Endress+Hauser Soliphant T FTM20 User manual

KA227F/11/pt/09.04
Operating Instructions
Soliphant T FTM20, FTM21
de - Füllstandgrenzschalter
en - Level Limit Switch
fr - Détecteur de niveau
es - Detector de nivel
it - Interruttore di livello
pt - Detector de nível

2Endress+Hauser
de - Inhalt
Sicherheitshinweise 4
Behandlung 6
Geräte-Identifikation 8
Verwendung 12
Messeinrichtung 13
Einbau 14
Einstellungen 18
Lichtsignale 20
Anschluss 21
Wartung 26
Technische Daten 27
Schiebemuffen 28
Fehlersuche 30
Ersatzteile 36
Ergänzende Dokumentation 37
"Achtung!
= verboten;
führt zu fehlerhaftem Betrieb
oder Zerstörung.
en - Contents
Notes on Safety 4
Handling 6
Device Identification 8
Application 12
Measuring system 13
Installation 14
Setting- up 18
Light signals 20
Connections 21
Maintenance 26
Technical Data 27
Sliding sleeves 28
Trouble-shooting 31
Spare parts 36
Supplementary Documentation 37
"Caution!
= forbidden;
leads to incorrect
operation or destruction.
fr - Sommaire
Conseils de sécurité 4
Manipulation 6
Dénomination 8
Utilisation 12
Ensemble de détection
de niveau 13
Montage 14
Réglage 18
Signaux lumineux 20
Raccordement 21
Maintenance 26
Caractéristiques techniques 27
Manchons coulissants 28
Recherche de défauts 32
Pièces de rechange 36
Documentation
complémentaire 37
"Attention!
= interdit; peut provoquer
des dysfonctionnements
ou la destruction.

Endress+Hauser 3
es - Indice
Notas sobre seguridad 5
Modo de empleo 6
Identificación del equipo 8
Aplicación 12
Sistema de medida 13
Montaje 14
Ajuste 18
Señales luminosas 20
Conexiones 21
Mantenimiento 26
Datos técnicos 27
Manguitos deslizantes 28
Identificación de fallos 33
Repuestos 36
Documentación suplementaria 37
"Atención!
= Prohibido; peligro
de mal funcionamiento
o de destrucción.
it - Indice
Note sulla sicurezza 5
Accorgimenti 6
Identificazione dello strumento 8
Applicazione 12
Sistema di misura 13
Montaggio 14
Messa in servizio 18
Segnali luminosi 20
Collegamenti elettrici 21
Manutenzione 26
Dati tecnici 27
Manicotto scorrevole 28
Individuazione e eliminazione
delle anomalie 34
Ricambi 36
Documentazione
supplementare 37
"Attenzione!
= Vietato;
pericolo
di malfunzionamento
o di distruzione.
pt - Conteúdo
Observações de Segurança 5
Manuseio 6
Identificação do instrumento 8
Aplicação 12
Sistema de medição 13
Instalação 14
Configuração 18
Sinais luminosos 20
Conexões 21
Manutenção 26
Dados técnicos 27
Buchas de deslizamento 28
Solução de problemas 35
Peças sobressalentes 36
Documentação Complementar 37
"Atenção!
= proibido;
conduz à operação ou
destruição incorreta

