Enerpac MTW250 User manual

1
Instruction Sheet
Model MTW250
Manual Torque Wrench
Index:
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
Portuguese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14
Finnish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16
Norwegian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18
Swedish. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-20
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22
日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-24
L2790 Rev. A 12/10
POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.
1.0 IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS
Visually inspect all components for shipping damage. Shipping
damage is not covered by warranty. If shipping damage is found,
notify carrier at once. The carrier is responsible for all repair and
replacement costs resulting from damage in shipment.
2.0 SAFETY, CARE AND USE
• Wear safety goggles when using wrench.
• Use wrench only for applying torque to bolts.
• Always follow generally accepted bolting procedures.
• Do not exceed tensile strength of bolt.
• Do not adjust torque beyond the upper or lower limits of the
torque indicator dial.
• Apply only hand pressure to wrench handle.
• Do not allow wrench bar to contact, push against or support
objects during use.
• Do not drop wrench on ground.
• Do not strike objects with wrench.
• Wipe wrench clean of dirt and debris after each use.
• Never immerse wrench in gasoline or solvents.
• Do not use wrench or sockets if damaged.
• Periodically have a qualified facility check wrench calibration
and re-calibrate if required.
IMPORTANT: Do not extend the length of the MTW250. Use of an
extender bar will result in the application of a greater amount of
torque than displayed in the torque window. Damage to wrench
and/or property may result.
3.0 OPERATION
DIRECTION OF ROTATION
Push the square drive through wrench to achieve the desired
direction of rotation (clockwise or anti-clockwise). See Fig. 1.
Then, install socket (user-supplied) on the square drive.
SETTING THE TORQUE VALUE
1. Hold handle sleeve and rotate the handle lock anti-
clockwise
one-third turn to the UNLOCK position. See Fig. 2.
2. Rotate handle sleeve until the desired torque setting is
displayed in the torque window. See Fig. 3.
Important: Ensure that the setting is approached from a lower
value.
3. When the desired setting is indicated, rotate the handle lock
clockwise one-third turn to the LOCK position.
Note: The scale of the micrometer-type torque dial is calibrated
in both newton meters (Nm) and foot pounds (lbf-ft).
TORQUE APPLICATION
To tighten the nut, apply force on wrench handle firmly, until
the tool mechanism makes a “clicking” sound and the tool is
felt to “give”. This indicates that the set torque value has been
achieved. See Fig. 4.
STOP applying force immediately when the wrench clicks. As
hand pressure is released, the wrench will reset automatically.
If tightening a series of nuts in a sequence, repeat the above
procedure as required, until all nuts are final tightened to the
proper torque.
IMPORTANT: During tightening, always apply force in one
smooth and continuous movement. Do not apply force in small
back-and-forth increments.
Figure 1, Wrench Direction
MTW250

2
4.0 Specifications
English Metric
Length 22-1/16 inch 570 mm
Weight 3.3 lbs 1,5 kg
Square Drive 1/2 inch 12,7 mm
Torque Range 45-250 lbf-ft 60-335 Nm
Accuracy +/-3%
Figure 3, Torque Setting Adjustment
Figure 4, Torque Application
Figure 2, Wrench Lock/Unlock
UNLOCK
LOCK
"CLICK"
STOP

3
Fiche d’instructions
Clé dynamométrique manuelle - Modèle MTW250
L2790 Rev. A 12/10
POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.
1.0 CONSIGNES DE RÉCEPTION IMPORTANTES
Inspecter visuellement tous les composants pour vérifier qu’ils
n'ont pas été endommagés lors du transport. Les dommages
dus au transport ne sont pas couverts par la garantie. Si
des dommages dus au transport sont constatés, le signaler
immédiatement au transporteur. Le transporteur est responsable
de tous les frais encourus pour la réparation et le remplacement
suite aux dommages occasionnés lors du transport.
2.0 SÉCURITÉ, ENTRETIEN ET UTILISATION
• Porter des lunettes de sécurité lors de l'utilisation de la clé.
• N’utiliser la clé que pour serrer des boulons.
• Toujours suivre les procédures de serrage généralement
acceptées.
• Ne pas dépasser la résistance du boulon.
• Ne pas régler le couple de serrage au-delà des limites
supérieures ou inférieures du cadran indiquant le couple.
• N'appliquer qu'une pression manuelle à la poignée de la clé.
• Ne pas laisser la barre de la clé entrer en contact, reposer sur
ou soutenir des objets pendant son utilisation.
• Ne pas laisser tomber la clé au sol.
• Ne pas frapper d'objets avec la clé.
• Essuyer la clé et enlever toute trace de poussière et de débris
après chaque utilisation.
• Ne jamais immerger la clé dans de l'essence ou des solvants.
• Ne pas utiliser la clé ou les douilles si elles sont abîmées.
• Effectuer régulièrement une vérification de l'étalonnage de la
clé en usine et la recalibrer au besoin.
IMPORTANT : Ne pas allonger la MTW250. L'utilisation d'une
rallonge provoquera l'application d'un couple plus important que
celui affiché sur le cadran de couple. Ceci peut abîmer la clé et/ou
du matériel.
3.0 FONCTIONNEMENT
SENS DE ROTATION
Pousser l'unité carrée sur la clé pour déterminer le sens de
rotation souhaité (dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans
le sens inverse). Voir Fig. 1. Installer ensuite la douille (fournie par
l'utilisateur) sur l'unité carrée.
RÉGLAGE DE LA VALEUR DU COUPLE
1. Maintenir le manche et tourner le verrou de la poignée dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre sur un tiers de
tour pour DÉVERROUILLER la position. Voir Fig. 2.
2. Tourner le manche de la poignée jusqu'à ce que le réglage
de couple souhaité s'affiche dans la fenêtre du couple. Voir
Fig. 3.
Important : S'assurer que le réglage est effectué à partir d'une
valeur inférieure.
3. Quand le réglage souhaité est indiqué, pivoter le verrou de
la poignée d'un tiers de tour dans le sens des aiguilles d'une
montre sur la position de VERROUILLAGE.
Remarque : L'échelle du cadran du couple de type micromètre
est calibrée à la fois en newton-mètres (Nm) et en pied-livres
(lbf-ft).
APPLICATION DU COUPLE
Pour resserrer l'écrou, appliquer fermement une force sur la
poignée de clé, jusqu'à ce que le mécanisme de l’outil émette un
clic et que l'outil semble « produire ». Ceci indique que la valeur
de réglage du couple a été atteinte. Voir Fig. 4.
ARRÊTER immédiatement d’appliquer la force quand la clé
produit un clic. Dès lors que la pression de la main est relâchée,
la clé se réarme automatiquement.
En cas de serrage d’une série d'écrous à la suite les uns des
autres, répéter la procédure mentionnée ci-dessus au besoin,
jusqu'à ce que tous les écrous soient resserrés au couple
correct.
IMPORTANT : Pendant le serrage, toujours appliquer la force
par un mouvement souple et continu. Ne pas appliquer la force
par à-coups d’avant en arrière.
Figure 1, Sens de la clé
MTW250

