Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 User manual

KA651F/00/a2/09.10
71032691
Ausgabe/revision: 2
Austausch der Sensorbaugruppe NaJ-Kristall am Gammapilot M FMG60
Vor der Demontage ist sicherzustellen, dass die Versorgungsspannung für das Gerät abgeschaltet ist.
Das Gerät darf nur von Fachpersonal repariert und gewartet werden. Dabei sind die Gerätedokumentation, die einschlägigen
Normen, die gesetzlichen Vorschriften und die Zertifikate zu beachten!
Es dürfen nur modulare Baugruppen gegen identische original Endress+Hauser Ersatzteile ausgetauscht werden !
01
2
Vorbereitung:
Demontage:
nur für FMG60 mit Wasserkühlmantel (optional)
Kühlflüssigkeit ablassen.
6kt-Schrauben (SW10) abschrauben.
Beide Halbringe abnehmen.
Kühlmantel vom Gammapilot abziehen.
Falls nötig, Dichtung wieder in die Nut des
Wasserkühlmantels einlegen.
Gehäusedeckel wieder auf das Gehäuse schrauben,
zum Schutz der Gewinde.
pilot an der Schlüsselfläche (SW30) des
Gehäusekopfes fest in einen Schraubstock ein-
spannen. Vorsicht: Typenschild nicht beschädigen!
Das Gehäuserohr mit einem Band- oder Ölfilter-
schlüssel lösen und vom Gehäuse abschrauben (etwa
15 Umdrehungen).
Gehäuserohr vorsichtig nach oben abziehen
Die 3 Inbusschrauben im Gehäuserohr etwa
5-6 Umdrehungen lösen.
Gamma
Sensorbaugruppe von der Elektronik trennen,
dazu die 4 6kt-Muttern (SW8) lösen
Sensorbaugruppe von der Elektronik abziehen
Die Sensorbaugruppe besteht aus NaJ-Kristall-Szintillator,
Photomultiplier, Sensorelektronik und HV Elektronik.
Diese Komponenten können nur als komplette
Sensorbaugruppe ausgetauscht werden
• Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
• Aus Sicherheitsgründen müssen ungebrauchte, neue
selbstsichernde 6kt-Muttern (11) verwendet werden.
Beim Zusammenfügen der Sensorbaugruppe mit der
Elektronik ist auf richtigen Sitz der Steckverbindung zu
achten.
Montage:
Achtung:
Der Austausch erfordert folgendes Werkzeug:
• Gabelschlüssel SW8
• Gabelschlüssel SW10 (nur für Ausführung mit
Wasserkühlmantel)
• Schraubstock/Gabelschlüssel SW30
• Inbusschlüssel SW2
• Bandschlüssel/Ölfilterschlüssel
1
4
1
5
3
2
10
8
9
6
7
12
11
2
1
5
3
4
7
6
10
8
9
11
12
Elektronik
Sensorbaugruppe
Steckverbindung
71032691

