Enerpac FF-120 User manual

Instruction Sheet
QuickFace Flange Facer
Model FF-120
L3076 Rev. C 12/17
Index:
English (EN) ............................................ 1-13
Français (FR)......................................... 15-25
Deutsch (DE)......................................... 27-38
Italiano (IT) ............................................ 39-49
Español (ES) ......................................... 51-61
Nederlands (NL).................................... 63-73
Português (PT)...................................... 75-85
Suomalainen (FI)................................... 87-97
Norsk (NO).......................................... 99-109
Svensk (SV) ...................................... 111-121
Pyccкий (RU).................................... 123-134
日本語 (JA)........................................ 135-146
中文 (ZH)........................................... 147-158
한국어 (KO) ........................................ 159-170
Polski (PL) ........................................ 171-182

2
QuickFace Flange Facer Model FF-120
L3076 Rev. C
Table of Contents
Safety Instructions ....................................................................................................... 3
Introduction .................................................................................................................. 4
General Description................................................................................................. 4
Components ................................................................................................................. 4
Mandrel Assembly................................................................................................... 4
Slide Assembly........................................................................................................ 5
Gearbox Assembly .................................................................................................. 5
Tool Bits................................................................................................................... 5
Machine Setup.............................................................................................................. 6
Installation..................................................................................................................... 8
Machine Operation..................................................................................................... 10
Machine Maintenance................................................................................................ 11
Lubrication............................................................................................................. 11
Adjustments .......................................................................................................... 12

QuickFace Flange Facer
3
Model FF-120
L3076 Rev.C
• Wear protective clothing, including safety glasses,
gloves, hard hat, steel toe shoes, ear plugs (hearing
protection), hair restraints, and coveralls.
• Keep loose clothing, long hair, or any other
unsecured parts away from operating machines.
• Never wear jewelry when operating rotating
machinery.
• Keep the worksite clean. Use a brush to remove
chips from the work piece. DO NOT use your hands
or an air hose to remove chips.
• Ensure adequate work space around the work area
before mounting the machine.
• Support work material for total machine weight.
• Do not rush the job! Read and understand the
instructions before operating the machine.
• If ever a problem develops where a question about
safety or technical expertise is required, contact
Enerpac for assistance.
• Keep hands away from machine when operating!
Adjustments should only be made when the
rotation has stopped. Keep hands away from all
pinch points.
• Do not strike or modify any equipment.
• Avoid awkward positions when possible. This
includes reaching, twisting, bending, working
overhead, kneeling, squatting, and holding fixed
positions.
• When performing repetitive work, take the following
into account: Pace of work, recovery time provided,
and the variety in work tasks.
• Minimize forceful exertion by keeping the tool
bit sharp, removing only the minimum amount
of material required, limiting the amount of time
machine is used per hour or shift, and keeping
proper body posture.
• To minimize contact stress, avoid kneeling on hard
surfaces and use proper protective equipment.
Safety Instructions
Safety Glasses Steel Toe ShoesGloves Hard Hat and Hearing
Protection Coveralls

4
QuickFace Flange Facer Model FF-120
L3076 Rev. C
Introduction
General Description
The Enerpac QuickFace is a portable
flange facer designed to face raised face
flanges. The QuickFace weighs only
15 lb (6.8 kg) and is manually driven. The QuickFace has
2.8 in. (71.1 mm) of travel, mounts in diameters from
0.96 – 6.21 in. (24.4 – 157.7 mm), and faces diameters
from 0.96 – 12.0 in. (24.4 – 304.8 mm). Figure 1 shows
the clearance required to operate the QuickFace.
Swing Diameter = 20 in. (508 mm)
Figure 1
Components
Mandrel Assembly
The mandrel assembly consists of all the parts used
to secure the QuickFace in the work piece. Adjustable
locators and stackable locator extensions are used to
secure the QuickFace in place. An O-ring is used to
secure the locators to the mandrel (see Figure 2).
1
2
Figure 2
1 - Adjustable Locator 2 - Locator Extensions
The mandrel locking knob is used to tighten the
locators inside the work piece ID (see Figure 3). As
the locking knob is turned clockwise, it pulls on an
expanding shaft which forces the locators out, pushing
against the ID of the work piece.
1
2
3
4
5
6
7
8
Figure 3
1 - Feed Knob
2 - Depth Adjustment
Knob
3 - Mandrel Locking
Knob
4 - O-Ring
5 - Tool Bit
6 - Tool Block
7 - Swivel Slide
8 - Feed Screw

