Endress+Hauser Nivotester FTW325 User manual

FTW 325
FTW 325
Operating Instructions
Nivotester FTW325
de - Grenzschalter
mit eigensicherem Signalstromkreis
en - Point Level Switch
with intrinsically safe signal circuit
fr - Détecteur de niveau
avec circuit signal à sécurité intrinsèque
es - Detector de nivel
con circuito de señal intrínsecamente seguro
it - Interruttore di livello
con circuito a sicurezza intrinseca
nl - Niveauschakelaar
met intrinsiekveilig sensorcircuit
AUTHORIZED DISTRIBUTOR:
InstrumentsAndControl.com
Houston, Texas USA
[email protected]
281-609-7170

2Endress+Hauser
de -
Inhalt 2
Sicherheitshinweise 4
Geräte-Identifikation 6
Messeinrichtung 8
Einbau 9
Anschluss 12
Einstellungen 15
Master-Slave Funktion 25
Abgleich 26
Funktionstest 28
Projektierungsbeispiele
und deren Konfiguration 29
Fehlersuche 41
Ergänzende Dokumentation 47
Tipp
Erlaubt
Verboten
Sichtkontrolle
en -
Contents 2
Notes on Safety 4
Device Identification 6
Measuring system 8
Installation 9
Connection 12
Setting-up 15
Master-slave function 25
Calibration 26
Function test 28
Examples for installation
and configuration 29
Trouble-shooting 42
Supplementary Documentation 47
Tip
Allowed
Forbidden
Visual check
fr -
Sommaire 2
Conseils de sécurité 4
Désignation de l’appareil 6
Ensemble de mesure 8
Montage 9
Raccordement 12
Réglages 15
Fonction maître-esclave 25
Etalonnage 26
Test de fonction 28
Exemples d'installation
et de configuration 29
Recherche de défauts 43
Documentation complémentaire 47
Tuyau
Permis
Interdit
Contrôle visuel

Endress+Hauser 3
es -
Indice 3
Notas sobre seguridad 5
Identificación del equipo 6
Sistema de medida 8
Montaje 9
Conexiones 12
Ajuste 15
Función maestro-esclavo 25
Calibración 26
Prueba de funcionamiento 28
Ejemplos de instalación
y configuración 29
Identificación de fallos 44
Documentación adicional 47
Consejo
Permitido
Prohibido
Control visual
it -
Indice 3
Note sulla sicurezza 5
Identificazione dello
strumento 6
Sistema di misura 8
Montaggio 9
Collegamenti 12
Messa in marcia 15
Master-funzione Slave 25
Calibrazione 26
Test Funzione 28
Esempio di installazione
e configurazione 29
Individuazione e eliminazione
delle anomalie 45
Documentazione supplementare 47
Tipp
Permesso
Proibito
Controllo visivo
nl -
Inhoud 3
Veiligheidsinstructies 5
Instrument-identificatie 6
Meetopstelling 8
Inbouw 9
Aansluiting 12
Instellingen 15
Master-slave functie 25
Afregeling 26
Functietest 28
Toepassingsvoorbeelden
en configuratie 29
Fout zoeken 46
Aanvullende documentatie 47
Tip
Toegestaan
Verboden
visuele controle

