilt nicht für Promag 53***-***********G mit eigensicherem Ausgangskreis)
3. Die erforderliche Temperaturklasse im Zusammenhang mit der Umgebungstempe-
ratur und der Mediumstemperatur muss den Tabellen auf Seite 4 entsprechen.
4. Für Anschluss des Elektronikgehäuses in EEx d gilt:
Es dürfen nur gesondert bescheinigte Kabel und Leitungseinführungen (EEx d IIC)
verwendet werden, welche für eine Betriebstemperatur bis 80 °C geeignet sind.
Bei Verwendung von Rohrleitungseinführungen müssen die zugehörigen Abdich-
tungsvorrichtungen unmittelbar am Gehäuse angeordnet sein.
5. Für Anschluss des Elektronikgehäuses in EEx e gilt:
Es dürfen nur gesondert bescheinigte Kabel- und Leitungseinführungen (EEx e) ver-
wendet werden, welche für eine Betriebstemperatur bis 80 °C geeignet und IP 67
tauglich sind.
6. Die Geräte dürfen nur für solche Messstoffe eingesetzt werden, gegen die die
prozessberührenden Materialien hinreichend beständig sind.
7. Der Servicestecker darf nicht in explosionsfähiger Atmosphäre angeschlossen wer-
den.
8. Kabeleinführungen dicht verschließen.
Installationshinweise
•Bei Zusammenschaltung der eigensicheren Stromkreise der Zündschutzart-Katego-
rie “ia” des Durchflussmessgeräts mit bescheinigten eigensicheren Stromkreisen der
Zündschutzart-Kategorie “ib” mit der Explosionsgruppe IIC bzw. IIB, ändert sich die
Zündschutzart in EEx ib IIC bzw. EEx ib IIB. Eigensichere Stromkreise der Zünd-
schutzart-Kategorie “ib” sind für Bereiche geeignet, welche Kategorie 2-Betriebsmit-
tel erfordern.
•Zone 21:
Die Oberflächentemperatur des Messgerätes darf 2/3 der Zündtemperatur einer
Staubwolke nicht überschreiten. Die maximale Oberflächentemperatur muss zur
Glimmtemperatur einer Staubschicht von 5 mm einen Sicherheitsabstand von 75K
einhalten.
Beispiel: Eine Konfiguration der Temperaturklasse T4 (135 °C) ist demnach für einen
Staub mit einer Zündtemperatur von 202,5 °C (1,5 x 135 °C) und einer Glimmtempe-
ratur von 210 °C (135 °C + 75 °C) geeignet.

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus
Endress+Hauser 7
0
;
Allgemeine Warnhinweise
#•Montage, elektrische Installation, Inbetriebnahme und Wartung der Geräte dürfen nur
durch Fachpersonal erfolgen, welches im Explosionsschutz ausgebildet ist.
•Eventuell bestehende, nationale Vorschriften bezüglich der Montage von Geräten im
explosionsgefährdeten Bereich müssen eingehalten werden.
•Das Gerät darf nur in spannungslosem Zustand (nach Berücksichtigung einer Warte-
zeit von 10 Minuten nach Abschalten der Hilfsenergie) geöffnet werden.
•Das Gehäuse des explosionsgeschützten Messumformers kann in 90°-Schritten
gedreht werden. Dies geschieht über ein Gewinde anstelle eines Bajonettverschlus-
ses (Nicht-Ex-Ausführung). Unerwünschtes Drehen des Messumformergehäuses
wird verhindert durch Vertiefungen zur Zentrierung des Gewindestifts.
Es ist erlaubt, das Messumformergehäuse während des Betriebes um max. 180° zu
drehen (unabhängig von der Drehrichtung), ohne dass der Explosionsschutz
dadurch verletzt wird.
Nach dem Drehen des Gehäuses muss der Gewindestift wieder angezogen werden.