QuickFace Flange Facer
5
Model FF-120
L3076 Rev.C
Slide Assembly
The slide assembly consists of the slide, swivel slide,
depth adjustment knob, and tool block. The slide
travels along one stationary gib and one adjustable
gib. It also houses the feed screw nut. The swivel slide
is bolted to the slide and holds the depth adjustment
knob. The depth adjustment knob screws into the
tool block, which holds the tool bit. Turning the depth
adjustment knob controls the depth of cut of the tool
bit. The depth adjustment knob has indicating marks
that represent approximately 0.005 in. (0.13 mm) of
feed (see Figure 4).
Figure 4
1 - Reference Line 2 - Indicator Mark
(0.005 in. [0.13 mm]
depth per mark)
Gearbox Assembly
The gearbox assembly bolts to the housing and houses
the worm gears, bearings, and feed screw. The feed
knob extends from the gearbox housing and is used
to feed the tooling across the flange face. Rotation of
the feed knob results in rotation of the internal worm
gears. The feed screw passes through one of the
worm gears and is held in place by the locking collar
(see Figure 5).
4
1
3
2
Figure 5
1 - Feed Knob
2 - Locking Collar
3 - Feed Screw
4 - Gearbox
Tool Bits
Standard QuickFace tool bits are 3/8 x 3/8 x 3 in.
(10 x 10 x 76 mm) and made from high speed tool
steel; however the tool holder will also accept 10
mm tooling. Indexable tooling is also available upon
request.

