Endress+Hauser Liquicap T FMI21 User manual

KA233F/00/A6/05.10
71115345
Operating Instructions
Liquicap T FMI21
de - Kapazitive Sonde zum kontinuierlichen Messen
en - Capacitance probe for continuous measuring
fr - Sonde capacitive pour mesure de niveau
es - Sonda capacitiva para medición en continuo
it - Sensore capacitivo per misura continua
nl - Capacitieve sensor voor continu niveaumeting
AUTHORIZED DISTRIBUTOR:
InstrumentsAndControl.com
Houston, Texas USA
[email protected]
281-609-7170

2Endress+Hauser
de - Inhalt
Sicherheitshinweise 4
Behandlung 6
Geräte-Identifikation 8
Einbau 10
Anzeige (optional) 16
Kabel und Anschluss 17
Werksabgleich 19
Anzeige (optional) 20
Funktion 21
Leerabgleich 22
Vollabgleich 23
Leerabgleich verschieben 24
Vollabgleich verschieben 25
Betriebsart 26
Integrationszeit t 27
Technische Daten 28
Zubehör 30
Ersatzteile 31
Fehlercode/Fehlersuche 33
Ergänzende Dokumentation 39
"Achtung!
= verboten;
führt zu fehlerhaftem Betrieb
oder Zerstörung.
en - Contents
Notes on Safety 4
Handling 6
Device Identification 8
Installation 10
Display (optional) 16
Cable and connection 17
Factory calibration 19
Display (optional) 20
Function 21
Empty calibration 22
Full calibration 23
Shift empty calibration 24
Shift full calibration 25
Operating Mode 26
Output damping t 27
Technical Data 28
Accessories 30
Spare parts 31
Errorcode /Trouble- shooting 34
Supplementary Documentation 39
"Caution!
= forbidden;
leads to incorrect operation
or destruction.
fr - Sommaire
Conseils de sécurité 4
Manipulation 6
Identification de l'appareil 8
Montage 10
Affichage (en option) 16
Câble et raccordement 17
Etalonnage en usine 19
Affichage (en option) 20
Fonction 21
Etalonnage vide 22
Etalonnage plein 23
Décaler l'étalonnage vide 24
Décaler l'étalonnage plein 25
Mode de fonctionnement 26
Temps d’intégration t 27
Caractéristiques techniques 28
Accessoires 30
Pièces de rechange 31
Recherche de défauts 35
Documentation complémentaire 39
"Attention!
= interdit; peut provoquer
des dysfonctionnements
ou la destruction.

Endress+Hauser 3
es - Indice
Notas sobre seguridad 5
Modo de empleo 6
Identificación del equipo 8
Montaje 10
Indicador (opcional) 16
Cable y conexión 17
Calibración de fábrica 19
Indicador (opcional) 20
Funcionamiento 21
Calibración en vacío 22
Calibración en lleno 23
Deriva calibración en vacío 24
Deriva calibración en lleno 25
Modo de operación 26
Tiempo de integración t 27
Datos técnicos 28
Accesorios 30
Repuestos 31
Códigos de error e
identificación de fallos 36
Documentación suplementaria 39
"Atención!
= Prohibido; peligro
de mal funcionamiento
o de destrucción.
it - Indice
Note sulla sicurezza 5
Accorgimenti 6
Identificazione dello strumento 8
Montaggio 10
Display (opzionale) 16
Cavi e connessioni 17
Calibrazione 19
Display (opzionale) 20
Funzione 21
Calibrazione di vuoto 22
Calibrazione di pieno 23
Spostamento calibrazione di vuoto 24
Spostamento calibrazione di pieno 25
Modalità di funzionamento 26
Smorzamento di uscita t 27
Dati tecnici 28
Accessori 30
Ricambi 31
Individuazione e eliminazione
delle anomalie 37
Documentazione supplementare 39
"Attenzione!
= Vietato;
pericolo
di malfunzionamento
o di distruzione.
nl - Inhoud
Veiligheidsinstructies 5
Behandeling 6
Instrument-identificatie 8
Inbouw 10
Display (optie) 16
Kabel en aansluiting 17
Fabriekskalibratie 19
Display (optie) 20
Functie 21
Leeginstelling 22
Volinstelling 23
Leeginstelling verschuiven 24
Volinstelling verschuiven 25
Bedrijfsmodus 26
Integratietijd t 27
Technische gegevens
28
Toebehoren 30
Reserve onderdelen 31
Fout zoeken 38
Aanvullende documentatie 39
"Opgelet!
= verboden;
leidt tot foutieve werking
of storing.