4
4.0 Spécifications
English Métrique
Longueur 22-1/16 inch 570 mm
Poids 3.3 lbs 1,5 kg
Unité carrée 1/2 inch 12,7 mm
Plage de couple 45-250 lbf-ft 60-335 Nm
Précision +/-3%
Figure 3, Ajustement du réglage du couple
Figure 2, Verrouillage/déverrouillage de clé
DÉVERROUILLER
VERROUILLER
Figure 4, Application du couple
« CLIC »
ARRÊT

5
POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.
Bedienungsanleitung
Manueller Drehmomentschlüssel Modell MTW250
L2790 Rev. A 12/10
1.0 ICHTIGE EMPFANGSANWEISUNGEN
Überprüfen Sie alle Komponenten visuell auf Versandschäden.
Versandschäden sind nicht von der Garantie abgedeckt. Falls
Versandschäden entdeckt werden, benachrichtigen Sie umgehend
den Spediteur. Der Spediteur ist verantwortlich für alle Reparatur-
und Austauschkosten, die sich aus Versandschäden ergeben.
2.0 SICHERHEIT, PFLEGE UND VERWENDUNG
• Tragen Sie bei Verwendung des Verschraubungsgeräts eine
Schutzbrille.
• Verwenden Sie das Verschraubungsgerät nur, um einen
Drehmoment auf Schrauben aufzuwenden.
• Verwenden Sie immer die allgemein anerkannten
Verschraubungsverfahren.
• Überschreiten Sie nie die Zugfestigkeit der Schraube.
• Stellen Sie das Drehmoment nie auf mehr als die oberen oder
unteren Grenzen der Drehmomentmessuhr ein.
• Wenden Sie auf den Griff des Verschraubungsgeräts nur
Handdruck auf.
• Achten Sie darauf, dass die Stange des Verschraubungsgeräts
während des Gebrauchs keine Gegenstände berührt, dagegen
stößt oder diese stützt.
• Lassen Sie das Verschraubungsgerät nicht auf den Boden
fallen.
• Stoßen Sie mit dem Verschraubungsgerät nicht an
Gegenstände.
• Wischen Sie nach jedem Gebrauch Schmutz und Fremdkörper
vom Verschraubungsgerät ab.
• Tauchen Sie das Verschraubungsgerät nie in Benzin oder
Lösungsmittel.
• VerwendenSiedasVerschraubungsgerätoderdenSteckschlüssel
nicht, wenn sie beschädigt sind.
• Lassen Sie die Kalibrierung des Verschraubungsgeräts
regelmäßig von einer qualifizierten Einrichtung prüfen und ihn
bei Bedarf neu kalibrieren.
WICHTIG:VerlängernSiedenMTW250nicht.DieVerwendungeiner
Verlängerungsstange führt dazu, dass ein größeres Drehmoment
aufgewandt wird, als im Drehmomentfenster angezeigt. Es kann
zu Schäden am Verschraubungsgerät und/oder zu Sachschäden
kommen.
3.0 BETRIEB
DREHRICHTUNG
Drücken Sie den Vierkantantrieb durch das Verschraubungsgerät
um die gewünschte Drehrichtung zu erhalten (im Uhrzeiger
oder entgegen dem Uhrzeigersinn). Siehe Abb. 1. Befestigen
Sie dann den Steckschlüssel (vom Benutzer bereitzustellen) am
Vierkantantrieb.
EINSTELLUNG DES DREHMOMENTWERTS
1. Halten Sie die Griffhülse und drehen Sie die Griffverriegelung
eine Drittel Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn in die Position
ENTRIEGELN. Siehe Abb. 2.
2. Drehen Sie die Griffhülse, bis die gewünschte
Drehmomenteinstellung im Drehmomentfenster angezeigt
wird. Siehe Abb. 3.
Wichtig: Stellen Sie sicher, dass Sie sich der Einstellung von
einem niedrigen Wert aus nähern.
3. Wenn die gewünschte Einstellung angezeigt wird, drehen Sie
die Griffverriegelung eine Drittel Umdrehung im Uhrzeigersinn
in die Position VERRIEGELN.
HINWEIS: Die Skala der mikrometerartigen Drehmomentuhr
ist sowohl in Newton-Meter (Nm) als auch in Fuß-Pfund (lbf-ft)
kalibriert.
ANWENDUNG DES DREHMOMENTS
Um die Mutter festzuziehen, wenden Sie Kraft auf den
Drehmomentgriff auf, bis der Werkzeugmechanismus klickt
und das Werkzeug nachgibt. Dies weist darauf hin, dass der
eingestellte Drehmomentwert erreicht ist. Siehe Abb. 4.
STOPPEN Sie sofort die Kraftanwendung, wenn das
Verschraubungsgerät klickt. Wenn der Handdruck verringert wird,
stellt sich das Verschraubungsgerät automatisch zurück.
Beim Festziehen einer Reihe von Muttern nacheinander
wiederholen Sie den obigen Vorgang nach Bedarf, bis alle Muttern
endgültig mit dem richtigen Drehmoment festgezogen sind.
WICHTIG: Wenden Sie während des Festziehens immer Kraft in
einer ruhigen und kontinuierlichen Bewegung auf. Wenden Sie die
Kraft nicht in kleinen Vor-und-Zurück-Schritten auf.
Abb. 1. Richtung des Verschraubungsgeräts
MTW250