Endress+Hauser2
KA651F/00/a2/09.10
Austausch der Sensorbaugruppe NaJ-Kristall am FMG60
Endprüfung
Nach einem Austausch oder Reparatur am FMG60 ist abschließend eine Hochspannungsprüfung durchzuführen.
Hierzu ist ein Hochspannungsprüfgerät mit folgenden Eigenschaften erforderlich:
• einstellbare Ausgangsspannung 500 V AC ... 2,5 kV AC oder 800 V DC ... 3,5 kV DC
• Auslösestrom 2,5 mA; Entladezeit 1,5 Sekunden
• Anstiegszeit der Prüfspannung 2 Sekunden
Vor der Hochspannungsprüfung sind mit einem Ohm-Meter die Verbindungen der PAL-Anschlüsse gegen das Gehäuse auf minimale
Übergangswiderstände ( 0,1 ) zu prüfen. An den Anschlussklemmen des FMG60 sind die Signalstromkreise mit Drahtbrücken und
Kurzschlussstecker für Displayausgang gemäß den Abbildungen kurzzuschließen.
Während der Prüfung das Gerät isoliert ablegen,
Nach jedem Prüfschritt ist der PAL-Anschluss mit Klemme 1, 2 (Versorgung) und 3 kurzzuschließen zur Entladung von
internen Kapazitäten.
Vorbereitung zur Prüfung:
•
•
W
keine Erdverbindung (Z).
Prüfschritte für Geräte mit HART-Elektronik 4...20 mA:
+- +-+-
IN CASCADE OUT
DISPLAY
SIM WP
Pt100
OFF
ON
3456 78
910 11 12 13
L1
L+
N
L- +-
12(3) (4)
15
Z
AB D
14
Z
C
,
,
,
Anschlussraum A
Anschlussraum A
Anschlussraum B
Anschlussraum B
Haltezeit>2s
Haltezeit>2s
Haltezeit>2s
Haltezeit > 60 s
Haltezeit>2s
1. Prüfung2. Prüfung
3. Prüfung
4. Prüfung
Drahtbrücke 2-(3)
entfernen
5. Prüfung
Drahtbrücke 6-7
entfernen
+- +-+-
IN CASCADE OUT
DISPLAY
SIM WP
Pt100
OFF
ON
3456 78
910 11 12 13
L1
L+
N
L- +-
12(3) (4)
15
Z
AB D
14
Z
C
+- +-+-
IN CASCADE OUT
DISPLAY
SIM WP
Pt100
OFF
ON
3456 78
910 11 12 13
L1
L+
N
L- +-
12(3) (4)
15
Z
AB D
14
Z
C
Anschlussraum A Anschlussraum B
Hinweis: Zur Durchführung der folgenden Prüfungen die Drahtbrücken zwischen2-3 sowie6-7entfernen.
600 Veff
848 V=
>340kW
2.3 kVeff
3.25 kV=
1.3 MW
1.5 kVeff
2.12 kV=
>850kW
600 Veff
848 V=
>340kW
2.3 kVeff
3.25 kV=
1.3 MW

KA651F/00/a2/09.10
Endress+Hauser 3
Exchange of on FMG60NaI-crystal sensor assembly
+- +-+-
IN CASCADE OUT
DISPLAY
SIM WP
Pt100
OFF
ON
3456 78
910 11 12 13
L1
L+
N
L- +-
12(3) (4)
15
Z
AB
14
Z
,
D
C
E
Anschlussraum A Anschlussraum B
Haltezeit>2s
6. Prüfung
Drahtbrücke 5-9
einsetzen
+- +-+-
IN CASCADE OUT
DISPLAY
SIM WP
Pt100
OFF
ON
3456 78
910 11 12 13
D
C
Anschlussraum A Anschlussraum B
Haltezeit>2s Haltezeit>2s
4. Prüfung
Drahtbrücke 2-(3)
entfernen
5. Prüfung
Drahtbrücken 4-5, 3-9
entfernen
E
,
Haltezeit>2s
3. Prüfung
+- +-+-
IN CASCADE OUT
DISPLAY
SIM WP
Pt100
OFF
ON
3456 78
910 11 12 13
D
E
Anschlussraum A Anschlussraum B
Prüfschritte für Geräte mit PROFIBUS PA, FIELDBUS Foundation:
+- +-+-
IN CASCADE OUT
DISPLAY
SIM WP
Pt100
OFF
ON
3456 78
910 11 12 13
D
C
,
Anschlussraum A Anschlussraum B
Haltezeit>2s
Haltezeit > 60 s
1. Prüfung2. Prüfung E
C
Achtung: Zur Durchführung der folgenden Prüfung eine Drahtbrücke zwischen5-9einsetzen.
Achtung: Zur Durchführung der folgenden Prüfung die Drahtbrücken zwischen 2 -(3),4-5,3-9entfernen.
,
Hinweis: Diese Prüfungen nie bei einem HART-Gerät durchführen, der Stromausgang wird dabei zerstört!
600 Veff
848 V=
>340kW
1,5 kVeff
2,12 kV=
>850kW
600 Veff
848 V=
>340kW
2,3 kVeff
3,25 kV=
1.3 MW
2,3 kVeff
3,25 kV=
1.3 MW
600 Veff
848 V=
>340kW
L1
L+
N
L- +-
12(3) (4)
15
Z
AB
14
Z
L1
L+
N
L- +-
12(3) (4)
15
Z
AB
14
Z
L1
L+
N
L- +-
12(3) (4)
15
Z
AB
14
Z

