Endress+Hauser Soliphant M FTM52 User manual

Poziom Przep³yw Temperatura Analiza
cieczy
Rejestracja Komponenty
systemów
Us³ugi
Ciœnienie
KA230F/00/a6/11.05
Instrukcja obsugi
Soliphant M FTM52
de - Füllstandgrenzschalter
en - Level Limit Switch
fr - Détecteur de niveau
es - Detector de nivel
it - Interruttore di livello
pl - Sygnalizator poziomu

2 Endress+Hauser
de - Inhalt
Sicherheitshinweise 4
Handhabung 6
Geräte-Identifikation 8
Einbauhinweise 10
Messeinrichtung 12
Größe des Sensors 15
Sicherheitsschaltung
19
Diagnose 24
Hinweise zur Symbolik 26
Anschluss 27
Wartung 44
Technische Daten 45
Zubehör 46
Fehlersuche 47
Ersatzteile 53
Reparatur 55
Ergänzende Dokumentation 56
"Achtung!
= verboten;
führt zu fehlerhaftem Betrieb
oder Zerstörung.
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
IL
IL
IR
IR
IL/IR
IR
MAX
MIN
MAX
MIN
Instrumentfailure
Maintenance*
Safetymode Level Outputsignal LEDs
green yellow red
en - Contents
Notes on Safety 4
Handling 6
Device Identification 8
Mounting Notes 10
Measuring system 12
Sensor size 15
Fail-safe mode
19
Diagnosis 24
References to the symbolism 26
Connections 27
Maintenance 44
Technical Data 45
Accessories 46
Trouble-shooting 48
Spare parts 53
Repair 55
Supplementary Documentation 56
"Caution!
= forbidden;
leads to incorrect operation
or destruction.
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
IL
IL
IR
IR
IL/IR
IR
MAX
MIN
MAX
MIN
Instrumentfailure
Maintenance*
Safetymode Level Outputsignal LEDs
green yellow red
fr - Sommaire
Conseils de sécurité 4
Manipulation 6
Identification 8
Conseils pour le montage 10
Ensemble de détection de niveau 12
Taille de sonde 15
Sécurité
19
Diagnostic 24
Symboles utilisés 26
Raccordement 27
Maintenance 44
Caractéristiques techniques 45
Accessoires 46
Recherche de défauts 49
Pièces de rechange 53
Réparations 55
Documentation complémentaire 56
"Attention!
= interdit; peut provoquer
des dysfonctionnements
ou la destruction.
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
IL
IL
IR
IR
IL/IR
IR
MAX
MIN
MAX
MIN
Instrumentfailure
Maintenance*
Safetymode Level Outputsignal LEDs
green yellow red

Endress+Hauser 3
es - Indice
Notas sobre seguridad 5
Modo de empleo 6
Identificación del equipo 8
Recomendaciones de montaje 10
Sistema de medida 12
Tamaño del sensor 15
Conmutador de seguridad
19
Diagnóstico 24
Significado de los símbolos 26
Conexiones 27
Mantenimiento 44
Datos técnicos 45
Accesorios 46
Identificación de fallos 50
Repuestos 53
Reparaciones 55
Documentación suplementaria 56
"Atención!
= Prohibido; peligro
de mal funcionamiento
o de destrucción.
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
IL
IL
IR
IR
IL/IR
IR
MAX
MIN
MAX
MIN
Instrumentfailure
Maintenance*
Safetymode Level Outputsignal LEDs
green yellow red
it - Indice
Note sulla sicurezza 5
Accorgimenti 6
Identificazione dello strumento 8
Note al montaggio 10
Sistema di misura 12
Formato del sensore 15
Selezione della modalità
di sicurezza
19
Diagnosi 24
Riferimento dei simboli 26
Collegamenti elettrici 27
Manutenzione 44
Dati tecnici 45
Accessori 46
Individuazione e eliminazione
delle anomalie 51
Ricambi 53
Riparare 55
Documentazione supplementare 56
"Attenzione!
= Vietato;
pericolo
di malfunzionamento
o di distruzione.
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
IL
IL
IR
IR
IL/IR
IR
MAX
MIN
MAX
MIN
Instrumentfailure
Maintenance*
Safetymode Level Outputsignal LEDs
green yellow red
pl - Spis treci
Uwagi dotyczLce bezpieczeMstwa 5
PostNpowanie z przyrzLdem 6
Identyfikacja urzLdzenia 8
Wskazówki montaOowe 10
Ukad pomiarowy 12
Rozmiar czujnika 15
Tryb sygnalizacji
19
Diagnostyka 24
Sygnalizacja 26
PodLczenie elektryczne 27
Konserwacja 44
Dane techniczne 45
Akcesoria 46
Wykrywanie i usuwanie usterek 52
CzNPci zamienne 53
Naprawa 55
Dokumentacja uzupeniajLca 56
"Uwaga!
= czynnoPQ zabroniona;
prowadzi do wadliwej pracy
lub uszkodzenia.
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
IL
IL
IR
IR
IL/IR
IR
MAX
MIN
MAX
MIN
Instrumentfailure
Maintenance*
Safetymode Level Outputsignal LEDs
green yellow red