6
4.0 Technische Daten
Englisch Metrisch
Länge 22-1/16 inch 570 mm
Gewicht 3.3 lbs 1,5 kg
Vierkantantrieb 1/2 inch 12,7 mm
Drehmomentbereich 45-250 lbf-ft 60-335 Nm
Genauigkeit +/-3%
Abb. 3, Drehmomenteinstellung
Abb. 4, Anwendung des Drehmoments
Abb. 2, Verschraubungsgerät verriegeln/entriegeln
ENTRIEGELN
VERRIEGELN
„KLICKEN“
STOPP

7
POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.
Foglio Istruzione
Chiave torsiometrica Modello MTW250
L2790 Rev. A 12/10
1.0 IMPORTANTI ISTRUZIONI AL RICEVIMENTO
Ispezionare visivamente tutti i componenti per constatare
eventuali danni dovuti alla spedizione. I danni dovuti al trasporto
non sono coperti dalla garanzia. Se si nota un danno dovuto alla
spedizione, notificarlo immediatamente al vettore. Il vettore è
responsabile per tutti i costi di riparazione e sostituzione risultanti
da danni dovuti alla spedizione.
2.0 SICUREZZA, CURA ED USO
• Indossare occhiali di sicurezza quando si usa la chiave.
• Usare la chiave solo per applicare un momento torcente ai
bulloni.
• Seguire sempre le procedure di imbullonamento generalmente
accettate.
• Non superare lo sforzo di trazione ammesso per il bullone.
• Non regolare il momento torcente al di sopra o al di sotto dei
limiti indicati sul disco indicatore.
• Applicare solo la pressione manuale alla manopola della
chiave.
• Non permettere alla barra della chiave di contattare, spingere
contro o supportare oggetti durante l’uso.
• Non fare cadere al suolo la chiave.
• Non colpire oggetti con la chiave.
• Pulire accuratamente la chiave dallo sporco e dai residui dopo
l’uso.
• Non immergere mai la chiave in gasolio o altri solventi.
• Non usare la chiave o gli inserti se sono danneggiati.
• Usare periodicamente la calibratura qualificata di una chiave
di controllo e se necessario ricalibrare.
IMPORTANTE: Non aumentare la lunghezza dell’MTW250.
L’uso di una sbarra di prolunga risulterà nell’applicazione di un
momento torcente molto maggiore di quello visualizzato nella
finestra del display del momento torcente. Ne possono risultare
dei danni alla chiave e/o alla proprietà.
3.0 FUNZIONAMENTO
DIREZIONE DI ROTAZIONE
Spingere il quadro di trascinamento attraverso la chiave per
ottenere la direzione desiderata di rotazione (oraria o antioraria).
Vedere la Figura 1. Quindi inserire l’inserto (fornito dall’utente) sul
perno quadro di trascinamento.
AZIONE DEL VALORE DEL MOMENTO TORCENTE
1. Tenere fermo il manicotti della manopola e ruotare la
manopola in senso anti-orario nella posizione di UNLOCK
(sblocco). Vedere la Figura 2.
2. Ruotare il manicotto della manopola fino a che sia visualizzata
la regolazione desiderata per il momento torcente nella
relativa finestra. Vedere la Figura 3.
Importante: Accertarsi che ci si avvicini alla regolazione partendo
da un valore più basso.
3. Quando é indicata la regolazione desiderata, ruotare la
manopola in senso orario di un terzo di giro nella posizione
LOCK (Bloccaggio).
Nota: La scala del momento torcente sul disco tipo micrometro è
calibrata sia in newton metri (Nm) che in piedi libbre (lbf-ft).
CAZIONE DEL MOMENTO TORCENTE
Per stringere il dado, applicare fermamente la forza sulla
manopola della chiave, fino a che il meccanismo dell’attrezzo
emetta un suono secco conseguente allo scatto e si sente che
l’attrezzo “lavora”. Questo indica che il valore della regolazione è
stato raggiunto. Vedere la Figura 4.
ARRESTARE subito l’applicazione della forza quando si sente
il clic della chiave. Come la pressione manuale è rilasciata, la
chiave si risetta automaticamente.
Se si deve stringere una serie di dadi in sequenza, ripetere la
procedura qui sopra come richiesto, fino a che tutti i dadi siano
alla fine stretti con il giusto momento torcente.
IMPORTANTE: Durante il serraggio, applicare sempre la forza
con un movimento dolce e continuo. Non applicare la forza con
piccoli incrementi di va e vieni.
Figura 1, Direzione della chiave
MTW250

