Endress+Hauser Soliwave M FQR50 User manual

Endress+Hauser1
Poziom Przep³yw Temperatura Analiza
cieczy
Rejestracja Komponenty
systemów
Us³ugi Rozwi¹zania
Ciœnienie
Instrukcja obsługi
Soliwave M FQR50, FDR50
KA206F/97/a3/11.06
pl - Bariera mikrofalowa
en - Microwave barrier
de - Mikrowellenschranke

Endress+Hauser2
pl - Spis treści
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 3
Identyfikacja przyrządu 4
Układ pomiarowy 7
Zalecenia montażowe (ATEX) 9
Pozycja pracy 11
Montaż15
Podłączenie elektryczne 17
Zaciski elektryczne
i elementy obsługi 19
Ustawienia 23
Wykrywanie i usuwanie usterek32
Dane techniczne 35
Certyfikaty i dopuszczenia 37
en - Contents
Notes on safety 3
Device identification 4
Measuring system 7
Installation note (ATEX) 9
Installation position 11
Installation 15
Wiring 17
Connection and
control elements 19
Setting up 23
Troubleshooting 33
Tech nica l dat a 35
Permissions 37
de - Inhalt
Sicherheitshinweise 3
Geräte-Identifikation 4
Messeinrichtung 7
Einbauhinweise (ATEX) 9
Einbaulage 11
Montage 15
Verdrahtung 17
Anschluss- und
Bedienelemente 19
Einstellungen 23
Fehlersuche 34
Tech nische Daten 35
Zulassungen 37

3Endress+Hauser
pl - Uwagi dotyczące
bezpieczeństwa
Niewłaściwe użycie bariery może
prowadzićdo powstania zagrożeń
związanych z konkretnym zastoso-
waniem. Montaż, podłączenie, uru-
chomienie, obsługa i konserwacja
przyrządu mogąbyćwykonywane
tylko przez wykwalifikowany
i uprawniony personel. Należy
ściśle przestrzegaćzaleceńzawar-
tych w niniejszej instrukcji, stosow-
nych norm i wymogów prawnych
oraz zaleceńzawartych w posiada-
nych certyfikatach.
en - Notes on safety
If used incorrectly it is possible that
application-related dangers may
arise. The device may be installed,
connected, commissioned, operated
and maintained by qualified and
authorised personal only under
strict observance of these operating
instructions, any relevant
standards, legal requirements and,
where appropriate, the certificate.
de - Sicherheitshinweise
Bei unsachgemäßem Einsatz des
Geräts können Gefahren von ihm
ausgehen. Das Gerät darf nur von
qualifiziertem und autorisiertem
Fachpersonal unter besonderer
Beachtung dieser Betriebsanleitung,
der einschlägigen Normen, der
gesetzlichen Vorschriften und der
Zertifikate (je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen und in
Betrieb genommen werden.

Endress+Hauser4
E
n
d
ress+
H
auser
SOLIWAVE M
pl - Identyfikacja przyrządu
en - Device identification
de - Geräte-Identifikation
Kod zamówieniowy # # # # # #
FQR50 = Nadajnik / Emitter / Sender FDR50 = Odbiornik / Receiver / Empfänger Certyfikat / Certificate / Zertifikat
A = Standard / Standard / Standard B = ATEX II 1/2D IP66 T102°C Zakres / Range / Reichweite 1 = 8 m 2 = 20 m 9 = Wykonanie specjalne / Special equipment / Sonderausführung

5Endress+Hauser
Przyłącze technologiczne / Process connection / Prozessanschluss G = Gwint R 1½, Aluminium / Thread R 1½, Aluminium / Gewinde R 1½, Aluminium N = Gwint 1½" NPT, Aluminium / Thread 1½" NPT, Aluminium / Gewinde 1½" NPT, Aluminium R = Gwint R 1½, stal kwasoodporna 316Ti / Thread R 1½, Stainless steel 316Ti / Gewinde R 1½, Edelstahl 316Ti S = Gwint 1½" NPT, stal kwasoodporna 316Ti / Thread 1½" NPT, Stainless steel 316Ti / Gewinde 1½" NPT, Edelstahl 316Ti Y = Wykonanie specjalne / Special equipment / Sonderausführung Obudowa i wprowadzenie przewodów / Housing and cable entry / Gehäuse und Kabeleinführung D = Obudowa aluminiowa F18, IP 66; dławik M20 x 1,5 / Aluminium F18 - housing IP 66; M20 x 1.5 / Aluminium F18 - Gehäuse IP 66; M20 x 1,5 F = Obudowa aluminiowa F18, IP 66; gwint ½" NPT / Aluminium F18 - housing IP 66; ½" NPT / Aluminium F18 - Gehäuse IP 66; ½" NPT G = Obudowa ze stali k.o. 316Ti, IP 66; dławik M20 x 1,5 /
Stainless steel housing 316Ti, IP 66; M20 x 1.5 / Edelstahlgehäuse 316Ti, IP 66; M20 x 1,5 H = Obudowa ze stali k.o. 316Ti, IP 66, gwint ½" NPT / Stainless steel housing 316Ti, IP 66; ½" NPT / Edelstahlgehäuse 316Ti, IP 66; ½" NPT Y = Wykonanie specjalne / Special equipment / Sonderausführung Opcje dodatkowe / Optional equipment / Zusatzausstattung A = Wykonanie podstawowe / Basic equipment/ Grundausstattung Y = Wykonanie specjalne / Other optional equipment/ Andere Zusatzausstattung