•Zum Drehen der Vor-Ort-Anzeige darf der Schraubdeckel des Geräts nur im span-
nungslosen Zustand geöffnet werden (nach Berücksichtigung einer Wartezeit von
10 Minuten nach Abschalten der Hilfsenergie).

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus
8Endress+Hauser
;
0
Elektrische Anschlüsse
Anschluss Hilfsenergie Promag 53
Abb. 1: ➀= Hilfsenergiekabel
➁= Anschluss Potenzialausgleich
A = Ansicht A
Die nachfolgende Tabelle enthält jene Werte, welche unabhängig vom Typenschlüssel
für alle Geräteausführungen identisch sind.
Klemmen 1 2 3
L (+) N (–)
Benennung Hilfsenergie ➀Schutzleiter
Funktionale
Werte
AC: U = 85...260 V
oder
AC: U = 20...55 V
oder
DC: U = 16...62 V
Leistungsaufnahme:
15 VA / 15 W
Achtung!
Beachten Sie die
Erdungskonzepte der
Anlage!
Eigens.
Stromkreis nein
Um=260VAC
Esc
E
-+
N
i
c
h
t
u
n
t
e
r S
p
a
n
n
u
n
g
ö
f
f
n
e
n
K
e
e
p
c
o
v
e
r
t
i
g
h
t
w
h
i
l
e
c
i
r
c
u
i
t
s
a
r
e
a
l
i
v
e
N
e
p
a
s
o
u
v r i
r
l
’
a
p
p
a
r
e
i
l
s
o
u
s
t e
n
s
i
o
n
K
e
e
p
c
o
v
e
r
t
i
g
h
t
w
h
i
l
e
c
i
r
c
u
i
t
s
a
r
e
a
l
i
v
e
➀
➀
AA
123 20 2321 24 2622 25 27
L(+)
N(-)
➁
F06-x3xxxxZZ-04-06-08-xx-001

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus
Endress+Hauser 9
0
;
Potenzialausgleich
Abb. 2: Anschluss Potenzialausgleich
"Achtung!
•Der Messumformer ➀(Kompakt- und Getrenntausführung) ist über die Schraub-
klemme ➁außen am Messumformergehäuse sicher in den Potenzialausgleich
einzubeziehen. Alternativ kann der Messumformer der Kompaktausführung ab Seri-
ennummer 4Axxxxxx000 über die Rohrleitung in den Potentialausgleich einbezogen
werden, wenn eine vorschriftmäßig ausgeführte Erdverbindung über die Rohrleitung
sichergestellt ist.
•Bei der Getrenntausführung ist das Anschlussgehäuse ➂des Messaufnehmers
über die externe Schraubklemme ➃zu erden. Alternativ kann der Messaufnehmer
über die Rohrleitung in den Potenzialausgleich einbezogen werden, wenn eine
vorschriftsmäßig ausgeführte Erdverbindung über die Rohrleitung sichergestellt ist.
Anschluss Ein-/Ausgangskreise
Abb. 3: ➁= Buskabel (FOUNDATION Fieldbus)
A = Ansicht A
Hinweis!
Die nachfolgenden Tabellen beinhalten jene Werte, welche vom Typenschlüssel
(Gerätetyp) abhängig sind.
Bitte vergleichen Sie die nachfolgenden Typenschlüssel mit jenem, welcher auf dem
Typenschild Ihres Geräts abgebildet ist.
➀
➁
Promag W/P
➂
➃
Promag H
➂
➃
F06-53xxxxZZ-04-00-xx-xx-000
F06-x3xxxxZZ-04-06-08-xx-004

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus
10 Endress+Hauser
;
0
Messumformer Promag 53***-***********G
Messumformer Promag 53***-***********K
Klemmen 20 21 22 23 24 25 26 27
+ – + – + – + –
Benennung FOUNDATION
Fieldbus ➁
Funktionale
Werte
UB= 9...32 V DC
IB= 12 mA
Eigens.