4 Endress+Hauser
de - Sicherheitshinweise
Der Soliphant M FTM52
ist ein Füllstandgrenzschalter
für Schüttgüter.
Bei unsachgemäßem Einsatz
können Gefahren von ihm
ausgehen.
Das Gerät darf
nur von
qualifiziertem und
autorisiertem Fachpersonal
unter strenger Beachtung dieser
Betriebsanleitung,
der einschlägigen Normen,
der gesetzlichen Vorschriften
und der Zertifikate
(je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen,
in Betrieb genommen und
gewartet werden.
In der Gebäudeinstallation ist ein
Netzschalter für das Gerät leicht
erreichbar in dessen Nähe zu
installieren.
Er ist als Trennvorrichtung für das
Gerät zu kennzeichnen.
en - Notes on Safety
The Soliphant M FTM52 is
designed for level limit detection
in bulk solids.
If used incorrectly it is possible that
application-related dangers may
arise.
The level limit switch may be
installed, connected,
commissioned, operated and
maintained
by qualified and
authorised personnel only
,
under strict observance of
these operating instructions,
any relevant standards,
legal requirements, and,
where appropriate, the certificate.
Install an easily accessible power
switch in the proximity of the
device.
Mark the power switch as a
disconnector for the device.
fr - Conseils de sécurité
Le Soliphant M FTM52 doit être
exclusivement utilisé comme
détecteur de niveau pour produits
solides.
Il peut être source de danger en
cas d’utilisation non conforme aux
prescriptions.
L’appareil ne doit être installé,
raccordé, mis en service et
entretenu
que par un personnel
qualifié et autorisé
, qui tiendra
compte des indications contenues
dans la présente mise en service,
des normes en vigueur
et des certificats disponibles
(selon l’application).
Installer un interrupteur à
proximité immédiate de l'appareil
en veillant à ce qu'il soit facilement
accessible.
Il est à identifier comme
interrupteur du détecteur.

Endress+Hauser 5
es - Notas sobre seguridad
El detector de nivel Soliphant M
FTM52 ha sido diseñado para la
detección de límite en sólidos a
granel.
Su empleo inapropiado puede
resultar peligroso.
El equipo deberá ser montado,
conectado, instalado y mantenido
única y exclusivamente por
personal cualificado y
autorizado
, bajo rigurosa
observación de las presentes
instrucciones de servicio,
de las normativas y
legislaciones vigentes,
así como de los certificados
(dependiendo de la aplicación).
Instalar un interruptor de fácil
acceso en las proximidades del
equipo.
Identificar el interruptor como
desconectador del equipo.
it - Note sulla sicurezza
Il Soliphant M FTM52 e
particolarmente studiato per
l’impiego come sogliadi livello in
solidi grossi.
Un'installazione non corretta può
determinare pericolo.
Lo strumento può essere montato
solamente da personale
qualificato ed autorizzato
.
La messa in esercizio e la
manutenzione devono rispettare
le indicazioni di collegamento,
le norme e i certificati di seguito
riportati.
Installare un interuttore per
l'alimentazione in prossimità del
dispositivo.
Marcare l'interuttore come
disconnessione del dispositivo.
pl - Uwagi dotycz'ce bezpiecze(-
stwa
Soliphant M FTM52 jest sygnali-
zatorem poziomu materiaów
sypkich
.
NiewaPciwe uOycie moOe prowa-
dziQdo powstania zagroOeMzwiL-
zanych z konkretnym zastosowa-
niem.
MontaO, podLczenie, uruchomie-
nie, obsuga i konserwacja sygna-
lizatora mogLbyQwykonywane
tylko przez wykwalifikowany
i uprawniony personel.
NaleOy
PciPle przestrzegaQzaleceMzawar-
tych w niniejszej instrukcji, sto-
sownych norm i wymogów praw-
nych oraz zaleceMzawartych
w posiadanych certyfikatach.
W pobliOu przyrzLdu naleOy
zainstalowaQurzLdzenie
odLczajLce od sieci zasilajLcej,
oznakowane jako wyLcznik
zasilania sygnalizatora.

