Epson Stylus DX3800 Series Operating manual

Copy Functions•Fotokopi Özellikleri•Λειτουργίες
αντιγραφής•Функции при копиране
Maintenance•Bakım•Συντήρηση•Поддръжка
Replacing Ink Cartridges•Mürekkep Kartuşlarını
Değiştirme•Αντικατάσταση δοχείων µελανιού•
Смяна на мастилените касети
Paper Size•Kağıt
Boyutu •Μέγεθος
χαρτιού•Размер на
хартията
Hold yand press x •
ydüğmesini basılıtutarak x
düğmesine basın•
Κρατήστε πατηµένο το κουµπί
yκαι πατήστε x •
Задръжте yинатиснете x
Hold yand press x •
ydüğmesini basılıtutarak x
düğmesine basın•
Κρατήστε πατηµένο το
κουµπί yκαι πατήστε x •
Задръжте yинатиснете x
B&WCopy• S&B Fotokopi •
Ασπρόµαυρο αντίγραφο •
Черно-бяло копиране
Color Copy•Renkli
Fotokopi•Έγχρωµο
αντίγραφο•Цветно
копиране
Fit to Page•Sayfaya sığdır•Προσαρµογή
στη σελίδα•Според размера на страницата
Fit to Page•Sayfaya sığdır•Προσαρµογή
στη σελίδα•Според размера на страницата
Paper Size•Kağıt
Boyutu•Μέγεθος
χαρτιού•Размер на
хартията
Draft B&W Copy•
Taslak S&B Fotokopi•
Πρόχειρο ασπρόµαυρο
αντίγραφο•Черно-бяла
чернова
Draft Color Copy• Taslak
Renkli Fotokopi • Πρόχειρο
έγχρωµοαντίγραφο •
Цветна чернова
Cancel Copy•
Fotokopiyi İptal Et •
Ακύρωση αντιγραφής •
Отмени копиране
1. Nozzle Check•Nozül Kontrolü•Έλεγχος ακροφυσίων•
Проверка на дюзите
Try 1. Nozzle Check•
Deneme 1. Nozül
Kontrolü • ∆οκιµάστε
1. Έλεγχος ακροφυσίων •
Опитайте 1. Проверка на
дюзите
Press for 3 sec•
3 sn süreyle basın•
Πατήστε για
3 δευτερόλεπτα•
Натиснете за 3 сек.
Wait•
Bekleyin•
Αναµονή•
Изчакайте
Flashing•
Yanıp sönüyor•
Αναβοσβήνει•
Мига
On•
Açık•
Ενεργοποίηση•
Включено
2. Print Head Cleaning•
Yazdırma KafasıTemizleme•Καθαρισµός της κεφαλής
εκτύπωσης•Почистване на печатащата глава
Turn off•
CihazıKapatın•
Απενεργοποίηση•
Изключете
OK•İyi•
OK•OK
NG•İyi
değil•
NG•NG
Faint•Soluk•
Αµυδρό•
Неясно
Banding•
Bant oluşumu•
Γραµµές•
На ивици
Hold Band press Pfor 3 sec•3 saniye
süreyle Bdüğmesini basılıtutarak P
düğmesine basın•Κρατήστε Bκαι πατήστε
Pγια 3 δευτερόλεπτα•Задръжте Bи
натиснете Pза 3 сек.
Turn on•
CihazıAçın•
Ενεργοποίηση•
Включете
Press•
Basın•
Πατήστε•
Натиснете
Open•Açın•
Ανοίξτε•
Отворете
Remove•Çıkarın•
Αφαιρέστε•
Извадете
Install•
Takın•
Εγκαταστήστε•
Поставете
Press (Click)•
Basın (Tık Sesi)•
Πατήστε (Κλικ)•
Натиснете
(да щракне)
Close (Click)•
Kapatın (Tık Sesi)•
Κλείστε (Κλικ)•
Затворете
(да щракне)
Flashing•
Yanıp sönüyor•
Αναβοσβήνει•Мига
On•
Açık•
Ενεργοποίηση•
Включено
Open•
Açın•
Ανοίξτε•
Отворете Repeat this step for each empty ink cartridge.•
Bu adımıher bir boşmürekkep kartuşu için tekrarlayın.•
Επαναλάβατε αυτό το βήµαγια κάθε άδειο δοχείο µελανιού.•
Повторете тази стъпка за всяка празна мастилена касета.
