Endress+Hauser Nivotester FTR325 User manual

Operating Instructions
Nivotester FTR325
de - Füllstandgrenzschalter für die Mikrowellen-
schranke Soliwave FDR50/FQR50
en - Switching unit for the microwave barrier
Soliwave FDR50/FQR50
fr - Interrupteur de niveau de remplissage pour
barrière à micro-ondes Soliwave FDR50/FQR50
es - Interruptor de nivel para la barrera de micro-
ondas Soliwave FDR50/FQR50
it - Interruttore limitatore per la barriera a micro-
onde Soliwave FDR50/FQR50
nl - Vulpeilgrensschakelaar voor de microgolf-
barrièra Soliwave FDR50/FQR50
CH1
CH1
FTR325
KA00205F/97/A6/14.16
71278974

Endress+Hauser2
de - Inhalt
Sicherheitshinweise 4
Geräte-Identikation 6
Sicherheitshinweise (EX) 8
Einbaulage 10
Anschluss 13
Hinweise zur Symbolik 18
Anzeige- und Bedienelemente 19
Einstellungen 23
Fehlersuche 27
Technische Daten 34
Ergänzende Dokumentation 36
en - Contents
Notes on safety 4
Device identication 6
Notes on safety (EX) 8
Installation 10
Wiring 13
References to the symbols 18
Display and control elements 19
Settings 23
Troubleshooting 27
Technical data 34
Supplementary documentation 36
fr - Sommaire
Consignes de sécurité 4
Identication de l‘appareil 6
Consignes de sécurité (EX) 8
Montage 10
Raccordement 13
Symboles utilisés 18
Eléments d‘afchage et de
conguration 19
Réglages 23
Recherche des défauts 27
Caractéristiques techniques 34
Documentation
complémentaire 36

3Endress+Hauser
es - Indice de contenido
Notas sobre seguridad 5
Identicación del aparato 6
Notas sobre seguridad (EX) 8
Instalación 10
Conexión 13
Signicado de los símbolos 18
Indicador y elementos de
control 19
Ajustes 23
Guía de solución de averías 27
Datos técnicos 34
Documentación adicional 36
it - Sommario
Note sulla sicurezza 5
Identicazione
dell‘apparecchiatura 6
Note sulla sicurezza (EX) 8
Installazione 10
Collegamento 13
Riferimento dei simboli 18
Display ed elementi operativi 19
Impostazione 23
Ricerca guasti 27
Dati tecnici 34
Documentazione
supplementare 36
nl - Inhoud
Veiligheidsinstructies 5
Identicatie van het apparaat 6
Veiligheidsinstructies (EX) 8
Inbouw 10
Aansluiting 13
Verwijzing via symbolen 18
Aanwijs- en bedienings-
elementen 19
Instellingen 23
Opsporen van storingen 27
Technische gegevens 34
Aanvullende documentatie 36

Endress+Hauser4
de - Sicherheitshinweise
Bei unsachgemäßem Einsatz des
Geräts können Gefahren von ihm
ausgehen. Das Gerät darf nur von
qualiziertem und autorisiertem
Fachpersonal unter besonderer
Beachtung dieser Betriebsanleitung,
der einschlägigen Normen, der
gesetzlichen Vorschriften und der
Zertikate (je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen und in
Betrieb genommen werden.
en - Notes on safety
If used incorrectly it is possible that
application-related dangers may
arise. The device may be installed,
connected, commissioned, operated
and maintained by qualied and
authorized personnel only
under strict observance of these
operating instructions, any relevant
standards, legal requirements and,
where appropriate, the certicates.
fr - Consignes de sécurité
Une utilisation non conforme de
l‘appareil peut constituer une
source de danger.
Seul un personnel spécialisé et
qualié, dûment habilité, est
autorisé à monter, raccorder et
mettre en service l‘appareil en
respectant les instructions du
présent manuel de mise en service
ainsi que les normes en vigueur, les
directives légales et les certicats
(selon l‘application).

5Endress+Hauser
es - Notas sobre seguridad
Este aparato puede representar un
peligro si no es utilizado debida-
mente. La instalación, conexión
y puesta en funcionamiento del
aparato debe ser llevada a cabo
exclusivamente por personal
técnico cualicado y autorizado
bajo observación especial de estas
instrucciones de manejo, las nor-
mas correspondientes, las disposi-
ciones legales y de los certicados
(según el tipo de aplicación).
it - Note sulla sicurezza
In caso di utilizzo non corretto
dell‘apparecchiatura possono venire
generati dei pericoli.
L‘apparecchiatura può essere
installata, collegata e messa in
funzione solo da parte di
personale specializzato,
qualicato e autorizzato che
tenga conto in particolare delle
presenti istruzioni per l’uso, delle
norme applicabili, delle prescrizioni
di legge e dei certicati (a seconda
dell’applicazione).
nl - Veiligheidsinstructies
B onreglementair gebruik van het
instrument kunnen er gevaren van
uitgaan. Het instrument mag
uitsluitend door gekwaliceerd
en geautoriseerd vakpersoneel
met bzondere inachtneming van
deze gebruiksaanwzing, de ter
zake geldende normen, de
wettelke voorschriften en de
certicaten (afhankelk van de
toepassing) worden ingebouwd,
aangesloten en in gebruik worden
genomen.