6 Endress+Hauser
de - Handhabung
Nicht an der Gabel festhalten
en - Handling
Do not hold at the fork
fr - Manipulation
Ne pas tenir au niveau de
la fourche
es - Modo de empleo
No sujetar en la horquilla
it - Accorgimenti
Non toccare la forcella
pl - Post.powanie z przyrz'dem
Nie trzymaQza wideki

Endress+Hauser 7
de - Nicht verbiegen
Nicht kürzen
Nicht verlängern
en - Do not bend
Do
not shorten
Do
not lengthen
fr - Ne pas déformer
Ne pas raccourcir
Ne pas rallonger
es - No torcer
No acortar
No alargar
it - Non stringere o allargare
Non accorciare o allungare
Non piegare
pl - Nie zginaQ
Nie skracaQ
Nie wyduOaQ

8 Endress+Hauser
de - Geräte-Identifikation
en - Device Identification
fr - Identification de l'appareil
es - Identificación del equipo
it - Identificazione dello
strumento
pl - Identyfikacja urz'dzenia
ENDRESS+HAUSER
SOLIPHANTM
FTM52–########## Kod zamówieniowy
A
C
D
F
H
Y
1
2
3
4
5
6
7
AF
AG
AH
BS
BT
GG
GJ
GK
GX
KF
KG
KH
TD
YY
2
9
B3
CSA , CSA C US
FM DIP + CSA DIP Cl. II, III, Div. 1+2, Gr. E-G
FM IS + CSA IS Cl. I, II, III, Div. 1+2, Gr.A-G
FM XP + CSA XP Cl. I, II, III, Div. 1+2, Gr.A-G
ATEX II 1 D, 1/2 GD, 1/3 GD EEx ia IIC T6
ATEX II 1/2 D
ATEX II 3 D, II 3 G EEx nA/nL/nC
ATEX II 1/3 D
ATEX II 1 D, II 2 G EEx de (ia) IIC T6
ATEX II 1 D, II 2 G EEx d (ia) IIC T6
ATEX II 1 D, II 1 G EEx ia IIC T6 (XA)
2", 150 lbs, RF,ANSI B16.5
3", 150 lbs, RF,ANSI B16.5
4", 150 lbs, RF,ANSI B16.5
DN50, PN25/40 A, EN1092-1 (DIN2527 B)
DN80, PN10/16 A, EN1092-1 (DIN2527 B)
DN100, PN10/16 A, EN1092-1 (DIN2527 B)
DIN2999, R 1½
ANSI, NPT 1½, d = 1.67"
ANSI, NPT 1¼, d = 1.38"
ANSI, NPT 1½, d = 1.38" --> ISA
10K 50, RF, JIS B2220
10K 80, RF, JIS B2220
10K 100, RF, JIS B2220
Tri-Clamp ISO2852, DN40-51 (2")
316L
Ogólnego stosowania
*1 *2 *2 *2

Endress+Hauser 9
B
C
F
G
Y
1
2
4
5
7
8
9
A
D
E
G
H
Y
H
Y
1
3
5
7
2
3
4
7
9
A
G
R
S
Y
A
Y
...... mm; min. 10 g/l
...... mm; min. 50 g/l
...... ; min. 10 g/l
...... ; min. 50 g/l
cali
cali
FEM51; 19...253 V AC
FEM52; PNP
, 10... 55 V DC
FEM54; DPDT, 19...253 V AC / 55 V DC
FEM55; 8/16 mA, 11... 36 V DC
FEM57; PFM
FEM58; NAMUR + Drucktaste / push button / Touche /
Botón / Pulsante / przycisk
Kompakt / compact / compact / compacto / compatta /
6 m
20
6 m, verstärkt / armoured / renforcé / armado / corazzato /
20 , verstärkt / armoured / renforcé / armado / corazzato /
kompaktowy
stóp
wzm. osłona
stóp wzm. osłona
T13, Aluminium, IP66/68 NEMA4X
F16, Pol , IP66/67 NEMA4X +
Klarsichtdeckel / Transparent cover / Couvercle transparent /
Cubierta transparente / Copertura trasparente /
F17, Aluminium, IP66/67 NEMA4X
F13, Aluminium, IP66/68 NEMA4X
F15, 316L, IP66/67 NEMA4X
iester
Przezroczysta pokrywa
M20
NPT ½
G ½
NPT ¾
Glasdeckel / Glass cover / Couvercle en verre /
Cubierta de cristal / Copertura di vetro /
SIL2 / IEC61508: Glasdeckel / Glass cover / Couvercle en verre /
Cubierta de cristal / Copertura di vetro /
SIL2 / IEC61508: Konformitätserklärung / declaration of conformity /
Déclaration de conformité / Declaración de conformidad /
Dichiarazione di conformità /
Szklana pokrywa
Szklana pokrywa
Deklaracja zgodności
*2 *2 *2 *2 *1 *1 *2 *2 *2
ohne / without / sans / sin / senza / brak andere / others / autres / otros / altri / inne wykonanie
1 2