4Endress+Hauser
de - Sicherheitshinweise
Der Liquicap T FMI21 ist ein
Füllstandmessgerät für leitende
(> 30 μS/cm) Flüssigkeiten.
Bei unsachgemäßem Einsatz
können Gefahren von ihm
ausgehen.
Das Gerät darf
nur von
qualifiziertem und
autorisiertem Fachpersonal
unter strenger Beachtung dieser
Betriebsanleitung,
der einschlägigen Normen,
der gesetzlichen Vorschriften
und der Zertifikate
(je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen,
in Betrieb genommen und
gewartet werden.
Gemäß IEC/EN 61010-1 ist für
das Gerät ein geeigneter
Trennschalter vorzusehen.
Beachten Sie hierbei auch die
geltenden Installationsvor-
schriften.
en - Notes on Safety
The Liquicap T FMI21 is a level
measuring device for conductive
(> 30 μS/cm) liquids.
If used incorrectly it is possible that
application-related dangers may
arise.
The device may be installed,
connected, commissioned,
operated and maintained
by
qualified and authorised
personnel only
, under strict
observance of these operating
instructions,
any relevant standards,
legal requirements, and,
where appropriate, the certificate.
In accordance with
IEC/EN 61010-1, a suitable
isolating switch must be provided
for the device.
Please observe the applicable
regulations governing installation
here.
fr - Conseils de sécurité
Le Liquicap T FMI21 est un
appareil de mesure du niveau
pour liquides conducteurs
(> 30 μS/cm).
Il peut être source de danger en
cas d’utilisation non conforme aux
prescriptions.
L’appareil ne doit être installé,
raccordé, mis en service et
entretenu
que par un personnel
qualifié et autorisé
, qui tiendra
compte des indications contenues
dans la présente mise en service,
des normes en vigueur et
des certificats disponibles
(selon l’application).
Selon CEI/EN 61010-1 il convient
de prévoir un sectionneur pour
l'appareil.
Tenir également compte des
ditrectives d'installation en
vigueur.

Endress+Hauser 5
es - Notas sobre seguridad
El Liquicap T es un detector de
nivel para líquidos conductivos
(> 30 μS/cm).
Su empleo inapropiado puede
resultar peligroso.
El equipo deberá ser montado,
conectado, instalado y mantenido
única y exclusivamente por
personal cualificado y
autorizado
, bajo rigurosa
observación de las presentes
instrucciones de servicio, de las
normativas y legislaciones
vigentes, así como de los
certificados (dependiendo de la
aplicación).
Según la IEC/ENB 61010-1,
debe utilizarse un aislador/
interruptor apropiado para este
equipo.
Por favor, tenga en cuenta las
reglamentaciones nacionales
vigentes.
it - Note sulla sicurezza
Il Liquicap T FMI21 e un
misuratore di livello per liquidi
conduttivi (> 30 μS/cm).
Un'installazione non corretta può
determinare pericolo.
Lo strumento può essere montato
solamente da personale
qualificato ed autorizzato
.
La messa in esercizio e la
manutenzione devono rispettare
le indicazioni di collegamento,
le norme e i certificati di seguito
riportati.
In accordo con IEC/EN 61010-1,
un adeguato interruttore isolato
deve essere impiegato.
Osservare le regole di installazione
e le norme nazionali.
nl - Veiligheidsinstructies
De Liquicap T FMI21 is een
niveaumeter voor geleidende
vloeistoffen
(> 30 μS/cm).
Indien niet correct gebruikt
kunnen gevaarlijke situaties
ontstaan.
Het instrument
alleen door
gekwalificeerd en
geautoriseerd personeel
laten
inbouwen, aansluiten, in bedrijf
nemen en onderhouden.
Neem de instructies in deze
Inbedrijfstellingsvoorschriften,
de desbetreffende normen,
de wettelijke voorschriften en
eventuele certificaten in acht.
Conform IEC/EN 61010-1 moet
een passende scheidingsversterker
toegepast worden.
Neem de betreffende normen en
de wettelijke voorschriften in acht.

6Endress+Hauser
de - Behandlung
en - Handling
fr - Manipulation
es - Modo de empleo
it - Accorgimenti
nl - Behandeling

Endress+Hauser 7
A
B
de - A Nicht verbiegen
B
Nicht verlängern
en - A Do not bend
B Do
not lengthen
fr - A Ne pas déformer
B
Ne pas rallonger
es - A No torcer
B
No alargar
it - A Non stringere o allargare
B
Non piegare
nl - A Niet verbuigen
B
Niet verlengen