8
4.0 Specifiche
Misure metriche Misure inglesi
Lunghezza 22-1/16 inch 570 mm
Peso 3.3 lbs 1,5 kg
Quadro di trascinamento 1/2 inch 12,7 mm
Campo del momento torcente 45-250 lbf-ft 60-335 Nm
Precisione +/-3%
Figura 3, Regolazione del momento torcente
Figura 4, Applicazione del momento torcente
Figura 2, Bloccaggio/Sbloccaggio della chiave
UNLOCK (SBLOCCAGGIO)
LOCK (BLOCCAGGIO)
"CLICK"
STOP

9
POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE. Llave dinamométrica manual modelo MTW250
Instrucciones
L2790 Rev. A 12/10
1.0 INSTRUCCIONES DE RECEPCIÓN IMPORTANTES
Inspeccionar visualmente todos los componentes en busca
de daños de envío. Los daños ocasionados en el transporte
no están cubiertos por la garantía. Si se percibe un daño de
transporte, notificar al transportista de inmediato. El transportista
es responsable de todos los costes de reparación y sustitución
provocados por el daño de envío.
2.0 SEGURIDAD, CUIDADO Y USO
• Usar gafas de seguridad cuando se usa la llave.
• Usar la llave solamente para aplicar el par a pernos.
• Seguir siempre los procedimientos de fijación con tornillos de
aceptación general.
• No superar la resistencia a la tracción del perno.
• No ajustar el par más allá del límite inferior o superior de la
ventanilla indicadora del par.
• Aplicar presión manual solamente al asa de la llave.
• Durante el uso, no permitir que la barra de la llave entre en
contacto con objetos, los empuje o les sirva de soporte.
• No dejar caer la llave al suelo.
• No golpear objetos con la llave.
• Después de cada uso, limpiar con un paño la llave, retirando
polvo y suciedad.
• No sumergir nunca la llave en gasolina o disolventes.
• No usar la llave ni los cubos si están dañados.
• Periódicamente, recurrir a un taller para comprobar la
calibración de la llave y volver a calibrarla si fuera necesario.
IMPORTANTE: No extender la longitud de la MTW250. El uso
de una barra de extensión dará lugar a la aplicación de un par
mayor al indicado en la ventanilla del par. Esto podría causar
daños a la llave u otros daños materiales.
3.0 FUNCIONAMIENTO
DIRECCIÓN DE ROTACIÓN
Empujar el cuadradillo a través de la llave para obtener la
dirección de rotación deseada (sentido horario o antihorario).
Véase Fig. 1. Luego, instalar el cubo (suministrado por el usuario)
en el cuadradillo.
AJUSTE DEL VALOR DEL PAR
1. Sostener el manguito del asa y hacer girar el bloqueador
del asa 1/3 de giro en sentido antihorario a la posición
DESBLOQUEAR. Véase Fig. 2.
2. Hacer girar el manguito de la maneta hasta que aparezca
en la ventanilla el ajuste deseado del par. Véase Fig. 3.
Importante: Asegurarse de llegar al ajuste desde un valor
más bajo.
3. Cuando la ventana indica el ajuste deseado, hacer girar
el bloqueador del asa 1/3 de giro en sentido horario a la
posición BLOQUEAR.
Nota: La escala de la esfera de par tipo micrómetro está calibrada
en newton-metros (Nm) y pie-libras (lbf-ft).
APLICACIÓN DEL PAR
Para apretar la tuerca, aplicar fuerza firmemente sobre el asa
de la llave hasta que el mecanismo de la herramienta emita el
sonido de un "clic" y se sienta que la herramienta "cede". Esto
indica que se ha alcanzado el valor del par que se ha ajustado.
Véase Fig. 4.
DEJAR de aplicar fuerza en cuanto la llave hace "clic".
Cuando se deja de aplicar presión manual, la llave se reajusta
automáticamente.
Si se aprieta una serie de tuercas en secuencia, repetir el
procedimiento anterior según corresponda hasta alcanzar el
apriete final de todas las tuercas al par adecuado.
IMPORTANTE: Durante el apriete, aplicar siempre fuerza con un
movimiento suave y continuo. No aplicar fuerza en incrementos
en vaivén.
Figura 1, Dirección de la llave
MTW250

10
4.0 Especificaciones
Medidas imperiales Medidas métricas
Longitud 22-1/16 inch 570 mm
Peso 3.3 lbs 1,5 kg
Cuadradillo 1/2 inch 12,7 mm
Rango de par 45-250 lbf-ft 60-335 Nm
Precisión +/-3%
Figura 3, Ajuste del valor del par
Figura 4, Aplicación del par
Figura 2, Bloqueo/desbloqueo de la llave.
DESBLOQUEAR
BLOQUEAR
"CLIC"
DETENER

