Enerpac ACBS22 User manual

L 2243 Rev. A 06/97
IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS
Visually inspect all components for shipping damage. If any shipping damage is
found, notify carrier at once. Shipping damage is NOT covered by warranty. The
carrier is responsible for all repair or replacement costs resulting from damage in
shipment.
DESCRIPTION
The ACBS-22 and ACBS-202 accumulator blocks maintain system pressure after
a fixture has been disconnected from the pump. Accumulator blocks include an
accumulator, relief valve, pressure gauge, shut-off valve and coupler. They can be
mounted directly on a pallet and can be used with both single-acting and double-
acting circuits.
Instruction Sheet
Accumulator Block
ACBS22 ACBS202
®
A UNIT OF APPLIED POWER INC.
MODEL
NUMBER
Accumulator
Oil Capacity
liters
(cu. in.)
Min.Working
Pressure
bar
(psi)
Max.Working
Pressure
bar
(psi)
Gas Preload
Pressure
bar
(psi)
0,015 110 350 100
ACBS-22 (0.9) (1,500) (5,000) (1,450)
0,13 110 350 100
ACBS-202 (7.80) (1,500) (5,000) (1,450)
Ø 42,0 [1.65] 68,0 [2.68]
35,0 [1.38]
15,9 [0.63]
132,7 [5.22]
31,8 [1.25]
131,9 [5.19]
145,0 [5.71]
67,5 [2.66] 35,0 [1.38] 6,75 [2.66]
169,7 [6.68]
31,8 [1.25]
Ø84,6 [3.33]
2.68 [68,0]
145,0 [5.71]
132,7 [5.22]
15,9 [0.63]
191,6 [7.54]
135, 0 [5.32]
121,0 [4.76]
60,5 [2.38]
7,0 [0.28]
46,0 [1.81]
8,8 [0.35]
20,0 [0.79]
63,5 [2.50]
WARNING
191,6 [7.54]
135,0 [5.32]
121,0 [4.76]
60,5 [2.38]
7,0 [0.28]
8,8 [0.35]
46,0 [1.81]
63,5 [2.50]
20,0 [0.79]
Figure 1
ACBS-202 ACBS-22
SPECIFICATIONS

SAFETY INFORMATION
To avoid personal injury during system operation, read and follow all
CAUTIONS, WARNINGS, and INSTRUCTIONS included with or attached to
each product. ENERPAC CANNOT BE RESPONSIBLE FOR DAMAGE
RESULTING FROM UNSAFE USE OF PRODUCT, LACK OF
MAINTENANCE, OR INCORRECT PRODUCT OR SYSTEM
APPLICATION. Contact Enerpac when in doubt about applications and safety
precautions.
AWARNING
The system operating pressure must not exceed the maximum pressure rating of
the lowest rated component in the system. Always check product limitations
regarding pressure ranges, load capacities, and set-up requirements. Personal
injury and/or equipment damage can occur if system operating pressure exceeds
the maximum pressure rating of system components.
AWARNING
Always wear proper personal protective gear when operating hydraulic equipment
(i.e. safety glasses, gloves, etc.).
AWARNING
Make sure that all system components are protected from external sources
of damage, such as excessive heat, flame, moving machine parts, sharp
edges, and corrosive chemicals.
AWARNING
Do not attemp to connect or disconnect couplers when system is under pressure.
Attempting to connect or disconnect pressurized couplers may lead to personal
injury and/or equipment damage.
2

INSTALLATION
Pallet Mounting
Mount the accumulator block directly on the pallet using the 3 M8 x 1,25 socket
head capscrews.
NOTE: Allow enough clearance to access and operate handle. Handle position
can be adjusted.
Manifold Mounting
In single-acting circuits, the accumulator block can be manifold mounted using
the manifold port at the bottom of the block. For double-acting circuits, the
optional retract port must be used. See page 4.
Remove the port screw plug (A) and copper gasket from the manifold port.
Lubricate the o-ring (B) and install it in the counter-bore around the port prior to
mounting the block. Be sure that the o-ring does not get pinched or damaged
during mounting as leakage could result. To prevent leakage from the manifold
mounting, provide a fixture mounting surface with a surface roughness average
(Ra) not to exceed 1,6 µm (63 µin.)
NOTE: Manifold hole should not exceed Ø 7,6 mm (Ø.30 in.) when port is used.
Repositioning the Handle
The handle may be repositioned in 45° increments. Reposition the handle by
removing the bolt (C) and lockwasher. Adjust handle position as desired and
replace lockwasher and bolt.
Accumulators
The accumulators on both the ACBS-22 and ACBS-202 are pre-charged with
Nitrogen to bar (1300 psi). Refer to the instruction sheet L2162 for information
on the accumulators.
3
Figure 2
AB
C