8Endress+Hauser
de - Geräte-Identifikation
en - Device Identification
fr - Identification de l'appareil
es - Identificación del equipo
it - Identificazione dello
strumento
nl - Instrument-identificatie
ENDRESS+HAUSER
LIQUICAP T
FMI21 -
#######
A
B
C
D
Y
1
2
9
A
B
C
D
E
F
Y
1
2
3
9
, WHG
ATEX II 3 G EEx nA IIC T6, WHG
CSA General Purpose, CSA CUS
ISO228 G 1½, PPS
… mm L, PP 316L
…
…
ANSI NPT 1½, PPS
mm L, PP (< 1000 mm)
mm L, PP (> 1000 mm)
… inch L, PP 316L
… inch L, PP (< 40 inch)
… inch L, PP (> 40 inch)
Polyester (F16), IP66, NEMA4X, M20
Polyester (F16), IP66, NEMA4X, NPT ½
Polyester (F16), IP66, NEMA4X, G ½
*
2
*
2
*
2
*
2
*
1
*
3
*
3
*
1
*
3
*
3

Endress+Hauser 9
A
B
C
Y
1
2
9
1
ohne / without / sans / sin / senza / zonder
FEI20, 4...20 mA
FEI20, 4...20 mA
+ Anzeige / Display / Affichage / Indicador / Display / Display
Grundversion / Basic version / Version de base /
Versión básica / Versione base / Basisversie
Kürzungssatz / Shortening kit / Set de raccourcissement /
Juego para acortar / Kit di accorciamento / Inkortingsset,
PP
*
2
*
2
*
3
*
1
*
2
Kohlefaser / Carbon fibre / Fibre de carbone /
Fibra de carbono / Fibra di carbonio / Carbonvezel
für Ex-freien Bereich / for non-hazardous area /
p / sin certificados especiales /
senza certificati speciali / zonder bijzonder certificaat
our zone non Ex
andere / others / autres / otros / altri / andere
Messstelle (TAG) / repérage (TAG) /
etiqueta (TAG) / targhette (TAG) / meetplaats (TAG)
Tagging (TAG) /

10 Endress+Hauser
de - Einbau
Von oben!
A: Leitfähiger Behälter
B: Nicht leitfähiger Behälter
en - Installation
From above!
A Metallbehälter
B Kunststoffbehälter
fr - Montage
Par le dessus!
A Metallbehälter
B Kunststoffbehälter
es - Montaje
Desde arriba!
A Metallbehälter
B Kunststoffbehälter
it - Montaggio
Dall’ alto!
A Metallbehälter
B Kunststoffbehälter
nl - Inbouw
Van boven!
A Metallbehälter
B Kunststoffbehälter
AB

Endress+Hauser 11
de - Falscher Einbau
en - Incorrect Installation
fr - Montage incorrect
es - Instalación incorrecta
it - Installazione errata
nl - Foutieve inbouw

12 Endress+Hauser
de - Stäbe kürzen
Achtung:
Isolation an keiner anderen Stelle
beschädigen
en - Shorten rods
Caution:
Do not damage insulation at any
other point
fr - Raccourcir les tiges
Attention :
ne pas endommager l'isolation à
d'autres endroits
es - Acortamiento de la varilla
Atención:
No dañar el aislamiento en ningún
otro punto
it - Accorciamento aste
Attenzione:
Non danneggiare l’isolamento
in altri punti
nl - Staaf inkorten
Attentie:
Isolatie aan resterend deel
niet beschadigen

Endress+Hauser 13
1.
2.
3.
SW 13 /
13 AF
SW 15 /
15 AF
3mm
*
Teilenummer / Part number / /
n mero de pedido / número de codice /ú
Numéro de référence
onderdeelnummer 52024300
de - Sondenkürzungssatz montieren
(nach Kürzung des isolierten
Stabes)
en - Mount probe shortening kit
(after shortening the insulated rod)
fr - Monter le set de raccourcissement
de câble (après raccourcissement
de la tige isolée)
es - Montaje del kit de acortamiento
de la sonda
(tras acortar la varilla aislada)
it - Montaggio del kit di accorciamento
(dopo l’accorciamento
dell’isolamento della sonda)
nl - Sensor inkortset monteren
(noodzakelijk na het inkorten
van de elektrode)
* bis zum Anschlag drehen
* turn as far as the stop
* Tourner jusqu'en butée
* Roscar por completo
* Avvitare fino al fondo
* tot aan aanslag aandraaien

14 Endress+Hauser
de - Abstandhalter anbringen
en - Provide spacer
fr - Mettre en place l'entretoise
es - Utilizar espaciador
it - Procurare distanziale
nl - Afstandhouders aanbrengen
250
mm
5.
1.
2.
3.
4.
≤500
mm
Teilenummer / Part number /
Numéro de référence / número de pedido /
/ onderdeelnummer
52025607
número de codice
***
***
≤500
mm
≤500
mm
≤500
mm