6
QuickFace Flange Facer Model FF-120
L3076 Rev. C
Machine Setup
1. Use a scale to measure the ID of the work piece.
Use the following charts to determine which locator
size is required and the corresponding O-ring.
Locator Size (A) ID Min ID Max
#1 0.165 in.
(4.2 mm)
0.96 in.
(24.4 mm)
1.21 in.
(30.7 mm)
#2 0.265 in.
(6.7 mm)
1.160 in.
(29.5 mm)
1.410 in.
(35.8 mm)
#3 0.365 in.
(9.3 mm)
1.360 in.
(34.5 mm)
1.610 in.
(40.9 mm)
#4 0.465 in.
(11.8 mm)
1.560 in.
(39.6 mm)
1.810 in.
(46.0 mm)
#5 0.565 in.
(14.4 mm)
1.760 in.
(44.7 mm)
2.010 in.
(51.1 mm)
#6 0.665 in.
(16.9 mm)
1.960 in.
(49.8 mm)
2.210 in.
(56.1 mm)
#7 0.765 in.
(19.4 mm)
2.160 in.
(54.9 mm)
2.410 in.
(61.2 mm)
#8 0.865 in.
(22 mm)
2.360 in.
(59.9 mm)
2.610 in.
(66.3 mm)
#9 0.965 in.
(24.5 mm)
2.560 in.
(65.0 mm)
2.810 in.
(71.4 mm)
#10 1.065 in.
(27.1 mm)
2.760 in.
(70.1 mm)
3.010 in.
(76.5 mm)
Locator Size (A)
+0.8 in. (+20.3 mm)
Extension
ID Min ID Max
#2 1.065 in.
(27.1 mm)
2.760 in.
(70.1 mm)
3.010 in.
(76.5 mm)
#3 1.165 in.
(29.6 mm)
2.960 in.
(75.2 mm)
3.210 in.
(81.5 mm)
#4 1.265 in.
(32.1 mm)
3.160 in.
(80.3 mm)
3.410 in.
(86.6 mm)
#5 1.365 in.
(34.7 mm)
3.360 in.
(85.3 mm)
3.610 in.
(91.7 mm)
#6 1.465 in.
(37.2 mm)
3.560 in.
(90.4 mm)
3.810 in.
(96.8 mm)
#7 1.565 in.
(39.8 mm)
3.760 in.
(95.5 mm)
4.010 in.
(101.9 mm)
#8 1.665 in.
(42.3 mm)
3.960 in.
(100.6 mm)
4.210 in.
(106.9 mm)
#9 1.765 in.
(44.8 mm)
4.160 in.
(105.7 mm)
4.410 in.
(112.0 mm)
#10 1.865 in.
(47.4 mm)
4.360 in.
(110.7 mm)
4.610 in.
(117.1 mm)
Locator Size (A)
+1.6 in. (+40.6 mm)
Extension
ID Min ID Max
#2 1.865 in.
(47.4 mm)
4.360 in.
(110.7 mm)
4.610 in.
(117.1 mm)
#3 1.965 in.
(49.9 mm)
4.560 in.
(115.8 mm)
4.810 in.
(122.2 mm)
#4 2.065 in.
(52.5 mm)
4.760 in.
(120.9 mm)
5.010 in.
(127.3 mm)
#5 2.165 in.
(55 mm)
4.960 in.
(126.0 mm)
5.210 in.
(132.3 mm)
#6 2.265 in.
(57.5 mm)
5.160 in.
(131.1 mm)
5.410 in.
(137.4 mm)
#7 2.365 in.
(60.1 mm)
5.360 in.
(136.1 mm)
5.610 in.
(142.5 mm)
#8 2.465 in.
(62.6 mm)
5.560 in.
(141.2 mm)
5.810 in.
(147.6 mm)
#9 2.565 in.
(65.2 mm)
5.760 in.
(146.3 mm)
6.010 in.
(152.7 mm)
#10 2.665 in.
(67.7 mm)
5.960 in.
(151.4 mm)
6.210 in.
(157.7 mm)
1.760 in.
(44.7 mm)
6°
A
2. Place the locators and locator extensions (if
required) into the slots on the mandrel shaft. Make
sure the angled surface of the expanding shaft
mates with the angled surface of the locators (see
Figure 2 for proper locator orientation).
3. Install the appropriate O-ring (see locator size
chart) around the locators to hold them in the
mandrel shaft. The O-ring fits inside the grooves
located on the top of the locators and locator
extensions. Note that the O-ring cannot be
used when mounting in diameters less than
1 in. (25.4 mm).
CAUTION! Failure to install the O-ring can
result in injury.

QuickFace Flange Facer
7
Model FF-120
L3076 Rev.C
4. Two feed screws are provided with the QuickFace.
If the surface finish is 125 – 250 microinches
(3,18 – 6,35 mm), use the ½ – 11 feed screw. If
the surface finish desired is 60 – 100 microinches
(1,52 – 2,54 mm), use the ½ – 20 feed screw. See
Figure 6 .
Remove the feed screw as follows:
a. Remove swivel slide assembly (loosen two
screws and rotate to remove).
b. Loosen lock collar screw
c. Turn feed screw to remove lock collar.
d. Remove feed nut.
Reverse steps a through d to reinstall the feed
screw.
2
3
4
1
Figure 6
1 - Swivel Slide
Assembly
2 - Lock Collar Screw
3 - Feed Screw
4 - Feed Nut
5. Install the tool bit into the tool block (see Figure 7).
Make sure the cutting edge is facing away from the
tool bit screws. Position the tool bit so approximately
0.5 – 0.75 in. (12.7 – 19.1 mm) of it extends beyond
the bottom of the tool block; tighten the three tool
bit setscrews.
1
3
2
Figure 7
1 - Tool Block
2 - Tool Bit Screws
3 - Tool Bit (note cutting
edge direction)
6. Remove any slop in the tool block by adjusting the
tool block setscrews (see Figure 8). Slightly tighten
or loosen the setscrews until the depth adjustment
screw freely rotates but is not hard to turn.
Adjust brass tip setscrews (see Figure 8).
Figure 8