EPSON Ink Cartridges•
EPSON Mürekkep Kartuşları •
∆οχεία µελανιού EPSON •
Мастилени касети EPSON
T0611
T0612
T0613
T0614
Wait about 1 min•
Yaklaşık 1 dak
bekleyin•Περιµένετε
περίπου 1 λεπτό•
Изчакайте около
1 мин
Ink out•
Mürekkep yok•Το µελάνι
εξαντλήθηκε•Мастилото
есвършило
Daily Use Guide• Günlük Kullanım
Kılavuzu • Καθηµερινός οδηγός
χρήσης • Ръководство за ежедневна
употреба
Troubleshooting•Sorun Giderme•Αντιµετώπιση
προβληµάτων•Отстраняване на неизправности
Error Indicators•Hata Göstergeleri•∆είκτες σφαλµάτων•
Индикатори за грешки
= Flashing•Yanıp sönüyor•Αναβοσβήνει•Мига
Copying Problems•Fotokopi Sorunları•
Προβλήµατα αντιγραφής•Проблеми при копиране
Lights• Işıklar •
Φωτεινές ενδείξεις •
Светлинни
индикатори
Cause•
Neden•
Αιτία•
Причина
Solution•
Çözüm•
Λύση•
Решение
&See Replacing Ink Cartridges
If the light is still on or flashing after you replace the ink, try the procedure on the
right again.
&Bkz. Mürekkep KartuşlarınıDeğiştirme
Eğer mürekkep kartuşunu değiştirdikten sonra ışık hala yanıyorsa veya yanıp
sönüyorsa sağdaki yordamıtekrar uygulayın.
&Βλέπε Αντικατάσταση δοχείων µελανιού
Αν ηφωτεινή ένδειξη είναι ακόµαενεργοποιηµένη ήαναβοσβήνει µετά από την
αντικατάσταση του µελανιού, επαναλάβετε τη διαδικασία που βρίσκεται στα δεξιά.
&Вижте Смяна на касетите смастило
Ако светлинният индикатор още свети или мига след като смените мастилото,
опитайте процедурата отново.
All lights flashing•
Tüm ışıklar yanıp
sönüyor•
Αναβοσβήνουν όλες
οι φωτεινές ενδείξεις•
Всички светлинни
индикатори мигат
Contact your dealer.•
Satıcınıza başvurun.•
Επικοινωνήστε µετον αντιπρόσωπο.•
Свържете се свашия търговски посредник.
(Other lights off)•
(Diğer ışıklar kapalı)•
(Άλλες
απενεργοποιηµένες
φωτεινές ενδείξεις)•
(Другите светлини са
изключени)
Sleep mode•
Uyku modu•
Κατάσταση
αναστολής•
Икономичен режим
Press xStart Color button to wake it•
Çalıştırmak için xStart Color (Renkli Başlat) düğmesine basın•
Πατήστε το κουµπί xStart Color (Εκκίνηση χρώµατος) για να το αφυπνήσετε•
Натиснете x бутона Start Color (Започни цветно), за да “събудите” устройството
OK•Tamam•OK•Правилно
Not OK•Tamam değil•
Όχι ΟΚ•Неправилно
Turn on•
CihazıAçın•
Ενεργοποίηση•
Включете
or•veya•
ή•или
Turn off•
CihazıKapatın•
Απενεργοποίηση•
Изключете
or•veya•
ή•или
2.5 mm•2,5 mm•2,5 mm•2,5 мм
Copyright© 2005 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX XX.XX-XX XXX

Kopifunktioner•Kopiointitoiminnot•Kopieringsfunksjoner•
Kopieringsfunktioner
Vedligeholdelse•Huolto•Vedlikehold•Underhåll
Udskiftning af blækpatroner•Mustepatruunojen
vaihtaminen•Skifte blekkpatroner•Byta bläckpatroner
Papirformat•
Paperikoko•
Papirstørrelse•
Pappersstorlek
Tilpasning til side•Sovita sivulle•
Tilpass til side•Anpassa till sida
Hold ynede og tryk på x •
Pidä y-näppäintä painettuna ja
paina x •Hold inne yog trykk x •
Håll in yoch tryck på x
Hold ynede og tryk på x •
Pidäy-näppäintäpainettunaja
paina x •Hold inne yog trykk
x •Håll in yoch tryck på x
Sort-hvid kopi•
Mustavalkokopiointi•
Svart-hvitt-kopi•
Svartvit kopia
Farvekopi•
Värikopiointi•
Fargekopi•Färgkopia
Farvekopi, kladde•
Värivedoskopiointi•
Fargekopi, kladd•
Färgkopia, utkast
Annuller kopi•
Kopioinnin
peruuttaminen•
Avbryt kopiering•
Avbryta kopia
Papirformat•
Paperikoko•
Papirstørrelse•
Pappersstorlek
Sort-hvid kopi, kladde•
Mustavalkovedoskopiointi•
Svart-hvitt-kopi, kladd•
Svartvit kopia, utkast
