Epson WF-7515 Assembly instructions

Basic Operation Guide
EN
- for use without a computer -
Pamatdarbības rokasgrāmata
LV
- lietošanai bez datora -
Pagrindinių funkcijų vadovas
LT
- naudojimui be kompiuterio -
Üldine kasutusjuhend
ET
- kasutamine ilma arvutita -

2
Contents
EN
About This Guide..................................................................................................................................................... 6
Copyright Notice ..................................................................................................................................................... 7
Important Safety Instructions............................................................................................................................. 8
Protecting Your Personal Information............................................................................................................11
Copy/Fax/Scan Features Available for Your Product.................................................................................12
Guide to Control Panel ........................................................................................................................................13
Using the LCD Screen...........................................................................................................................................18
Adjusting the Angle of the Panel.....................................................................................................................20
Power Saving Function........................................................................................................................................20
Restarting Automatically After a Power Failure..........................................................................................21
Handling Media and Originals
Selecting Paper..................................................................................................................................................24
Loading Paper....................................................................................................................................................26
Inserting a Memory Card ...............................................................................................................................32
Removing a Memory Card......................................................................................................................32
Placing Originals ...............................................................................................................................................34
Automatic Document Feeder (ADF)....................................................................................................34
Document glass..........................................................................................................................................37
Copy Mode
Copying Documents........................................................................................................................................40
Copy/Restore Photos.......................................................................................................................................42
Copy Mode Menu List.....................................................................................................................................45
Photo Mode
Printing Photos..................................................................................................................................................50
Printing in Various Layouts............................................................................................................................52
Printing Ruled Paper........................................................................................................................................54
Printing Photo Greeting Cards.....................................................................................................................56
Printing from an External USB Device.......................................................................................................59
Backup to External USB Device....................................................................................................................60
Photo Mode Menu List....................................................................................................................................61
Fax Mode
Connecting to a Phone Line .........................................................................................................................66
Using the phone line for fax only.........................................................................................................66
Sharing line with phone devices..........................................................................................................67
Checking the fax connection.................................................................................................................69
Setting Up Fax Features..................................................................................................................................70
Setting up speed dial entries.................................................................................................................70
Setting up group dial entries.................................................................................................................72
Creating header information.................................................................................................................74
Sending Faxes ....................................................................................................................................................76
Entering or redialing a fax number .....................................................................................................76
Using speed dial/group dial...................................................................................................................78
Broadcast fax sending..............................................................................................................................79
Sending a fax at a specied time..........................................................................................................82
Fax from a connected phone.................................................................................................................85
Receiving Faxes .................................................................................................................................................86
Receiving faxes automatically...............................................................................................................86
Receiving faxes manually........................................................................................................................89
Polling to receive a fax .............................................................................................................................91
Printing Reports ................................................................................................................................................92
Faxing from a PC ...............................................................................................................................................93
Fax Mode Menu List.........................................................................................................................................94
Scan Mode
Scanning to a Memory Card ...................................................................................................................... 100
Scanning to a Computer............................................................................................................................. 102
Scan Mode Menu List................................................................................................................................... 104
Setup Mode (Maintenance)
Checking the Ink Cartridge Status........................................................................................................... 108
Checking/Cleaning the Print Head.......................................................................................................... 110
Aligning the Print Head............................................................................................................................... 113
Setting/Changing Time and Region ....................................................................................................... 115
Printing from a Digital Camera ................................................................................................................. 117
Setup Mode Menu List................................................................................................................................. 119
Solving Problems
Error Messages................................................................................................................................................ 124
Replacing Ink Cartridges............................................................................................................................. 128
Paper Jam ......................................................................................................................................................... 132
Paper Jam - jammed inside 1.............................................................................................................. 132
Paper Jam - jammed inside 2.............................................................................................................. 135
Paper Jam - Automatic Document Feeder (ADF) ........................................................................136
Paper Jam - jammed inside 3.............................................................................................................. 137
Print Quality/Layout Problems.................................................................................................................. 140
Faxing Problems............................................................................................................................................. 144
Contacting Epson Support......................................................................................................................... 148
Getting More Information .......................................................................................................................... 149
Index ....................................................................................................................................................................... 152