8
QuickFace Flange Facer Model FF-120
L3076 Rev. C
7. Turn the depth adjustment screw to position the
tool block in the retracted position (see Figure 9).
1
2
Figure 9
1 - Depth Adjustment
Knob
2 - Tool Block
(retracted position)
Installation
1. Install the QuickFace into the work piece with the
top of the locator, or locator extension if used, about
1/8 in. (3 mm) below the flange face (see Figure 10).
Turn the mandrel locking knob clockwise to tighten
the locators. Slightly rock the QuickFace back and
forth while tightening to make sure it is firmly seated
in the work piece. If the QuickFace mandrel cannot
be tightened firmly by hand, insert a ratchet wrench
into the end of the mandrel locking knob. DO NOT
OVERTIGHTEN THE MANDREL LOCKING KNOB
OR DAMAGE CAN OCCUR! The mandrel is tight
enough when the QuickFace does not move when
lifting up on the end of the gearbox housing.
1
3
2
Figure 10
1 - Mandrel Locking
Knob
2 - Set locators
0.06 – 0.18 in.
(3 mm) below flange
face.
3 - Flange Face
2. Loosen the swivel slide screws to tilt the swivel slide.
The preferred angle of the slide is between 10° –
30° from perpendicular. Make sure that the slide is
tilted enough to make it across the entire face in one
continuous operation without running out of travel
(see Figure 11). The QuickFace cuts from the OD
toward the ID.

QuickFace Flange Facer
9
Model FF-120
L3076 Rev.C
1
2
Figure 11
1 - Swivel Slide 2 - Swivel Slide Screws
When facing small ID faces, the slide will have to
be swiveled to almost 40°. Tighten the swivel slide
screws.
3. Insertaratchetwrenchintotheendofthefeedscrew.
Usethedepthadjustmentknobandtheratchetwrench
to position the tool bit slightly above the work piece
(see Figure 12).
4
3
2
1
Figure 12
1 - Cut Direction
2 - Depth Adjustment
Knob
3 - Tool Bit
4 - Insert rachet wrench
here.
4. Use the ratchet wrench to move the tool bit
across the entire surface needing to be faced. If
no obstructions are encountered and the tool bit
can reach across the entire face, the QuickFace is
ready to make a cut.

10
QuickFace Flange Facer Model FF-120
L3076 Rev. C
Machine Operation
1. Use the ratchet wrench to position the tool bit just
about to the OD of the surface to be machined (see
Figure 13).
2
1
Figure 13
1 - Tool Bit 2 - Work Piece OD
2. Turn the depth adjustment knob counterclockwise
to touch the tool bit to the work piece face. Hold
the feed knob and slowly spin the QuickFace
around the mandrel. If the tool bit starts to cut into
the work piece, back it away from the face with the
depth adjustment knob. Complete one revolution
to find the “high” spot in the face to be machined.
Adjust the tool bit to just touch the work piece at
the high spot.
3. Back the tool bit away from the work piece
0.010 in. (0.25 mm) or two marks on the depth
adjustment knob, by turning it clockwise.
4. Use the ratchet nut to reposition the tool block just
beyond the OD of the face to be machined.
5. Turn the depth adjustment knob counterclockwise
two marks to reset the tool bit to the original depth.
6. Setthetoolbitheightbyturningthedepthadjustment
knob counterclockwise an additional 2 – 3 marks
(0.010 – 0.015 in. [0.25 – 0.38 mm]).
WARNING! Removing more than 0.015 in.
(0.38 mm) per pass substantially increases
the possibility of injury.
7. Grab the feed knob firmly in the palm of your hand.
With a firm grip, pull the QuickFace around the work
piece in a clockwise direction (see Figure 14). Make
sure there is no loose clothing or other obstacles
in the cutting path or within the QuickFace’s
operating parameters. If the cut requires more
torque than desired, back the tool bit out of the cut
with the depth adjustment knob. IF THE MACHINE
CANNOT BE COMFORTABLY PULLED AROUND
THE WORK PIECE, STOP THE OPERATION AND
READJUST THE CUTTING DEPTH.
1
3
2
Figure 14
1 - Grab Feed Knob
2 - Machine Rotation
3 - Feed Direction
8. Continue to pull the QuickFace around the work
piece in a smooth and consistent manner until the
tool bit has traveled across the entire surface.
9. Back the tool bit o 0.010 in. (0.25 mm), or
2 marks on the depth adjustment knob, by turning
it clockwise.
10.Use the ratchet nut to reposition the tool block just
beyond the OD of the face that was just machined.

