Epson EB-L1505U User manual

EN Quick Reference
DE Kurzübersicht
FR Référence rapide
IT Riferimento rapido
ES Referencia rápida
PT Referência Rápida
NL Beknopte handleiding
DA Lynvejledning
FI Pikaopas
NO Hurtigreferanse
SV Snabbreferens
CS Rychlá reference
HU Gyors útmutató
PL Skrócona instrukcja obsługi
RO Ghid informativ
EL Γρήγορη αναφορά
TR Hızlı Referans
SL Hitre informacije
CA Referència ràpida
RU  
UK  
KK Қысқаша анықтама
AR
ZHS 快速参考
ZHT 快速參考
KO 빠른 참조

2
sP.3
EB-L1505U/EB-L1500U/
EB-L1405 only.

3
ELPLS04, ELPLU02, ELPLR04,
ELPLW04, ELPLM06, ELPLM07,
ELPLL07 only.

4

5
EN After attaching a lens unit that diers from the previous one, a message is displayed
when the projector is turned on. Select Yes to calibrate the lens.
DE Nach Anbringung eines Objektivs, das nicht dem vorherigen Objektiv entspricht,
erscheint bei Einschaltung des Projektors eine Meldung. Wählen Sie zur Kalibrierung
des Objektivs Ja.
FR Après avoir xé une unité d’objectif diérente de la précédente, un message s’ache au
démarrage du projecteur. Sélectionnez Oui pour calibrer l’objectif.
IT Dopo aver ssato una unità obiettivo diversa da quella precedente, viene visualizzato
un messaggio all’accensione del proiettore. Selezionare Sì per calibrare l’obiettivo.
ES Después de instalar una unidad de lente diferente a la anterior, se mostrará un mensaje
cuando se encienda el proyector. Seleccione Sí para calibrar la lente.
PT Se for instalada uma unidade de lente diferente da anterior, é exibida uma mensagem
quando o projetor é ligado. Selecione Sim para calibrar a lente.
NL Na het bevestigen van een lenseenheid die verschilt van de vorige, wordt een bericht
weergegeven wanneer de projector wordt ingeschakeld. Selecteer Ja om de lens te
kalibreren.
DA Efter at du har påsat en objektivenhed, som er forskellig fra den forrige, vises der en
meddelelse, når projektoren tændes. Vælg Ja for at kalibrere objektivet.
FI Kun liität linssiyksikön, joka eroaa edellisestä, näkyviin tulee viesti, kun projektori on
kytketty päälle. Valitse Kyllä kalibroidaksesi linssin.
NO Når du har festet til en linse av annen type enn den forrige, vises en melding når
projektoren slås på. Velg Ja for å kalibrere linsen.
SV Om en linsenhet som skiljer sig från den föregående monteras, visas ett meddelande
när projektorn slås på. Välj Ja för att kalibrera linsen.
CS Když nasadíte jiný objektiv, při zapnutí projektoru se zobrazí zpráva. Vyberte volbu Ano
a proveďte kalibraci objektivu.
HU Ha olyan lencsét szerel fel, amely eltér a korábban használt lencsétől, akkor üzenet
jelenik meg a kivetítő bekapcsolásakor. Válassza az Igen opciót a lencse kalibrálásához.
PL Po zamocowaniu modułu obiektywu, który różni się od zamontowanego wcześniej,
następuje wyświetlenie komunikatu po włączeniu projektora. Wybierz Tak, aby
skalibrować obiektyw.
RO După ataşarea unei unităi de lentile care este diferită faă de cea anterioară, se aşează
un mesaj atunci când este pornit proiectorul. Selectai Da pentru a calibra lentila.