Stromkreis EEx ia
Ui= 30 V DC
Ii= 500 mA
Pi= 5,5 W
Li= 10 µH
Ci= 5 nF
Klemmen 20 21 22 23 24 25 26 27
+ – + – + – + –
Benennung FOUNDATION
Fieldbus ➁
Funktionale
Werte
UB= 9...32 V DC
IB= 12 mA
Eigens.
Stromkreis nein
Um= 260 V AC
Im= 500 mA

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus
Endress+Hauser 11
0
;
Getrenntausführung Promag 53***-******G/N*****
Anschluss Verbindung Messaufnehmer W/P/H nach Messumformer Promag 53
FOUNDATION Fieldbus.
Abb. 4: ➂= Elektrodenkreiskabel
➃= Spulenkreiskabel
Verbindung Messaufnehmer W/P/H nach Messumformer Promag 53
FOUNDATION Fieldbus
Die Erdungsklemmen sind für den Anschluss einer Potenzialausgleichsverbindung
vorgesehen.
Kabelspezifikationen
Die Sensorkabelverbindung zwischen Messaufnehmer und Messumformer wird in der
Zündschutzart EEx i ausgeführt.
Bei Verwendung von den von E+H gelieferten Kabel ist bei einer maximalen Kabellänge
von 90 m (für IIC) und 200 m (für IIB) die Eigensicherheit des Stromkreises
sichergestellt.
"Achtung!
Es dürfen nur die von E+H vorkonfektioniert mitgelieferten Kabel verwendet werden.
Klemmen 4 5 6 7 8 36 37 41 42
Pipe
GND E1 S1 E2 S2 MSÜ
Benennung Elektrodenkreis ➂Spulenkreis ➃
Funktionale
Werte
U = 60 V
P = 2,5 W
Eigens.
Stromkreis [EEx ia] IIC/IIB nein
Uo= 37 V
Io= 25 mA
Po= 138 mW
LoIIC 50 mH
CoIIC 39 nF
LoIIB 200 mH
CoIIB 353 nF
F-53xxxxZZ-11-00-08-xx-000
.

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus
12 Endress+Hauser
;
0
Servicestecker
Der Servicestecker dient ausschließlich zum Anschluss von E+H-freigegebenen
Service-Interfaces.
#Warnung!
Der Servicestecker darf nicht in explosionsfähiger Atmosphäre angeschlossen werden.
Gerätesicherung
#Warnung!
Verwenden Sie nur die folgenden Sicherungstypen, welche auf der Netzteilplatine
montiert sind:
•Spannung 20...55 V AC / 16...62 V DC:
Sicherung 2,0 A träge, Abschaltvermögen 1500 A
(Schurter, 0001.2503 oder Wickmann, Standard Type 181 2,0 A)
•Spannung 85...260 V AC:
Sicherung 0,8 A träge, Abschaltvermögen 1500 A
(Schurter, 0001.2507 oder Wickmann, Standard Type 181 0,8 A)
Kabeleinführungen
Nummerierungsbezug siehe Abbildungen auf Seiten 2 und 3.
➄Kabeleinführungen für den Anschlussklemmenraum (EEx d-Ausführung)
Hilfsenergie- / Buskabel: (Promag 53***-*****B******)
Wahlweise Gewinde für Kabeleinführung M20x1,5 oder ½"-NPT oder G ½.
Stellen Sie sicher, dass die EEx d-Kabelverschraubungen/-einführungen gegen
Selbstlockerung gesichert sind und die zugehörigen Abdichtungen unmittelbar
am Gehäuse angeordnet sind.
➄Kabeleinführungen für den Anschlussklemmenraum (EEx e-Ausführung)
Hilfsenergie- / Buskabel: (Promag 53***-*****D******)
Wahlweise Kabelverschraubung M20x1,5 oder Gewinde für Kabeleinführung
½"-NPT, G ½" oder PG 13,5.
➅➆ Kabeleinführungen für den Anschlussklemmenraum (EEx e/EEx i)
Sensorkabelverbindung:
Wahlweise Kabelverschraubung M20x1,5 oder Gewinde für Kabeleinführung
½"-NPT, G ½" oder PG 13,5.