Endress+Hauser 15
55
P
T
F
E
T
E
F
L
O
N
NPT 1½
40Nm…80Nm
G1½
80 Nm … 100 Nm
p = 10 bar
e
p = 10 bar
e
de - Liquicap T einschrauben
G 1
½ und NPT 1 ½
en -
Screw in Liquicap T
G 1
½ and NPT 1 ½
fr -
Visser Liquicap T
G 1
½ et NPT 1 ½
es -
Roscar el Liquicap T
G 1
½ y NPT 1 ½
it - Avvitare il
Liquicap T
G 1
½ e NPT 1 ½
nl -
Liquicap T indraaien
G 1
½ en NPT 1 ½

16 Endress+Hauser
de - Anzeige (optional)
Montage (1-4)
Drehen (5)
Demontage (6-7)
en - Display (optional)
Mount (1-4)
Turn (5)
Disassemble (6-7)
fr - Affichage (en option)
Monter (1-4)
Tourner (5)
Démonter (6-7)
es - Indicador (opcional)
Montaje (1-4)
Giro (5)
Desmontaje (6-7)
it - Display (opzionale)
Montaggio (1-4)
Serraggio (5)
Smontaggio (6-7)
nl - Display (optioneel)
Montage (1-4)
Draaien (5)
Demontage (6-7)
30°
1. 4.
2.
3.
Click
Click
Click
Click
Click
15°
Click
5.
6.
7.

Endress+Hauser 17
de - Kabel und Anschluss
en - Cable and connection
fr - Câble et raccordement
es - Cable y conexión
it - Cavi e connessioni
nl - Kabel en aansluiting
max. 2,5 mm²
3mm
(1/8 in)
(max. AWG 14)
max. 4 mm²
(max. AWG 12)
FEI20
ø5…9 mm
(ø0.2…0.35 in)
M20x1,5
Nationale Normen und Vorschriften beachten!
Note national regulations!
Respecter les lois et règles locales en vigueur!
Considere reglamentaciones nacionales
Osservare le norme nazionali!
Nationale voorschriften in acht nemen!

18 Endress+Hauser
de - Anschluss
en - Connection
fr - Raccordement
es - Conexión
it - Connessioni
nl - Aansluiting
FEI20
12
–+
–+
Preline
RMA422
RN221N
RNS221
RMA421
FXA320
Dokumentation /
Documentation /
Documentation /
Documentación/
Documentazione /
Documentatie
Fieldgate
z.B.SPS /e.g.PLC /
par ex.API/por ej.PLC /
p.e.PLC /bijv.PLC
10 ... 30VDC
Power supply:Safety extra-low voltage
Class 2 circuit
(North America)

Endress+Hauser 19
100 %100 %
0%
0%
Werksabgleich /
Factory calibration /
/
Calibración de fábrica /
Calibrazione di fabbrica /
Réglage en usine
Fabrieksinstelling
*
*
*
*
*
*
*
Neuabgleich erforderlich:
Recalibration necessary:
Réétalonnage nécessaire :
Recalibración necesaria:
Ricalibrazione necessaria:
Nieuwafregling noodzakelijk:
-nach Kürzung der Stäbe
-wenn der 0 %und 100 %Wert
kundenspezifisch angepasst werden soll
-wenn eine Ersatzelektronik eingebaut wird
-after shortening the rods
-if 0 %and 100 %value have to be adjusted
specifically for customer
-if the electronic was changed
-après raccourcissement des tiges
-si les valeurs 0 %et 100 %doivent être adaptées
par l'utilisateur
-après remplacement de l'électronique
-después de cortar las varillas
-si los valores 0%y 100%tienen que ajustarse
segúnlas necesidades delcliente
-si se ha cambiado laelectrónica
-dopo accorciamento aste
-se 0%e 100%devono essere settati secondo
specifica cliente
-se l'elettronica viene sostituita
-na inkorten van de elektrode
-nadat de instellingen klantspecifiek aangepast
moeten worden
-alsdeelektronica insert vervangen wordt
de - Werksabgleich
en - Factory calibration
fr - Réglage en usine
es - Calibración de fábrica
it - Calibrazione di fabbrica
nl - Fabrieksinstelling

20 Endress+Hauser
de - Anzeige (optional)
A: Messbetrieb
B: Abgleichmodus
en - Display (optional)
A: Measuring mode
B: Calibration mode
fr - Affichage (en option)
A: Mode mesure
B: Mode étalonnage
es - Indicador (opcional)
A: Modo medición
B: Modo calibración
it - Display (opzionale)
A: Misura
B: calibrazione
nl - Display (optioneel)
A: in bedrijfsmodus
B: in afregelingsmodus
* Kundenspezifisch
* User-specific
* Spécifique utilisateur
* Específico del cliente
* Specifica utente
*
Klantspecifiek
100
S
0 %* 100 %*
0…100 %
100,0
80,0
0
Z
A
B
1 m 600 pFi