Endress+Hauser6
Order code FTR325
Zertikat / Certicate / Certicats / Certicado / Certicato / Certicaat B ATEX II (1)G [Ex ia Ga] IIC / ATEX II (1)D [Ex ia Da] IIIC D IECEx [Ex ia Ga] IIC / IECEx [Ex ia Da] IIIC Y *1
Ausführung / Housing / Modèles / Modelo / Esecuzione / Uitvoering 1 Hutschienenmontage, b=45mm / Rail mounting, 45mm broad / Montage sur rails, largeur = 45mm / Instalación del riel de perl de sombrero, b = 45mm / Montaggio su binario, largh. = 45mm / Hoedrailmontage, b = 45mm 9 *1 Spannungsversorgung / Power supply / Alimentation de tension / Alimentación de corriente / Tensione di alimentazione / Spanningsvoeding A 85 ... 253 V(AC), 50/60 Hz E 20 ... 60 V(DC) / 20 ... 30 V(AC), 50/60 Hz Y *1 Ausgang / Switch output / Sortie / Salida / Uscita / Uitgang 1 1x Füllstand SPDT + 1x Alarm/Füllstand SPST / 1x Level SPDT + 1x Alarm/Level SPST / 1x Niveau de remplissage SPDT + 1x Alarme / Niveau de remplissage SPST / 1x nivel SPDT + 1x alarma/nivel SPST / 1x livello SPDT + 1x allarme/livello SPST / 1x vulpeil SPDT + 1x alarm/vulpeil SPST 9 *1 *1 Sonderausführung / Special equipment /
Version spéciale / Ejecución especial / Versione speciale / Speciale uitvoering
####
de - Geräte-Identikation
en - Device identication
fr - Identication de
l‘appareil
es - Identicación del aparato
it - Identicazione
dell‘apparecchiatura
nl - Identicatie van het
apparaat

7Endress+Hauser
Order code FTR325
Zertikat / Certicate / Certicats / Certicado / Certicato / Certicaat B ATEX II (1)G [Ex ia Ga] IIC / ATEX II (1)D [Ex ia Da] IIIC D IECEx [Ex ia Ga] IIC / IECEx [Ex ia Da] IIIC Y *1
Ausführung / Housing / Modèles / Modelo / Esecuzione / Uitvoering 1 Hutschienenmontage, b=45mm / Rail mounting, 45mm broad / Montage sur rails, largeur = 45mm / Instalación del riel de perl de sombrero, b = 45mm / Montaggio su binario, largh. = 45mm / Hoedrailmontage, b = 45mm 9 *1 Spannungsversorgung / Power supply / Alimentation de tension / Alimentación de corriente / Tensione di alimentazione / Spanningsvoeding A 85 ... 253 V(AC), 50/60 Hz E 20 ... 60 V(DC) / 20 ... 30 V(AC), 50/60 Hz Y *1 Ausgang / Switch output / Sortie / Salida / Uscita / Uitgang 1 1x Füllstand SPDT + 1x Alarm/Füllstand SPST / 1x Level SPDT + 1x Alarm/Level SPST / 1x Niveau de remplissage SPDT + 1x Alarme / Niveau de remplissage SPST / 1x nivel SPDT + 1x alarma/nivel SPST / 1x livello SPDT + 1x allarme/livello SPST / 1x vulpeil SPDT + 1x alarm/vulpeil SPST 9 *1 *1 Sonderausführung / Special equipment /
Version spéciale / Ejecución especial / Versione speciale / Speciale uitvoering
####

Endress+Hauser8
de - Sicherheitshinweise (EX)
en - Notes on safety (EX)
fr - Consignes de sécurité (EX)
es - Notas sobre seguridad (EX)
it - Note sulla sicurezza (EX)
nl - Veiligheidsinstructies (EX)
#ATEX È FTR325-B + FQR50/FDR50-C È XA00219F
IECEx È FTR325-D + FQR50/FDR50-D È XA00484F
FTR325
Zone 0 /
Zone 20
Zone 1 / Zone 21
FTR325
FQR50 FDR50