10 Endress+Hauser
de - Einbauhinweise
en - Mounting Notes
fr - Conseils pour le montage
es - Recomendaciones de montaje
it - Note al montaggio
pl - Wskazówki monta7owe
* Umlenkplatte /
Baffle /
Déflecteur /
Placa de protección /
Deflettore /
Przegroda
*

Endress+Hauser 11
= 90°
ø min. 45 mm
24.5 mm
= 90°
ma . 130 mmks
= 90°
ma . 15°ks
de - Soliphant anflanschen
en - Soliphant flange-connection
fr - Montage avec bride
es - Montaje con brida
it - Montaggio su flangia
pl - MontaOSoliphant w króQcu
z konierzem

12 Endress+Hauser
de - Messeinrichtung
für Anschluss über Schaltgerät
en - Measuring system
for connection via switching unit
fr - Ensemble de détection
de niveau
pour raccordement via
transmetteur
es - Sistema de medida
para conexión con transmisores
remotos
it - Sistema di misura
per connessione mediante
unità di commutazione
pl - Uk8ad pomiarowy
do podLczenia poprzez modu
przeLczajLcy
Kod zam.: FTM52 - # # # # # # # # ##
Elektronikeinsätze
Electronic inserts
Electronique
Electrónica
Inserti elettronici
Modułelektroniki
FEM5
FEM5
FEM5
5
7
8

Endress+Hauser 13
*)
Ex i
E X
E X
…
*)
Schaltgerät, SPS, Trennverstärker,
Switching unit, PLC, isolating amplifier,
Transmetteur, API, convertisseur/ séparateur, Coupleur de segments
Interruptor, PLC, amplificador aislado, Acoplador segmento
Unitŕdi commutazione, PLC, barriera di separazione, Segment coupler
Modułprzełączający, PLC, wzmacniacz separujący, segment coupler
Segmentkoppler
Segment coupler
de - Messeinrichtung
für Anschluss über Schaltgerät
en - Measuring system
for connection via switching unit
fr - Ensemble de détection
de niveau
pour raccordement via
transmetteur
es - Sistema de medida
para conexión con transmisores
remotos
it - Sistema di misura
per connessione mediante
unità di commutazione
pl - Uk8ad pomiarowy
do podLczenia poprzez modu
przeLczajLcy

14 Endress+Hauser
de - Messeinrichtung
für direkten Anschluss
en - Measuring system
for direct connection
fr - Ensemble de détection
de niveau
pour raccordement direct
es - Sistema de medida
para conexión directa
it - Sistema di misura
per connessione diretta
pl - Uk8ad pomiarowy
do bezpoPredniego podLczenia
elektrycznego
Kod zam.: FTM52 - # # # # # # # # ##
Elektronikeinsätze
Electronic inserts
Electronique
Electrónica
Inserti elettronici
Modułelektroniki
FEM5
FEM5
FEM5
1
2
4
…

Endress+Hauser 15
155 mm100 mm
Schüttgewicht bei Standardgabel /
bulk density with standard fork /
Densité avec fourche standard /
Densidad del sólido con horquilla estándar /
densitŕprodotto con forcella standard /
gęstość materiału sypkiego w przypadku
stosowania wersji ze standardowymi widełkami
10 g/lλ
Schüttgewicht bei Kurzgabel /
bulk density with short fork /
Densité avec fourche courte /
Densidad del sólido con horquilla corta /
densitŕprodotto con forcella corta /
50 g/l
gęstość materiału sypkiego w przypadku
stosowania wersji z krótkimi widełkami
λ
de - Größe des Sensors
Abhängig vom Schüttgewicht
en - Sensor size
depending on the bulk density
fr - Taille de sonde
Exemple d'implantation en
fonction de la densité de solides
es - Tamaño del sensor
Ejemplos de montaje dependiendo
de
la densidad del sólido
it - Formato del sensore
Esempi di montaggio
in funzione della densitá
pl - Rozmiar czujnika
w zaleOnoPci od gNstoPci materiau
sypkiego