Endress+Hauser6
pl - Tabliczka znamionowa
aKod zamówieniowy
bNumer seryjny
cRok produkcji
en - Ty pe plate
aOrder code
bSerial number
cYear of construction
de - Typenschild
aBestellnummer
bSeriennummer
cBaujah
a
b
c

7Endress+Hauser
pl - Układ pomiarowy
aZliczanie ilości materiału
sypkiego w opakowaniach
bSygnalizacja poziomu materiału
sypkiego
en - Measuring system
aBulk counting
bLimit detection of bulk solids
de - Messeinrichtung
aStückgutzählung
bGrenzstanddetektion von
Schüttgütern
FTR325
FQR50 FDR50
FDR50FQR50
FTR325
a
b
Nivotester FTR325
→TI 377F KA 205F

Endress+Hauser8
x
Soliwave M FQR50 #1###
Soliwave M FDR50 #1### 0,03 m ≤x ≤8 m
Soliwave M FQR50 #2###
Soliwave M FDR50 #2### 0,03 m ≤x ≤20 m
pl - Maksymalna odległość
en - Maximum distances
de - Maximalabstände

9Endress+Hauser
pl - Zalecenia montażowe
(ATEX)
en - Installation note (ATEX)
de - Einbauhinweise (ATEX)
Strefa Z20
Strefa Z20
Strefa Z21
FTR325
FTR325
FQR50
FQR50
FDR50
FDR50
CH1
CH1
FTR325
CH1
CH1
FTR325

Endress+Hauser10
pl - Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa (ATEX)
• Oznaczenie zgodne z dyrektywą
94/9/EG (ATEX):
II 1/2D IP66 T102°C
• Numer certyfikatu:
DMT 03 ATEX E 053
• Praca nadajnika i odbiornika
w strefach zagrożonych wybu--
chem jest dopuszczalna wyłącz-
nie przy zamkniętej obudowie.
• Naprawa bariery mikrofalowej
może byćwykonywana tylko
przez producenta.
• Obowiązuje przestrzeganie
wymogów określonych w nor-
mie EN 50281-1-2, np. dotyczą-
cych pyłów i temperatur.
en - Notes on safety (ATEX)
• Designation according to
directive 94/9/EC (ATEX):
II 1/2D IP66 T102°C
• Number of certificate:
DMT 03 ATEX E 053
• The use of the emitter and
receiver unit in potentially
explosive atmospheres is permis-
sible only with closed housing.
• The equipment may be repaired
only by the manufacturer.
• The requirements of the
EN 50281-1-2, for example
regarding dust deposits and
temperatures, are to be regarded.
de - Sicherheitshinweise (ATEX)
• Kennzeichnung nach Richtlinie
94/9/EG (ATEX):
II 1/2D IP66 T102°C
• Bescheinigungs-Nr.:
DMT 03 ATEX E 053
• Der Betrieb der Sende- und
Empfangseinheit im explosions-
gefährdeten Bereich ist nur mit
geschlossenem Gehäuse zulässig.
• Die Mikrowellenschranke darf
nur durch den Hersteller repariert
werden.
• Die Anforderungen der
EN 50281-1-2, zum Beispiel in
Bezug auf Staubablagerungen
und Temperaturen, sind unbe-
dingt zu beachten.

11Endress+Hauser
pl - Pozycja pracy
en - Installation position
de - Einbaulage
Reflektor /
Reflector /
Reflektor
Reflektor /
Reflector /
Reflektor
Reflektor /
Reflector /
Reflektor

Endress+Hauser12
pl - Pozycja pracy
• Należy unikaćmożliwości
powstawania odbićzakłócają-
cych od metalowych części
instalacji.
• Jeśli ustawienie nadajnika
i odbiornika dokładnie
naprzeciwko siebie nie jest
możliwe, można zastosować
reflektor.
• Każdy użyty reflektor powoduje
redukcjęzakresu o 10 %
en - Installation position
• Disturbing reflections at metal
parts are to be avoided.
• If a direct confrontation of
emitter and receiver is not
possible, reflectors can be used.
• Range decrease of 10 % per
reflector
de - Einbaulage
• Störende Reflexionen an Metall-
teilen sind zu vermeiden.
• Falls eine direkte Gegenüber-
stellung von Sender und
Empfänger nicht möglich ist,
können Reflektoren eingesetzt
werden.
• Reichweitenverringerung von
10 % pro Reflektor