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus
Endress+Hauser 13
0
;
Technische Daten
Abmessungen Messumformergehäuse
Unterschiede betreffend Abmessungen und Gewicht bezüglich der Verwendung eines
EEx de-Gehäuses:
•Die Abmessungen des Ex-Messumformergehäuses (Getrenntausführung) entneh-
men sie der nachfolgenden Grafik. Die Abmessungen des Ex-Messumformergehäu-
ses der Kompaktausführung sind darin ebenso enthalten.
•Die Abmessungen der Messaufnehmer entsprechen den Standardausführungen.
Bitte entnehmen Sie diese Maße der Betriebsanleitung.
•Gewicht: + ca. 2 kg gegenüber der Standardausführung (siehe Betriebsanleitung)
Abb. 5: Abmessungen Ex-Messumformergehäuse
217
240
242
265
186
189
167
N
i
c
h
t
u
n
t
e
r S
p
a
n
n
u
n
g
ö
f
f
n
e
n
K
e
e
p
c
o
v
e
r
t
i
g
h
t
w
h
i
l
e
c
i
r
c
u
i
t
s
a
r
e
a
l
i
v
e
N
e
p
a
s
o
u
v r i
r
l
’
a
p
p
a
r
e
i
l
s
o
u
s
t e
n
s
i
o
n
K
e
e
p
c
o
v
e
r
t
i
g
h
t
w
h
i
l
e
c
i
r
c
u
i
t
s
a
r
e
a
l
i
v
e
Nicht-eigensichere
Stromkreise durch
IP40-Abdeckung geschützt
Non-intrinsically safe
circuits Ip40 protected
Boucles de courant
sans sécurité intrinsèque
protégées par Ip40
B+17
A+17
Esc
E
-+
F06-x3xxxxZZ-06-06-xx-xx-002

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus
14 Endress+Hauser
;
0
Buskabel für FOUNDATION Fieldbus
Die Fieldbus FOUNDATION definiert in der Spezifikation zur Festlegung der physikali-
schen Übertragungsschicht (FF-816) in Anlehnung an die IEC 61158-2 vier unter-
schiedliche Kabeltypen. Grundsätzlich wird ein zweiadriges Kabel vorgeschrieben.
Die elektrischen Daten sind nicht festgelegt, sie bestimmen jedoch bei der Auslegung
des Fieldbus wichtige Eigenschaften wie z.B. überbrückbare Entfernungen, Anzahl der
Teilnehmer, elektromagnetische Verträglichkeit.
In der folgenden Tabelle werden zwei der vier Kabeltypen des Standards spezifiziert.
Als Übertragungsmedium empfehlen wir speziell bei Neuinstallationen von Anlagen die
Verwendung von Kabeln, welche die Mindestanforderungen des Typ A erfüllen. Die
empfohlene Netzwerkausdehnung setzt sich aus der Länge des Hauptkabels und der
Länge aller Stichleitungen zusammen. Als Stichleitung wird die Leitung zwischen Ver-
teilerbox und Feldgerät bezeichnet. Die maximale Länge einer Stichleitung ist von der
Anzahl der Stichleitungen (>1 m) abhängig. An eine Stichleitung sind maximal vier Feld-
geräte anschließbar.
Die folgende Tabelle führt Beispiele von FOUNDATION Fieldbus Buskabel (Typ A) ver-
schiedener Hersteller auf.