11
POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE. Model MTW250 Handmatige momentsleutel
Instructieblad
L2790 Rev. A 12/10
1.0 BELANGRIJKE INSTRUCTIES BIJ ONTVANGST
Controleer visueel alle onderdelen op schade opgelopen tijdens
de verzending. Schade opgelopen tijdens de verzending wordt
niet door de garantie gedekt. Als schade opgelopen tijdens de
verzending wordt gevonden, de transporteur hier onmiddellijk
van op de hoogte stellen. De transporteur is verantwoordelijk voor
alle reparatie- of vervangingsonkosten als gevolg van opgelopen
schade tijdens de verzending.
2.0 VEILIGHEID, ZORG EN GEBRUIK
• Draag een veiligheidsbril bij het gebruik van de
momentsleutel.
• Gebruik de sleutel alleen voor de toepassing van moment op
de bouten.
• Volg altijd de algemeen aanvaarde boutenprocedures.
• De treksterkte van de bout niet overschrijden.
• Het moment niet aanpassen buiten de bovenste of onderste
grenzen op de momentindicator wijzerplaat.
• Alleen handmatige druk toepassen op de
momentsleutelhendel.
• Voorwerpen mogen tijdens het gebruik geen contact hebben
met de momentsleutel, ertegen duwen of ondersteunen.
• Laat de sleutel niet op de grond vallen.
• Voorwerpen niet bekloppen met de momentsleutel.
• Veeg de momentsleutel schoon van vuil en resten na elk
gebruik.
• De momentsleutel nooit in benzine of oplosmiddelen
dompelen.
• Gebruik de momentsleutel of inbussen niet idien beschadigd.
• Momentsleutel kalibratie periodiek doen controleren door een
erkende instelling, en rekalibreren indien vereist.
BELANGRIJK: De lengte van de MTW250 niet overschrijden.
Gebruik van een verlengstaaf resulteert in een groter moment dan
weergegeven in het momentvenster. Dit kan leiden tot schade
aan de momentsleutel en/of de installatie.
3.0 WERKING
DRAAIRICHTING
Duw de vierkante aandrijving door de momentsleutel om de
gewenste draairichting te verkrijgen (naar links of rechts). Zie
Figuur 1. Installeer vervolgens de inbus (gebruiker-geleverd) op
de vierkante aandrijving.
DE MOMENTWAARDE INSTELLEN
1. Houd hendelarm vast en draai de hendelvergrendeling naar
links met een derde slag naar de stand ONTGRENDELEN.
Zie Figuur 2.
2. Draai de hendelarm tot de gewenste momentinstelling
wordt weergegeven in het momentvenster. Zie Figuur 3.
BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de instelling wordt benaderd
vanuit een lagere waarde.
3. Wanneer de gewenste instelling wordt aangegeven, draai de
hendelvergrendeling naar rechts met een derde slag naar de
stand VERGRENDELEN.
Opmerking: De schaal van de micrometertype momentmeter is
gekalibreerd in zowel Newton meter (Nm) als foot pounds (lbf-
ft).
MOMENTTOEPASSING
De moer kan worden vastgedraaid door de momentsleutelhendel
stevig aan de draaien tot het werktuigmechanisme een klikkend
geluid maakt en het werktuig "meegeeft". Dit duidt aan dat de
ingestelde momentwaarde is bereikt. Zie Figuur 4.
STOP onmiddellijk om kracht uit te oefenen wanneer de sleutel
klikt. Als de handmatige druk wordt vrijgegeven, zet de sleutel
automatisch terug.
Als een serie moeren in sequentie wordt aangedraaid, herhaal
de bovenstaande procedure zoals vereist tot alle moeren zijn
vastgedraaid tot het juiste moment.
BELANGRIJK: tijdens het vastdraaien altijd aandraaien met
een soepele en continue beweging. Oefen geen kracht uit in
kleine heen en weer toenames.
Figuur 1, Sleutelrichting
MTW250

12
4.0 SPECIFICATIES
ENGELS Metric
Lengte 22-1/16 inch 570 mm
Gewicht 3.3 lbs 1,5 kg
Vierkante aandrijving 1/2 inch 12,7 mm
Momentverhouding 45-250 lbf-ft 60-335 Nm
Nauwkeurigheid +/-3%
Figuur 3, Momentinstelling aanpassen
Figuur 4, Momenttoepassing
Figuur 2, Sleutel vergrendelen/ontgrendelen
ONTGRENDELEN
Borgmoer
"Klik"
STOPPEN