3
Satura rādītājs
LV
Par šo rokasgrāmatu...............................................................................................................................................6
Autortiesības............................................................................................................................................................. 7
Svarīgas drošības instrukcijas ............................................................................................................................. 8
Personīgās informācijas aizsardzība...............................................................................................................11
Iekārtā pieejamās kopēšanas, faksa un skenēšanas funkcijas...............................................................12
Kontroles paneļa lietošana.................................................................................................................................13
LCD ekrāna izmantošana....................................................................................................................................18
Paneļa leņķa pielāgošana...................................................................................................................................20
Enerģijas taupīšanas funkcija............................................................................................................................20
Automātiska restartēšana pēc elektroapgādes traucējuma..................................................................21
Darbs ar oriģināliem un virtuālajiem failiem
Papīra izvēle........................................................................................................................................................24
Papīra ievietošana.............................................................................................................................................26
Atmiņas kartes ievietošana ...........................................................................................................................32
Atmiņas kartes izņemšana......................................................................................................................32
Oriģinālu novietošana.....................................................................................................................................34
Automātiskais dokumentu padevējs (ADF)......................................................................................34
Dokumentu virsma....................................................................................................................................37
Copy režīms
Dokumentu kopēšana ....................................................................................................................................40
Kopēt/atjaunot fotoattēlus ...........................................................................................................................42
Kopēšanas režīma izvēļņu saraksts.............................................................................................................45
Fotoattēlu režīms
Fotoattēlu drukāšana ......................................................................................................................................50
Drukāšana dažādos izkārtojumos...............................................................................................................52
Drukāšana uz līnijpapīra.................................................................................................................................54
Foto apsveikuma kartīšu drukāšana ..........................................................................................................56
Drukāšana no ārējās USB ierīces..................................................................................................................59
Dublējums ārējā USB ierīcē...........................................................................................................................60
Fotoattēlu režīma izvēļņu saraksts .............................................................................................................61
Faksa režīms
Pieslēgšana tālruņa līnijai ..............................................................................................................................66
Tālruņa līnijas izmantošana tikai faksam ...........................................................................................66
Līnijas koplietošana ar tālruņiem.........................................................................................................67
Faksa pieslēguma pārbaude..................................................................................................................69
Faksa līdzekļu iestatīšana...............................................................................................................................70
Ātrās sastādīšanas ierakstu iestatīšana ..............................................................................................70
Grupas sastādīšanas ierakstu iestatīšana ..........................................................................................72
Galvenes datu reģistrēšana....................................................................................................................74
Faksu sūtīšana....................................................................................................................................................76
Faksa numura ievadīšana vai atkārtota sastādīšana .....................................................................76
Ātrās sastādīšanas/grupas sastādīšanas lietošana.........................................................................78
Apraides faksa sūtīšana............................................................................................................................79
Faksa nosūtīšana norādītā laikā............................................................................................................82
Fakss no pievienota tālruņa ...................................................................................................................85
Faksu saņemšana..............................................................................................................................................86
Faksu automātiska saņemšana .............................................................................................................86
Faksu manuāla saņemšana.....................................................................................................................89
Faksa saņemšanas aptauja .....................................................................................................................91
Atskaišu drukāšana ..........................................................................................................................................92
Faksa nosūtīšana no datora...........................................................................................................................93
Faksa režīma izvēļņu saraksts.......................................................................................................................94
Skenēšanas režīms
Skenēšana uz atmiņas karti........................................................................................................................ 100
Skenēšana datorā .......................................................................................................................................... 102
Skenēšanas režīma izvēļņu saraksts........................................................................................................ 104
Setup režīms (Apkope)
Tintes kasetnes statusa pārbaude ........................................................................................................... 108
Drukas galviņas pārbaude/tīrīšana ......................................................................................................... 110
Drukas galviņas nolīdzināšana.................................................................................................................. 113
Laika un reģiona iestatīšana/mainīšana................................................................................................ 115
Drukāšana no digitālās fotokameras...................................................................................................... 117
Iestatīšanas režīma izvēļņu saraksts........................................................................................................ 119
Problēmu risināšana
Kļūdu paziņojumi........................................................................................................................................... 124
Tintes kasetņu nomaiņa.............................................................................................................................. 128
Iestrēdzis papīrs.............................................................................................................................................. 132
Iestrēdzis papīrs - iestrēdzis 1............................................................................................................. 132
Iestrēdzis papīrs - iestrēdzis 2............................................................................................................. 135
Iestrēdzis papīrs - Automātiskais dokumentu padevējs (ADF)............................................... 136
Iestrēdzis papīrs - iestrēdzis 3............................................................................................................. 137
Drukas kvalitātes/izkārtojuma problēmas............................................................................................ 140
Faksu sūtīšanas problēmas......................................................................................................................... 144
Sazināšanas ar„Epson”atbalsta centru.................................................................................................. 148
Plašāka informācija ....................................................................................................................................... 149
Alfabētiskais rādītājs ......................................................................................................................................... 153

4
Turinys
LT
Apie šį vadovą........................................................................................................................................................... 6
Autoriaus teisių pranešimas................................................................................................................................ 7
Svarbios saugos instrukcijos ...............................................................................................................................8
Asmeninės informacijos saugojimas..............................................................................................................11
Jūsų įrenginio kopijavimo / faksogramų siuntimo / nuskaitymo funkcijos .....................................12
Valdymo skydelio vadovas.................................................................................................................................13
Skystųjų kristalų ekrano naudojimas.............................................................................................................18
Skydelio kampo reguliavimas...........................................................................................................................20
Energijos taupymo funkcija...............................................................................................................................20
Automatinis pakartotinis įsijungimas po maitinimo trikties .................................................................21
Spausdinimo medžiagų ir originalų naudojimas
Popieriaus pasirinkimas..................................................................................................................................24
Popieriaus įdėjimas..........................................................................................................................................26
Atminties kortelės įdėjimas...........................................................................................................................32
Atminties kortelės išėmimas..................................................................................................................32
Originalų įdėjimas ............................................................................................................................................34
Automatinis dokumentų tiektuvas (ADF).........................................................................................34
Dokumentų stiklas.....................................................................................................................................37
Copy režimas
Dokumentų kopijavimas................................................................................................................................40
Kopijavimas/nuotraukų atkūrimas.............................................................................................................42
Kopijavimo režimo meniu sąrašas..............................................................................................................45
Nuotraukų spausdinimo režimas
Nuotraukų spausdinimas...............................................................................................................................50
Spausdinimas įvairiais išdėstymais.............................................................................................................52
Liniuotų lapų spausdinimas..........................................................................................................................54
Sveikinimo atvirukų su nuotrauka spausdinimas .................................................................................56
Spausdinimas iš išorinio USB prietaiso .....................................................................................................59
Atsarginis kopijavimas į išorinį USB įtaisą................................................................................................60
Nuotraukų spausdinimo režimo meniu sąrašas ....................................................................................61
Fakso režimas
Jungimas į telefono liniją...............................................................................................................................66
Telefono linijos naudojimas tik faksui.................................................................................................66
Linijos naudojimas su telefonais ..........................................................................................................67
Fakso prijungimo tikrinimas ..................................................................................................................69
Fakso funkcijų nustatymas............................................................................................................................70
Greitojo rinkimo įrašų nustatymas ......................................................................................................70
Grupės rinkimo įrašų nustatymas ........................................................................................................72
Antraštės informacijos sukūrimas........................................................................................................74
Faksogramų siuntimas....................................................................................................................................76
Fakso numerio įvedimas arba perrinkimas.......................................................................................76
Greitojo rinkimo / grupės rinkimo naudojimas ..............................................................................78
Faksogramos transliavimas ....................................................................................................................79
Faksogramos siuntimas nurodytu laiku.............................................................................................82
Faksogramų siuntimas iš prijungto telefono...................................................................................85
Faksogramų priėmimas..................................................................................................................................86
Automatinis faksogramų priėmimas ..................................................................................................86
Faksogramų priėmimas rankomis........................................................................................................89
Apklausa priimti faksogramą.................................................................................................................91
Ataskaitų spausdinimas..................................................................................................................................92
Faksogramos siuntimas iš AK........................................................................................................................93
Fakso režimo meniu sąrašas..........................................................................................................................94
Nuskaitymo režimas
Nuskaitymas į atminties kortelę............................................................................................................... 100
Skenavimas į kompiuterį............................................................................................................................. 102
Nuskaitymo režimo meniu sąrašas.......................................................................................................... 104
Setup režimas (priežiūra)
Rašalo kasetės būsenos tikrinimas.......................................................................................................... 108
Spausdinimo galvutės tikrinimas ir valymas........................................................................................ 110
Spausdinimo galvutės išlygiavimas........................................................................................................ 113
Laiko ir regiono nustatymas bei keitimas ............................................................................................. 115
Spausdinimas iš skaitmeninio fotoaparato.......................................................................................... 117
Sąrankos režimo meniu sąrašas................................................................................................................ 119
Problemų sprendimas
Klaidų pranešimai .......................................................................................................................................... 124
Rašalo kasečių keitimas ............................................................................................................................... 128
Popieriaus strigtis .......................................................................................................................................... 132
Popieriaus strigtis - įstrigo 1 viduje .................................................................................................. 132
Popieriaus strigtis - įstrigo 2 viduje .................................................................................................. 135
Popieriaus strigtis automatiniame dokumentų tiektuve (ADF) ............................................. 136
Popieriaus strigtis - įstrigo 3 viduje .................................................................................................. 137
Spausdinimo kokybės / išdėstymo problemos................................................................................... 140
Faksogramų siuntimo ir priėmimo problemos ................................................................................... 144
Kaip susisiekti su„Epson“ palaikymo tarnyba...................................................................................... 148
Daugiau informacijos ................................................................................................................................... 149
Rodyklė .................................................................................................................................................................. 154