Kabeltyp A
(Referenz)
Kabeltyp B
Kabelaufbau verdrilltes Adernpaar,
geschirmt
ein oder mehrere verdrillte
Adernpaare, Gesamtschirm
Adernquerschnitt (nominell) 0,8 mm2(AWG 18) 0,32 mm2(AWG 22)
Schleifenwiderstand (Gleichstrom) 44 Ω/km 112 Ω/km
Wellenwiderstand bei 31,25 kHz 100 Ω± 20% 100 Ω± 30%
Wellendämpfung bei 39 kHz 3 dB/km 5 dB/km
Kapazitive Unsymmetrie 2 nF/km 2 nF/km
Gruppenlaufzeitverzerrung (7,9...39 kHz) 1,7 µs/km **
Bedeckungsgrad des Schirms 90% **
Empfohlene Netzwerkausdehnung
(inkl. Stichleitungen)
1900 m 1200 m
Tab. 1: Kabeltypen
Anzahl Stichleitungen 1...12 13...14 15...18 19...24 25...32
Max. Länge pro
Stichleitung
120 m 90 m 60 m 30 m 1 m
Tab. 2: Tabelle der möglichen Stichleitungslängen
Lieferant Typ Bestellnummer
Belden 3076 –
Kerpen FB-02YS (St+C) Y-FL 74220001 (hellblau)
74220004 (schwarz)
Siemens SIMATIC NET
Busleitung
6XV1830-5AH10 (hellblau)
6XV1830-5BH10 (schwarz)
Tab. 3: Mögliche Kabellieferanten

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus
Endress+Hauser 15
0
;
Busabschluss
Anfang und Ende eines jeden Feldbussegments sind grundsätzlich durch einen Bus-
abschluss zu terminieren.
•Bei einem verzweigten Bussegment stellt das Messgerät, das am weitesten vom Seg-
mentkoppler entfernt ist, das Busende dar.
•Wird der Feldbus mit einem Repeater verlängert, dann muss auch die Verlängerung
an beiden Enden terminiert werden.
Auswahl und Zusammenschaltung von Komponenten
Der FOUNDATION Fieldbus ermöglicht eine generelle Zusammenschaltung mehrer
Geräte unterschiedlichster Hersteller an einem Bussegment. Bei der Auswahl der Kom-
ponenten für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich ist darauf zu achten, dass
nur Komponenten installiert werden dürfen, welche als eigensichere, explosionsge-
schützte elektrische Betriebsmittel oder als eigensichere, zugehörige elektrische
Betriebsmittel gekennzeichnet sind. Neben den funktionsbedingten Überlegungen zur
Kombination unterschiedlicher Feldbusgeräte und Feldbuskomponenten sind sicher-
heitstechnische Betrachtungen erforderlich, um den Explosionsschutz zu gewährleis-
ten.
Umsetzung der Eigensicherheit beim
FOUNDATION Fieldbus-H1
Der FOUNDATION Fieldbus-H1 lässt sich für den Einsatz im explosionsgefährdeten
Bereich eigensicher (EEx i) ausführen. Dazu muss laut FOUNDATION Fieldbusspezifi-
kation (FF-816) zwischen dem sicheren und dem explosionsgefährdeten Bereich eine
geeignete Sicherheitskomponente installiert werden. Die Versorgung des eigensiche-
ren Bussegments kann entweder durch ein nicht eigensicheres Speisegerät mit nach-
geschalteter Sicherheitsbarriere oder durch ein Busspeisegerät mit eigensicherem
Ausgang erfolgen.
Es wird empfohlen, den Kabelschirm beidseitig zu erden (siehe Abb. 7, Seite 17).
Einbaubeispiel eines galvanischen Trennelements mit Busspeisung:
Abb. 6: Typisches Anwendungsbeispiel eines galvanischen Trennelements inklusive Busspeisung
1 = Prozessleitsystem mit direkter FOUNDATION Fieldbus-H1 Anschaltkarte
2 = Busspeisegerät: Galvanisches Trennelement
3 = Versorgung Busspeisegerät
4 = Busgeräte Promag 53 für den explosionsgefährdeten Bereich
5 = Terminator (T) = Busabschluss
F06-8xxxxxZZ-04-xx-xx-xx-001

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus
16 Endress+Hauser
;
0
Nachweis der Eigensicherheit
Der Nachweis der Eigensicherheit kann für das eigensichere Bussegment unter Ver-
wendung eines der folgenden Modelle geführt werden:
•Entity-Modell
•FISCO-Modell
Beide Modelle unterscheiden sich u.a. hinsichtlich der Betrachtungsweise des Kabels
voneinander. Während das FISCO-Modell die Übertragungsleitung als verteilte Indukti-
vität und Kapazität betrachtet, legt das Entity-Modell bei dieser Betrachtung eine kon-
zentrierte Induktivität und Kapazität zugrunde. Die Folge davon ist, dass bei dem Entity-
Modell geringere Energiemengen in den Ex-Bereich übertragen werden dürfen und
damit die Anzahl der an einem Busspeisegerät betreibbaren Feldbusteilnehmer gerin-
ger ist als beim FISCO-Modell.
