Epson PX650 Series Instruction Manual

1
2
4
3
Proof Sign-off:
K.Yoda CRM Tanaka
E.Otera
editor
Copyright © 2009 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
4116715 Rev.0
1-F C
4116715 Rev.0
1-F M
4116715 Rev.0
1-F Y
4116715 Rev.0
1-F BK
R41AA762 _EN_RU_UA_KK_AR_FA
Start Here Rev.C
StartHere.indd A3 size
04/16/09
Connect and plug in.
Подсоедините и подключите.
Підключіть і включіть
в електромережу.
осыыз да желіге осып жіберііз.
.
.
Open.
Откройте.
Відкрийте.
Ашыыз.
.
.
A
Unpack.
Извлеките из упаковки.
Розпакуйте.
Босатып алу.
.
.
B
Remove yellow tape.
Снимите желтую ленту.
Видаліть жовту стрічку.
Сары жапсырманы алып тастаыз.
.
.
Do not open the ink cartridge package until you are ready to install
it in the printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.
Открывать упаковку картриджа следует непосредственно перед
его установкой в принтер. Вакуумная упаковка картриджа гарантирует
его сохранность.
Не відкривайте упаковку чорнильного картриджа, доки не будете
готові встановити його у принтер. Упаковка картриджа є вакуумною для
забезпечення надійної роботи.
Сиясы бар картриджты орнатуа дайын болмауыыза дейін ашпай
трыыз.
 .
.
 .
.
Contents may vary by location.
В зависимости от страны поставки
комплектация может отличаться.
Вміст може відрізнятися залежно
від країни.
Орналасуына арап трліше болуы
ммкін.
.

.
EN Start Here
RU Установка
UA Встановлення
KK Осы жерден бастау
AR 
FA 
wWarnings must be followed carefully to avoid bodily injury.
Предупреждениям необходимо строго следовать во избежание
телесных травм.
Попереджень слід дотримуватись, щоб уникнути тілесних
пошкоджень.
Денеге за  ым келтіруді алдыны алу  шін ескертпелерді
 ыптылы  пен орында  ыз.
.
.
Unpacking
Распаковка
Розпакування
Ашылуда


Remove all protective materials.
Снимите все защитные материалы.
Зніміть усі захисні матеріали.
Орал  ан материалдарды алып тастаыз.
.
.
Attaching Panel
Supplement Sticker
Использование
дополнительной
наклейки
Приєднання
додаткової наклейки
на панель
Бас  ару та  тасы
 осымша
жапсырмасын  осу



Installing
the Ink Cartridges
Установка
чернильных
картриджей
Встановлення
чорнильних
картриджів
Сиясы бар
картриджтарды
орнату


C
Peel o.
Отделите.
Стягнути.
Алып тастау.
.
.
A
Stick.
Наклейте.
Приклеїти.
Жабыстыру.
.
.
B
Depending on the location,
the supplementary stickers may
not be available.
Для некоторых регионов
дополнительные наклейки могут
не предоставляться.
Для деяких країн додаткові
наклейки можуть бути відсутні.
Орналасуына  арап,  осымша
жапсырмалар  атынаусыз болу
м  мкін.

.

.
Raise and turn on.
Приподнимите и включите.
Підійміть та увімкніть.
Ктері  із де,  осы  ыз.
.
.
Select a language.
Выберите язык.
Виберіть мову.
Тiлдi тадау.
.
.
To lower, unlock by pushing button at the rear and then lower.
Чтобы опустить, нажмите блокировочную клавишу на задней стенке
и опустите панель.
Щоб опустити, розблокуйте, натиснувши кнопку з тильного боку,
та опустіть.
Тмендету  шін артында  ы т  ймені басып  лыпты алы  ыз, содан со 
тмендеті  із.
.
.
Turning On
Включение
Увімкнення
осылуда