5
Sisukord
ET
Juhendi ülevaade .................................................................................................................................................... 6
Autoriõiguste teave................................................................................................................................................ 7
Oluline ohutusteave............................................................................................................................................... 8
Isikliku teabe kaitsmine.......................................................................................................................................11
Teie tootega kasutatavad paljundus-, faksimis- või skannimisfunktsioonid ...................................12
Juhtpaneeli ülevaade...........................................................................................................................................13
LCD-ekraani kasutamine.....................................................................................................................................18
Juhtpaneeli kaldenurga muutmine................................................................................................................20
Energiasäästufunktsioon....................................................................................................................................20
Automaatne taaskäivitamine pärast voolukatkestust.............................................................................21
Kandjate ja originaalide haldamine
Paberi valimine..................................................................................................................................................24
Paberi laadimine ...............................................................................................................................................26
Mälukaardi paigaldamine..............................................................................................................................32
Mälukaardi eemaldamine.......................................................................................................................32
Originaalide paigutamine..............................................................................................................................34
Automaatne dokumendisöötur (ADF) ...............................................................................................34
Dokumendiklaas ........................................................................................................................................37
Režiim Copy
Dokumentide kopeerimine...........................................................................................................................40
Fotode kopeerimine/taastamine ................................................................................................................42
Paljundusrežiimi menüüloend.....................................................................................................................45
Fotorežiim
Fotode printimine.............................................................................................................................................50
Printimine erineva paigutusega..................................................................................................................52
Joonitud paberi printimine...........................................................................................................................54
Fotoga tervituskaartide printimine............................................................................................................56
Väliselt USB-seadmelt printimine ...............................................................................................................59
Varundamine välisele USB-seadmele........................................................................................................60
Fotorežiimi menüüloend ...............................................................................................................................61
Faksirežiim
Telefoniliiniga ühendamine..........................................................................................................................66
Telefoniliini kasutamine ainult faksi jaoks.........................................................................................66
Liini jagamine telefoniseadmetega.....................................................................................................67
Faksiühenduse kontrollimine................................................................................................................69
Faksifunktsioonide seadistamine................................................................................................................70
Kiirvalimise kirjete seadistamine..........................................................................................................70
Rühmvalimise kirjete seadistamine.....................................................................................................72
Päise informatsiooni loomine................................................................................................................74
Fakside saatmine...............................................................................................................................................76
Faksinumbri sisestamine või valimine................................................................................................76
Kiirvalimise/rühmvalimise kasutamine..............................................................................................78
Levifaksi saatmine......................................................................................................................................79
Faksi saatmine määratud kellaajal.......................................................................................................82
Faksimine ühendatud telefonist...........................................................................................................85
Fakside vastuvõtmine .....................................................................................................................................86
Fakside automaatne vastuvõtmine.....................................................................................................86
Fakside käsitsi vastuvõtmine .................................................................................................................89
Faksi vastuvõtmise pollimine ................................................................................................................91
Aruannete printimine......................................................................................................................................92
Faksimine arvutist.............................................................................................................................................93
Faksirežiimi menüüloend...............................................................................................................................94
Skannimisrežiim
Skannimine mälukaardile........................................................................................................................... 100
Arvutisse skannimine ................................................................................................................................... 102
Skannimisrežiimi menüüloend................................................................................................................. 104
Režiim Setup (Hooldus)
Tindikassettide seisukorra kontrollimine.............................................................................................. 108
Prindipea kontrollimine/puhastamine................................................................................................... 110
Prindipea joondamine ................................................................................................................................. 113
Aja ja regiooni seadistamine/muutmine............................................................................................... 115
Digitaalkaamerast printimine ................................................................................................................... 117
Seadistusrežiimi menüü loend ................................................................................................................. 119
Probleemide lahendamine
Veateated.......................................................................................................................................................... 124
Tindikassettide vahetamine....................................................................................................................... 128
Paberiummistus ............................................................................................................................................. 132
Paberiummistus - ummistus sees 1.................................................................................................. 132
Paberiummistus - ummistus sees 2.................................................................................................. 135
Paberiummistus – automaatne dokumendisöötur (ADF)........................................................ 136
Paberiummistus - ummistus sees 3.................................................................................................. 137
Prindikvaliteedi/paigutusega seotud probleemid ............................................................................ 140
Faksimisega seotud probleemid.............................................................................................................. 144
Epsoni toega ühenduse võtmine............................................................................................................. 148
Lisateabe saamine......................................................................................................................................... 149
Register .................................................................................................................................................................. 155