16 Endress+Hauser
de - Ansatzbildung berücksichtigen.
Schwinggabel darf Ansatz am
Behälter nicht berühren.
en - Consider build-up.
Fork may not come into contact
with build- up on tank.
fr - Tenir compte du colmatage.
La fourche ne doit pas entrer en
contact avec le dépôt sur le
réservoir.
es - Tener en cuenta las adherencias.
Las horquillas no deben estar en
contacto con las adherencias del
producto.
it - Tenere conto dei depositi.
La forcella non deve entrare in
contatto con i depositi sulle pareti.
pl - ZwróciQuwagNna osady.
Wideki nie mogLstykaQsiN
z osadami.
* Abstand beachten! / Observe distance! / Respecter une certaine distance /
ˇObservar la distancia! / Osservare la distanza! / Zachowaćodległość!
*

Endress+Hauser 17
L
L
46
SW 45 / 1ľ"
SW 50 / 2"
P
T
F
E
T
e
f
l
o
n
R
Siehe Zubehör
Seilkürzungssatz
1. 2.
See accessories
Rope shortening
set
Voir accessoires
Set de
raccourcissement
du câble
Ver accesorios
Elementos para
acortar el cable
Vedi accessori
Kit per
accorciamento
fune
Patrz akcesoria:
Zestaw do skraca-
nia liny
de - 1. Seil falls notwendig kürzen.
2. Soliphant einschrauben.
Nicht am Gehäuse drehen.
en - 1. Shorten the rope if necessary.
2. Screw Soliphant into
process connection.
Don’t use housing to turn.
fr - 1. Raccourcir le câble
si nécessaire.
2. Visser le Soliphant.
Ne pas se servir du boîtier
pour tourner.
es -
1. Si es necesario acortar el cable
2. Roscar el Soliphant a la
conexión a proceso.
No girar el cabezal.
it - 1. Accorciare la fune
se necessario
2. Avvitare il Soliphant
senza
servirsi della custodia .
pl - 1. SkróciQlinNw razie potrzeby.
2. WkrNciQSoliphant w przy-
Lcze technologiczne;
Nie obracaQza obudowN.

18 Endress+Hauser
de - Kabeleinführung ausrichten
en - Cable gland orientation
fr - Orientation de l’entrée de câble
es - Ajuste del prensaestopa
it - Posizionamento del passacavo
pl - Orientacja dawika kablowego
Anzugsdrehmoment /
Torque /
Couple de serrage /
Esfuerzo de torsión /
Coppia di torsione /
Moment dokrNcania
F16: 0.6 Nm
F15, F17, F13, T13: 0.9 Nm
3...4 x
3...4 x
... 270°
2.
3.
1 2
1.
1 2
1 2

Endress+Hauser 19
Min.
Max.
U= 0 V
Max.
Min.
MAX
MIN ON
OFF
MAX
MIN ON
OFF
FEM , FEM , FEM , FEM , FEM51 52 54 55 58
de - Sicherheitsschaltung
MIN/MAX
en - Fail-safe mode
MIN/MAX
fr - Sécurité
MIN/MAX
es - Conmutador de seguridad
MIN/MAX
it - Selezione della modalità
di sicurezza
MIN/MAX
pl - Tryb sygnalizacji
MIN/MAX
"
SIL2:
57
57

20 Endress+Hauser
de - Selbstest
FEM57
(Funktion siehe Seite 38, 39
und Schaltgerät)
en - Self test
FEM57
(see page
38, 39 and switching
unit
for sequence)
fr -
Auto-test
FEM57
(voir page
38, 39 et transmetteur)
es - Prueba automática
FEM57
(ver pág.
38, 39 e interruptor
para secuencia)
it - Prova automatica
FEM57
(vds. pag. 38, 39 e unità
di commutazione)
pl - Autokontrola
FEM57
(procedura: patrz str.
38, 39
i instrukcja obsugi moduu
przeLczajLcego)
FEM57
+–
Schaltgerät
Switching unit
Transmetteur
Interruptor
Modułprzełączający
Unitŕdi
commutazione
Energía ON /
prueba automática OFF
Alimentazione ON /
prova automatica OFF
Zasilanie ZAŁ. / Auto-test WYŁ
Power ON / Selbsttest ON
Power ON / self test ON
Tension ON / Auto-test ON
Power ON / Selbsttest OFF
Power ON / self test OFF
Tension ON / Auto-test OFF
Energía ON /
prueba automática ON
Alimentazione ON /
prova automatica ON
Zasilanie ZAŁ. / Auto-test ZAŁ.
OFF
ON
OFF
ON
T
OFF
ON
T
ON
OFF
ON
OFF