4Endress+Hauser
de - Sicherheitshinweise
Der Soliphant T FTM20, FTM21
ist ein Füllstandgrenzschalter für
fein- bis grobkörnige Schüttgüter.
Bei unsachgemäßem Einsatz
können Gefahren von ihm
ausgehen.
Das Gerät darf
nur von
qualifiziertem und
autorisiertem Fachpersonal
unter strenger Beachtung dieser
Betriebsanleitung,
der einschlägigen Normen,
der gesetzlichen Vorschriften
und der Zertifikate
(je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen,
in Betrieb genommen und
gewartet werden.
In der Gebäudeinstallation ist ein
Netzschalter für das Gerät leicht
erreichbar in dessen Nähe zu
installieren.
Er ist als Trennvorrichtung für das
Gerät zu kennzeichnen.
en - Notes on Safety
The Soliphant T FTM20, FTM21 is
a level limit switch for fine to
coarse-grained bulk solids.
If used incorrectly it is possible that
application-related dangers may
arise.
The level limit switch may be
installed, connected,
commissioned, operated and
maintained
by qualified and
authorised personnel only
,
under strict observance of these
operating instructions,
any relevant standards,
legal requirements, and, where
appropriate, the certificate.
Install an easily accessible power
switch in the proximity of the
device.
Mark the power switch as a
disconnector for the device.
fr - Conseils de sécurité
Le Soliphant T FTM20, FTM21
est un détecteur de niveau pour
produits solides en vrac de faible
à
grosse
granulométrie.
Il peut être source de danger en cas
d’utilisation non conforme aux
prescriptions.
L’appareil ne doit être installé,
raccordé, mis en service et
entretenu
que par un personnel
qualifié et autorisé
, qui tiendra
compte des indications contenues
dans la présente mise en service,
des normes en vigueur et des
certificats disponibles
(selon l’application).
Installer un commutateur réseau à
proximité immédiate de l’appareil,
en veillant à ce qu’il soit facilement
accessible.
Marquer ce commutateur comme
prise de coupure de l’appareil.

Endress+Hauser 5
es - Notas sobre seguridad
El Soliphant T FTM20, FTM21
sólo se puede usar como detector
de nivel límite con sólidos finos y
sólidos granulados.
Su empleo inapropiado puede
resultar peligroso.
El equipo deberá ser montado,
conectado, instalado y mantenido
única y exclusivamente por
personal cualificado y
autorizado
, bajo rigurosa
observación de las presentes
instrucciones de servicio,
de las normativas y
legislaciones vigentes,
así como de los certificados
(dependiendo de la aplicación).
Instalar un interruptor de fácil
acceso en las proximidades del
equipo.
Identificar el interruptor como
desconectador del equipo.
it - Note sulla sicurezza
Il sensore Soliphant T FTM20,
FTM21 può essere usato solamente
come interruttore di livello per
materiali solidi di grandezza
da
medio fine a grezza
.
Un'installazione non corretta può
determinare pericolo.
Lo strumento può essere montato
solamente da personale
qualificato ed autorizzato
.
La messa in
esercizio e la
manutenzione
devono rispettare le
indicazioni di collegamento,
le norme e i certificati di
seguito riportati.
Installare un interruttore per
l'alimentazione in prossimità del
dispositivo.
Marcare l'interuttore come
disconnessione del dispositivo.
pt - Observações de Segurança
O Soliphant T FTM20, FTM21 é
um detector de nível para sólidos a
granel em grãos finos ou grossos.
Caso seja utilizado incorretamente,
é possível que apareçam riscos
associados à aplicação.
O dispositivo pode ser instalado,
conectado, comissionado, operado
e mantido
somente por pessoas
qualificadas e autorizadas
, sob
rígida obediência a estas instruções
de operação, todas as normas
relevantes, especificações legais e,
quando aplicável, o certificado.
Instale um interruptor de energia
de fácil acesso próximo ao
instrumento.
Identifique o interruptor de
energia como um desconector
para o instrumento.

6Endress+Hauser
de - Behandlung
Am Gehäuse, Flansch oder
Verlängerungsrohr anfassen.
en - Handling
Hold by housing, flange or
extension tube.
fr - Manipulation
Tenir par le boîtier, la bride ou
le tube prolongateur.
es - Modo de empleo
Coger por el cabezal, brida o
tubo de extensión.
it - Accorgimenti
Afferrare la custodia, per la flangia
o per il tubo di estensione.
pt - Manuseio
Segure pelo invólucro, pela flange
ou pelo tubo de extensão.