6
About This Guide
Par šo rokasgrāmatu
Apie šį vadovą
Juhendi ülevaade
Follow these guidelines as you read your instructions:
Lasot instrukcijas, sekojiet šīm vadlīnijām:
Skaitydami instrukcijas laikykitės šių nurodymų:
Juhendiga tutvumisel on abiks järgmised selgitused:
wcQR&
Warning:
Warnings must be followed
carefully to avoid bodily injury.
Caution:
Cautions must be observed
to avoid damage to your
equipment.
Must be observed to avoid
bodily injury and damage to
your equipment.
Note:
Notes contain important
information and hints for using
the printer.
Indicates a page number where
additional information can be
found.
Brīdinājums!
Ievērojiet šos brīdinājumus, lai
izvairītos no miesas bojājumiem.
Uzmanību!
Ievērojiet šos noteikumus,
lai izvairītos no aprīkojuma
defektiem.
Jāievēro, lai izvairītos no miesas
bojājumiem un aprīkojuma
defektiem.
Piezīme:
piezīmēs norādīta svarīga
informācija un padomi printera
izmantošanai.
Norāda lappuses numuru, kurā
var atrast papildu informāciju.
Įspėjimas:
Siekiant išvengti sužalojimų
reikia rūpestingai laikytis
įspėjimų.
Perspėjimas:
Norint išvengti įrangos
sugadinimo reikia laikytis
perspėjimų.
Reikia laikytis, norint išvengti
sužalojimų ir įrangos
sugadinimo.
Pastaba:
Pastabose yra svarbi informacija
ir patarimai apie spausdintuvo
naudojimą.
Nurodo puslapį, kuriame galite
rasti papildomos informacijos.
Hoiatus:
Hoiatusi tuleb hoolega järgida, et
vältida kehavigastusi.
Tähelepanu:
Tähelepanunõudeid tuleb täita,
et vältida seadme kahjustusi.
Selle märgiga tähistatud nõuete
täitmisel väldite kehavigastusi ja
seadme kahjustusi.
Märkus:
Märkustes on kirjas oluline teave
ja juhised printeri kasutamiseks.
Viitab lisateavet sisaldava
lehekülje numbrile.

7
Copyright Notice
Autortiesības
Autoriaus teisių pranešimas
Autoriõiguste teave
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior
written permission of Seiko Epson Corporation. The information contained herein is designed only for use with this product. Epson is not responsible for any use of this information as applied to other
printers.
Neither Seiko Epson Corporation nor its aliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of
accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and
maintenance instructions.
Seiko Epson Corporation shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson
Approved Products by Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson Approved
Products by Seiko Epson Corporation.
EPSON®is a registered trademark, and EPSON EXCEED YOUR VISION or EXCEED YOUR VISION is a trademark of Seiko Epson Corporation.
PRINT Image Matching™and the PRINT Image Matching logo are trademarks of Seiko Epson Corporation. Copyright © 2001 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
SDXC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.
Memory Stick, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo, Memory Stick Micro, MagicGate Memory Stick, and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks
of Sony Corporation.
xD-Picture Card™is a trademark of Fuji Photo Film Co., Ltd.
General Notice: Other product names used herein are for identication purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks.

8
Important Safety Instructions
Svarīgas drošības instrukcijas
Svarbios saugos instrukcijos
Oluline ohutusteave
Use only the power cord
that comes with the
printer. Use of another
cord may cause re or
shock. Do not use the cord
with any other equipment.
Place the printer near
a wall outlet where the
power cord can be easily
unplugged.
Use only the type of
power source indicated on
the printer.
Make sure the power cord
meets all relevant local
safety standards.
Do not let the power
cord become damaged
or frayed.
Keep the printer away
from direct sunlight or
strong light.
Do not open the scanner
unit while copying,
printing, or scanning.
Izmantojiet tikai to
barošanas kabeli, kas iekļauts
printera komplektācijā.
Cita kabeļa izmantošana
var izraisīt ugunsgrēku
vai elektrotriecienu.
Neizmantojiet kabeli ar citu
aprīkojumu.
Novietojiet printeri sienas
kontaktligzdas tuvumā,
kur barošanas kabeli var
viegli atvienot.
Izmantojiet tikai uz
printera norādīto
barošanas avota tipu.
Pārliecinieties, ka
barošanas kabelis atbilst
visiem vietējiem drošības
standartiem.
Nepieļaujiet barošanas
kabeļa bojājumus vai
nodilumu.
Neturiet printeri tiešos
saules staros vai spēcīgā
apgaismojumā.
Kopēšanas, drukāšanas vai
skenēšanas laikā neveriet
vaļā skenera bloku.
Naudokite tik maitinimo
laidą, gautą kartu su
spausdintuvu. Naudojant
kitą laidą galimas gaisras
arba elektros smūgis.
Nenaudokite laido su jokia
kita įranga.
Statykite spausdintuvą
netoli maitinimo lizdo, iš
kurio būtų galima lengvai
ištraukti maitinimo laidą.
Naudokite tik ant
spausdintuvo nurodyto
tipo maitinimo šaltinį.
Įsitikinkite, kad maitinimo
laidas atitinka visus
taikomus vietinius saugos
standartus.
Saugokite maitinimo
laidą nuo pažeidimų ar
nusidėvėjimo.
Spausdintuvą laikykite
atokiau nuo tiesioginių
saulės spindulių arba
stipraus apšvietimo.
Neatidarykite nuskaitymo
prietaiso kopijuodami,
spausdindami arba
nuskaitydami.
Kasutage ainult
printeriga kaasasolevat
toitejuhet. Mõne muu
juhtme kasutamisel
kaasneb tulekahju- või
elektrilöögioht. Ärge
kasutage seda juhet mõne
muu seadmega.
Paigutage printer
seinakontakti lähedale,
et toitejuhet oleks lihtne
eemaldada.
Kasutage ainult
printeril märgitud tüüpi
vooluallikat.
Veenduge, et toitejuhe
vastab kõigile ette
nähtud kohalikele
ohutusnõuetele.
Jälgige, et toitejuhe ei ole
kahjustatud ega kulunud.
Kaitske printerit otsese
päikesevalguse või tugeva
valguse eest.
Ärge avage kopeerimise,
printimise ega skannimise
ajal skannerit.

