Epson STYLUS SX218 Instruction Manual

1
2
3
Copyright © 2010 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
SX218 SX420W/SX425W/NX420
Connect and plug in.
Połącz przewód z drukarką i podłącz
do sieci.
Připojte do zásuvky.
Csatlakoztassa a tápkábelt.
Pripojte a zapojte do zástrčky.
A�
Turn on.
Włącz.
Zapněte.
Kapcsolja be a készüléket.
Zapnite.
B�
Select a language.
Wybierz język.
Zvolte jazyk.
Válasszon ki egy nyelvet.
Zvoľte jazyk.
C�
Open.
Otwórz.
Otevřete.
Nyissa fel.
Otvorte.
A�
Shake and unpack.
Wstrząśnij i rozpakuj.
Protřepejte a vybalte.
Rázza fel és csomagolja ki.
Potraste a vybaľte.
B�
Press.
Przytrzymaj przycisk.
Stiskněte.
Nyomja meg.
Stlačte.
D�
Install.
Zainstaluj.
Nainstalujte.
Helyezze be.
Vložte.
E�
Close.
Zamknij.
Zavřete.
Zárja be.
Zatvorte.
F�
The initial ink cartridges will be partly used to charge the print head. These
cartridges may print fewer pages compared to subsequent ink cartridges.
Tusz z pierwszych pojemników zainstalowanych w drukarce zostanie częściowo
wykorzystany do napełnienia głowicy drukującej. Tusz taki może pozwolić na
wydrukowanie mniejszej liczby stron niż tusze z kolejnych pojemników.
Výchozí inkoustové kazety se částečně spotřebují k doplnění inkoustu do tiskové
hlavy. S těmito kazetami vytisknete pravděpodobně méně stránek, než s dalšími
inkoustovými kazetami.
A kezdeti tintapatronok részben a nyomtatófej feltöltésére lesznek elhasználva.
Ezek a patronok a későbbiekben behelyezett patronokhoz képest kevesebb lap
nyomtatására lehetnek képesek.
Prvé atramentové kazety sa čiastočne spotrebujú na naplnenie tlačovej hlavy. Tieto
kazety môžu vytlačiť menej strán v porovnaní s ďalšími atramentovými kazetami.
Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the
printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.
Opakowanie, w którym znajduje się pojemnik z tuszem, można otworzyć
dopiero przed umieszczeniem go w drukarce. Pojemnik z tuszem jest
zapakowany próżniowo dla zapewnienia jego niezawodności.
Obal inkoustové kazety neotvírejte, dokud nebudete připraveni ji nainstalovat
do tiskárny. Pro zajištění spolehlivosti je kazeta vakuově balená.
A tintapatron csomagolását csak a nyomtatóba való behelyezésekor nyissa fel. A
patron vákuum-csomagolású, megbízhatóságának megőrzése érdekében.
Neotvárajte balenie atramentovej kazety, kým nie ste pripravení vložiť ju do
tlačiarne. Kazeta je vákuovo balená, aby sa zachovala jej spoľahlivosť.
Contents may vary by location.
Zawartość może się różnić w zależności
od kraju.
Obsah balení se může lišit podle oblasti.
Az országtól függően a csomag
tartalma eltérő lehet.
Obsah sa môže líšiť podľa lokality.
Press (click).
Wciśnij (słyszalne
kliknięcie).
Stiskněte (zacvakněte).
Nyomja be (kattanásig).
Stlačte (cvakne).
EN Start Here
PL Rozpocznij tutaj
CS Začínáme
HU
Itt kezdje
SK Prvé kroky
wWarnings must be followed carefully to avoid bodily injury.
Ostrzeżeń należy przestrzegać, aby uniknąć uszkodzeń ciała.
Aby nedošlo ke zraněním, je nutné pečlivě dodržovat veškerá varování.
A gyelmeztető utasításokat a testi sérülések elkerülése érdekében
gondosan be kell tartani.
Aby nedošlo k zraneniam, je nutné dôkladne dodržiavať všetky
varovania.
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder
weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht fur die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.
Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Информация об изготовителе
Seiko Epson Corporation (Япония)
Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония
Срок службы: 3 года
Unpacking
Rozpakowywanie
Rozbalení
Kicsomagolás
Vybaľovanie
Remove all protective materials.
Usuń wszystkie materiały ochronne.
Odstraňte veškerý ochranný materiál.
Távolítson el minden védőanyagot.
Odstráňte všetky ochranné materiály.
Turning On
Włączanie
Zapnutí
Bekapcsolás
Zapnutie
Installing the Ink
Cartridges
Instalacja pojemników
z tuszem
Instalace inkoustových
kazet
A tintapatronok
behelyezése
Vloženie
atramentových kaziet
Remove yellow tape.
Usuń żółtą taśmę.
Odstraňte žlutou pásku.
Távolítsa el a sárga szalagot.
Odstráňte žltú pásku.
C�
SX218 SX420W/SX425W/NX420
SX218
SX420W/
SX425W/
NX420
G�
Wait approximately 2.5 min.
Poczekaj około 2,5 min.
Počkejte asi 2,5 minuty.
Várjon kb. két és fél percet.
Počkajte asi 2,5 minúty.

5
4
A�
Insert.
Włóż.
Vložte.
Helyezze be.
Vložte.
A�
Click.
Kliknij.
Klepněte.
Kattintson.
Kliknite.
B�
Follow the instructions.
Postępuj zgodnie ze wskazówkami.
Postupujte podle pokynů.
Kövesse az utasításokat.
Postupujte podľa pokynov.