Hydraulic Connections
The accumulator ports are identified in Figure 3 below.
Connect hydraulic power source to pump port. Enerpac recommends installing
an FL2202 high pressure filter between the coupler and hex fitting to insure that
no contaminants enter the accumulator block. Use 1/4BSPP connector
BFZ-2045 to connect the filter to the accumulator block.
Use the optional retract port for systems with double-acting cylinders. Order
Enerpac AH-652 male coupler half for retract port.
NOTE: Advance port comes with a male coupler half. Order Enerpac AR-650
for mating female half.
4
1
2
4
3
A
P
R
R
P
A
4 3
21
Double-acting Circuit
Single-acting Circuit
Figure 3
Figure 4
1Pump Port
2Optional Retract Port
3Advance Port
4Retract Port

OPERATION
To Clamp System
1. Connect the AH-650 female coupler to the AH-652 male coupler on the pump
port of the accumulator block. Double-acting systems require an additional
male AH-652 and female AH-650 coupler for the retract port of the
accumulator block.
2. Make sure that the valve is turned fully counter-clockwise in the open
position.
3. To supply oil to the system, energize the pump unit.
4. Use the gauge mounted on the accumulator block to verify clamping pressure.
5. With the oil supply still energized, close the valve handle by turning it fully
clockwise.
6. De-energize the pump unit and then disconnect the female coupler from the
accumulator block.
7. Check the accumulator block gauge to re-verify system pressure.
To unclamp system
1. Connect the AH-650 coupler(s) to the AH-652 male coupler(s).
2. Open the valve by rotating it to the full counter-clockwise position.
3. Single-acting systems will release oil pressure back to the pump tank when he
valve is opened. To unclamp a double-acting system, energize the pump and
supply oil to the retract port of the accumulator block.
ACAUTION
Never open the valve handle on a pressurized system without first connecting the
couplers to allow oil to drain back.
ACAUTION
If the shut-off valve is in the open position, the accumulator block gauge must be
fully relieved of system pressure before the female coupler is removed.
5

6

L 2243 Rev. A 06/97
WICHTIGE ANWEISUNGEN FÜR DIE EINGANGSKONTROLLE
Unterziehen Sie alle Teile einer Sichtkontrolle auf eventuelle Transportschäden.
Wird ein solcher Transportschaden festgestellt, benachrichtigen Sie unverzüglich
den Spediteur. Transportschäden sind von der Gewährleistung NICHT abgedeckt.
Der Spediteur haftet für alle Reparatur- und Austauschkosten, die sich aus einer
Beschädigung beim Transport ergeben.
BESCHREIBUNG
Die Akkumulatorblöcke ACBS-22 und ACBS-202 halten den Systemdruck
aufrecht, wenn eine Spannvorrichtung von der Pumpe getrennt wird. Die
Akkumulatorblöcke bestehen aus einem Akkumulator, einem Überdruckventil,
einem Manometer, einem Absperrventil und einem Kuppler. Sie werden direkt an
der Palette montiert und können mit einfach und doppelt wirkenden Schaltkreisen
verwendet werden.
Bedienungsanleitung
Akkumulatorblock
ACBS22 ACBS202
®
A UNIT OF APPLIED POWER INC.
MODELL-
NUMMER
Ölfüllvermögen
des
Akkumulators
Liter
(cu. in.)
Min.
Arbeitsdruck
bar
(psi)
Max.
Arbeitsdruck
bar
(psi)
Gasvorbelas-
tungsdruck
bar
(psi)
0,015 110 350 100
ACBS-22 (0.9) (1,500) (5,000) (1,450)
0,13 110 350 100
ACBS-202 (7.80) (1,500) (5,000) (1,450)
Ø 42,0 [1.65] 68,0 [2.68]
35,0 [1.38]
15,9 [0.63]
132,7 [5.22]
31,8 [1.25]
131,9 [5.19]
145,0 [5.71]
67,5 [2.66] 35,0 [1.38] 6,75 [2.66]
169,7 [6.68]
31,8 [1.25]
Ø84,6 [3.33]
2.68 [68,0]
145,0 [5.71]
132,7 [5.22]
15,9 [0.63]
191,6 [7.54]
135, 0 [5.32]
121,0 [4.76]
60,5 [2.38]
7,0 [0.28]
46,0 [1.81]
8,8 [0.35]
20,0 [0.79]
63,5 [2.50]
WARNING
191,6 [7.54]
135,0 [5.32]
121,0 [4.76]
60,5 [2.38]
7,0 [0.28]
8,8 [0.35]
46,0 [1.81]
63,5 [2.50]
20,0 [0.79]
Abbildung 1
ACBS-202 ACBS-22
TECHNISCHE DATEN