9Endress+Hauser
de - Sicherheitshinweise (EX)
• Der Nivotester FTR325 darf
nur durch den Hersteller
repariert werden.
• Folgende Gerätekombinationen
mit der Mikrowellenschranke
sind möglich:
FTR325-B* + FQR50/FDR50-C*
FTR325-D* + FQR50/FDR50-D*
en - Notes on safety (EX)
• The Nivotester FTR325 may be
repaired only by the manu-
facturer.
• The following equipment com-
binations are possible:
FTR325-B* + FQR50/FDR50-C*
FTR325-D* + FQR50/FDR50-D*
fr - Consignes de sécurité (EX)
• Le Nivotester FTR325 doit être
réparée uniquement par le
constructeur.
• Les combinaisons d'appareils
suivantes sont possibles avec la
barrière à micro-ondes :
FTR325-B* + FQR50/FDR50-C*
FTR325-D* + FQR50/FDR50-D*
es - Notas sobre seguridad (EX)
• El Nivotester FTR325 debe ser
reparada exclusivamente por el
fabricante.
• Con el barrera de microondas se
pueden combinar los siguientes
aparatos:
FTR325-B* + FQR50/FDR50-C*
FTR325-D* + FQR50/FDR50-D*
it - Note sulla sicurezza (EX)
• Il Nivotester FTR325 può essere
riparata solo da parte del
produttore.
• Sono possibili le seguenti combi-
nazioni di apparecchiature con la
barriera a microonde:
FTR325-B* + FQR50/FDR50-C*
FTR325-D* + FQR50/FDR50-D*
nl - Veiligheidsinstructies (EX)
• De Nivotester FTR325 mag alleen
de fabrikant worden gerepareerd.
• De volgende instrumentcom-
binaties zn mogelk met de
microgolfbarrière:
FTR325-B* + FQR50/FDR50-C*
FTR325-D* + FQR50/FDR50-D*

Endress+Hauser10
de - Einbau
en - Installation
fr - Montage
es - Instalación
it - Installazione
nl - Inbouw min. IP 55
Hutschiene / Mounting rail / Rail prolé /
Rail de montaje / Rotaia / Montage-rail
EN 50022 - 35x7.5 / EN 50022 - 35x15
100 mm = 3,94 in
È 35

11Endress+Hauser
de - Einbau
en - Installation
fr - Montage
es - Instalación
it - Installazione
nl - Inbouw
a
b
1.
b
b
a
a2.
0 V
!
EN 50022; 35 x 7,5
EN 50222; 35 x 15
U- / U~
L1
L+
N
L-
FTR325
A
B

Endress+Hauser12
de - Einbau
A Montage auf Hutschiene
B Demontage
1. Klemmblöcke entfernen
2. Gerät abnehmen
en - Installation
A Rail mounting
B Dismantling
1. Remove the terminal blocks
2. Remove the unit
fr - Montage
A Montage sur rail prolé
B Démontage
1. Déconnecter les borniers
2. Oter l‘appareil
es - Instalación
A Montaje en rail
B Desmontaje
1. Quitar los bornes de conexión
2. Quitar el instrumento
it - Installazione
A Montaggio su rotaia
B Smontaggio
1. Togliere il blocchetto morsetti
2. Togliere lo strumento
nl - Inbouw
A Railmontage
B Uitbouw
1. Klemmenblok verwijderen
2. Instrument verwijderen

13Endress+Hauser
de - Anschluss
en - Wiring
fr - Raccordement
es - Conexión
it - Collegamento
nl - Aansluiting
6 7 8 6 78
121516 345
112
2 3 3
123
FQR50-C* FDR50-C*
FTR325-B*
• U~ max. 253 V(AC)
• I~ max. 2 A
• P~ max. 500 VA, cos φ ≥ 0,7
• U- max. 40 V(DC)
• I- max. 2 A
• P- max. 80 W
Schaltleistung / Switching load capacity /
Puissance de charge / Potencia de ruptura /
Potenza di commutazione / Schakelvermogen
Versorgungsspannung / Power supply / Tension d‘alimentation /
Tensión de alimentación / Tensione di alimentazione / Voedingspanning
• U~ 85 ... 253 V(AC), 50 / 60 Hz, 6,9 VA
• U- 20 ... 60 V(DC) / U~ 20 ... 30 V(AC), 50 / 60 Hz, 1,85 W

Endress+Hauser14
de - Anschluss
en - Wiring
fr - Raccordement
es - Conexión
it - Collegamento
nl - Aansluiting
6 7 8 6 78
121516 345
112
233 12 3
FQR50-C* FDR50-C*
FTR325-B*
• U~ max. 253 V(AC)
• I~ max. 2 A
• P~ max. 500 VA, cos φ ≥ 0,7
• U- max. 40 V(DC)
• I- max. 2 A
• P- max. 80 W
Schaltleistung / Switching load capacity /
Puissance de charge / Potencia de ruptura /
Potenza di commutazione / Schakelvermogen
Versorgungsspannung / Power supply / Tension d‘alimentation /
Tensión de alimentación / Tensione di alimentazione / Voedingspanning
• U~ 85 ... 253 V(AC), 50 / 60 Hz, 6,9 VA
• U- 20 ... 60 V(DC) / U~ 20 ... 30 V(AC), 50 / 60 Hz, 1,85 W