Endress+Hauser 7
de - Nicht verbiegen
Nicht kürzen
Nicht verlängern
en - Do not bend
Do
not shorten
Do
not lengthen
fr - Ne pas déformer
Ne pas raccourcir
Ne pas rallonger
es - No torcer
No acortar
No alargar
it - Non stringere o allargare
Non accorciare o allungare
Non piegare
pt - Não dobre
Não encurte
Não alongue

8Endress+Hauser
de - Geräte-Identifikation
en - Device Identification
fr - Dénomination
es - Identificación del equipo
it - Identificazione dello
strumento
pt - Identificação do instrumento
ENDRESS+HAUSER
Soliphant T
FTM20–#####
Order Code
A
C
D
Y
4
A
G
M
N
Y
2
4
9
CSA DIP+FM, DIP
DIN 2999 316L
DIN 2999 316L
ANSI NPT 316L
ANSI NPT 316L
CSA General Purpose,
10... 45 V DC
19...253 V AC/55 V DC
CSA C US
ATEX II 1/3 D
R1
R1½
1¼
1½
FEM22; PNP,
FEM24; DPDT,
*
1
*
2
*
2
*
2
25
22....

Endress+Hauser 9
2
3
4
5
6
7
9
A
Y
F16, IP66/67; M20
F16, IP66/67; G½
F18, M20
F18, NPT ¾
F18, G ½
F16, IP66/67; NPT ½
IP66/67;
IP66/67;
IP66/67;
Grundausführung / Basic version /V
ersion de base /
Equipo estándar / Equipaggiamento basico / Versão básica
ohne / without/sans/s
in / senza /sem
andere / others / autres /otros/ altri / outros
*1 *2
*2
*2
F16
PBT
F18
Alu

10 Endress+Hauser
ENDRESS+HAUSER
Soliphant T
FTM21–######
Order Code
L
A
C
D
Y
4
A
G
M
N
Y
2
3
4
6
7
8
9
CSA DIP+FM, DIP
DIN 2999 316L
DIN 2999 316L
ANSI NPT 316L
ANSI NPT 316L
500 mm
1000 mm
1500 mm
20 inch
40 inch
60 inch
CSA General Purpose, CSA C US
ATEX II 1/3 D
R1
R1½
1¼
1½
*
1
*
2
*
2
*
2

Endress+Hauser 11
2
4
9
A
Y
2
3
4
5
6
7
9
FEM 22; PNP
, 10... 45 V DC
FEM 24; DPDT, 19...253 V AC/55 V DC
F16, IP66/67; M20
F16, IP66/67; NPT ½
F16, IP66/67; G½
F18 ;M20
F18 ; NPT ¾
F18 ;G½
,IP66/67
,IP66/67
,IP66/67
Grundausführung / Basic version /V
ersion de base /
Equipo estándar / Equipaggiamento basico / Versão básica
ohne / without / sans / sin /senza/sem
andere / others / autres / otros /altri / outros
*1 *2
*2
*2
*2
F16
PBT
F18
Alu
25
22....

12 Endress+Hauser
de - Verwendung
Grenzstanddetektion in
Schüttgütern
en - Application
Level limit detection in solids
fr - Utilisation
Détection de niveau dans les
solides
es - Aplicación
Detección de nivel en sólidos
it - Applicazione
Controllo livello nei solidi
pt - Aplicação
Detecção de nível de sólidos
*
Schutzdach/protective roof/
auvent de protection/tejado protector/
tettuccio protettivo/Teto protetor
oder / or / ou / o / o / ou
**
Schutzrohr/protective pipe/
tube de protection/tubo protector/
tubo protettivo/Tubo protetor
*
**

Endress+Hauser 13
…
Order code:
FTM20 - # # # ##
FTM21-### ###
Elektronikeinsätze
Electronic inserts
Electronique
Electrónica
Inserti elettronici
Insertos eletrônicos
*) Externe Last
External load
Charge externe
Carga externa
Carico esterno
Carga externa
*)
FEM22
FEM24
(2)
(4)
10... 45 V DC
19...253 V AC
19... 55 V DC
de - Messeinrichtung
für direkten Anschluss
en - Measuring system
for direct connection
fr - Ensemble de détection
de niveau
pour raccordement direct
es - Sistema de medida
para conexión directa
it - Sistema di misura
per connessione diretta
pt - Sistema de medição
para conexão direta

