Endress+Hauser Liquicap T FMI21 User manual

Poziom Przep³yw Temperatura Analiza
cieczy
Rejestracja Komponenty
systemów
Us³ugi Rozwi¹zania
Ciœnienie
Instrukcja obsługi
Liquicap T FMI21
pl - Sonda pojemnościowa do ciągłego pomiaru
poziomu
en - Capacitance probe for continuous measuring
de - Kapazitive Sonde zum kontinuierlichen Messen
KA233F/00/a3/04.05

2Endress+Hauser
pl - Spis treści
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 3
Postępowanie z przyrządem 4
Identyfikacja przyrządu 6
Montaż8
Wskaźnik (opcjonalnie)/montaż 14
Przewód i przyłącze elektryczne 15
Kalibracja fabryczna 17
Wskaźnik (opcjonalnie)/tryb pracy 18
Elementy obsługi 19
Kalibracja “pusty” 20
Kalibracja “pełny” 21
Przesunięcie poziomu kalibracyjnego
“pusty” 22
Przesunięcie poziomu kalibracyjnego
“pełny” 23
Dane techniczne 24
Akcesoria 25
Części zamienne 26
Kody błędów / Wykrywanie
i usuwanie usterek 28
Dokumentacja uzupełniająca 31
"Uwaga!
= czynność zabroniona;
prowadzi do wadliwej pracy
lub uszkodzenia.
en - Contents
Notes on Safety 3
Handling 4
Device Identification 6
Installation 8
Display (optional) 14
Cable and connection 15
Factory calibration 17
Display (optional) 18
Function 19
Empty calibration 20
Full calibration 21
Shift empty calibration 22
Shift full calibration 23
Technical Data 24
Accessories 25
Spare parts 26
Errorcode /Trouble- shooting 29
Supplementary Documentation 31
"Caution!
= forbidden;
leads to incorrect operation
or destruction.
de - Inhalt
Sicherheitshinweise 3
Behandlung 4
Geräte-Identifikation 6
Einbau 8
Anzeige (optional) 14
Kabel und Anschluss 15
Werksabgleich 17
Anzeige (optional) 18
Funktion 19
Leerabgleich 20
Vollabgleich 21
Leerabgleich verschieben 22
Vollabgleich verschieben 23
Technische Daten 24
Zubehör 25
Ersatzteile 26
Fehlercode/Fehlersuche 30
Ergänzende Dokumentation 31
"Achtung!
= verboten;
führt zu fehlerhaftem Betrieb
oder Zerstörung.

Endress+Hauser 3
pl - Uwagi dotyczące bezpieczeń-
stwa
Liquicap T FMI21 jest sondą
do ciągłego pomiaru cieczy
przewodzących (> 30 μS/cm).
Niewłaściwe użycie może prowa-
dzićdo powstania zagrożeńzwią-
zanych z konkretnym zastosowa-
niem.
Montaż, podłączenie, uruchomie-
nie, obsługa i konserwacja sondy
mogąbyćwykonywane
tylko
przez wykwalifikowany
i uprawniony personel.
Należy
ściśle przestrzegaćzaleceńzawar-
tych w niniejszej instrukcji, sto-
sownych norm i wymogów praw-
nych oraz zaleceńzawartych
w posiadanych certyfikatach.
Zgodnie z normąEN 61010-1,
w pobliżu przyrządu należy
zainstalowaćurządzenie
odłączające od sieci zasilającej.
Prosimy przestrzegaćstosownych
przepisów dotyczących montażu
układu pomiarowego.
en - Notes on Safety
The Liquicap T FMI21 is a level
measuring device for conductive
(> 30 μS/cm) liquids.
If used incorrectly it is possible that
application-related dangers may
arise.
The device may be installed,
connected, commissioned,
operated and maintained
by
qualified and authorised
personnel only
, under strict
observance of these operating
instructions,
any relevant standards,
legal requirements, and,
where appropriate, the certificate.
In accordance with
IEC/EN 61010-1, a suitable
isolating switch must be provided
for the device.
Please observe the applicable
regulations governing installation
here.
de - Sicherheitshinweise
Der Liquicap T FMI21 ist ein
Füllstandmessgerät für leitende
(> 30 μS/cm) Flüssigkeiten.
Bei unsachgemäßem Einsatz
können Gefahren von ihm
ausgehen.
Das Gerät darf
nur von
qualifiziertem und
autorisiertem Fachpersonal
unter strenger Beachtung dieser
Betriebsanleitung,
der einschlägigen Normen,
der gesetzlichen Vorschriften
und der Zertifikate
(je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen,
in Betrieb genommen und
gewartet werden.
Gemäß IEC/EN 61010-1 ist für
das Gerät ein geeigneter
Trennschalter vorzusehen.
Beachten Sie hierbei auch die
geltenden Installationsvor-
schriften.