13
POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE. Torquímetro Manual Modelo MTW250
Folha de Instruções
L2790 Rev. A 12/10
1.0 INSTRUÇÕES IMPORTANTES NO RECEBIMENTO
Inspecione visualmente todos os componentes para danos
de transporte. Os danos de transporte não são cobertos pela
garantia. Caso algum dano de transporte seja encontrado,
notifique a transportadora imediatamente. O transportador é
responsável por todos os custos de consertos e substituições
decorrentes dos danos causados durante o transporte.
2.0 SEGURANÇA, CUIDADO E UTILIZAÇÃO
• Use óculos de proteção ao trabalhar com o torquímetro.
• Use o torquímetro apenas para aplicar torque aos parafusos.
• Siga sempre os procedimentos de aparafusamento
normalmente aceitos.
• Não exceda a força de tensão do parafuso.
• Não ajuste o torque além dos limites superior ou inferior do
mostrador de torque.
• Aplique somente pressão da mão na alavanca de torque.
• Não permita que a barra de torque entre em contato, empurre
ou apóie objetos durante a utilização.
• Não derrube o torquímetro no chão.
• Não bata em objetos com o torquímetro.
• Limpe o torquímetro de sujeira e fragmentos após cada uso.
• Nunca mergulhe o torquímetro em gasolina ou solventes.
• Não use o torquímetro ou os soquetes, caso danificados.
• Periodicamente faça, através de oficina qualificada, uma
verificação na calibração do torquímetro e, se necessário,
uma nova calibração.
IMPORTANTE: Não use prolongadores para aumentar o
comprimento do MTW250. Uso de barras extensoras vai
resultar em aplicação de quantidade maior de torque, do que
aquela mostrada na janela de torque. Podem resultar danos ao
torquímetro e/ou a propriedade
3.0 OPERAÇÃO
DIREÇÃO DE ROTAÇÃO
Empurre o inserto de encaixe quadrado através do torquímetro
para alcançar a direção de rotação desejada (sentidos horário e
anti-horário). Ver Fig. 1. Depois, instale o soquete (fornecido pelo
usuário) no encaixe quadrado.
AJUSTANDO A VÁLVULA DE TORQUE
1. Segure a bucha da alavanca e gire um terço de volta da
trava da alavanca no sentido anti-horário para a posição
DESTRAVADA Ver Fig. 2.
2. Gire a bucha da alavanca até que o torque desejado
seja mostrado na janela de torque. Ver Fig. 3.
Importante: Garanta que o ajuste está próximo de um valor
mais baixo.
3. Quando o ajuste desejado estiver indicado, gire um terço de
volta da trava da alavanca no sentido horário para a posição
TRAVADA.
Nota: A escala do mostrador de torque do tipo micrômetro é
calibrada em ambos Newton metros (Nm) e pés libras.
(lb-pés).
APLICAÇÃO DE TORQUE
Para apertar a porca, aplique força na alavanca do torquímetro,
até que o mecanismo da ferramenta emita um som de “clique”
e a ferramenta seja sentida como “entregue”. Isto indica que o
valor do ajuste do torque foi alcançado. Ver Fig. 4.
Imediatamente PARE de aplicar força, quando o torquímetro
“clicar”. Conforme a pressão da mão é liberada, o torquímetro
vai reinicializar automaticamente.
Caso queira apertar uma série de porcas em sequência, repita
os procedimentos acima, conforme necessário, até que todas as
porcas estejam apertadas com o torque adequado.
IMPORTANTE: Durante o aperto, sempre aplique força em
movimentos contínuos e suaves. Não aplique força em espaços
intermitentes de ida e vinda.
Figura 1, Direção do Torquímetro

14
4.0 Especificações
Inglês Métrico
Comprimento 22-1/16 inch 570 mm
Peso 3.3 lbs 1,5 kg
Encaixe Quadrado 1/2 inch 12,7 mm
Faixa de Torque 45-250 lbf-ft 60-335 Nm
Precisão +/-3%
Figura 3, Ajuste deTorque
Figura 4, Aplicação de Torque
Figura 2, Torquímetro Travado/Destravado
DESTRAVADO
TRAVADO
"CLIQUE"
PARADA