QuickFace Flange Facer
11
Model FF-120
L3076 Rev.C
11.If the surface meets the desired results, remove
the machine by turning the mandrel locking knob
counterclockwise (see Figure 15). If the surface
needs to be cut again, repeat steps 4 – 11 until
complete.
1
2
Figure 15
1 - Lightly tap on top
of knob to loosen
locators from work
place.
2 - Loosen mandrel
locking knob.
12.With one hand, support the bottom of the
QuickFace housing. With the other hand, use a
soft mallet (provided with the machine) to lightly
tap on the top of the mandrel locking knob. The
QuickFace should now break free from the work
piece ID. If it does not break free, turn the mandrel
locking knob a few more revolutions and try lightly
tapping again.
13.Place the QuickFace back in its carrying case.
Remove the tool bit and the locators and place
them in their storage locations.
Machine Maintenance
Lubrication
The QuickFace is relatively maintenance-free; however
periodic lubrication is recommended to maximize
performance and longevity.
The mandrel parts should be periodically lubricated
with multipurpose bearing grease (see Figure 16).
Remove the locators and pull up on the mandrel
locking nut to pull out the expanding shaft. Unscrew
the mandrel locking nut and apply grease to the
surfaces shown.
1
2
3
Figure 16
1 - Mandrel Locking Nut
2 - Expanding Shaft
3 - Apply light coat of
grease here.

12
QuickFace Flange Facer Model FF-120
L3076 Rev. C
The feed screw should also be periodically lubricated
with a multipurpose bearing grease. Lubricate the gib
surfaces with anti-seize (see Figure 17).
1
2
Figure 17
1 - Apply grease to
feed screw.
2 - Apply anti-seize to
these surfaces (both
gibs).
Adjustments
If the QuickFace is not providing the surface finishes
that are required, check the following:
Mandrel Bearings: If the mandrel feels loose inside
housing, the mandrel bearings need to be tightened.
Remove the housing cap by removing the two housing
capscrews (see Figure 18). Straighten the locking tab
on the lock washer and lightly tighten the locknut.
Tighten the locknut until the slop is removed. Do not
overtighten the locknut or the QuickFace will be hard
to turn.
1
2
3
4
Figure 18
1 - Housing Capscrews
2 - Housing Cap
3 - Locknut
4 - Lock Washer
Align the locking tab of the lock washer with the locknut
notch. Bend the locking tab to secure the locknut
in place. Install the housing cap, making sure not to
damage the oil seal in the cap. Tighten the capscrews.

QuickFace Flange Facer
13
Model FF-120
L3076 Rev.C
Gib Adjustment: If the slide has excessive movement
or shows wear, the adjustable gib may need to be
adjusted. Slightly loosen the five gib screws (see
Figure 19). Use a ratchet wrench to turn the feed
screw while lightly tightening the four gib setscrews.
When the slide feels snug and the feed screw still turns
easily, tighten the five gib screws.
3
2
1
Figure 19
1 - Loosen 5 gib
screws.
2 - Adjust 4 setscrews.
3 - Adjustable Gib
Feed Screw: If the surface finish is not consistent,
check the feed screw and feed nut for uneven or
excessive wear. Replace if necessary.