4Endress+Hauser
pl - Postępowanie z przyrządem
en - Handling
de - Behandlung

Endress+Hauser 5
A
B
pl - A Nie zginać
B
Nie wydłużać
en - A Do not bend
B Do
not lengthen
de - A Nicht verbiegen
B
Nicht verlängern

6Endress+Hauser
pl - Identyfikacja przyrządu
en - Device Identification
de - Geräte-Identifikation
ENDRESS+HAUSER
LIQUICAP T
FMI21 - ######
A
B
C
D
Y
1
2
9
A
B
C
D
E
F
Y
1
2
3
9
, WHG
ATEX II 3 G EEx nA IIC T6, WHG
CSA General Purpose, CSA CUS
ISO228 G 1½, PPS
… mm L, PP 316L
…
…
ANSI NPT 1½, PPS
mm L, PP (< 1000 mm)
mm L, PP (> 1000 mm)
… L, PP 316L
… L,PP (<40 )
… L,PP (>40 )
Pol ester (F16), IP66, NEMA4X, M20
Pol ester (F16), IP66, NEMA4X, NPT ½
Pol ester (F16), IP66, NEMA4X, G ½
CSA Ogólnego stosowania /
cali
cali cali
cali cali
i
i
i
*
2
*
2
*
2
*
2
*
1
*
3
*
3
*
1
*
3
*
3

Endress+Hauser 7
A
B
C
Y
1
2
9
brak / without / ohne
FEI20, 4...20 mA
FEI20, 4...20 mA
+ Wskaźnik / Display / Anzeige
Wersja standardowa / Basic version / Grundversion
Zestaw do skracania / Shortening kit / Kürzungssatz,
Polipropylen / PP
*
2
*
2
*
3
*
1
*
2
Włókno węglowe / Carbon fibre / Kohlefaser
Do pracy w strefach niezagrożonych wybuchem /
for non-hazardous area / für Ex-freien Bereich
inne / others / andere

8Endress+Hauser
pl - Montaż
Od góry
en - Installation
From above
de - Einbau
Von oben

Endress+Hauser 9
pl - Nieprawidłowy montaż
en - Incorrect Installation
de - Falscher Einbau

10 Endress+Hauser
pl - Skrócićpręty
Uwaga:
Nie uszkodzićizolacji powyżej
odciętego odcinka
en - Shorten rods
Caution:
Do not damage insulation at any
other points
de - Stäbe kürzen
Achtung:
Isolation an keiner anderen Stelle
beschädigen

Endress+Hauser 11
1.
2.
3.
SW 13 /
13 AF
SW 15 /
15 AF
3mm
*
Numer części / Part number / Teilenummer
52024300
pl - Zaizolowaćpręt zestawem
do skracania (po skróceniu
izolowanego pręta)
en - Mount probe shortening kit
(after shortening the insulated rod)
de - Sondenkürzungssatz montieren
(nach Kürzung des isolierten
Stabes)
* dokręcićnasadkędo oporu
* turn as far as the stop
* bis zum Anschlag drehen

12 Endress+Hauser
pl - Zamocowaćuchwyty dystansowe
en - Provide spacer
de - Abstandhalter anbringen

Endress+Hauser 13
55
P
T
F
E
T
E
F
L
O
N
NPT 1½
40Nm…80Nm
G1½
80 Nm … 100 Nm
p = 10 bar
e
p = 10 bar
e
pl - WkręcićLiquicap T do przyłącza:
gwint G 1
½ lub NPT 1 ½
en -
Screw in Liquicap T
G 1
½ and NPT 1 ½
de -
Liquicap T einschrauben
G 1
½ und NPT 1 ½