SICHERHEITSINFORMATIONEN
Um Verletzungen während des Systembetriebs zu vermeiden, lesen und befolgen
Sie bitte alle VORSICHTS- und ACHTUNGS-Hinweise sowie die
ANWEISUNGEN, die jedem Produkt beiliegen. ENERPAC HAFTET NICHT
FÜR SCHÄDEN, DIE AUF FAHRLÄSSIGEN GEBRAUCH DES PRODUKTS,
MANGELHAFTE INSTANDHALTUNG ODER UNSACHGEMÄSSE
PRODUKT- UND SYSTEMANWENDUNG ZURÜCKZUFÜHREN SIND.
Wenden Sie sich an Enerpac, sofern Sie Fragen zur Produktanwendung oder zu
den Sicherheitsmaßnahmen haben.
AACHTUNG
Der Systembetriebsdruck darf nicht höher sein als der Nennbetriebsdruck der
Systemkomponente mit dem niedrigsten Nenndruck. Die Grenzen des Produkts in
bezug auf Druckbereich, Belastbarkeit und die Anforderungen bei der Einstellung
sind auf jeden Fall zu beachten.Wenn der Systembetriebsdruck den
Nennbetriebsdruck von Systemkomponenten überschreitet, kann dies zu
Verletzungen und/oder Sachschäden führen.
AACHTUNG
Tragen Sie beim Bedienen hydraulischer Geräte bitte stets zweckmäßige
Schutzkleidung (d.h. Schutzbrille, Schutzhandschuhe usw.).
AACHTUNG
Stellen Sie sicher, daß die Systemkomponenten keinen schädlichen
Außeneinwirkungen wie übermäßiger Hitze, offenem Feuer, beweglichen
Maschinenteilen, scharfen Gegenständen und korrodierenden Chemikalien
ausgesetzt sind.
AACHTUNG
Die Kuppler dürfen auf keinen Fall bei anliegendem Druck im System getrennt
werden. Der Anschluß oder dieTrennung der unter Druck stehenden Kuppler führt
zuVerletzungen und/oder Geräteschäden.
8

INSTALLATION
Montage auf der Palette
Der Akkumulator wird unter Verwendung von drei M8 x 1,25 Inbusschrauben
direkt auf der Palette montiert.
HINWEIS: Genügend Freiraum für den Zugang und die Bedienung des Hebels
vorsehen. Die Hebelposition kann verstellt werden.
Montage auf dem Verteiler
Bei einfach wirkenden Schaltkreisen kann der Akkumulator auf dem Verteiler
montiert werden. Der Anschluß erfolgt über den Verteileranschluß an der
Unterseite des Akkumulatorblocks. Bei doppelt wirkenden Schaltkreisen muß der
optionale Einfahranschluß verwendet werden. Siehe Seite 10.
Die Verschlußschraube (A) und die Kupferdichtung der Verteileranschlußöffnung
entfernen.
Den O-Ring (B) schmieren und vor Montage des Blocks in der die
Anschlußöffnung umgebenden Senkbohrung installieren. Darauf achten, daß der
O-Ring während der Montage nicht gequetscht oder anderweitig beschädigt wird.
Dies hätte Leckstellen zur Folge. Zur Vermeidung von undichten Stellen bei der
Verteilermontage sollte die Anlagefläche eine mittlere Oberflächenrauheit (Ra)
weniger als 1,6 µm (63 µin.) betragen.
HINWEIS: Bei Verwendung der Anschlußöffnung sollte das Verteilerloch
Ø 7,6 mm (Ø 0.30 in.) nicht überschreiten.
Verstellen des Hebels
Der Hebel kann in Stufen von jeweils 45° verstellt werden. Zum Verstellen des
Hebels müssen die Schraube (C) und die Sicherungsscheibe entfernt werden. Den
Hebel in die gewünschte Position verstellen und Sicherungsscheibe und Schraube
wieder einsetzen.
Akkumulatoren
Die Akkumulatoren an den Modellen ACBS-22 und ACBS-202 sind mit
Stickstoff vorgefüllt auf einen Druck von 90 bar (1300 psi). Siehe
Bedienungsanleitung L2162 für Informationen zu den Akkumulatoren.
9
Abbildung 2
AB
C