Im Fehlerfall können Geräte verschiedener Hersteller ausgetauscht werden, wenn ihre
sicherheitsrelevanten Kenndaten beachtet werden. Diese Kenndaten sind: elektrische
Parameter, Gerätegruppe und Kategorie, sowie Temperaturklasse.
Diese beiden Modelle sollen im Folgenden kurz erläutert werden.
Das Entity-Modell
Das Entity-Modell basiert auf der Betrachtung, dass das Kabel eine konzentrierte Induk-
tivität und Kapazität darstellt. Daraus resultiert, dass, verglichen mit dem FISCO-Modell,
weniger elektrische Energie in den explosionsgefährdeten Bereich übertragen werden
darf.
Folgende Bedingungen müssen bei der Sicherheitsbetrachtung nach dem Entity-
Modell eingehalten werden:
Im Weiteren müssen folgende Maßnahmen getroffen werden:
•Zulässige Explosionsgruppe für das Bussegment bestimmen
•Alle wirksamen Energiespeicher (Li, Ci, Kapazitäts- und Induktivitätsbeläge des
Kabels) ermitteln
•Lokal gespeiste Betriebsmittel auf vorhandene galvanische Trennung überprüfen
•Temperaturklasse und Umgebungstemperatur abstimmen
!Hinweis!
Projektierungsbeispiel siehe Seite 19
Feldgerät
Explosionsgefährdeter Bereich
zwingend Speisung
Sicherer Bereich
Maximale Spannung
[Ui]
≥Leerlaufspannung des
Sicherheitselements [Uo]
Maximaler Strom
[Ii]
≥Kurzschlussstrom
[Io]
Maximale Leistung
[Pi]
≥[Po]
Effektive interne Kapazität
[Ci]
+ Kabelkapazität
≤Maximal erlaubte externe
Kapazität [Co]
Effektive interne Induktivität
[Li]
+ Kabelinduktivität
≤Maximal erlaubte externe
Induktivität [Lo]
Tab. 4: Allgemeingültige Abhängigkeiten

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus
Endress+Hauser 17
0
;
Das FISCO-Modell
Die Physikalisch Technische Bundesanstalt (PTB) hat das sog. FISCO-Modell ent-
wickelt und im Bericht PTB-W-53 “Untersuchung zur Eigensicherheit bei Feldbus-
Systemen” veröffentlicht. FISCO steht für Fieldbus Intrinsically Safe Concept.
Das FISCO-Modell ermöglicht die Zusammenschaltung eigensicherer Betriebsmittel
und eines zugehörigen eigensicheren Betriebsmittels, ohne die jeweiligen Zusammen-
schaltungen separat zu bescheinigen.
Das Kriterium für die Eigensicherheit einer Zusammenschaltung (Bussegment) ist
durch folgende Zusammenhänge gegeben:
1. Das Bussystem verwendet zur Übertragung der Energie und der Daten die Physik
gemäß IEC 61158-2. Dies ist beim H1-Bus des FOUNDATION Fieldbus der Fall.
2. An einem Bussegment ist nur eine aktive Quelle erlaubt (hier das Busspeisegerät).
Alle anderen Busteilnehmer wirken als passive Stromsenken.