15
POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE. Mallin MTW250 käsikäyttöinen momenttiavain
Käyttöohjeet
L2790 Rev. A 12/10
1.0 TÄRKEITÄ VASTAANOTTO-OHJEITA
Visually inspect all components for shipping damage. Shipping
damage is not covered by warranty. If shipping damage is found,
notify carrier at once. The carrier is responsible for all repair and
replacement costs resulting from damage in shipment.
2.0 TURVALLISUUS, HOITO JA KÄYTTÖ
• Käytä suojalaseja käyttäessäsi momenttiavainta.
• Käytä momenttiavainta vain vääntövoiman kohdistamiseen
pultteihin.
• Noudata aina yleisesti hyväksyttyjä pulttausmenetelmiä.
• Älä ylitä pultin vetolujuutta.
• Älä säädä vääntövoimaa vääntövoiman osoittimen ylä- ja
alarajojen ulkopuolelle.
• Kohdista momenttiavaimen kahvaan painetta ainoastaan
käsin.
• Älä anna momenttiavaimen palkin joutua kosketuksiin
esineiden kanssa, painautua niitä vasten tai kannatella niitä
käytön aikana.
• Älä anna momenttiavaimen pudota maahan.
• Älä kalauta esineitä momenttiavaimella.
• Pyyhi momenttiavain puhtaaksi kunkin käytön jälkeen.
• Älä koskaan upota momenttiavainta bensiiniin tai liuottimiin.
• Älä käytä momenttiavainta, jos se on vaurioitunut.
• Anna pätevän tahon aika ajoin tarkistaa momenttiavaimen
kalibrointi ja kalibroida tarvittaessa.
TÄRKEÄÄ: Älä ylitä MTW250:n pituutta. Jatkopalkin käyttö
johtaa sovellukseen, jossa on suurempi vääntövoima kuin
momenttiavaimenikkunassa näkyvävääntövoima.Momenttiavain
ja/tai esine voi vaurioitua.
3.0 KÄYTTÖ
PYÖRIMISSUUNTA
Painaneliösovitinmomenttiavaimen läpi halutunpyörimissuunnan
saavuttamiseksi (myötä- tai vastapäivään). Katso kuva 1. Asenna
sitten sokka (käyttäjän hankittava) neliösovittimeen.
MOMENTTIARVON ASETTAMINEN
1. Käännä LUKITSEMATTOMAAN asentoon pitelemällä
kahvan tulkasta ja kääntämällä kahvan lukkoa vastapäivään
kolmasosa kierrosta. Katso kuva 2.
2. Käännä kahvan tulkkaa, kunnes haluttu momenttiarvo näkyy
momenttiavaimen ikkunassa. Katso kuva 3.
Tärkeää: Varmista, että asetus on saavutettu alemmasta arvosta.
3. Kun ikkunassa näkyy haluttu asetus, käännä LUKITTUUN
asentoon kääntämällä kahvan lukkoa myötäpäivään
kolmasosa kierrosta.
Huomautus: Mikrometri-tyyppinen asteikko on kalibroitu sekä
newtonmetreinä (Nm) että jalkanauloina (lbf-ft).
VÄÄNTÖVOIMAN KOHDISTAMINEN
Kiristä mutteri kohdistamalla voimaa momenttiavaimen kahvalla
tukevasti, kunnes työkalun mekanismi päästä “naksahtavan”
äänen ja työkalu tuntuu “antavan periksi”. Tämä osoittaa, että
asetettu momenttiarvo on saavutettu. Katso kuva 4.
LOPETA voiman kohdistaminen heti, kun momenttiavain
naksahtaa. Kun käsipaine vapautetaan, momenttiavain resetoituu
automaattisesti.
Jos kiristetään useita muttereita sarjana peräkkäin, toista yllä
mainittu menettelytapa, kunnes kaikki mutterit on lopullisesti
kiristetty oikeaan momenttiarvoon.
TÄRKEÄÄ: Kiristäessäsi kohdista voima aina yhdellä tasaisella,
yhtäjaksoisella liikkeellä. Älä kohdista voimaa pieninä
edestakaisina liikkeinä.
Kuva 1. Momenttiavaimen suunta
MTW250

16
4.0 Tekniset tiedot
Englantilainen Metrinen
Pituus 22-1/16 inch 570 mm
Paino 3.3 lbs 1,5 kg
Neliösovitin 1/2 inch 12,7 mm
Momenttialue 45-250 lbf-ft 60-335 Nm
Tarkkuus +/-3%
Kuva 3, Momenttiarvon asetuksen säätäminen
Kuva 4, Vääntövoiman kohdistaminen
Kuva 2, Momenttiavaimen lukitus/lukituksen avaus
LUKITSEMATON
LUKITTU
"NAKS"
LOPETA

17
POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE. Modell MTW250 Manuell momentnøkkel
Instruksjonsmanual
L2790 Rev. A 12/10
1.0 TIGE INSTRUKSER FOR MOTTAK
Kontroller visuelt at ingen komponenter har transportskader.
Transportskade dekkes ikke av garantien. Hvis det finnes
transportskade må transportøren få melding med en gang.
Transportøren er ansvarlig for alle kostnader forbundet med
reparasjon eller utskiftning som forårsakes av transportskade.
2.0 SIKKERHET, STELL OG BRUK
• Bruk vernebriller når du bruker momentnøkkelen.
• Nøkkelen skal kun brukes til å trekke til bolter med riktig
moment.
• Følg alltid generelt aksepterte bolteprosedyrer.
• Ikke overskrid boltens strekkstyrke.
• Ikke sett momentet til en verdi utover nedre eller øvre grense
på momentindikatoren.
• Bruk kun håndkraft på nøkkelen.
• Ikke la nøkkelen få kontakt med, skyve mot eller støtte opp
objekter under bruk.
• Ikke mist nøkkelen på bakken.
• Ikke slå på objekter med nøkkelen.
• Tørk nøkkelen ren for skitt og rester etter hver gangs bruk.
• Senk aldri nøkkelen ned i bensin eller løsemidler.
• Ikke bruk nøkkelen eller pipene hvis de er skadet.
• Kontroller nøkkelens kalibrering ved et kvalifisert verksted med
jevne mellomrom. Rekalibrer etter behov.
VIKTIG: Ikke forleng lengden på MTW250. Bruk av en forlenger
vil føre til at det påføres et større moment enn det som vises
i momentvinduet. Dette kan føre til skade på nøkkelen og/eller
eiendeler.
3.0 BRUK
ROTASJONSRETNING
Skyv den firkantede drivtappen gjennom nøkkelen for å oppnå
ønsket rotasjonsretning (med eller mot klokken). Se Figur 1. Sett
deretter en pipe (følger ikke med) på firkanten.
INNSTILLING AV MOMENT
1. Hold skafthylsen og roter skaftelåsen mot klokken 1/3
omdreining til ÅPEN posisjon. Se Figur 2.
2. Roter skafthylsen til ønsket momentverdi vises i
momentvinduet. Se Figur 3.
Viktig: Påse at innstilt verdi nås fra en lavere verdi.
3. Når den ønskede verdien vises, dreier du skaftelåsen med
klokken 1/3 omdreining til LÅST posisjon.
Merk: Skalaen til den mikrometer-lignende momentskiven er
kalibrert både i Newtonmeter (Nm) og pund per fot (lbf-
ft).
TREKKE TIL MED MOMENT
For å trekke til en mutter, trekker du bestemt med skaftet til
verktøymekanismen gir en klikkelyd og du føler at nøkkelen gir
etter. Dette indikerer at innstilt momentverdi er oppnådd. Se
Figur 4.
STOPPbevegelsenmednøkkelskaftetnår du hørerklikkingen.Når
trykket fra din hånd slippes, vi nøkkelen automatisk nullstilles.
Hvis du trekker til en serie med muttere, gjentar du prosedyren
ovenfor etter behov til alle muttere er trukket til med riktig
moment.
VIKTIG: Når du trekker til må du alltid arbeide med en jevn
og kontinuerlig bevegelse. Ikke bruk korte frem og tilbake
bevegelser.
Figur 1, Nøkkelretning
MTW250