Hydraulikanschlüsse
Die Akkumulatoranschlußöffnungen sind auf Abbildung 3 unten gezeigt.
Die Hydraulikversorgung an der Pumpenanschlußöffnung anschließen. Enerpac
empfiehlt die Installation eines FL2202-Hochdruckfilters zwischen dem Kuppler
und der Sechskantverschraubung, um sicherzustellen, daß keine Schmutzteile in
den Akkumulatorblock eindringen können. Zum Anschluß des Filters am
Akkumulatorblock einen 1/4 Zoll-Verschraubung BSPP BFZ-2045 verwenden.
Den optionalen Einfahranschluß für Systeme mit doppelt wirkenden Zylindern
verwenden. Für den Einfahranschluß muß die Enerpac AH-652 Außenkuppler-
hälfte bestellt werden.
HINWEIS: Der Vorschubanschluß wird mit einer Außenkupplerhälfte geliefert.
Die passende Enerpac AR-650 Innenkupplerhälfte muß bestellt
werden.
10
1
2
4
3
A
P
R
R
P
A
4 3
21
Doppelt wirkender Schaltkreis
Einfach wirkender Schaltkreis
Abbildung 3
Abbildung 4
1Pumpenanschluß
2Optionaler
Einfahranschluß
3Vorschubanschluß
4Einfahranschluß
4

BETRIEB
Einspannen des Systems
1. Den AH-650 Innenkuppler am AH-652 Außenkuppler der Pumpen-
anschlußöffnung am Akkumulatorblock anschließen. Bei doppelt wirkenden
Systemen ist für den Einfahranschluß des Akkumulatorblocks ein zusätzlicher
Außen- (AH-652) und Innenkuppler (AH-650) erforderlich.
2. Darauf achten, daß das Ventil ganz nach links in die offene Stellung gedreht
ist.
3. Zur Herstellung der Ölzufuhr zum System die Pumpe einschalten.
4. Den Einspanndruck an dem Manometer am Akkumulatorblock ablesen.
5. Bei aktivierter Ölzufuhr das Ventil schließen. Dazu den Ventilgriff ganz nach
rechts drehen.
6. Die Pumpe deaktivieren und den Innenkuppler vom Akkumulatorblock
trennen.
7. Den Systemdruck am Manometer des Akkumulatorblocks prüfen.
Lösen der Einspannung
1. Den (die) AH-650 Kuppler an dem/den AH-652 Außenkuppler(n)
anschließen.
2. Das Ventil ganz nach links in die geöffnete Stellung drehen.
3. Bei einfach wirkenden Systemen wird der Öldruck beim Öffnen des Ventils in
den Pumpentank zurück abgelassen. Zum Lösen der Einspannung bei einem
doppelt wirkenden System die Pumpe und die Ölzufuhr zum Einfahranschluß
des Akkumulatorblocks aktivieren.
AVORSICHT
Vor dem Öffnen des Ventils an einem unter Druck stehenden System immer zuerst
die Kuppler anschließen, damit das Öl in denTank zurück ablaufen kann.
AVORSICHT
Wenn das Absperrventil geöffnet ist, muß der Systemdruck vor dem Entfernen des
Innenkupplers vollständig abgelassen werden (am Manometer des
Akkumulatorblocks ablesen).
11