3. Die Grundstromaufnahme eines Busteilnehmers beträgt mindestens 10 mA.
4. Ui, Iiund Pider Busteilnehmer ≥Uo, Iound Podes zugehörigen Betriebsmittels
(Busspeisegerät).
5. Jeder Busteilnehmer muss folgende Bedingung erfüllen: Ci< 5 nF, Li< 10 µH
6. Die zulässige Leitungslänge für EEx ia IIC Applikationen beträgt 1000 m.
7. Die zulässige Stichleitungslänge beträgt für Ex-Applikationen 30 m pro Stichleitung.
8. Die verwendete Übertragungsleitung muss folgende Kabelparameter einhalten:
Widerstandsbelag: 15 Ω/km < R' < 150 Ω/km
Induktivitätsbelag: 0,4 mH/km < L' < 1 mH/km
Kapazitätsbelag: 80 nF/km < C' < 200 nF/km (inklusive des Schirms)
9. Das Bussegment muss an beiden Leitungsenden mit einem Busabschlusswider-
stand abgeschlossen sein. Ein Abschlusswiderstand ist meist im Busspeisegerät
integriert, so dass ein externer Busabschluss nur am jeweils anderen Ende notwen-
dig ist. Gemäß FISCO-Modell muss der Busabschlusswiderstand folgende Grenz-
werte einhalten:
– 90 Ω< R < 100 Ω
– 0 µF < C < 2,2 µF
!Hinweis!
Projektierungsbeispiel siehe Seite 26

Proline Promag 53 FOUNDATION Fieldbus
18 Endress+Hauser
;
0
Potenzialausgleich bei beidseitiger Erdung des Schirms
Abb. 7: Beispiele für den Anschluss von Potenzialausgleichsleitungen
1 = Verteiler/T-Box
2 = Promag 53 für den explosionsgefährdeten Bereich
3 = Busabschluss: R = 90...100 Ω, C = 0...2,2 µF
4 = Busspeisegerät Variante 4a
4a = Schirm über Kapazität verbunden
5 = Busspeisegerät Variante 5a
5a = Potenzialausgleichsleitung herausgeführt
Variante 4/4a:
Bei kapazitiver Erdung des Schirms im sicheren Bereich braucht die Potenzialaus-
gleichsleitung nicht in den sicheren Bereich herausgeführt werden.
Verwenden Sie kleine Kapazitäten (z.B. 1 nF, 1500 V, Spannungsfestigkeit, Keramik).
Die gesamte am Schirm angeschlossene Kapazität darf 10 nF nicht übersteigen.
Variante 5/5a:
Potenzialausgleichsleitung wird in den sicheren Bereich herausgeführt.
Esc
E
-+
N
i
c
h
t
u
n
t
e
r S
p
a
n
n
u
n
g
ö
ff
n
e
n
K
e
e
p
c
o
v
e
r
t
i
g
h
t
w
h
i
l
e
c
i
r
c
u
i
t
s
a
r
e
a
l
i
v
e
N
e
p
a
s
o
u
v r i
r
l
’
a
p
p
a
r
e
i
l
s
o
u
s
t e
n
s
i
o
n
K
e
e
p
c
o
v
e
r
t
i
g
h
t
w
h
i
l
e
c
i
r
c
u
i
t
s
a
r
e
a
l
i
v
e
Esc
E
-+
N
i
c
h
t
u
n
t
e
r S
p
a
n
n
u
n
g
ö
f
f
n
e
n
K
e
e
p
c
o
v
e
r
t
i
g
h
t
w
h
i
l
e
c
ir
c
u
it
s
a
r
e
a
li
v
e
N
e
p
a
s
o
u
v r i
r
l
’
a
p
p
a
r
e
i
l
s
o
u
s
t e
n
s
i
o
n
K
e
e
p
c
o
v
e
r
t
i
g
h
t
w
h
i
l
e
c
ir
c
u
i
t
s
a
r
e
a
l
i
v
e
11
22
3
4
4a
5
5a
E
X
E X
R
C
F06-5xxxxxZZ-04-xx-xx-xx-000