18
4.0 Spesifikasjoner
Engelsk Metrisk
Lengde 22-1/16 inch 570 mm
Vekt 3.3 lbs 1,5 kg
Firkant drivtapp 1/2 inch 12,7 mm
Momentområde 45-250 lbf-ft 60-335 Nm
Nøyaktighet +/-3%
Figur 3, Justering av moment
Figur 4, Trekke til med moment
Figur 2, Låse og låse opp nøkkelen
LÅS OPP
LÅS
"KLIKK"
STOPP

19
POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE. Manuell momentnyckel, modell MTW250
Instruktionsblad
L2790 Rev. A 12/10
1.0 IVIKTIGA MOTTAGNINGSINSTRUKTIONER
Undersök alla komponenter visuellt och leta efter transportskador.
Transportskador täcks inte av garantin. Om du upptäcker
transportskador, ska du omedelbart meddela transportföretaget.
Transportföretaget är ansvarigt för alla reparations- och
utbyteskostnader som härrör sig från skada under transporten.
2.0 SÄKERHETSINSTRUKTIONER, SKÖTSEL OCH
ANVÄNDNING
• Bär skyddsglasögon vid användning av momentnyckel.
• Använd momentnycklar endast för att vrida på skruvar.
• Iakttag alltid gällande riktlinjer för skruvhantering.
• Överskrid inte skruvens brottstyrka.
• Låt inte vridningen överstiga den övre gränsen på
indikationsskivan för momentdragning.
• Tillför endast manuellt tryck på momentnyckelns handtag.
• Låt inte momentnyckeln vidröra, trycka emot eller stödja
föremål under användning.
• Tappa inte momentnyckeln på marken.
• Slå inte till föremål med momentnyckeln.
• Rengör momentnyckeln från smuts och skärp efter varje
användning.
• Sänk aldrig ner momentnyckeln i bensin eller lösningsmedel.
• Använd varken momentnyckel eller hylsor om de är skadade.
• Se till att momentnyckelns kalibrering regelbundet får en
kvalificerad genomgång och kalibrera om vid behov.
VIKTIGT! Förläng inte MTW250. Det resulterar i att större
moment appliceras än vad som visas i momentfönstret. Skada
på momentnyckeln och/eller andra föremål kan uppstå.
3.0 DRIFT
ROTATIONSRIKTNING
Tryck fyrkantshylsan genom momentnyckeln för att uppnå
önskad rotationsriktning (medurs eller moturs). Se fig. 1. Sätt
sedan i en hylsa (medföljer ej) i fyrkantshylsan.
STÄLLA IN MOMENTVÄRDE
1. Håll i handtaget och vrid låsreglaget moturs en tredjedels
varv till OLÅST läge. Se fig. 2.
2. Rotera handtaget tills önskat vridmoment visas i
momentfönstret Se fig. 3.
Viktigt: Se till att inställningen görs från ett lägre värde.
3. När önskad inställning visas, vrid låsreglaget medurs ett
tredjedels varv till LÅST läge.
OBS! Skalan på momentskivan av mikrometertyp är kalibrerad i
både Nm och lb-ft).
TILLFÖRA VRIDMOMENT
För att dra åt muttern, tryck bestämt på handtaget tills
verktygsmekanismen ger ifrån sig ett klickande ljud och det
känns som om verktyget ger efter. Detta indikerar att inställt
momentvärde har uppnåtts. Se fig. 4.
Sluta genast trycka när momentnyckeln klickat till. När trycket
lättas återgår momentnyckeln automatiskt till utgångsläge.
Om flera muttrar ska dras åt i följd, upprepa ovanstående
procedur tills alla muttrar har dragits åt till rätt vridmoment.
VIKTIGT! Under åtdragning, tryck alltid med en enda jämn och
kontinuerlig rörelse. Tryck inte till med korta intervaller.
Figur 1. Momentnyckelns riktning
MTW250

20
4.0 Specifikationer
Brittisk standard Metriskt
Längd 22-1/16 inch 570 mm
Vikt 3.3 lbs 1,5 kg
Invändig fyrkant 1/2 inch 12,7 mm
Vridmoment-intervall 45-250 lbf-ft 60-335 Nm
Noggrannhet +/-3%
Figur 3 – Justering av vridmomentsinställningar
Figur 4 - Applicera vridmoment
Figur 2 - Lås/lås upp momentnyckel
LÅS UPP
LÅS
"CLICK"
STOPP