12

L 2243 Rév. A 06/97
INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA RÉCEPTION
Inspecter tous les composants en vue de dommages survenus en cours de
transport. Signaler immédiatement au transporteur les dommages constatés. Les
dommages survenus pendant l'expédition NE SONT PAS couverts par la garantie.
Le transporteur est responsable de tous les frais de réparation ou de remplacement
résultant de dégâts occasionnés durant l'expédition.
DESCRIPTION
Les blocs d'accumulateur ACBS-22 et ACBS-202 maintiennent la pression
système après qu'un porte-pièce a été déconnecté de la pompe. Les blocs
d'accumulateur comprennent un accumulateur, un clapet de décharge, un
manomètre, un robinet d'arrêt et un manchon. Ils peuvent être montés directement
sur une palette et utilisés avec les circuits à simple et double effet.
Notice d'emploi
Bloc d'accumulateur
ACBS22 ACBS202
®
A UNIT OF APPLIED POWER INC.
N° DE
MODÈLE
Contenance en
huile de l'accu-
mulateur en litres
(cu. in.)
Pression
de travail
mini. en bar
(psi)
Pression
de travail
maxi. en bar
(psi)
Pression de
précharge de gaz
en bar
(psi)
0,015 110 350 100
ACBS-22 (0.9) (1,500) (5,000) (1,450)
0,13 110 350 100
ACBS-202 (7.80) (1,500) (5,000) (1,450)
Ø 42,0 [1.65] 68,0 [2.68]
35,0 [1.38]
15,9 [0.63]
132,7 [5.22]
31,8 [1.25]
131,9 [5.19]
145,0 [5.71]
67,5 [2.66] 35,0 [1.38] 6,75 [2.66]
169,7 [6.68]
31,8 [1.25]
Ø84,6 [3.33]
2.68 [68,0]
145,0 [5.71]
132,7 [5.22]
15,9 [0.63]
191,6 [7.54]
135, 0 [5.32]
121,0 [4.76]
60,5 [2.38]
7,0 [0.28]
46,0 [1.81]
8,8 [0.35]
20,0 [0.79]
63,5 [2.50]
WARNING
191,6 [7.54]
135,0 [5.32]
121,0 [4.76]
60,5 [2.38]
7,0 [0.28]
8,8 [0.35]
46,0 [1.81]
63,5 [2.50]
20,0 [0.79]
Figure 1
ACBS-202 ACBS-22
CARACTÉRISTIQUES

INFORMATIONS POUR LA SÉCURITÉ
Pour éviter les accidents corporels pendant le fonctionnement du système, lire et
respecter toutes les MISES EN GARDE, AVERTISSEMENTS et
INSTRUCTIONS accompagnant ou apposés sur chaque produit. ENERPAC
DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES
MATÉRIELS OU PERSONNELS RÉSULTANT D'UN USAGE DANGEREUX
DU PRODUIT, D'UN MANQUE D'ENTRETIEN OU DE L'USAGE
INCORRECT DU PRODUIT OU DU SYSTÈME. En cas de doute en ce qui
concerne les applications ou les mesures de sécurité, contacter Enerpac.
AAVERTISSEMENT
La pression de service du système ne doit pas dépasser la valeur de pression
nominale maximale du composant du système ayant la valeur la plus faible.
Toujours vérifier les limites du produit concernant les valeurs nominales de
pression, capacités de charge et exigences d'installation. Une pression de service
supérieure à la pression nominale maximum des composants du système peut
résulter en des blessures ou des dommages matériels.
AAVERTISSEMENT
Toujours porter un équipement de protection personnelle adéquat pendant
l'utilisation du matériel hydraulique (lunettes de protection, gants, etc.).
AAVERTISSEMENT
S'assurer que tous les composants sont protégés des sources de
dommages externes tels que chaleur excessive, flammes, pièces mobiles,
bords coupants, produits chimiques corrosifs.
AAVERTISSEMENT
Ne pas essayer de brancher ou débrancher les manchons lorsque le circuit est
sous pression. Ceci pourrait causer des blessures ou des dommages matériels.
14