Outil de redressement de bride QuickFace
15
Modèle FF-120
L3076 Rev. C
Fiche d’instruction
Outil de redressement de bride
QuickFace Modèle FF-120
Table des matières
Consignes de sécurité ............................ 16
Introduction ............................................. 17
Description générale.............................17
Composants............................................. 17
Mandrin.................................................17
Chariot porte-outil.................................18
 Boîtedesavancesetdesletages .......18
Outils rapportés ....................................18
Installation de la machine ...................... 19
Installation................................................ 21
Fonctionnement de la machine ............. 22
Maintenance de la machine ................... 24
Lubrication ..........................................24
Réglages...............................................24
L3076 Rev. C 12/17 FR

16
Outil de redressement de bride QuickFace Modèle FF-120
L3076 Rev. C
• Porter l’équipement de protection comprenant
: des lunettes de sécurité, des gants, un casque
rigide, des chaussures de sécurité, des bouchons
d’oreille (protection auditive), un filet pour cheveux
et un bleu de travail.
• Maintenir les vêtements lâches, les longs cheveux
et toute autre partie non sécurisée à l’écart des
machines en cours d’utilisation.
• Ne jamais porter de bijoux lors de l’utilisation de
machines rotatives.
• Maintenir le site de travail propre. Utiliser une
brosse pour enlever la limaille de la pièce travaillée.
NE PAS se servir de ses mains ou d’un jet d’air
pour enlever la limaille.
• S’assurer que l’espace de travail est approprié
autour de la zone de travail avant de monter la
machine.
• Soutenir le matériau travaillé pour le poids total de
la machine.
• Ne pas précipiter le travail ! Lire et comprendre
les instructions avant de faire tourner la machine.
• Si un problème apparaît et qu’une question
de sécurité ou d’expertise technique se pose,
contacter Enerpac pour obtenir de l’aide.
• Maintenir ses mains à l’écart de la machine
quand cette dernière est en marche ! Les
réglages ne doivent être eectués que lorsque la
rotation est terminée. Maintenir ses mains à l’écart
de tout point de pincement.
• Ne pas frapper ou modifier l’équipement.
• Éviter autant que possible d’adopter des positions
maladroites. Ceci implique d’éviter de s’étirer, de se
tordre, de se courber, de travailler par le dessous,
de se mettre à genou, de s’accroupir ou de garder
des positions statiques.
• Lors d’un travail répétitif, tenir compte de ce qui
suit : le rythme de travail, le temps de récupération
alloué et la variété des tâches.
• Minimiser l’eort soutenu en maintenant l’outil
aiguisé, en enlevant uniquement le quantité de
matière requise, en limitant le temps d’utilisation de
la machine par heure ou par poste, et en préservant
une posture appropriée.
• Pour minimiser la contrainte due au contact, éviter
de s’agenouiller sur des surfaces dures et utiliser
l’équipement de protection approprié.
Consignes de sécurité
Lunettes de
sécurité Gants Casque rigide et
protection auditive Chaussures de
sécurité Bleu de travail