9
Do not use aerosol products
that contain ammable
gases inside or around
the printer. Doing so may
cause re.
Except as specically
explained in your
documentation, do not
attempt to service the
printer yourself.
Keep ink cartridges out of
the reach of children.
If ink gets on your skin, wash the area
thoroughly with soap and water. If ink gets
into your eyes, ush them immediately
with water. If discomfort or vision problems
continue after a thorough ushing, see a
doctor immediately. If ink gets into your
mouth, spit it out immediately and see a
doctor right away.
Do not shake the ink
cartridges too vigorously;
otherwise ink may leak from
the cartridge.
If you remove an ink cartridge
for later use, protect the ink
supply area from dirt and
dust and store it in the same
environment as the printer. Do
not touch the ink supply port
or surrounding area.
Printerī vai tā tuvumā
nelietojiet aerosola tipa
produktus, kas satur viegli
uzliesmojošas gāzes. Tas var
izraisīt ugunsgrēku.
Izņemot gadījumus, kas
aprakstīti dokumentācijā,
nemēģiniet veikt sava
printera apkopi.
Neglabājiet tintes kasetnes
bērniem pieejamā vietā.
Ja tinte nokļūst uz ādas, nomazgājiet šo
vietu ar ziepēm un ūdeni. Ja tinte iekļūst
acīs, nekavējoties skalojiet tās ar ūdeni. Ja
pēc skalošanas rodas redzes traucējumi vai
jūs turpināt just diskomfortu, nekavējoties
apmeklējiet ārstu. Ja tinte nokļūst mutē,
nekavējoties izspļaujiet to un apmeklējiet
ārstu.
Nekratiet tintes kasetnes
pārlieku spēcīgi; pretējā
gadījumā no tām var sākt
tecēt tinte.
Ja izņemat ārā tintes kasetni
vēlākai lietošanai, aizsargājiet
tintes izplūdes vietu no
netīrumiem un putekļiem un
uzglabājiet to tādā pašā vidē,
kā printeri. Neaiztieciet tintes
izplūdes portu vai tā tuvumā
esošo laukumu.
Nenaudokite spausdintuvo
viduje ar netoli jo aerozolių,
kuriuose yra degių dujų. Tai
gali sukelti gaisrą.
Jei kitaip nenurodyta
dokumentacijoje,
nebandykite patys atlikti
techninės spausdintuvo
priežiūros.
Rašalo kasetes laikykite
vaikams nepasiekiamoje
vietoje.
Jei rašalo patenka ant odos, kruopščiai
nuplaukite jį vandeniu su muilu. Jei rašalo
patenka į akis, nedelsdami praplaukite jas
vandeniu. Jei kruopščiai nuplovę jaučiate
nepatogumą arba regėjimo pablogėjimą,
nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Jei rašalo
pateko į burną, nedelsdami jį išspjaukite ir
kreipkitės į gydytoją.
Nepurtykite rašalo kasečių
per smarkiai; nesilaikant šio
nurodymo, iš kasetės gali
ištekėti rašalo.
Jei išimate rašalo kasetę
vėlesniam naudojimui,
saugokite rašalo tiekimo sritį
nuo purvo ir dulkių bei laikykite
ją toje pačioje aplinkoje kaip ir
spausdintuvą. Nelieskite rašalo
tiekimo prievado ar aplinkinių
sričių.
Ärge pihustage printerisse
ega selle ümbrusesse
aerosooltooteid, mis
sisaldavad kergsüttivaid
gaase. Nii võib tulekahju
tekkida.
Tehke ise ainult neid
hooldustoiminguid, mida
on juhendis üksikasjalikult
selgitatud.
Hoidke tindikassetid laste
käeulatusest eemale.
Kui tint sattub nahale, peske piirkond
põhjalikult seebi ja veega puhtaks. Kui
tint sattub silma, peske viivitamatult silma
rohke veega. Kui ebamugav tunne või
nägemishäired püsivad ka pärast põhjalikku
loputamist, pöörduge viivitamatult arsti
poole. Kui tint satub suhu, sülitage see kohe
välja ning pöörduge viivitamatult arsti poole.
Ärge raputage tindikassette
liiga tugevalt; vastasel juhul
võib tint kassetist lekkima
hakata.
Kui hoiate tindikasseti
hilisemaks kasutamiseks alles,
jälgige, et tindidüüside ala
oleks puhas ja tolmuvaba,
hoidke kassetti printeriga
samades tingimustes. Ärge
puudutage tindidüüse ega
nende ümbrust.

10
Do not use the product near
water.
Avoid using a telephone during an electrical storm.
There may be a remote risk of electric shock from
lightning.
Do not use a telephone to
report a gas leak in the vicinity
of the leak.
Always keep this guide handy. Because the product is heavy, one person
should never attempt to lift or carry it
alone. Two people should lift and carry the
product.
Nelietojiet iekārtu ūdens
tuvumā.
Izvairieties tālruni lietot negaisa laikā. Iespējams
attāls elektrošoka risks no zibens.
Nelietojiet telefonu, lai ziņotu
par gāzes noplūdi, ja noplūde
notikusi tuvumā.
Glabājiet šo rokasgrāmatu
tuvumā.
Šis izstrādājums ir smags, tādēļ to nekad
nevajadzētu mēģināt celt vienai personai.
Izstrādājums jāceļ un jāpārvieto divām
personām.
Nenaudokite gaminio šalia
vandens.
Telefonu nesinaudokite per audrą su žaibais. Gali būti
nedidelė rizika, kad dėl žaibavimo trenks elektros
smūgis.
Telefonu nepraneškite apie
dujų nuotėkį šalia nuotėkio
vietos.
Vadovą laikykite lengvai
pasiekiamoje vietoje.
Kadangi gaminys yra sunkus, vienam
asmeniui jį kelti arba nešti yra draudžiama.
Gaminį turi kelti ir nešti du asmenys.
Ärge kasutage toodet vee
läheduses.
Vältige telefoni kasutamist äikesetormi ajal. Äike võib
põhjustada elektrilööke.
Ärge kasutage gaasilekke
asukoha läheduses telefoni
gaasilekkest teavitamiseks.
Hoidke seda juhendit alati
käepärast.
Kuna toode on raske, ei tohi seadet üksinda
ei tõsta ega kanda. Toote tõstmiseks ja
kandmiseks on vaja kahte inimest.