INSTALLATION
Montage sur palette
Monter l'accumulateur directement sur la palette au moyen des boulons à tête
creuse 3 M8 x 1,25.
NOTE : Prévoir un dégagement suffisant pour permettre l'accès au levier et son
actionnement. La position du levier peut être ajustée.
Montage sur bloc foré.
Sur les circuits à simple effet, le bloc d'accumulateur peut être monté sur le bloc
foré en utilisant l'orifice de bloc foré au bas du bloc d'accumulateur. Sur les
circuits à double effet, l'orifice de rétraction en option doit être utilisé. Voir la
page 16.
Retirer le bouchon fileté (A) et le joint en cuivre de l'orifice du bloc foré.
Lubrifier le joint torique (B) et l'installer dans la noyure du pourtour de l'orifice
avant de monter le bloc. Veiller à ce que le joint torique ne soit ni pincé ni
endommagé durant le montage, ce qui pourrait causer des fuites. Pour éviter des
fuites lors du montage sur bloc foré, prévoir une surface de montage d'une
rugosité moyenne (Ra) de 1,6 µm (63 µin.)
NOTE :Le diamètre du trou du bloc foré ne doit pas excéder 7,6 mm (0.30 in.)
lorsque l'orifice est utilisé.
Repositionnement du levier
Le levier peut être repositionné tous les 45 degrés. Pour ce faire, retirer le boulon
(C) et la rondelle-frein. Régler le levier sur la position désirée et remettre la
rondelle-frein et le boulon en place.
Accumulateurs
Les accumulateurs des modèles ACBS-22 et ACBS-202 sont préchargés en azote
à 90 bar (1300 psi). Voir la notice d'emploi L2162 pour les informations
concernant les accumulateurs.
15
Figure 2
AB
C

Branchements hydrauliques
Les orifices des accumulateurs sont identifiés dans la figure 3, ci-dessous.
Raccorder la source d'alimentation hydraulique à l'orifice de la pompe. Enerpac
recommande l'installation d'un filtre à haute pression FL2202 entre le manchon et
le raccord hexagonal afin d'assurer qu'aucun contaminant ne pénètre dans le bloc
d'accumulateur. Utiliser le connecteur 1/4" BSPP BFZ-2045 pour monter le filtre
sur le bloc d'accumulateur.
Sur les systèmes à vérin à double effet, utiliser l'orifice de rétraction en option.
Commander la moitié de manchon mâle AH-652 pour l'orifice de rétraction.
NOTE :L'orifice d'extension est doté d'une moitié de manchon mâle.
Commander la moitié de manchon femelle Enerpac AR-650.
16
1
2
4
3
A
P
R
R
P
A
4 3
21
Circuit à double effet
Circuit à simple effet
Figure 3
Figure 4
1Orifice de la pompe
2Orifice de rétraction
en option
3Orifice d'extension
4Orifice de rétraction

UTILISATION
Bridage du système
1. Raccorder le manchon femelle AH-650 au manchon mâle AH-652 sur
l'orifice de pompe du bloc d'accumulateur. Sur les systèmes à double effet un
manchon mâle AH-652 et un manchon femelle AH-650 supplémentaires sont
nécessaires pour l'orifice de rétraction du bloc d'accumulateur.
2. S'assurer que le robinet est tournée à fond vers la gauche, en position ouverte.
3. Activer la pompe pour alimenter le système en huile.
4. Vérifier la pression de bridage au manomètre monté sur le bloc
d'accumulateur.
5. Pendant que l'alimentation en huile est toujours activée, refermer le robinet en
le tournant à fond vers la droite.
6. Désactiver la pompe et débrancher le manchon femelle du bloc
d'accumulateur.
7. Vérifier le manomètre du bloc d'accumulateur pour vérifier à nouveau la
pression système.
Débridage du système
1. Raccorder le(s) manchon(s) mâle(s) AH-650 au(x) manchon(s) femelle(s)
AH-652.
2. Ouvrir le robinet en le tournant à fond vers la gauche.
3. Sur les systèmes à simple effet, la pression d'huile vers le réservoir de la
pompe est rétablie lorsque le robinet est ouvert. Pour débrider un système à
double effet, activer la pompe pour alimenter l'orifice de rétraction du bloc
d'accumulateur.
AATTENTION
Ne jamais ouvrir le robinet d'un système sous pression sans avoir d'abord
connecté les manchons pour permettre le retour de l'huile.
AATTENTION
Si le robinet d'arrêt est ouvert, le manomètre du bloc d'accumulateur doit être
complètement soulagé de la pression système avant de retirer le manchon
femelle.
17