6
EL Αφού τοποθετήσετε ια ονάδα φακού διαφορετική από την προηγούενη, εφανίζεται
ένα ήνυα όταν ενεργοποιείται ο βιντεοπροβολέα. Επιλέξτε Ναι για να κάνετε
βαθονόηση του φακού.
TR Öncekinden farklı bir mercek ünitesi takıldıktan sonra projektör açıldığında bir mesaj
görüntülenir. Merceği kalibre etmek için Evet öğesini seçin.
SL Po namestitvi objektiva, ki je drugačna od prejšnje, se ob vklopu projektorja prikaže
sporočilo. Izberite Da, da umerite objektiv.
CA Si col·loqueu un objectiu diferent de l’anterior, en encendre el projector apareix un
missatge. Seleccioneu Sí per calibrar l’objectiu.
RU    ,   , 
   .  Да,  
.
UK    ’,    , ’
    .  Так,  
’.
KK Алдыңғысынан өзгеше объектив құрылғысын бекіткеннен кейін, проектор іске
қосылған кезде хабар көрсетіледі. Объективті калибрлеу үшін Yes опциясын
таңдаңыз.
AR
ZHS 安装与前一个不同的镜头单元时，投影机打开时会显示一条消息。选择是校准镜头。
ZHT 安裝不同於先前使用的鏡頭組件後，投影機開機時會顯示一則訊息。 選擇是以校正
鏡頭。
KO 이전 것과 다른 렌즈 장치를 부착한 후에 프로젝터가 켜지면 메시지가 표 시됩니다 .
예를 선택하여 렌즈를 보정합니다 .

7
EN Set the Lens Type in the Conguration menu according to the lens you are using.
sExtended - Operation - Advanced - Lens Type
DE Stellen Sie Objektivtyp im Konguration-Menü entsprechend dem von Ihnen
verwendeten Objektiv ein.
sErweitert - Betrieb - Erweitert - Objektivtyp
FR
Réglez le Type d’objectif dans le menu Conguration en fonction du type d’objectif
que vous utilisez.
sAvancé - Fonctionnement - Avancé - Type d’objectif
IT Impostare Tipo di obiettivo nel menu di congurazione in base all’obiettivo utilizzato.
sAvanzate - Funzionamento - Avanzate - Tipo di obiettivo
ES Ajuste el Tipo de lente en el menú Conguración según el objetivo que esté utilizando.
sExtendida - Operación - Avanzado - Tipo de lente
PT Dena o Tipo de Lente no menu Conguração de acordo com a lente utilizada.
sAvançado - Operação - Avançado - Tipo de Lente
NL Stel Lenstype in het conguratiemenu in volgens de lens die u gebruikt.
sUitgebreid - Bewerking - Geavanceerd - Lenstype
DA Indstil Linsetype i menuen Konguration i henhold til objektivet, du bruger.
sUdvidet - Betjening - Avanceret - Linsetype
FI Aseta Linssityyppi -asetus määritysvalikossa käyttämäsi linssin mukaisesti.
sLaajennettu - Toiminta - Lisäasetukset - Linssityyppi
NO Still inn Linsetype i Kongurasjon-menyen i henhold til linsen du bruker.
sUtvidet - Drift - Avansert - Linsetype
SV Ställ in Linstyp i menyn Konguration, beroende på vilken lins du använder.
sUtökad - Drift - Avancerat - Linstyp
CS Nastavte Typ objektivu v menu Kongurace v závislosti na objektivu, který používáte.
sRozšířené - Provoz - Upřesnit - Typ objektivu
HU
Állítsa be a Obj. típus értékét a Konguráció menüben a használt lencsetípusnak
megfelelően.
sRészletes - Működés - Speciális - Obj. típus
PL Ustaw Typ obiektywu w menu Konguracja, zgodnie z używanym obiektywem.
sZaawansow. - Działanie - Zaawansowane - Typ obiektywu
RO
Setai parametrul Tip lentilă din meniul Congurare în funcie de obiectivul pe care îl
utilizai.
sExtins - Funcţionare - Avansat - Tip lentilă
EL
Ορίστε την επιλογή Τύπος φακού στο ενού ιαόρφωση σύφωνα ε το φακό που
χρησιοποιείτε.
sΕκτεταμένη - Λειτουργία - Σύνθ. Ρυθμίσεις - Τύπος φακού
TR
Yapılandırma menüsündeki Mercek Tipi ayarını, kullanmakta olduğunuz lense göre
yapın.
sUzatılmış - İşletim - Gelişmiş - Mercek Tipi
Only when using the following lens.
ELPLS04, ELPLU02, ELPLR04, ELPLW04, ELPLM06, ELPLM07, ELPLL07