A B C

5
Proof Sign-off:
K.Yoda CRM Tanaka
E.Otera
editor
R41AA762 _EN_RU_UA_KK_AR_FA
Start Here Rev.C
StartHere.indd A3 size
04/16/09
4116715 Rev.0
1-B BK
4116715 Rev.0
1-B Y
4116715 Rev.0
1-B M
4116715 Rev.0
1-B C
Insert.
Вставьте.
Вставте.
Кірістіру.
.
.
D
Click.
Щелкните.
Клацніть.
Та  дау.
.
.
E
Follow the instructions.
Следуйте инструкциям.
Дотримуйтеся вказівок.
Нсауларды орындаыз.
.
.
F
Windows: No installation screen? &
Windows: oкно установки не появилось? &
Windows: немає екрана встановлення? &
Терезелер: Ешандай орнату терезесі пайда
болан жо. &
 :Windows &
 :Windows &
Connect to your PC.
Подсоедините к компьютеру.
Підключіть до свого ПК.
Компьютеріізге осылыыз.
.
.
G
Installation complete.
Установка завершена.
Встановлення завершено.
Орнату барысы аяына жетті.
.
.
H
Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
Не подключайте USB кабель, пока не встретите указание сделать это.
Не під’єднуйте кабель USB, доки не отримаєте вказівки зробити це.
Крсетілмегенге дейін USB кабелін оспай трыыз.
. USB
. USB
Getting More
Information
Дополнительные
сведения
Отримання
додаткової
інформації
осымша апарат алу



Copying/Printing/Troubleshooting without a computer
Копирование/печать/устранение неполадок без компьютера
Копіювання/друк/вирішення проблем без комп’ютера
Компьютерсіз Кшіру/Басып шы  ару/А  аулы  тарды жою
 / /
//
Printing/Scanning /Networking/Troubleshooting with a computer
Копирование/сканирование/работа в сети/устранение неполадок с компьютером
Друк/Сканування/Мережа/Вирішення проблем за допомогою комп’ютера
Компьютер ар  ылы Кшіру/Басып шы  ару/А  аулы  тарды жою
 / / /
///
Installing the Software
Установка ПО
Встановлення
програмного
забезпечення
Бадарламаны
орнату


Windows
Mac OS X
If the Firewall alert appears, conrm the publisher is Epson, then allow access for Epson applications.
Если появилось предупреждение межсетевого экрана, убедитесь, что издателем программы является
Epson, после чего разрешите доступ приложениям Epson.
Якщо з’являється попередження брандмауера, підтвердьте видавця Epson, після чого дозвольте доступ
до програм Epson.
Егер файрвол ескерту хабары пайда болатын болса, жариялаушы Epson деп  пта  ыз да, Epson
ба  адарламаларына р  сат бері  із.
.EpsonEpson
. Epson Epson
Press.
Нажмите.
Натисніть.
Басыыз.
.
.
D
Install.
Установите.
Встановіть.
Орнату.
.
.
E
Close.
Закройте.
Закрийте.
Жабу.
.
.
F
The initial ink cartridges will be partly used to charge the print head. These
cartridges print fewer pages compared to subsequent ink cartridges.
Первые чернильные картриджи частично расходуются на заполнение печатной
головки, поэтому количество страниц, печатаемое с их помощью, меньше
по сравнению с последующими картриджами.
Чорнильні картриджі, встановлені у ваш принтер першими, будуть частково
використані для зарядження друкувальної головки принтера. Таких картриджів
вистачить на друк меншої кількості сторінок порівняно з картриджами
встановленими після них.
Бастапы сия картридждері басып шыару басын толтыруа істетіледі.
Бл картридждер негізгі сия картридждерге араанда аз пара басып
шыарады.
 .
.

 .
.
Press (click).
Нажмите (до щелчка).
Натисніть (клацніть).
Басыыз (тадаыз).
.()
.
G
Wait about 3.5 min.
Подождите примерно 3,5 минуты.
Зачекати приблизно 3,5 хв.
Шамасы 3,5 минут кте трыыз.
. 3
. 5.3
Connect a USB cable.
Подключите USB-кабель.
Під’єднайте кабель USB.
USB кабельді осыыз.
.USB
. USB
Close.
Закройте.
Закрийте.
Жабу.
.
.
Open.
Откройте.
Відкрийте.
Ашыыз.
.
.
A B C