C�
Windows: No installation screen? &
Windows: Brak ekranu instalacji? &
Windows: Instalační obrazovka se nezobrazí? &
Windows: Nem jelenik meg a telepítési képernyő? &
Windows: Nezobrazila sa obrazovka inštalácie? &
Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
Nie podłączaj przewodu USB do momentu pojawienia się odpowiedniego
polecenia.
Nepřipojujte kabel USB, dokud k tomu nebudete vyzváni.
Ne csatlakoztassa az USB kábelt amíg erre utasítást nem kap a telepítés során.
Kábel USB nepripojujte, kým to nebude uvedené v pokynoch.
If the Firewall alert appears, conrm the publisher is Epson, then allow access for Epson applications.
Jeżeli pokaże się ostrzeżenie Firewall, potwierdź, że wydawcą jest Epson, a następnie zezwól na dostęp do
aplikacji Epson.
Pokud se zobrazí varování brány rewall, potvrďte, že je vydavatelem společnost Epson, a potom povolte
přístup pro aplikace Epson.
Ha a tűzfal gyelmeztetése megjelenik, igazolja vissza, hogy a program az Epsontól származik, majd
engedélyezze a hozzáférést az Epson alkalmazások számára.
Ak sa zobrazí upozornenie brány rewall, potvrďte, že vydavateľom je spoločnosť Epson a potom povoľte
prístup pre aplikácie od spoločnosti Epson.
Peel o.
Odczep naklejkę.
Odlepte ochranný papír.
Húzza le.
Odlepte ochranný papier.
A�
Stick.
Przyklej.
Přilepte.
Ragassza fel.
Prilepte.
B�
Depending on the location, the
supplementary stickers may not be
available.
W zależności od kraju zakupu,
dodatkowe naklejki na panel mogą
nie być dołączane do zestawu.
V závislosti na lokalitě nemusí být
tyto samolepky k dispozici.
Az országtól függően előfordulhat,
hogy a panelhez nincsen
ragasztócímke mellékelve.
V závislosti od lokality nemusia byť
tieto samolepky k dispozícii.
Getting More
Information
Więcej informacji
Další informace
További információk
Ďalšie informácie
Copying/Printing/Troubleshooting without a computer
Kopiowanie/drukowanie/rozwiązywanie problemów bez
włączania komputera
Kopírování/tisk/odstraňování potíží bez počítače
Másolás/Nyomtatás/Hibaelhárítás számítógép nélkül
Kopírovanie/Tlač/Riešenie problémov bez počítača
Printing/Scanning/Troubleshooting/Networking (SX420W/SX425W/NX420) with a computer
Drukowanie/skanowanie/rozwiązywanie problemów/praca w sieci (SX420W/SX425W/NX420)
za pomocą komputera
Tisk/skenování/odstraňování potíží/sítě (SX420W/SX425W/NX420) s počítačem
Nyomtatás/Szkennelés/Hibaelhárítás/Hálózat beállításai (SX420W/SX425W/NX420)
számítógéppel
Tlač/Skenovanie/Riešenie problémov/Práca v sieti (SX420W/SX425W/NX420) pomocou
počítača
Installing the Software
Instalacja
oprogramowania
Instalace softwaru
A szoftver telepítése
Inštalácia softvéru
Attaching Panel
Supplement Sticker
Przyklejanie dodatkowej
naklejki na panel
Připevnění
doplňkových
samolepek na panel
A panelhez mellékelt
ragasztócímke
felhelyezése
Pripevnenie
doplnkových
samolepiek na panel
Windows
Mac OS X
Connect to your PC.
Podłącz drukarkę do komputera.
Připojte k počítači.
Csatlakoztassa a nyomtatót a
számítógéphez.
Pripojte k počítaču.
D� E�
Installation complete.
Instalacja zakończona.
Instalace je dokončena.
Telepítés befejeződött.
Inštalácia je dokončená.
If this screen appears, click Cancel.
Jeśli ten ekran zostanie wyświetlony, kliknij przycisk Cancel (Anuluj).
Pokud se zobrazí tato obrazovka, klepněte na tlačítko Cancel (Storno).
Ha ez a képernyő megjelenik, nyomja meg a Cancel (Mégse) gombot.
Ak sa zobrazí táto obrazovka, kliknite na tlačidlo Cancel (Zrušiť).
For network connection (SX420W/SX425W/NX420 only), see the Wi-Fi/Network Setup Guide.
W przypadku połączenia sieciowego (jedynie SX420W/SX425W/NX420) patrz Wi-Fi/Przewodnik
ustawienia sieci.
Pokyny pro síťové připojení (pouze SX420W/SX425W/NX420), viz Příručka pro konguraci sítě/Wi-Fi.
Hálózati kapcsolat esetén (csak az SX420W/SX425W/NX420 típusoknál) lásd: Wi-Fi/hálózat beállítási
útmutató.
Ohľadne sieťového pripojenia (len SX420W/SX425W/NX420) pozrite dokument Sprievodca inštaláciou
bezdrôtovej siete/siete ethernet.
For USB connection, go to step Afor installation.
W przypadku połączenia USB, przejdź do kroku A, aby dokonać instalacji.
V případě připojení USB přejděte na krok Apro instalaci.
USB kapcsolat esetén ugorjon a Apontra a telepítés elkezdéséhez.
Na pripojenie pomocou USB prejdite do kroku Ana inštaláciu.
To x the error, see “Solving Problems”.
Aby rozwiązać problem, patrz„Rozwiązywanie problemów”.
Pokyny pro odstranění této chyby viz„Řešení problémů“.
A hiba elhárításához lásd "A problémák megoldása"
fejezetet.
Pokyny na opravu chyby nájdete v časti„Riešenie
problémov“.