8
SL Nastavite Vrsta objektiva v meniju Konguracija glede na uporabljeni objektiv.
sRazširjeno - Delovanje - Dodatno - Vrsta objektiva
CA
Congura el paràmetre Tipus de lent del menú Conguració segons la lent que es fa
servir.
sAmpliada - Funcionament - Avançat - Tipus de lent
RU
 Тип объектива   «»    
.
sРасширен. - Управление - Дополнительно - Тип объектива
UK
 Тип лінзи      ’, 
.
sДодаткові - Операція - Додатково - Тип лінзи
KK
Конфигурация мәзіріндегі Lens Type параметрін қолданылатын объективке сай
орнатыңыз.
s Extended - Operation - Advanced - Lens Type
AR
ZHS 根据您所使用的镜头在配置菜单中设置镜头类型。
s扩展 - 操作 - 高级 - 镜头类型
ZHT 在配置功能表中設定您所使用的鏡頭種類。
s
擴展 - 操作 - 高級 - 鏡頭種類
KO 사용하고 있는 렌즈에 따라 구성 메뉴 에서 렌즈 유형을 설정합니다 .
s 고급 설정 - 동작 설정 - 고급 - 렌즈 유형

9

10
EN When you turn on the projector for the rst time, the message“Do you want to set the
time?”is displayed. Select Yes and set Date/Time. sUser's Guide
If you set it later, select No.
DE
Wenn Sie den Projektor zum ersten Mal einschalten, wird die Meldung“Möchten Sie die
Uhrzeit einstellen?”angezeigt. Wählen Sie Ja und stellen Sie Datum / Zeit ein.
sBedienungsanleitung
Bei späterer Einstellung, wählen Sie Nein.
FR
Lorsque vous allumez le projecteur pour la première fois, le message“Voulez-vous
régler l'heure ?”s'ache. Sélectionnez Oui et dénissez le paramètre Date/heure.
sGuide de l'utilisateur
Si vous souhaitez le dénir ultérieurement, sélectionnez Non.
IT Quando si accende il proiettore per la prima volta, viene visualizzato il messaggio“Si
desidera impostare l'ora?”. Selezionare Sì e impostare Data/Ora. sManuale dell'utente
Se si imposta in seguito, selezionare No.
ES La primera vez que encienda el proyector verá el mensaje“¿Desea ajustar la hora?”.
Seleccione Sí y congure la Fecha/Hora. sManual de usuario
Si preere congurarlas en otro momento, seleccione No.
PT Quando ligar o videoprojector pela primeira vez, aparece a mensagem“Deseja ajustar a
hora?”. Seleccione Sim e dena a Data / Hora. sManual do Utilizador
Se a denir mais tarde, seleccione Não.
NL De eerste keer dat u de projector inschakelt, wordt de melding“Tijd instellen?”
weergegeven. Selecteer Ja en stel Datum/tijd in. sGebruikershandleiding
Selecteer Nee als u deze optie later wilt instellen.
DA Når du tænder projektoren første gang, vises meddelelsen“Vil du indstille tiden?”. Vælg
Ja, og indstil Dato/klokkeslæt. sBrugervejledning
Hvis du indstiller det senere, skal du vælge Nej.
FI Kun kytket projektorin päälle ensimmäisen kerran, esiin tulee viesti“Haluatko asettaa
ajan?”. Valitse Kyllä ja aseta Pvm / Aika. sKäyttöopas
Jos asetat sen myöhemmin, valitse Ei.
NO Når du slår på projektoren for første gang, vises meldingen“Vil du stille klokken?”Velg
Ja, og angi Dato/klokkeslett. sBrukerhåndbok
Vil du angi dette senere, velger du Nei.
SV Meddelandet “Vill du ställa in tiden?”visas när du slår på projektorn för första gången.
Välj Ja och ställ in Datum/tid. sBruksanvisning
Välj Nej om du vill ställa in det senare.
CS Při prvním spuštění projektoru se zobrazí zpráva“Chcete nastavit čas?”. Vyberte možnost
Ano a nastavte položku Datum / čas. sUživatelská příručka
Chcete-li provést toto nastavení později, vyberte možnost Ne.