Outil de redressement de bride QuickFace
17
Modèle FF-120
L3076 Rev. C
Introduction
Description générale
Le QuickFace d’Enerpac est un outil de redressement
de bride conçu pour redresser les faces surélevées
de bride. Le QuickFace ne pèse que 6,8 kg et est à
entraînement manuel. Le QuickFace dispose d’une
course de 7,11 cm, se monte sur des diamètres
de 2,4 cm - 15,8 cm, et revêt des diamètres de
2,4 cm - 30,5 cm. La figure 1 illustre le jeu requis pour
faire fonctionner le QuickFace.
Diamètre utile = 508 mm
Figure 1
Composants
Mandrin
Le mandrin est constitué de toutes les pièces utilisées
pour sécuriser le QuickFace sur la pièce de travail.
Les modules de positionnement réglables et les
rallonges de positionnement empilables sont utilisés
pour sécuriser le QuickFace en place. Un joint torique
sert à sécuriser les modules de positionnement sur le
mandrin (voir figure 2).
1
2
Figure 2
1 - Module de
positionnement réglable
2 - Rallonges de
positionnement
La poignée de verrouillage du mandrin sert à serrer
les modules de positionnement à l’intérieur du DI de
la pièce de travail (voir figure 3). Quand la poignée de
verrouillage est tournée dans le sens horaire, elle tire
sur un arbre extensible qui comprime les modules de
positionnement vers l’extérieur, ce qui pousse contre
le DI de la pièce de travail.
1
2
3
4
5
6
7
8
Figure 3
1 - Poignée d’avance
2 - Poignée de réglage
de la profondeur
3 - Poignée de
verrouillage du
mandrin
4 - Joint torique
5 - Outil rapporté
6 - Bloc outil
7 - Chariot porte-outil
8 - Vis d’avance

18
Outil de redressement de bride QuickFace Modèle FF-120
L3076 Rev. C
Chariot porte-outil
Le chariot porte-outil consiste en un chariot, un
porte-outil, une poignée de réglage de profondeur et
un bloc outil. Le chariot se déplace le long d’un rail
stationnaire et d’un rail réglable. Il abrite aussi l’écrou
de la vis d’avance. Le porte-outil est boulonné au
chariot et soutien la poignée de réglage de profondeur.
La poignée de réglage de profondeur se visse dans
le bloc outil, ce qui maintient l’outil rapporté. Faire
tourner la poignée de réglage de profondeur contrôle
la profondeur de coupe de l’outil rapporté. La poignée
de réglage de profondeur dispose de repères qui
représentent approximativement 0,13 mm d’avance
(voir figure 4).
Figure 4
1 - Ligne de référence 2 - Repère (0,13 mm
de profondeur par
marque)
Boîte des avances et des filetages
La boîte des avances et des filetages se boulonne sur
le boîtier et abrite les vis sans fin, les paliers et la vis
d’avance. La poignée d’avance sort de la boîte des
avances et des filetages et sert à avancer l’outillage
sur la face de bride. La rotation de la poignée d’avance
entraîne une rotation de la vis sans fin interne. La vis
d’avance passe par la vis sans fin et est maintenue en
place par la bague filetée (voir figure 5).
4
1
3
2
Figure 5
1 - Poignée d’avance
2 - Bague filetée
3 - Vis d’avance
4 - Boîte de vitesses
Outils rapportés
Les outils rapportés QuickFace standard sont de
3/8" x 3/8" x 3" et sont en acier rapide. Le porte-outil
accepte aussi l’outil de 10mm. Un outil amovible est
aussi disponible sur demande.