Kalibration des Gammapilot M FMG60 nach dem Austausch der Sensorbaugruppe
Mit dem E+H-Flashtool ist ein Update des Prozessors “Gamma AduC832” durchzuführen.
• Es ist darauf zu achten, dass die richtige Softwareversion geflasht wird.
• Nach dem ersten Einschalten des FMG60 ist ein Total-Reset durchzuführen.
Im Bedienmenü die Funktionsgruppe Diagnose wählen und im Feld Reset folgende Zahl eingeben:
7864 für HART-Elektronik
oder
33864 für PA- und FF-Elektronik
Nachdem Total-Reset ist ein erneuter Grundabgleich des FMG60 notwendig.
Gamma
AduC832
AduC832
ABCDEFGHIJK
Sensorelektronik
Endress+Hauser4
KA651F/00/a2/09.10
Austausch der Sensorbaugruppe NaJ-Kristall am FMG60
Bei zertifizierten Geräten ist die Reparatur eines Gerätes zu dokumentieren!
Hierzu gehört die Angabe der Geräte-Seriennummer, Reparaturdatum, Art der Reparatur und ausführender Techniker.
01
2

KA651F/00/a2/09.10
71032691
Ausgabe/revision: 2
01
2
The instrument may only be repaired and maintained by qualified personnel. The instrument documentation, applicable standards,
legal requirements and certificates must be observed!
Modular assemblies may only be exchanged against identical original Endress+Hauser spare parts !
It must be ensured that the supply voltage has been disconnected from the instrument before disassembly.
Exchange of on Gammapilot M FMG60NaI-crystal sensor assembly
Preparation
Disassembling of cooling tube (optional)
drain cooling fluid
unscrew cooling tube holder 6 screws AF10.
pull cooling tube off the Gammapilot
screw lids back on to the housing
loosen the 3 Allen screws approximately5-6turns.
firmly clamp Gammapilot at the wrench flat
(AF30) of the housing head with a vise.
Attention: do not damage the type plate
loosen the housing pipe with an oilfilter wrench or
strap and unscrew from housing (approx. 15 turns).
separate sensor assembly from electronics
oosen the 4 hex nuts AF8
pull sensor assembly off the electronics
sensor electronics, HV electronics photomultiplier
These parts are not available as individual spare parts and
can only be exchanged as a complete sensor assembly.
remove ring halves
carefully pull off housing pipe upwards
Mounting:
.
.
!
,
therefore l ( ).
.
The sensor assembly consists of NaI-crystal scintillator
and .
• Mounting has to be done in reverse order.
• For safety reasons, the original removed nuts may not be
re-used, new nuts must be installed!
Hint:
Before sliding the sensor assembly through the spacers
make sure that the connectors are in the same position.
.
if necessary, place gasket in the groove
of cooling tube again.
in order to
protect the threads.
.
Dismounting:
•
• (only for cooling tube)
•
•
•
The exchange requires the following tools:
open ended wrench AF8
open ended wrench AF10
vise / open ended wrench AF30
Allen wrench AF2
strap wrench / oil filter wrench
1
4
1
5
3
2
10
8
9
6
7
12
11
2
1
5
3
4
7
6
10
8
9
11
12
electronics
sensor assembly
connection

Endress+Hauser2
KA651F/00/a2/09.10
Exchange of on FMG60NaI-crystal sensor assembly
Final testing
After an exchange or repair, a final high potential test must be performed at the FMG60.
This requires a high potential tester with the following characteristics:
• adjustable output voltage 500 V AC ... 2.5 kV AC or 800 V DC ... 3.5 kV DC
• trigger current 2.5 mA, discharge time 1,5 seconds
• rise time for test voltage 2 seconds
Before a high potential test is performed, the connections between the PE terminals and housing must be tested with an Ohm-meter for
minimal transient resistance (= 0,1 ). All signal circuits must be shortened with wire jumpers at the terminals of the FMG60 (see
illustrations).
Preparation for testing:
Test procedure for instruments with HART electronics 4...20 mA
W
•
•
he instrument has to be placed isolated, without ground conncection (Z).During final testing t
After each step, the PE connector must be shortened with terminals 1, 2 (power supply) in order to discharge
internal capacitors.
+- +-+-
IN CASCADE OUT
DISPLAY
SIM WP
Pt100
OFF
ON
3456 78
910 11 12 13
L1
L+
N
L- +-
12(3) (4)
15
Z
AB D
14
Z
C
,
,
,
Terminal
compartment A
Holding time>2s
Holding time>2s
Holding time>2s
Holding time > 60 s
1. Testing2. Testing
3. Testing
4. Testing
remove jumper 2-(3)
5. Testing
remove jumper 6-7
+- +-+-
IN CASCADE OUT
DISPLAY
SIM WP
Pt100
OFF
ON
3456 78
910 11 12 13
L1
L+
N
L- +-
12(3) (4)
15
Z
AB D
14
Z
C
+- +-+-
IN CASCADE OUT
DISPLAY
SIM WP
Pt100
OFF
ON
3456 78
910 11 12 13
L1
L+
N
L- +-
12(3) (4)
15
Z
AB D
14
Z
C
Note: To perform the following testings remove the jumpers2-3and6-7.
Terminal
compartment B
Holding time>2s
Terminal
compartment A
Terminal
compartment B
600 Veff
848 V=
>340kW
2.3 kVeff
3.25 kV=
1.3 MW
1.5 kVeff
2.12 kV=
>850kW
600 Veff
848 V=
>340kW
2.3 kVeff
3.25 kV=
1.3 MW