11
Protecting Your Personal Information
Personīgās informācijas aizsardzība
Asmeninės informacijos saugojimas
Isikliku teabe kaitsmine
This product allows you to store names and telephone numbers in its memory
even when the power is turned o.
Use the following menu to erase the memory if you give the product to
someone else or dispose of it.
F> Restore Default Settings > All Settings
Šī iekārta ļauj saglabāt atmiņā vārdus un tālruņa numurus pat tad, ja tiek
atvienota elektrība.
Ja dodat kādam ierīci vai atbrīvojaties no tās, atmiņas dzēšanai izmantojiet šo
izvēlni.
F> Restore Default Settings > All Settings
Šio įrenginio atmintis išsaugo įrašytus vardus ir telefono numerius net ir
atjungus maitinimą.
Jei šį įrenginį kam nors perleidžiate ar išmetate, atmintyje įrašytą informaciją
ištrinkite naudodamiesi šiuo meniu elementu.
F> Restore Default Settings > All Settings
See toode võimaldab teil salvestada selle mällu nimesid ja telefoninumbreid ka
siis, kui toide on välja lülitatud.
Kui annate toote kellelegi teisele või kõrvaldate selle kasutusest, kasutage mälu
kustutamiseks järgnevat menüüd.
F> Restore Default Settings > All Settings

12
Copy/Fax/Scan Features Available for Your Product
Iekārtā pieejamās kopēšanas, faksa un skenēšanas funkcijas
Jūsų įrenginio kopijavimo / faksogramų siuntimo / nuskaitymo funkcijos
Teie tootega kasutatavad paljundus-, faksimis- või skannimisfunktsioonid
WF-7515 WF-7525
Copy
Fax
Scan
Your original 1-sided
2-sided -
Copy Print out 1-sided
2-sided -
EN
WF-7515 WF-7525
Kopēšana
Fakss
Skenēšana
Oriģinālais
dokuments
Vienpusējs
Abpusējs -
Kopēšana Izdruka Vienpusējs
Abpusējs -
LV
WF-7515 WF-7525
Paljundamine
Faksimine
Skannimine
Originaal 1-poolne
2-poolne -
Paljundamine Väljatrükk 1-poolne
2-poolne -
ET
WF-7515 WF-7525
Kopijavimas
Faksogramos
siuntimas
Nuskaitymas
Originalaus
dokumento
Vienpusis
Dvipusis -
Kopijavimas Spaudinio Vienpusis
Dvipusis -
LT

13
Guide to Control Panel
Kontroles paneļa lietošana
Valdymo skydelio vadovas
Juhtpaneeli ülevaade
a b c d e f
PJ r o -
Turns on/o printer. Enters photo mode. Changes the view of
photos or crops the
photos.
Enters copy mode. Changes the Reduce/
Enlarge settings for
copying.
LCD screen displays photos
and menus.
Ieslēdz/izslēdz printeri. Ieslēdz fotoattēlu režīmu. Maina fotoattēlu skatu un
apgriež fotoattēlus.
Ieslēdz kopēšanas režīmu. Maina kopēšanas
palielināšanas/
samazināšanas
iestatījumus.
LCD ekrānā tiek parādīti
fotoattēli un izvēlnes.
Įjungia ir išjungia
spausdintuvą.
Įjungia nuotraukų
spausdinimo režimą.
Pakeičia nuotraukų vaizdą
arba apkarpo nuotraukas.
Įjungia kopijavimo režimą. Pakeičia sumažinimo /
didinimo nustatymus
kopijavimo režimu.
Skystųjų kristalų ekrane
rodomos nuotraukos ir
meniu.
Printeri sisse-/
väljalülitamine.
Fotorežiimi valimine. Fotovaadete muutmine ja
fotode kärpimine.
Paljundusrežiimi valimine. Paljundamise vähenduse/
suurenduse sätete
muutmine.
LCD-ekraan kuvab fotosid
ja menüüsid.

14
g h i j
0 - 9, *,# KAuto
Selects photos and menus. Use uand dto
specify the number of copies. When typing a fax
number, lacts as a backspace key, and racts as
a space key.
Species the date/time or the number of copies, as well as fax numbers. Enters
alphanumeric characters and switches between uppercase, lowercase, and numbers
each time it is pressed. It may be easier to use the software keypad to enter text
instead of using these buttons. R&18
Enters fax mode. Turns on/o the
automatic answer
mode.
Veic fotoattēlu un izvēlņu izvēli. Lai norādītu
kopiju skaitu, izmantojiet uun d. Ievadot faksa
numuru, izmantojiet taustiņu lkā atkāpšanās
taustiņš, savukārt ar taustiņu rievietojiet
atstarpes.
Norāda datumu/laiku vai kopiju skaitu, kā arī faksa numurus. Ikreiz nospiežot,
ievada burtciparzīmes, pārslēdz lielos burtus uz mazajiem burtiem un skaitļiem
un pretēji. Teksta ievadei šo pogu vietā ērtāk var būt izmantot programmatūras
tastatūru. R&18
Ieslēdz faksa
režīmu.
Ieslēdz/izslēdz
automātiskā
atbildētāja
režīmu.
Pasirenka nuotraukas ir meniu. Naudodamiesi u
ir dnustatykite kopijų skaičių. Kai vedate fakso
numerį, lveikia kaip naikinimo klavišas, o r
įterpia tarpą.
Nurodoma data / laikas ar kopijų skaičius, taip pat fakso numeriai. Kiekvieną kartą
paspaudus įveda skaičių ir raidę bei perjungia didžiųjų raidžių, mažųjų raidžių
ar skaitmenų rašymą. Tekstą gali būti paprasčiau įvesti naudojantis programine
klaviatūra, o ne šiais mygtukais. R&18
Įjungia fakso
režimą.
Įjungia / išjungia
automatinio
atsiliepimo
režimą.
Fotode ja menüüde valimine. Kasutage
koopiate arvu määramiseks nuppe uja d.
Faksinumbri sisestamisel toimib nupp lnagu
tagasilükkeklahv ja rsisestab tühiku.
Nii kuupäeva/kellaaja või koopiate arvu kui ka faksinumbrite määramine.
Tähtnumbriliste märkide sisestamine ning suurtähtede, väiketähtede ja numbrite
vahetamine igal vajutuskorral. Teksti sisestamisel võib tarkvara numbriklaviatuuri
kasutamine olla nende nuppude kasutamisest lihtsam. R&18
Faksirežiimi
valimine.
Automaatvastaja
režiimi sisse-
/väljalülitamine.