18

L 2243 Rev. A 06/97
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA RECEPCION
Inspeccione visualmente todos los componentes para ver si han sufrido daños
durante el transporte. Si existe algún deterioro comuníqueselo inmediatamente al
transportista. Los daños ocurridos durante el transporte NO están cubiertos por la
garantía. El transportista debe responder de los costos de reparación o reemplazo
de las piezas debido a daños ocurridos durante el transporte.
DESCRIPCION
Los bloques acumuladores ACBS-22 y ACBS-202 mantienen la presión en un
sistema después que se haya desconectado el accesorio de la bomba. Los bloques
acumuladores incluyen un acumulador, una válvula de alivio, un manómetro, una
válvula de corte y un acoplador. Pueden montarse directamente en una tarima y
usarse con tanto circuitos de acción única como de acción doble.
Hoja de instrucciones
Bloque acumulador
ACBS22 ACBS202
®
A UNIT OF APPLIED POWER INC.
N° MODELO
Capacidad de aceite
de acumulador
litros
(cu. in.)
Presión mín.
de trabajo
bar
(psi)
Presión máx.
de trabajo
bar
(psi)
Presión de
precarga de gas
bar
(psi)
0,015 110 350 100
ACBS-22 (0.9) (1,500) (5,000) (1,450)
0,13 110 350 100
ACBS-202 (7.80) (1,500) (5,000) (1,450)
Ø 42,0 [1.65] 68,0 [2.68]
35,0 [1.38]
15,9 [0.63]
132,7 [5.22]
31,8 [1.25]
131,9 [5.19]
145,0 [5.71]
67,5 [2.66] 35,0 [1.38] 6,75 [2.66]
169,7 [6.68]
31,8 [1.25]
Ø84,6 [3.33]
2.68 [68,0]
145,0 [5.71]
132,7 [5.22]
15,9 [0.63]
191,6 [7.54]
135, 0 [5.32]
121,0 [4.76]
60,5 [2.38]
7,0 [0.28]
46,0 [1.81]
8,8 [0.35]
20,0 [0.79]
63,5 [2.50]
WARNING
191,6 [7.54]
135,0 [5.32]
121,0 [4.76]
60,5 [2.38]
7,0 [0.28]
8,8 [0.35]
46,0 [1.81]
63,5 [2.50]
20,0 [0.79]
Figura 1
ACBS-202 ACBS-22
ESPECIFICACIONES

INFORMACION SOBRE SEGURIDAD
Para evitar lesiones personales mientras el sistema está funcionando, lea y
observe toda la información encontrada en los AVISOS, ADVERTENCIAS e
INSTRUCCIONES que acompañan el producto. ENERPAC NO SE HACE
RESPONSABLE DE LOS DAÑOS O LESIONES CAUSADOS POR EL USO
INSEGURO DEL PRODUCTO, LA FALTA DE MANTENIMIENTO, O LA
APLICACION INCORRECTA DEL PRODUCTO Y SISTEMA. Ante cualquier
duda sobre las aplicaciones y medidas de seguridad, póngase en contacto con
Enerpac.
AADVERTENCIA
La presión de funcionamiento del sistema no debe sobrepasar el régimen de
presión máximo del componente de presión más baja en el sistema. Siempre
verifique las limitaciones del producto relativas al régimen de presión,
capacidades de carga y requerimientos de preparación. Se pueden causar
lesiones personales y/o daños al equipo si la presión del sistema excede la
presión nominal de los componentes del sistema.
AADVERTENCIA
Siempre use el equipo protector personal apropiado cuando maneje el equipo
hidráulico (por ejemplo, gafas, guantes, etc.).
AADVERTENCIA
Asegúrese que todos los componentes del sistema estén protegidos de
fuentes dañinas externas, tales como calor excesivo, llamas, piezas
mecánicas móviles, bordes afilados y productos químicos corrosivos.
AADVERTENCIA
No intente conectar ni desconectar acopladores del sistema cuando el mismo está
presurizado. El conectar o desconectar acopladores con el sistema presurizado
puede causar lesiones personales y/o daños al equipo.
20