KA651F/00/a2/09.10
Endress+Hauser 3
Exchange of on FMG60NaI-crystal sensor assembly
+- +-+-
IN CASCADE OUT
DISPLAY
SIM WP
Pt100
OFF
ON
3456 78
910 11 12 13
L1
L+
N
L- +-
12(3) (4)
15
Z
AB
14
Z
,
D
C
E
Terminal
compartment A
Holding time>2s
6. Testing
Insert jumper 5-9
+- +-+-
IN CASCADE OUT
DISPLAY
SIM WP
Pt100
OFF
ON
3456 78
910 11 12 13
L1
L+
N
L- +-
12(3) (4)
15
Z
AB D
14
Z
C
Holding time>2s Holding time > 2 s
4. Testing
Remove jumper
2-(3)
5. Testing
Remove jumper
4-5, 3-9
E
,
Holding time>2s
3. Testing
+- +-+-
IN CASCADE OUT
DISPLAY
SIM WP
Pt100
OFF
ON
3456 78
910 11 12 13
L1
L+
N
L- +-
12(3) (4)
15
Z
AB D
14
Z
E
Test procedures for instruments with PROFIBUS PA or FIELDBUS Foundation electronics
+- +-+-
IN CASCADE OUT
DISPLAY
SIM WP
Pt100
OFF
ON
3456 78
910 11 12 13
L1
L+
N
L- +-
12(3) (4)
15
Z
AB D
14
Z
C
,
1. Testing2. Testing E
C
Note: To perform the following testing insert the jumper 5 - 9.
Note: To perform the following testings remove the jumpers 2 -(3),4-5,3-9.
,
Note: Never perform these testings on an instrument with HART electronics, the current output will be damaged!
Terminal
compartment B
Terminal
compartment A
Terminal
compartment B
Terminal
compartment A
Terminal
compartment B
Terminal
compartment A
Terminal
compartment B
600 Veff
848 V=
>340kW
1.5 kVeff
2.12 kV=
>850kW
600 Veff
848 V=
>340kW
2.3 kVeff
3.25 kV=
1.3 MW
2.3 kVeff
3.25 kV=
1.3 MW
600 Veff
848 V=
>340kW
Holding time > 60 s Holding time>2s

Calibration of Gammapilot M FMG60 after an exchange of sensor assembly
Mit dem E+H-Flashtool ist ein Update des Prozessors “Gamma AduC832” durchzuführen.
• Es ist darauf zu achten, dass die richtige Softwareversion geflasht wird.
• Nach dem ersten Einschalten des FMG60 ist ein Total-Reset durchzuführen.
Im Bedienmenü die Funktionsgruppe Diagnose wählen und im Feld Reset folgende Zahl eingeben:
7864 für HART-Elektronik
oder
33864 für PA- und FF-Elektronik
Nachdem Total-Reset ist ein erneuter Grundabgleich des FMG60 notwendig.
Gamma
AduC832
AduC832
ABCDEFGHIJK
Sensorelektronik
Endress+Hauser4
KA651F/00/a2/09.10
01
2
Exchange of on FMG60NaI-crystal sensor assembly
Any repair of a certified instrument must be documented!
This includes stating the serial number of the instrument, date of repair, type of repair and repair technician.