15
k l m n o
uxNNNStart x
Enters scan mode. Shows the wireless network
status.
Starts printing photos. Changes the copy quality
settings.
Starts monochrome or color
copying.
Ieslēdz skenēšanas režīmu. Parāda bezvadu tīkla statusu. Sāk fotoattēlu drukāšanu. Maina kopēšanas kvalitātes
iestatījumus.
Sāk melnbaltu vai krāsainu
kopēšanu.
Įjungia nuskaitymo režimą. Parodo bevielio tinklo būseną. Pradeda spausdinti nuotraukas. Pakeičia kopijavimo kokybės
nustatymus.
Pradeda nespalvotą arba
spalvotą kopijavimą.
Skannimisrežiimi valimine. Näitab raadiovõrgu olekut. Fotode printimise alustamine. Paljundamise kvaliteedisätete
muutmine.
Ühevärvilise või värvilise
paljundamise alustamine.
Control panel design varies by area.
Kontroles paneļa dizains atšķiras atkarībā no iegādes vietas.
Valdymo skydelis skirtinguose regionuose skiriasi.
Juhtpaneeli välimus võib piirkonniti erineda.

16
p q r s t u
F?xy
Displays 2-sided copy, fax,
and scan menu options.
This button may not be
available depending on
the model.
Enters setup mode. Displays Help for solutions
to problems.
Resets your settings. Displays detailed settings
for each mode.
Stops copying/printing/
faxing/scanning.
Parāda abpusējās
kopēšanas, faksa un
skenēšanas izvēlnes
opcijas. Atkarībā no modeļa
šī poga var nebūt pieejama.
Ieslēdz iestatīšanas režīmu. Parāda palīdzību problēmu
risināšanai.
Atiestata iestatījumus. Attēlo detalizētus
iestatījumus katram
režīmam.
Pārtrauc kopēšanu/
drukāšanu/faksu/
skenēšanu.
Parodo dvipusio kopijavimo,
faksogramų siuntimo ir
nuskaitymo meniu parinktis.
Atsižvelgiant į modelį, šio
mygtuko gali nebūti.
Įjungia sąrankos režimą. Rodo pagalbą problemoms
spręsti.
Atkuria pradinius
nustatymus.
Rodo išsamius nustatymus
kiekvienam režimui.
Pradeda kopijavimą /
spausdinimą / faksogramos
siuntimą / nuskaitymą.
Kahepoolse paljundamise,
faksimise ja skaneerimise
menüüsuvandite kuvamine.
See nupp ei pruugi mudelist
sõltuvalt kasutatav olla.
Seadistusrežiimi valimine. Kuvab probleemide
lahendamiseks spikri.
Sätete lähtestamine. Iga režiimi sätete
kuvamine.
Paljundamise/printimise/
faksimise/skannimise
peatamine.

17
v w x y z
yStart x x
Cancels/returns to the
previous menu.
Displays the last number dialed. When entering
numbers in fax mode, this inserts a pause symbol (-)
that acts as a brief pause during dialing.
Starts monochrome or color
faxing.
Displays speed dial/group
dial list in fax mode.
Starts scanning.
Atceļ darbību/atgriežas
iepriekšējā izvēlnē.
Parāda pēdējo sastādīto numuru. Faksa režīmā
ievadot numurus, ievieto pauzes simbolu (-), kas
numura sastādīšanas laikā darbojas kā īsa pauze.
Sāk melnbaltu vai krāsainu
faksa sūtīšanu.
Faksa režīmā parāda ātrās
sastādīšanas/grupas
sastādīšanas sarakstu.
Sāk skenēšanu.
Atšaukia arba grąžina į
ankstesnį meniu.
Parodo paskutinį rinktą numerį. Kai vedate numerį
fakso režimu, šis mygtukas įterpia pauzės simbolį (-),
taip trumpa pauzė paliekama numerio rinkimo metu.
Pradeda nespalvotos arba
spalvotos faksogramos
siuntimą.
Parodo greitojo rinkimo /
grupės rinkimo sąrašą fakso
režimu.
Pradeda nuskaitymą.
Eelmise menüü
tühistamine/taastamine.
Viimati valitud numbri kuvamine. Faksirežiimis
numbrite sisestamisel sisestab see pausisümboli (-),
mis toimib valimise ajal lühikese pausina.
Ühevärvilise või värvilise
faksimise alustamine.
Kuvab faksirežiimis
kiirvalimise/rühmvalimise
loendi.
Skannimise alustamine.

18
Using the LCD Screen
LCD ekrāna izmantošana
Skystųjų kristalų ekrano
naudojimas
LCD-ekraani kasutamine
a b c d e
Press uor dto select the menu
item. The highlight moves up or
down.
Press lor rto change the photo
displayed on the LCD screen.
Press +(#) or -(*) to set the number
of copies for the selected photo.
Press lor rto set the density. The ADF icon is displayed when
there is a document loaded in
the Automatic Document Feeder
(ADF).
Nospiediet uvai d, lai izvēlētos
izvēlnes opciju. Izgaismotā daļā
kustās uz augšu vai uz leju.
Nospiediet lvai r, lai nomainītu
uz LCD ekrāna attēloto fotoattēlu.
Lai iestatītu atlasītā fotoattēla
kopiju skaitu, spiediet +(#) vai -(*).
Nospiediet lvai r, lai iestatītu
blīvumu.
Ja automātiskajā dokumentu
padevējā (ADF) ir ievietots
dokuments, parādās ADF ikona.
Paspauskite uarba d, jei norite
pasirinkti meniu elementą.
Paryškinimas juda aukštyn ir
žemyn.
Paspauskite larba r, jei norite
pakeisti skystųjų kristalų ekrane
rodomą nuotrauką.
Jei norite nustatyti pasirinktos
nuotraukos kopijų skaičių,
spauskite„+“ („#“) arba„-“ („*“).
Paspauskite larba r, jei norite
nustatyti tankį.
ADF piktograma rodoma tuomet,
kai į automatinį dokumentų
tiektuvą (ADF) yra įdėtas
dokumentas.
Vajutage uvõi dmenüüelemendi
valimiseks. Valikuriba liigub üles
või alla.
Vajutage lvõi rLCD-ekraanil
kuvatava foto vahetamiseks.
Vajutage valitud foto jaoks
koopiate arvu seadistamiseks +(#)
või -(*).
Tiheduse määramiseks vajutage
lvõi r.
Ikoon ADF kuvatakse
siis, kui automaatsesse
dokumendisööturisse (ADF) on
laetud dokument.