Tilpasning til side•Sovita sivulle•
Tilpass til side•Anpassa till sida
1. Dysekontrol•Suutintesti•Dysekontroll•Munstyckeskontroll
Prøv 1. Dysekontrol•
Kokeile 1. Suutintesti•
Prøv 1. Dysekontroll•
Prova 1. Munstyckeskontroll
Hold nede i 3 sek.•
Paina 3 sekunnin
ajan•Trykk i 3
sekunder•
Tryck i 3 sek
Vent•
Odota•
Vent•
Vänta
Blinker•
Vilkkuu•
Blinker•
Blinkar
Tænd•
Palaa•
På•
Tänd
2. Rensning af skrivehoved•
Tulostuspään puhdistus•
Rengjøre skriverhodet•
Skrivarhuvudrengöring
Sluk•
Sammuta•
Slå av•
Stäng av
Hold Bnede og tryk på Pi 3 sek.•Pidä B-
näppäintä alhaalla ja paina P-näppäintä 3
sekunnin ajan•
Hold inne B og trykk P i 3
sekunder•
Håll in Boch tryck på Pi 3 sek
Utydelig•
Himmeä•
Svakt•Blek
OK•OK•
OK•OK
Striber•
Raitaisuus•
Striper•Band
IkkeOK•
NG•Nei•
InteOK
Tænd•
Käynnistä•
Slå på•
Sätt på
Tryk•
Paina•
Trykk•
Tryck
Åbn•Avaa•
Åpne•Öppna Fjern•
Poista•
Ta ut•Ta bort
Installer•
Asenna•
Installer•
Installera
Tryk (klik)•Paina
(napsauta)•Trykk
(klikk)•Tryck (klick)
Luk (klik)•Sulje
(napsauta)•
Lukk (klikk)•
Stäng (klick)
Blinker•
Vilkkuu•
Blinker•
Blinkar
Tænd•
Palaa•
På•
Tänd
Åbn•
Avaa•
Åpne•
Öppna Gentag dette trin for hver tom blækpatron.•
Toista tämä asiakirjan jokaiselle tyhjälle
värikasetille.•Gjenta dette trinnet for hver
blekkpatron som er tom.•Upprepa detta steg för
varje tom bläckpatron.
EPSON Blækpatroner•
EPSON-värikasetit•
EPSON blekkpatroner•
Bläckpatroner från EPSON
T0611
T0612
T0613
T0614
Blæk
mangler•Muste
lopussa•Tomt for
blekk•Bläck slut
Vent i ca. 1 min.•
Odota noin 1 min•
Vent omtrent
1 minutt•
Vänta ca 1 min
Vejledning til daglig brug•Opas
päivittäiseen käyttöön•Veiledning for
daglig bruk•Handbok för dagligt bruk
Fejlfinding•Ongelmanratkaisu•Feilsøking•Felsökning
Fejlindikatorer•Virhemerkkivalot•Feilindikatorer•
Felindikatorer
= Blinker•Vilkkuu•Blinker•Blinkar
Problemer med kopiering•Kopiointiongelmat•
Problemer med kopiering•Kopieringsproblem
Indikatorer•
Merkkivalot•
Lamper•
Lampor
Årsag•
Syy•
Årsak•
Orsak
Løsning•
Ratkaisuehdotus•
Løsning•
Åtgärd
&Se Udskiftning af blæpatroner
Hvis indikatoren stadig lyser eller blinker efter du har udskiftet blækpatronen, kan du prøve
at gentage proceduren til højre.
&Katso kohtaa Värikasettien vaihtaminen
Jos merkkivalo palaa tai vilkkuu värinvaihdon jälkeenkin, kokeile uudestaan oikealla kuvattua
menettelyä.
&Se Skifte blekkpatroner
Hvis lampen fortsatt lyser eller blinker etter at du har skiftet blekket, må du prøve fremgangsmåten
til høyre på nytt.
&Se Byta bläckpatroner
Om lampan fortfarande är tänd eller blinkar när du har bytt ut patronen provar du proceduren
till höger igen.
Alle indikatorer
blinker•
Kaikki valot
vilkkuvat•
Alle lamper
blinker•
Alla lampor
blinkar
Kontakt forhandleren.•
Ota yhteys myyjään.•
Ta kontakt med forhandleren.•
Kontakta återförsäljaren.
(Andre indikatorer
er slukket)•
(Muut valot
sammuksissa)•
(Andre
lamper av)•
(Övriga lampor
släckta)
Dvaletilstand•
Virransäästötila•
Hvilemodus•
Viloläge
Tryk på knappen xStart Color (Start Farve) for at aktivere enheden.•
Lopeta virransäästötila painamalla xStart Color (Aloita värillinen) -näppäintä.•
Trykk Start farge-knappen xfor å vekke den.•
Tryck på knappen xStart Color (Starta färg) för att väcka apparaten
OK•OK•OK•OK
Ikke OK•
Ei OK•
Ikke OK•
Inte OK
Tænd•
Käynnistä•
Slå på•
Sätt på
eller•
tai•
eller•
eller
Sluk•Sammuta•
Slå av•Stäng av
eller•tai•
eller•eller
2,5 mm•2,5 mm•2,5 mm•2,5 mm