14 Endress+Hauser
de - Einbau
Einbauort in Abhängigkeit vom
Schüttgutkegel/Medium
en - Installation
Place of installation depends on
the cone of the bulk solids and the
medium
fr - Montage
Lieu de montage en fonction de
l'angle de talutage/du produit
es - Montaje
El montaje depende del cono que
forma el sólido/producto
it - Montaggio
Montaggio
in funzione della forma
del cono del materiale solido e del
mezzo
pt - Instalação
O local de instalação depende do
cone dos sólidos a granel e do meio
MIN
MAX

Endress+Hauser 15
*
*
*Abstand! / Distance! / Distance! / ¡Distancia! / Distanza! / Distância!
de - Ansatzbildung berücksichtigen.
en - Consider build-up.
fr - Tenir compte du colmatage.
es - Tener en cuenta las adherencias.
it - Tenere conto dei depositi.
pt - Considere o acúmulo.

16 Endress+Hauser
de - Soliphant einschrauben.
Nicht am Gehäuse drehen!
en - Screw Soliphant into process
connection.
Don’t use housing to turn!
fr - Visser le Soliphant.
Ne pas se servir du boîtier!
es - Roscar el Soliphant a la conexión
a proceso.
No girar el cabezal!
it - Avvitare il Soliphant all'attacco
al processo.
Allo scopo
non utilizzare la
custodia.
pt - Parafuse o Soliphant na conexão de
processo.
Não utilize o invólucro para girar!
A
B
NPT 1¼ - 11½ (SW 1¾"),
R 1 (SW 41)
NPT 1½ (SW 2"),
R 1½ (SW 50)
-11½
P
T
F
E
T
E
F
L
O
N

Endress+Hauser 17
F16 (Polyester)
F18 (Aluminium)
de - Kabeleinführung ausrichten
en - Cable gland orientation
fr - Orientation de l’entrée de câble
es -
Ajuste del prensaestopa
it - Posizionamento del passacavo
pt - Orientação do prensa-cabo

18 Endress+Hauser
de - Einstellungen
Minimum-/Maximum-
Sicherheitsschaltung
en - Setting-up
Minimum/maximum
fail-safe mode
fr - Réglage
Sécurité minimum/maximum
es - Ajuste
Conmutador de seguridad
mín./máx.
it - Messa in servizio
Selezione della modalità di
sicurezza min./max.
pt - Configuração
Modo de segurança
mínimo/máximo
U=0V
Min.
Max.
MAX
MIN
Max.
Min.
MAX
MIN

Endress+Hauser 19
>400g/l
>400g/l
*
>200g/l
>200g/l
U= 0 V
FEM , FEM22 24
Standard / Standard / Standard /
Estándar / Standard / Padrão
de - Dichte des Schüttgutes.
Schüttgewicht gemessen
in g/l.
en - Density of the bulk solids.
Piled weight measured in g/l.
fr -
Densité du produit.
Densité mesurée en g/l.
es - Densidad del sólido.
Unidad de medida en g/l.
it - Densità del materiale solido.
Peso misurata in g/l.
pt - Densidade dos sólidos a granel.
Peso em pilha medido em g/l.
*
unempfindlicher gegen Ansatz /
less sensitive to build-up /
moins sensible aux dépôts /
Menos sensibilidad a las adherencias /
meno sensibile ai depositi /
menos sensível ao acúmulo

20 Endress+Hauser
de - Lichtsignale
en - Light signals
fr - Signaux lumineux
es - Señales luminosas
it - Segnali luminosi
pt - Sinais luminosos
FEM
GN YE
Leuchtdioden / LEDs / DEL / LEDs / LED / LEDs
Betrieb / Stand-by / Fonctionnement /
Reposo / Attesa / Stand-by
Schaltzustand / Switching status / Etat de commutation /
Estado conexión / Stato di commutazione / Status de comutação
leuchtet / on / allumée / iluminado / on / liga
aus / off / éteinte / apagado / off / desliga
Ausgangssignal / Output signal / Signal de sortie /
Señal de salida / Segnale uscita / Sinal de saída
Füllstand variieren
Vary level
Varier le niveau
Nivel variable
Variare livello
Variar nível