14 Endress+Hauser
pl - Wskaźnik (opcjonalnie)
Montaż(1-4)
Obracanie (5)
Demontaż(6-7)
en - Display (optional)
Mount (1-4)
Turn (5)
Disassemble (6-7)
de - Anzeige (optional)
Montage (1-4)
Drehen (5)
Demontage (6-7)
30°
1. 4.
2.
3.
Klik
Klik
Klik
Klik
Klik
15°
Klik
5.
6.
7.

Endress+Hauser 15
pl - Przewód i przyłącze
elektryczne
en - Cable and connection
de - Kabel und Anschluss
ma . 2,5 mm²ks
3mm
ma . 4 mm²ks
FEI20
ø5…9 mm
M20x1,5
Obowiązuje przestrzeganie przepisów krajowych!
Note national regulations!
Nationale Normen und Vorschriften beachten!

16 Endress+Hauser
pl - Podłączenie elektryczne
en - Connection
de - Anschluss

Endress+Hauser 17
100 % 100 %
0%
0%
Kalibracja fabryczna /
Factory calibration /
Werksabgleich
*
*
*
*
Wymagana rekalibracja:
Recalibration necessary:
:Neuabgleich erforderlich
- po skróceniu prętów sondy
- jeśli poziom0%ipoziom 100 % muszą
być ustawione zgodnie ze specjalnymi
wymogami użytkownika
- jeśli wymieniony został moduł elektroniki
- after shortening the rods
- if 0 % and 100 % value have to be adjusted
specifically for customer
- if the electronic was changed
- nach Kürzung der Stäbe
- wenn der 0 % und 100 % Wert
kundenspezifisch angepasst werden soll
- wenn Ersatzelektronik eingebaut wird
pl - Kalibracja fabryczna
en - Factory calibration
de - Werksabgleich

18 Endress+Hauser
pl - Wskaźnik (opcjonalnie)
A Trybpomiaru
B Tryb kalibracji
en - Display (optional)
A Measuringmode
B Calibration mode
de - Anzeige (optional)
A Messbetrieb
B Abgleichmodus
* wg specyfikacji użytkownika
* User-specific
* Kundenspezifisch
100
S
0 %* 100 %*
0…100 %
100,0
80,0
0
Z
A
B
1 m 600 pFi

Endress+Hauser 19
–+
FEI20
4...20 mA
12
+–
–+
10 %
A
BB Kalibracja pusty lub pełny
Full or empty calibration
Voll- oder Leerabgleich
Punkt testowania prądu
4...20 mA /
Current pick-off
/
/
4...20 mA
Stromabgriff
4...20 mA
(opcjonalnie /
optional /
)optional
Linearyzacja
Linearisation
Linearisierung
LED*
4.0 mA
V~
V=
A
0…100 %
0,0
pl - Elementy obsługi
A Przycisk
B Przełącznik
en - Function
A Button
B Switch
de - Funktion
A Taster
B Schalter
Diody LED*
świeci / on / leuchtet
nie świeci / off / aus
pulsuje / flashes / blinkt

20 Endress+Hauser
pl - Kalibracja “pusty”
A w zbiorniku pionowym
B w poziomym zbiorniku
cylindrycznym + linearyzacja
en - Empty calibration
A With vertical tank
B With cylindrical horizontal
tank + linearisation
de - Leerabgleich
A mit stehendem Behälter
B mit zylindrisch liegendem
Behälter + Linearisierung
0%
4mA 20 mA
100 %
0…100 %
0,0
z
z
AB
0% 100 %
1.
–+)
FEI20
4...20 mA
12
+–
–+
2s
–+
V~
V=
A
0.5 s
2.
4s
V~
V=
A
0…100 %
0,0
4.0 mA 4.0 mA
lub / or / oder 10 s
Zapis
lub / or / oder
zielona zielona