19
f g
A virtual keyboard for entering text. Use u, d, l, rbuttons to select a character or button on the
keyboard, and press OK to enter the character or use the selected button. The keyboard buttons perform
the following operations. (backspace) deletes character to the left of the cursor. moves the
cursor left or right within the text. Space inserts a space. When nished, select Done and then press OK.
If you have more than 999 photos on your memory card, you can select
a group of photos. Images are sorted by the date they were taken.
To show images in a group, press uor dto select the group, and
then press OK. To re-select a group or folder, press J, select Select
Location, and then select Select Folder or Select Group.
Virtuāla tastatūra teksta ievadei. Izmantojiet pogu u, d, lun r, lai atlasītu tastatūras rakstzīmi vai pogu,
un nospiediet pogu OK, lai ievadītu rakstzīmi vai izmantotu atlasīto pogu. Tastatūras taustiņi veic tālāk
norādītās darbības. (atpakaļatkāpe) dzēš rakstzīmi pa kreisi no kursora. pārvieto kursoru
tekstā pa kreisi vai pa labi. Space ievieto atstarpi. Kad pabeigts, atlasiet vienumu Done un tad nospiediet
pogu OK.
Ja atmiņas kartē ir vairāk nekā 999 fotoattēlu, var izvēlēties fotoattēlu
grupu. Attēli ir sakārtoti pēc uzņemšanas datuma. Lai parādītu attēlus
grupā, nospiediet pogu uvai pogu d, lai atlasītu grupu, un tad
nospiediet pogu OK. Lai atkārtoti atlasītu grupu vai mapi, nospiediet
J, atlasiet Select Location, un pēc tam atlasiet Select Folder vai
Select Group.
Virtuali teksto įvedimo klaviatūra. Naudodamiesi u, d, l, rmygtukais pasirinkite simbolį ar mygtuką,
tuomet spauskite OK, kad įvestumėte tą simbolį ar suaktyvintumėte pasirinktą mygtuką. Klaviatūros
mygtukai atlieka toliau nurodytas operacijas. (naikinimo klavišas) ištrina kairėje žymeklio pusėje
esantį simbolį. perkelia žymeklį į teksto kairę ar į dešinę pusę. Space įterpia tarpą. Kai baigiate,
pasirinkite Done ir spauskite OK.
Jei atminties kortelėje yra daugiau nei 999 nuotraukos, galite pasirinkti
nuotraukų grupę. Vaizdai rūšiuojami pagal fotografavimo dieną. Kad
būtų parodyti grupėje esantys vaizdai, spausdami uar dpasirinkite
grupę, tuomet spauskite OK. Jei norite pakartotinai pasirinkti grupę ar
aplanką, spauskite J, pasirinkite Select Location, tuomet pasirinkite
Select Folder ar Select Group.
Virtuaalne klaviatuur teksti sisestamiseks. Kasutage klaviatuurilt märgi või nupu valimiseks nuppe u, d,
l, rning vajutage märgi sisestamiseks või valitud nupu kasutamiseks nupuleOK. Klaviatuuri nuppudega
saab teostada järgnevaid toiminguid. (tagasilüke) kustutab kursorist vasakul oleva märgi.
viib kursorit tekstis vasakule või paremale. Space sisestab tühiku. Kui olete lõpetanud, valige Done ja
vajutage seejärel OK.
Kui teie mälukaardil on rohkem kui 999 fotot, saate valida fotode grupi.
Pilte sorditakse võttekuupäeva alusel. Vajutage gruppi kuuluvate
piltide vaatamiseks nupule uvõi grupi valimiseks nupule dja vajutage
seejärel nupule OK. Vajutage grupi või kausta uuesti valimiseks nupule
J, valige Select Location ning valige seejärel Select Folder või Select
Group.
The actual screen display may dier slightly from those shown in this guide.
Faktiski parādītais ekrāns var nedaudz atšķirties no šajā rokasgrāmatā attēlotajiem.
Vaizdas jūsų ekrane gali šiek tiek skirtis nuo pavaizduoto šiame vadove.
Tegelik ekraanikuva võib erineda selle juhendi joonistest.

20
Adjusting the Angle of the Panel
Paneļa leņķa pielāgošana
Skydelio kampo reguliavimas
Juhtpaneeli kaldenurga muutmine
To lower or close the panel, pull the release lever on the rear of the control
panel and then lower down. Simply lift the panel to raise it.
Lai nolaistu vai aizvērtu paneli, pavelciet atlaišanas sviru vadības paneļa
aizmugurē un pēc tam nolaidiet uz leju. Vienkārši celiet paneli uz augšu lai
to paaugstinātu.
Jei norite nuleisti ar uždaryti skydelį, patraukite atrakinimo svirtį valdymo
skydelio gale ir nuleiskite jį žemyn. Norėdami skydelį pakelti, tiesiog kelkite
aukštyn.
Tõmmake paneeli madalamale laskmiseks või sulgemiseks juhtpaneeli
taga olevat vabastamishooba ja laske paneel seejärel allapoole. Tõstmiseks
lihtsalt kergitage paneeli.
Power Saving Function
Enerģijas taupīšanas funkcija
Energijos taupymo funkcija
Energiasäästufunktsioon
After 13 minutes of inactivity, the screen turns black to save energy.
Press any button to return the screen to its previous state.
Ja 13 minūtes ekrāns netiek izmantots, tas satumst, lai taupītu enerģiju.
Nospiediet jebkuru pogu, lai atgrieztu ekrānu iepriekšējā stāvoklī.
Po 13 minučių neveikimo, ekranas patamsėja, kad taupytų elektrą.
Norėdami ekraną vėl grąžinti į ankstesnę būseną, paspauskite bet kurį
mygtuką.
Pärast 13-minutilist jõudeolekut läheb ekraan energia säästmiseks
pimedaks.
Eelmisse olekusse naasmiseks vajutage mis tahes nuppu.