13Endress+Hauser
pl - Pozycja pracy
en - Installation position
de - Einbaulage

Endress+Hauser14
pl - Montaż
en - Installation
de - Montage
L
A
C
D
BE

15Endress+Hauser
pl - Montaż
• Maksymalna długość L zależy-
od stałej dielektrycznej i współ-
czynnika absorpcji wody danego
tworzywa sztucznego (A);
np. dla TFE: L ≤300 mm
• Montażbezpośredni za pomocą
przyłącza gwintowego R 1½ (B)
• Okno pomiarowe: szkło (E) lub
tworzywo sztuczne, np. PTFE
(Ci D)
• W przypadku warunków
sprzyjających kondensacji
na wewnętrznych powierzch-
niach ścian zbiornika: montaż
za pomocązacisków (D)
• Opcjonalnie dostępne sąarma-
tury wziernikowe (E) dla róż-
nych aplikacji (patrz Karta
katalogowa)
en - Installation
• The maximum length depends on
the dielectric constant and the
water absorption of the plastic
material (A); example PTFE:
L ≤300 mm
• Direct assembly with R 1½
thread (B)
• Window of glass or plastic, e.g.
PTFE (C& D)
• Assembly with danger of water
condensation at the container‘s
inner wall (D)
• Sightglass fittings (E) for various
applications are available as
accessories (see TI)
de - Montage
• Die maximale Länge L ist ab-
hängig von der Dielektrizitäts-
konstante und der Wasserauf-
nahme des Kunststoffmaterials
(A); Beispiel PTFE: L ≤300 mm
• Direkte Montage mit R 1½
Einschraubgewinde (B)
• Fenster aus Glas (E) oder Kunst-
stoff, z. B. PTFE (C& D)
• Montage bei Gefahr von
Kondensatbildung an der
Behälterinnenwand (D)
• Schauglas-Armaturen (E) für
unterschiedliche Anwendungen
sind als Zubehör erhältlich
(siehe TI)

Endress+Hauser16
pl - Opcje konfiguracji układu
z modułem Nivotester
en - Combination options
Nivotester
de - Kombinationsmöglichkeiten
Nivotester Nivotester
FTR325
Nivotester
FTR325
FQR50 / FDR50 FQR50 / DR30
Nivotester
FTR471
QR30 / FDR50

17Endress+Hauser
pl - Opcje podłączenia
elektrycznego
en - Wiring variants
de - Verdrahtungsvarianten
Nivotester FTR325
→KA 205F
FQR50 FDR50
FTR325
• U~ maks. 253 V(AC)
• I~ maks. 2 A
• P~ maks. 500 VA, cos φ≥0,7
• U- maks. 40 V(DC)
• I- maks. 2 A
• P- maks. 80 W
Parametry łączeniowe /
Switching load capacity /
Schaltleistung
Zasilanie /
Power supply /
Versorgungsspannung
• U~ 85 ... 253 V(AC), 50 / 60 Hz
• U- 20 ... 60 V(DC) / U~ 20 ... 30 V(AC), 50 / 60 Hz

Endress+Hauser18
pl - Opcje podłączenia
elektrycznego
en - Wiring variants
de - Verdrahtungsvarianten
FQR50 FDR50
FTR325
• U~ maks. 253 V(AC)
• I~ maks. 2 A
• P~ maks. 500 VA, cos φ≥0,7
• U- maks. 40 V(DC)
• I- maks. 2 A
• P- maks. 80 W
Parametry łączeniowe /
Switching load capacity /
Schaltleistung
Zasilanie /
Power supply /
Versorgungsspannung
• U~ 85 ... 253 V(AC), 50 / 60 Hz
• U- 20 ... 60 V(DC) / U~ 20 ... 30 V(AC), 50 / 60 Hz

19Endress+Hauser
1 2 3
3 2 1
FQR50
b
a
pl - Zaciski elektryczne
i elementy obsługi
en - Connection and control
elements
de - Anschluss- und
Bedienelemente

Endress+Hauser20
pl - Zaciski elektryczne i elementy
obsługi FQR50
aZaciski elektryczne
bZielony wskaźnik LED
Wskaźnik LED świeci:
prawidłowe napięcie zasilające
Wskaźnik LED nie świeci:
za niskie lub brak napięcia
zasilającego
en - Connection and control
elements FQR50
aConnecting terminals
bLED green
LED on: Power supply sufficient
LED off: Power supply too low or
missing
de - Anschluss- und Bedien-
elemente FQR50
aAnschlussklemmen
bLED grün
LED an: Versorgungsspannung in
Ordnung
LED aus: Versorgungsspannung
zu gering oder nicht vorhanden