4Endress+Hauser
de - Sicherheitshinweise
Der Nivotester FTW325 darf nur
als konduktiver Grenzschalter
verwendet werden.
Bei unsachgemäßem Einsatz
können Gefahren von ihm
ausgehen.
Das Gerät
darf nur von
qualifiziertem und
autorisiertem Fachpersonal
unter strenger Beachtung dieser
Betriebsanleitung, der
einschlägigen Normen, der
gesetzlichen Vorschriften und der
Zertifikate (je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen, in
Betrieb genommen und gewartet
werden.
Nur isoliertes Werkzeug
verwenden!
Nur Originalteile verwenden!
en - Notes on Safety
The Nivotester FTW325 may only
be used as a conductive measuring
transmitter.
If used incorrectly it is possible that
application- related dangers may
arise.
The level limit device may be
installed, connected,
commissioned, operated and
maintained
by qualified and
authorisedpersonnelonly,
under
strict observance of these operating
instructions, any relevant
standards,legal requirements, and,
where appropriate, the certificate.
Use only insulated tools!
Use only original parts!
fr - Conseils de sécurité
Le Nivotester FTW325 est
uniquement destiné à être utilisé
comme détecteur de niveau
conductif.
Il peut être source de danger en cas
d’utilisation non conforme aux
prescriptions.
L’appareil ne doit être installé,
raccordé, mis en service et
maintenu
que par un personnel
qualifié et autorisé,
qui tiendra
compte des indications contenues
dans la présente mise en service,
des normes en vigueur et des
certificats disponibles (selon
l’application).
Utilisez uniquement des outils
isolés!
Utilisez uniquement des pièces
d'origine!

Endress+Hauser 5
es - Notas sobre seguridad
El Nivotester FTW325 únicamente
puede ser utilizado como
transmisor conductivo de medida.
Su empleo inapropiado puede
resultar peligroso.
El equipo deberá ser montado,
conectado, instalado y mantenido
única y
exclusivamente por
personal cualificado y
autorizado
, bajo rigurosa
observación de las presentes
instrucciones de servicio, de las
normativas y legislaciones
vigentes, así como de los
certificados (dependiendo de la
aplicación).
Utilice solamente herramientas
aisladas!
Use sólo las piezas originales!
it - Note sulla sicurezza
Il Nivotester FTW325 può essere
utilizzato solo come sistema
conduttivo.
Un’installazione non corretta può
determinare pericolo.
Lo strumento FTW325 deve essere
montato, connesso, messo in
funzione ed operato
solamenteda
personale qualificato ed
autorizzato
, sotto la stretta
osservazione delle presenti norme
di istallazione e manutenzione e
delle ulteriori norme, regolamenti,
disposizioni legali e, dove richiesto,
dei certificati appropriati.
Utilizzare solo strumenti isolati!
Utilizzare solo parti originali!
nl - Veiligheidsinstructies
De Nivotester FTW325
mag uitsluitend als
geleidbaarhelds-niveauschakelaar
gebruikt worden.
Indien niet correct gebruikt
kunnen gevaarlijke situaties
ontstaan.
Het instrument alleen door
gekwalificeerden geautoriseerd
personeel
laten inbouwen,
aansluiten, in bedrijf nemen en
onderhouden. Neem de instructies
in deze
Inbedrijfstellingsvoorschriften de
desbetreffende normen, de
wettelijke voorschriften en
eventuele certificaten in acht.
Gebruik uitsluitend geïsoleerd
gereedschap!
Gebruik alleen originele
onderdelen!

6Endress+Hauser
de - Identifikation
Folgende Möglichkeiten stehen
zur Identifizierung des Messgeräts
zur Verfügung:
– Typenschildangaben
– Bestellcode (Order code) mit
Aufschlüsselung der
Gerätemerkmale auf dem
Lieferschein
en - Identification
The following options are available
for identification of the measuring
device:
– Nameplate specifications
– Order code with breakdown of
the device features on the
delivery note
fr - Dénomination
Les options suivantes sont
disponibles pour l'identification de
l'appareil:
– Indications de la plaque
signalétique
– Référence de commande (Order
code) avec énumération des
caractéristiques de l'appareil sur
le bordereau de livraison
es - Identificatión
Las opciones siguientes están
disponibles para la identificación
del dispositivo de medición:
– Especificaciones de la placa de
identificación
– Código de pedido con desglose
de las características del
dispositivo en el albarán de
entrega
it - Identifikazione
Per l'identificazione del misuratore
sono disponibili le seguenti
opzioni:
– dati della targhetta
– codice d'ordine con lista delle
caratteristiche del dispositivo
sul documento di trasporto
nl - Identificatie
De volgende mogelijkheden
bestaan om het meetinstrument te
identificeren:
– specificaties op de typeplaat
– codice d'ordine con lista delle
caratteristiche del dispositivo
sul documento di trasporto