11
HU
Amikor először kapcsolja be a kivetítőt, a “Be kívánja állítani az időt?”üzenet jelenik
meg. Válassza az Igen lehetőséget és végezze el a Dátum / Idő beállítását.
sHasználati útmutató
Ha később állítja be, válassza a Nem lehetőséget.
PL Po pierwszym uruchomieniu projektora wyświetli się komunikat “Czy chcesz ustawić
czas?”. Wybierz przycisk Tak i ustaw opcję Data / czas. sPrzewodnik użytkownika
Aby ustawić ją później, wybierz przycisk Nie.
RO În momentul în care pornii proiectorul pentru prima dată, pe ecran va  aşat mesajul
“Dorii să denii ora?”. Selectai Da şi denii Dată / Oră. sGhidul utilizatorului
Dacă le vei deni mai târziu, selectai Nu.
EL Όταν ενεργοποιείτε για πρώτη φορά το βιντεοπροβολέα, εφανίζεται το ήνυα“Θέλετε
να ρυθίσετε την ώρα;”. Επιλέξτε Ναι και ορίστε Ηερ./Ώρα. sΟδηγό χρήση
Για ορισό αργότερα, επιλέξτε Όχι.
TR Projektörü ilk kez açtığınızda“Süreyi belirlemek istiyor musunuz?”mesajı görüntülenir.
Evet öğesini seçin ve Tarih / Saat seçeneğini ayarlayın. sKullanım Kılavuzu
Daha sonra ayarlayacaksanız, Hayır öğesini seçin.
SL Ko prvič vklopite projektor, se prikaže sporočilo“Ali želite nastaviti čas?”. Izberite Da in
nastavite Datum/čas. sPriročnik za uporabnika
Če želite nastavitev opraviti kasneje, izberite Ne.
CA Quan engegueu el projector per primera vegada, apareix el missatge“Voleu ajustar
l'hora?”. Seleccioneu Sí i ajusteu Data / Hora. sGuia de l'usuari
Si ho voleu ajustar més tard, seleccioneu No.
RU
     “ 
?” Да     / .
s 
    ,  Нет.
UK
       “
 ?”.  Так    /.
s 
    ,  Ні.
KK
Проекторды бірінші рет қосқанда "Do you want to set the time?" хабары
көрсетіледі.
Yes жауабын таңдап, күнді/уақытты орнатыңыз.
s Пайдаланушы нұсқаулығы
Оны кейінірек орнатсаңыз, No жауабын таңдаңыз.
AR
ZHS
首次打开投影机时，会显示消息 " 是否要设置时间？ "。选择是并设置日期 / 时间。
s
使用说明书
如果要在以后设置，请选择否。
ZHT
第一次開啟投影機時，會顯示 " 想設定時間嗎？ " 訊息。選擇是並設定日期 / 時間。
s
使用說明書
如果您稍後設定，請選擇否。
KO
프로젝터를 처음 켜는 경우 , “시간을 설정하시겠습니까 ?” 라는 메시지가 표시됩니다 .
예를 선택하고 날짜 / 시간을 설정하십시오 .
s 사용자 가이드
나중에 설정하려면 , 아니요를 선택하십시오 .

12

13

14
EB-L1505U/EB-L1500U/EB-L1405U only

15
Wireless LAN Unit
Cable clamp (EB-L1505U/EB-L1500U/EB-L1405U only)
Cable cover

16
Lens Projection Distance Table
Tabelle der Objektiv-Projektionsabstände
Tableau des distances de projection
Tabella delle distanze di proiezione dell'obiettivo
Tabla de distancias de proyección según el objetivo
Tabela de distância de projecção da lente
Tabel met projectieafstanden van de lens
Linseprojiceringsafstand
Linssin projektioetäisyyden taulukosta
Tabellen for linseprojiseringsavtand
Avståndstabell för linsprojicering
Tabulce vzdálenosti promítání objektivů
Táblázat: Objektívek vetítési távolságai
Tabeli odległości obiektywu od ekranu
Tabelul cu distanţele de proiecţie ale lentilelor
Πίνακα απόστασης προβολής φακού
Lens Projeksiyon Mesafesi Tablosunu
Tabeli razdalj projekcije
Taula de distàncies de projecció segons l'objectiu
Таблице расстояний проецирования
Таблиці відстаней проекції об'єктива
Объектив проекциясы қашықтықтарының кестесі
镜头投影距离表
鏡頭投影距離表
렌즈 투사 거리 표