15Endress+Hauser
de - Anschluss
en - Wiring
fr - Raccordement
es - Conexión
it - Collegamento
nl - Aansluiting
6 7 8 6 78
121516 345
112
2 3 3
123
FQR50-D* FDR50-D*
FTR325-D*
• U~ max. 253 V(AC)
• I~ max. 2 A
• P~ max. 500 VA, cos φ ≥ 0,7
• U- max. 40 V(DC)
• I- max. 2 A
• P- max. 80 W
Schaltleistung / Switching load capacity /
Puissance de charge / Potencia de ruptura /
Potenza di commutazione / Schakelvermogen
Versorgungsspannung / Power supply / Tension d‘alimentation /
Tensión de alimentación / Tensione di alimentazione / Voedingspanning
• U~ 85 ... 253 V(AC), 50 / 60 Hz, 6,9 VA
• U- 20 ... 60 V(DC) / U~ 20 ... 30 V(AC), 50 / 60 Hz, 1,85 W

Endress+Hauser16
de - Anschluss
en - Wiring
fr - Raccordement
es - Conexión
it - Collegamento
nl - Aansluiting
6 7 8 6 78
121516 345
112
233 12 3
FQR50-D* FDR50-D*
FTR325-D*
• U~ max. 253 V(AC)
• I~ max. 2 A
• P~ max. 500 VA, cos φ ≥ 0,7
• U- max. 40 V(DC)
• I- max. 2 A
• P- max. 80 W
Schaltleistung / Switching load capacity /
Puissance de charge / Potencia de ruptura /
Potenza di commutazione / Schakelvermogen
Versorgungsspannung / Power supply / Tension d‘alimentation /
Tensión de alimentación / Tensione di alimentazione / Voedingspanning
• U~ 85 ... 253 V(AC), 50 / 60 Hz, 6,9 VA
• U- 20 ... 60 V(DC) / U~ 20 ... 30 V(AC), 50 / 60 Hz, 1,85 W

17Endress+Hauser
de - Anschluss
en - Wiring
fr - Raccordement
es - Conexión
it - Collegamento
nl - Aansluiting
0.2 ... 1.5 mm2
0.6 x 3.5 mm / 0.5 ... 0.6 Nm
CH1
CH1
FTR325

Endress+Hauser18
de - Hinweise zur Symbolik
en - References to the symbols
fr - Symboles utilisés
es - Signicado de los símbolos
it - Riferimento dei simboli
nl - Verwijzing via symbolen
LED an / LED on / DEL allumée /
Diodo LED on / LED acceso / LED aan
LED aus / LED o󰀨 / DEL éteinte /
Diodo LED o󰀨 / LED spento / LED uit

19Endress+Hauser
È 23
de - Anzeige- und
Bedienelemente
en - Display and control
elements
fr - Eléments d‘afchage et de
conguration
es - Indicador y elementos de
control
it - Display ed elementi
operativi
nl - Aanwijs- en bedienings-
elementen
m
YE
RD
GN
n
o
p

Endress+Hauser20
de - Anzeige- und Bedienelemente
m Grenzsignalfunktion
n Störungsmeldung
o Prüftaste
p LED Zeile:
YE - gelb (Schaltzustand)
RD - rot (Störung)
GN - grün (Betrieb)
en - Display and control elements
m Limit signal function
n Alarm signal
o Test button
p LED line:
YE - yellow (Switch status)
RD - red (Fault)
GN - green (Working)
fr - Eléments d‘afchage et de
conguration
m Fonction de signal limiteur
n Signal d‘incident
o Touche de test
p Ligne de DEL:
YE - jaune (Statut de
commutation)
RD - rouge (Incident)
GN - vert (Marche normale)
es - Indicador y elementos de
control
m Función de señalización del
límite
n Aviso de fallo
o Tecla de prueba
p Línea de diodos LED:
YE - amarillo (Estado de
conmutación)
RD - rojo (Fallo)
GN - verde (En servicio)
it - Display ed elementi operativi
m Funzione di segnale limite
n Segnalazione guasto
o Tasto di verica
p Fila di LED:
YE - giallo (Stato di
commutazione)
RD - rosso (Guasto)
GN - verde (Funzionamento)
nl - Aanwijs- en bedienings-
elementen
m Grenssignaalfunctie
n Storingsmelding
o Testtoets
p LED regel:
YE - geel (Schakeltoestand)
RD - rood (Storing)
GN - groen (In bedrijf)