Endress+Hauser 7
CH1 (MAX)
CH2 (MIN)
Ds
Ds
E
X
E
X
CH1
7
8
9
10
7
8
9
10
7
8
9
10
FTW 325
FTW 325
7
8
9
10
7
8
9
10
7
8
9
10
FTW 325
FTW 325FTW 325
7
8
9
10
7
8
9
10
7
8
9
10
FTW 325
FTW 325FTW 325
de - Messeinrichtung
en - Measuring system
fr - Ensemble de mesure
es -
Sistema de medida
it - Sistema di misura
nl - Meetopstelling

8Endress+Hauser
de - Einbau
en - Mounting
fr - Montage
es - Montaje
it - Montaggio
nl - Foutieve
22.5
(0,89)
mm (in)
112 (4.41)
95 (3.74)
108 (4.25)
³IP55
EN 60715 35-7,5TH
EN 60715 35-15TH
FTW 325
IP20 (EN 60529)
IK06 (IEC 62262)
FTW 325

Endress+Hauser 9
50
(1.97)
³
? ? ? ? ?
E
X
E
X
E
X
50
(1.97)
³
50
(1.97)
³
mm (in)
de - Mindestabstände
en - Minimum separation
fr - Intervalle min. entre deux
appareils
es - Distancia mínima
it - Distanze minime
nl - Minimale afstand

10 Endress+Hauser
de - A: Montage auf Hutschiene
B: Demontage
1. Klemmenblöcke entfernen
2. Gerät abnehmen
en - A: Rail mounting
B: Dismantling
1. Remove the terminal blocks
2. Remove the unit
fr - A: Montage sur rail profilé
B: Démontage
1. Déconnecter les borniers
2. Oter l’appareil
es - A: Montaje en raíl
B: Desmontaje
1. Quitar los bornes de conexión
2. Quitar el instrumento
it - A: Montaggio su rotaia
B: Smontaggio
1. Togliere il blocchetto morsetti
2. Togliere lo strumento
nl - A: Railmontage
B: Uitbouw
1. Klemmenblok verwijderen
2. Instrument verwijderen
EN 60715 TH 35-7,5
EN 50715 TH 35-15
A
B
1.2
1.1
FTW 325
0 V
L1
L+
N
L–
!
U~
1.
2.
1.2
1.1

Endress+Hauser 11
1
2
15
16
4
5
6
17
7
8
9
10
Typenschild beachten!
Note name plate!
Tenir compte de la plaque signalétique!
Ver identificación!
Targhetta note!
Typeplaatje bekijken!
L–
N
NU 20… 60 V (DC)
U 20… 30 V (AC)
50/60 Hz
%
&
L+
L1
L1
U 85…253 V (AC)
50/60 Hz
&
FTW 325
FTW 325
de - Anschluss
Anordnung der Klemmen
Hilfsenergie
en - Connection
Terminal arrangement
Power supply
fr - Raccordement
Agencement des bornes
Alimentation
es - Conexiones
Asignación de terminales
Alimentación
it - Collegamenti
Ordinamento dei terminali
Alimentazione
nl - Aansuliting
Klemmen positie
Voedingspanning

12 Endress+Hauser
de - Anschluss der Messaufnehmer
en - Sensor connection
fr - Raccordement des capteurs
es - Conexión de sensor
it - Connessione sensore
nl - Aansluiting van de sensor
11371
11375 (Z)
11961 (Z)
123bl
CH1
11362 (Z)
11363 (Z)
FTW 31
FTW 32
11375 ZF
11961 ZF
7 8 9
1 3 2
CH2 CH1
MIN MAX
FTW 325
1234567
EW 11Z
7
8
9
10
7 8 9
CH2 CH1
MIN MAX
7 8 9
CH2 CH1
MIN MAX
7 8 9 7 8 9
CH2 CH1
MIN MAX
bn
7 8 9
CH1
MIN/
MAX
7
8
9
10
FTW 325
FTW 325