Outil de redressement de bride QuickFace
19
Modèle FF-120
L3076 Rev. C
Installation de la machine
1. Utiliser une échelle pour mesurer le DI de la pièce de
travail. Se servir du tableau suivant pour déterminer
quelle taille de module de positionnement utiliser et
quel est le joint torique correspondant.
Taille Locator (A) ID de Min Max ID
#1 4,2 mm 24,4 mm 30,7 mm
#2 6,7 mm 29,5 mm 35,8 mm
#3 9,3 mm 34,5 mm 40,9 mm
#4 11,8 mm 39,6 mm 46,0 mm
#5 14,4 mm 44,7 mm 51,1 mm
#6 16,9 mm 49,8 mm 56,1 mm
#7 19,4 mm 54,9 mm 61,2 mm
#8 22 mm 59,9 mm 66,3 mm
#9 24,5 mm 65,0 mm 71,4 mm
#10 27,1 mm 70,1 mm 76,5 mm
Taille Locator (A)
20,3 mm Extension ID de Min Max ID
#2 27,1 mm 70,1 mm 76,5 mm
#3 29,6 mm 75,2 mm 81,5 mm
#4 32,1 mm 80,3 mm 86,6 mm
#5 34,7 mm 85,3 mm 91,7 mm
#6 37,2 mm 90,4 mm 96,8 mm
#7 39,8 mm 95,5 mm 101,9 mm
#8 42,3 mm 100,6 mm 106,9 mm
#9 44,8 mm 105,7 mm 112,0 mm
#10 47,4 mm 110,7 mm 117,1 mm
Taille Locator (A)
40,6 mm Extension ID de Min Max ID
#2 47,4 mm 110,7 mm 117,1 mm
#3 49,9 mm 115,8 mm 122,2 mm
#4 52,5 mm 120,9 mm 127,3 mm
#5 55 mm 126,0 mm 132,3 mm
#6 57,5 mm 131,1 mm 137,4 mm
#7 60,1 mm 136,1 mm 142,5 mm
#8 62,6 mm 141,2 mm 147,6 mm
#9 65,2 mm 146,3 mm 152,7 mm
#10 67,7 mm 151,4 mm 157,7 mm
1.760 in.
(44.7 mm)
6°
A
2. Placer les modules de positionnement et les
rallonges (le cas échéant) dans les fentes de l’arbre
de mandrin. S’assurer que la surface inclinée
de l’arbre qui dépasse correspond à la surface
inclinée des modules de positionnement (voir
figure 2 pour la bonne orientation des modules de
positionnement).
3. Installer le joint torique approprié (voir le tableau
de taille de module de positionnement) autour des
modules de positionnement pour les maintenir sur
l’arbre du mandrin. Le joint torique s’insère dans
les rainures situées au sommet des modules de
positionnement et des rallonges. Veuillez noter que
le joint torique ne peut pas être utilisé lors d’un
montage sur des diamètres inférieurs à 2,54 cm.
ATTENTION : Ne pas installer le joint torique
peut entraîner des blessures graves.
4. Deux vis d’avance sont fournies avec le QuickFace.
Si la finition de surface souhaitée est de
125 - 250 micro pouces (3,18 – 6,35 mm), utiliser
une vis d’avance de 1/2 - 11. Si la finition de
surface souhaitée est de 60 - 100 micro pouces
(1,52 – 2,54 mm), utiliser une vis d’avance de
1/2 - 20. Voir la vis de la figure 6.
Enlever les vis d’avance comme indiqué :
a. Enleverlebloc du chariotporte-outil(desserrerles
2 vis et les tourner pour les enlever).
b. Serrer la vis de la bague filetée.
c. Tourner la vis d’avance pour ôter la bague filetée.
d. Enlever l’écrou d’avance.
Inverser les étapes a à d de pour réinstaller la vis
d’avance.
44,7 mm
(1,760 in)

20
Outil de redressement de bride QuickFace Modèle FF-120
L3076 Rev. C
2
3
4
1
Figure 6
1 - Bloc du chariot porte-
outil
2 - Bague filetée
3 - Vis d’avance
4 - L’écrou d’avance
5. Installer l’outil rapporté dans le bloc outil (voir
figure 7). S’assurer que l’arête de coupe est
tournée à l’opposé des vis de l’outil rapporté.
Placer l’outil rapporté de manière à ce que près de
1,27 - 1,91 cm dépasse de la base du bloc outil ;
serrer les 3 vis d’assemblage de l’outil rapporté.
1
3
2
Figure 7
1 - Bloc outil
2 - Vis de l’outil rapporté
3 - Outil rapporté (vérifier
le sens de l’arête de
coupe)
6. Enlever toute pollution du bloc outil en ajustant les
vis de réglage du bloc outil (voir figure 8). Serrer
ou desserrer légèrement les vis de réglage jusqu’à
ce que la vis de réglage de profondeur tourne
librement et sans eort.
Ajuster les vis de réglage à pointe en laiton
(voir figure 8).
Figure 8
7. Tourner la vis de réglage de profondeur pour
positionner le bloc outil en position rétractée (voir
figure 9).
1
2
Figure 9
1 - Poignée de réglage de
la profondeur
2 - Position rétractée du
bloc outil