17

18
EB-L1505U/EB-L1500U
The lens for projectors with built-in lens is ELPLM09.
16:10
Projection Lens (cm) (cm)
Minimum Maximum
ELPLM09/ELPLS04 x 3.45 - 8.18 x 5.57 - 8.02 (+) x 0.14
(-) x 1.48
ELPLU03 x 1.05 - 3.49 x 1.26 - 3.28 (-) x 0.35
(-) x 1.00
ELPLU04 x 1.42 - 5.65 x 1.71 - 5.52 (+) x 0.14
(-) x 1.48
ELPLW05 x 1.70 - 7.86 x 2.35 - 5.80 (-) x 0.35
(-) x 1.00
ELPLW06/ELPLW04 x 2.61 - 7.51 x 3.55 - 6.99
(+) x 0.14
(-) x 1.48
ELPLM10/ELPLM06 x 5.33 - 13.21 x 8.10 - 13.08
ELPLM11/ELPLM07 x 7.81 - 23.86 x 11.83 - 23.55
ELPLL08/ELPLL07 x 11.59 - 31.52 x 16.21 - 31.81
ELPLR04 x 1.56 - 6.62
-
16:9
Projection Lens (cm) (cm)
Minimum Maximum
ELPLM09/ELPLS04 x 3.55 - 8.18 x 5.73 - 8.02 (+) x 0.21
(-) x 1.45
ELPLU03 x 1.08 - 3.49 x 1.29 - 3.28 (-) x 0.29
(-) x 0.96
ELPLU04 x 1.46 - 5.65 x 1.76 - 5.52 (+) x 0.21
(-) x 1.45
ELPLW05 x 1.75 - 7.86 x 2.42 - 5.80 (-) x 0.29
(-) x 0.96
ELPLW06/ELPLW04 x 2.69 - 7.51 x 3.65 - 6.99
(+) x 0.21
(-) x 1.45
ELPLM10/ELPLM06 x 5.47 - 13.21 x 8.32 - 13.08
ELPLM11/ELPLM07 x 8.03 - 23.86 x 12.16 - 23.55
ELPLL08/ELPLL07 x 11.92 - 31.52 x 16.66 - 31.81
ELPLR04 x 1.60 - 6.62
-

19
EB-L1405U/EB-L1300U/EB-L1200U/EB-L1100U
The lens for projectors with built-in lens is ELPLM08.
16:10
Projection Lens (cm) (cm)
Minimum Maximum
ELPLM08 x 3.16 - 5.00 x 5.05 - 4.49
(+) = x 0.24
(-) = x 1.58
ELPLU03 x 1.44 - 3.77 x 1.72 - 3.63
ELPLU04/ELPLU02 x 1.94 - 5.72 x 2.33 - 5.68
ELPLW05 x 2.32 - 7.65 x 3.21 - 5.81
ELPLW06/ELPLW04 x 3.58 - 7.32 x 4.87 - 8.32
ELPLM09/ELPLS04 x 4.73 - 8.00 x 7.59 - 7.93
ELPLM10/ELPLM06 x 7.30 - 13.04 x 11.03 - 13.01
ELPLM11/ELPLM07 x 10.70 - 23.67 x 16.14 - 23.47
ELPLL08/ELPLL07 x 15.87 - 31.85 x 22.11 - 31.62
ELPLR04 x 2.12 - 6.10
-
16:9
Projection Lens (cm) (cm)
Minimum Maximum
ELPLM08 x 3.25 - 5.00 x 5.19 - 4.49
(+) = x 0.31
(-) = x 1.56
ELPLU03 x 1.48 - 3.77 x 1.77 - 3.63
ELPLU04/ELPLU02 x 1.99 - 5.72 x 2.39 - 5.68
ELPLW05 x 2.39 - 7.65 x 3.30 - 5.81
ELPLW06/ELPLW04 x 3.68 - 7.32 x 5.00 - 8.32
ELPLM09/ELPLS04 x 4.86 - 8.00 x 7.80 - 7.93
ELPLM10/ELPLM06 x 7.50 - 13.04 x 11.34 - 13.01
ELPLM11/ELPLM07 x 11.00 - 23.67 x 16.59 - 23.47
ELPLL08/ELPLL07 x 16.31 - 31.85 x 22.73 - 31.62
ELPLR04 x 2.18 - 6.10
-

20
Supported Resolutions
Unterstützte Bildschirmauösungen
Résolutions prises en charge
Risoluzioni Supportate
Resoluciones compatibles
Resoluções suportadas
Ondersteunde Resoluties
Understøttede opløsninger
Tuetut kuvatarkkuudet
Støttede oppløsninger
Upplösningar som stöds
Podporovaná Rozlišení
Támogatott Felbontások
Obsługiwane Rozdzielczości
Rezoluţii Acceptate
Υποστηριζόμενοι τύποι ανάλυσης
Desteklenen Çözünürlükler
Podprte Ločljivosti
Resolucions compatibles
Поддерживаемые разрешения экрана
Підтримувані значення роздільної здатності
Қолдау көрсетілетін ажыратымдылықтар
支持的分辨率
可支援的解析度
지원되는 해상도