Endress+Hauser 13
CH1
Grenzsignal / Limit signal /
Signal de seuil / Señal de límite /
Soglia d’intervento / Niveausignaal
Störung / Fault /
Défaut / Fallo /
Guasto / Storing
4 5 6
CH2
17 15 16
17 15 16
U max. 250 V (AC)
I max. 2 A (AC)
P max. 500 VA / cos 0,7
U max. 40 V (DC)
I max. 2 A (DC)
P max. 80 W
&
&
&
%
%
%
j ³
oder /
or /
ou /
o /
o /
of
V
FTW 325
1
2
15
16
4
5
6
17
1
2
15
16
4
5
6
17
FTW 325
FTW 325
de - Anschluss der Ausgänge
en - Output connection
fr - Raccordement des sorties
es - Conexión de la salida
it - Connessione d’uscita
nl - Aansluiting van de uitgangen

14 Endress+Hauser
de - Einstellungen
en - Setting-up
fr - Réglages
es - Ajuste
it - Messa in marcia
nl - Instellingen
Lichtsignale:
Light signals:
Signaux lumineux :
Señales luminosas:
Segnali luminosi:
Lichtsignalen:
leuchtet / on / allumée /
iluminado / on / aan
aus / off / éteinte /
apagado / off / uit
1 2 3 4 5 6 7 8
O N
78
456
15 16
L1 N
L+ L-
12
910
CH 2
CH 1
master/
slave
output
mode delay
s
alarm
master/
slave
range
12345678
calibration
CH1
CH2
17
min/
max
31
33623362
1 2
O N
1 2 3 4 5 6 7 8
O
N
4 5 6 7 8
7 8
31
3362
AB
C
D

Endress+Hauser 15
5
,0 s
,0 s
3
0,5 s
3,0 s
MAX
3,0 s
3,0 s
MIN
1 2
O N
A
de - Schaltverzögerung einstellen
5,0 s (oben)
3,0 s (mitte)
0,5 s (unten)
en - Setting switching delay
5.0 s (top)
3.0 s (centre)
0.5 s (bottom)
fr - Réglage de la temporisation
5,0 s (en haut)
3,0 s (milieu)
0,5 s (en bas)
es - Ajuste del temporizador
5,0 s (en alto)
3,0 s ( en medio)
0,5 s ( abajo)
it - Citardo di commutazione
5,0 s (alto)
3,0 s (centro)
0,5 s (basso)
nl - Tijdvertraging instellen
5,0 s (boven)
3,0 s (midden)
0,5 s (onder)

16 Endress+Hauser
de - Betriebsart des zweiten
Ausgangsrelais
Füllstand oder Alarm
en - Mode of operation of second
output relay
Level or alarm
fr - Rode de fonctionnement
du second relais de sortie
Niveau ou alarme
es - Modo de funcionamiento del
segudo relé de salida
Nivel o alarma
it - Modalità operativa della seconda
uscita relè
Soglia di livello o allarme
nl - Functie keuze van het tweede
uitgangsrelais
Niveau of alarm
CH1 (MAX)
CH1 (MAX)
CH1 (MAX)
CH2 (MIN)
CH1
CH1
CH2
CH1
CH1
19
C
4 5 6 7 8
20
23
7
8
9
10
7
8
9
10
7
8
9
10
FTW325
FTW325
7
8
9
10
7
8
9
10
7
8
9
10
FTW325
FTW325
7
8
9
10
7
8
9
10
7
8
9
10
FTW325
FTW325

Endress+Hauser 17
ON
1
2
3
4
ON
ON
<1 k
1 mS
W
1 2 3 4 5 6 7 8
O
N
B
7 8
31
3362
D
1.
2.
1
2
3
4
1
2
3
4
25
Leitfähigkeit/conductivity/conductivité/conductividad/
conducibilità/geleidbaarheid
Empfindlichkeit/sensitivity/sensibilité/sensibilidad/
sensibilità/gevoeligheid
HIGH
LOW
LOW
HIGH
<10 k
0,1 mS
W
<200 k
0,005 mS
W
de - DIL-Schalter:
1. Widerstandsbereich einstellen
2. Feinabgleich durchführen
en - DIL switch:
1. Setting resistance range
2. Perform fine calibration
fr - Rommutateur DIL:
1. Régler la gamme de résistance
2. Procéder à l’étalonnage fin
es - Interruptor DIL:
1. Selección del rango de
resistencia
2. Ajuste de calibración fina
it - Commutatore DIL:
1. Impostazione del campo di
resistenza
2. Calibrazione fine
nl - DIP-schakelaar:
1. Weerstandsbereik uitvoeren
2. Fijnafregeling uitvoeren

18 Endress+Hauser
de - DIL-Schalter:
 s -Funktion
Zweipunktsteuerung
en - DIL switch:
 s function
Two-point control
fr - Commutateur DIL:
Fonction
 s
Régulation entre deux points
es - Interruptor DIL:
Función
 s
Control entre dos puntos
it - Commutatore DIL:
Funzione
 s
Per il controllo su due punti
nl - DIP-schakelaar:
 s- functie
2-puntsregeling
Ds
Ds
CH1
CH2
789FTW 325
CH1 (MAX)
CH2 (MIN)
789FTW 325
ON
4
5
OFF
4
5
1 2 3 4 5 6 7 8
O
N
B

Endress+Hauser 19
OFF
5
7
ON
CH1
CH2
CH1
CH2
6
Sicherheits-
schaltung
Circuit de sécurité
Circuito
de seguridad
Circuito
di sicurezza
Fail-safe keuze
Fail-safe circuit
MAX
MIN
Füllstand
Level
Niveau
Nivel
Niveau
Livello
gn rd ye ye
CH1 CH1
17 15 16
4 5 6
C
17 15 16
4 5 6
17 15 16
4 5 6
17 15 16
4 5 6
5
7
6
1 2 3 4 5 6 7 8
O
N
B
de - DIL-Schalter:
MIN/MAX-Sicherheit
2 x CH1
Leitungsüberwachung (OFF)
en - DIL switch:
MIN/MAX safety
2 x CH1
Line monitoring (OFF)
fr - Commutateur DIL:
Sécurité MIN/MAX
2 x CH1
Surveillance de ligne (OFF)
es - Interruptor DIL:
Seguridad MIN/MAX
2 x CH1
Monitorización de línea (OFF)
it - Commutatore DIL:
Sicurezza di MIN/MAX
2 x CH1
Monitoraggio della linea (OFF)
nl - IP-schakelaar:
MIN/MAX-fail safe
2 x CH1
Kabelbewaking (OFF)

20 Endress+Hauser
de - DIL-Schalter:
MIN/MAX-Sicherheit
CH1 und CH2
Leitungsüberwachung (OFF)
en - DIL switch:
MIN/MAX safety
CH1 and CH2
Line monitoring (OFF)
fr - Commutateur DIL:
Sécurité MIN/MAX
CH1 et CH2
Surveillance de ligne (OFF)
es - Interruptor DIL:
Seguridad MIN/MAX
CH 1 y CH 2
Monitorización de línea (OFF)
it - Commutatore DIL:
Sicurezza di MIN/MAX
CH1 e CH2
Monitoraggio della linea (OFF)
nl - DIP-schakelaar:
MIN/MAX-fail safe
CH1 en CH2
Kabelbewaking (OFF)
OFF
5
7
ON
CH1
CH2
CH1
CH2
6
Sicherheits-
schaltung
Circuit de sécurité
Circuito
de seguridad
Circuito
di sicurezza
Fail-safe keuze
Fail-safe circuit
CH1 = MAX
CH2 = MIN
Füllstand
Level
Niveau
Nivel
Niveau
Livello
gn rd ye ye
CH1 CH2
C
5
7
6
1 2 3 4 5 6 7 8
O
N
B
4 5 6 17 15 16
4 5 6
4 5 6
4 5 6
4 5 6
4 5 6
17 15 16
17 15 16
17 15 16
17 15 16
17 15 16
CH1 = MIN
CH2 = MAX