EQUATION EM3351K-W User manual

2021R08P09-0005 - 2022/01-V01
a
Thermomètre Intérieur
Extérieur
Manuel d’Instructions
b
Termómetro Interior
Exterior
Manual de Instrucciones
c
Termómetro Interior
Exterior
Manual de Instruções
d
Termometro Interno
Esterno
Manuale di Istruzioni
REF EAN
2021R08P09-0005 EM3351K-W TH 3 3276007370225
e
Θερμόμετρο εσωτερικού
και εξωτερικού χώρου
Εγχειρίδιο Οδηγιών
f
Termometr Wewnętrzny
Zewnętrzny
Instrukcja Obsługi
k
Termometru pentru
interior și exterior
Manual de Instruciuni
m
Indoor Outdoor
Thermometer
Instructions Manual
2
0
2
8
:
45
IN
C
8
2
OUT
C

a
Mise en place des piles
• Ouvrir le couvercle dans la direction de la flèche.
• Insérer 2 piles AAA (LR03) 1,5V dans chaque
compartiment (piles non fournies). S'assurer que la
polarité (“+” et “-”) est respectée.
• Remettre en place le couvercle.
Important !
+
+
-
-
• Ne pas laisser jouer les
enfants avec les piles
• Ne pas ingérer les piles
• les piles non rechargeables ne
doivent pas être rechargées;
• les diérents types de piles ne
doivent pas être mélangés
• les piles neuves et usagées ne
doivent pas être mélangés;
• les piles doivent être insérées
avec la polarité correcte;
• si l'appareil doit rester
longtemps inutilisé, retirez
les piles;
• les piles usagées ou
présentant des fuites
doivent être retirées de
l'appareil et éliminées
en toute sécurité;
• les contacts des piles ne
doivent pas être court-
circuités;
• Les piles doivent être
retirées de l'appareil
avant sa mise au rebut.
2 x AAA (LR03) 1,5 V
2

a
2 0
2
8
:
45
IN
C
8
2
OUT
MAX
MIN
C
3
Mémoire Valeurs
maximales
Signal du
module
extérieur
Température
intérieure
Température
extérieure Heure
• Changer l'unité de
température (°C/°F)
• Sélectionner les
réglages à eectuer
• Eectuer les réglages
• Acher la Mémoire des
valeurs maximales/
minimales
Mémoire Valeurs
minimales
Inverser les
températures
intérieure/extérieure

a
Installation
• Installer le module extérieur à l'abri de la pluie et
du soleil
• Le symbole sur l'achage extérieur indique
que la réception du signal est correcte.
• A la mise en place des piles, le symbole clignote
pendant quelques minutes pour rechercher le
signal, puis s'ache en fixe.
• Si le symbole ne s'ache pas, rapprocher les deux
modules ou remplacer les piles.
Unité de Température
• Appuyer sur °C/°F pour choisir l'unité (Degrés
Celcius ou Fahrenheit)
Réglage de l'heure
• Maintenir SET pendant 3 secondes, le mode
d'achage (12h/24h) clignote
• Régler avec le bouton +
• Appuyer sur SET , l'heure clignote
• Régler avec le bouton +
• Appuyer sur SET , les minutes clignotent
• Régler avec le bouton +
• Appuyer sur SET pour sortir du cycle de réglage.
4

a
Mémoire des valeurs maximales et
minimales
La mémoire permet de stocker les valeurs maximale
et minimale de température.
• Appuyer plusieurs fois sur MEM pour acher
successivement les valeurs maximales,
minimales, puis revenir aux valeurs actuelles.
• Pendant l'achage des valeurs maximales
ou minimales, maintenir le bouton MEM pour
réinitialiser les valeurs.
Inversion de l'achage intérieur/
extérieur
• Appuyer sur le bouton en façade pour inverser
l'achage
8
2
8
:
45
OUT
C
20
2
IN
C
2 0
2
8
:
45
IN
C
8
2
OUT
MAX
MIN
C
2
0
2
8
:
45
IN
C
8
2
OUT
C
5

a
Traitement des appareils électriques et
électroniques en fin de vie
Ce pictogramme indique que ce produit
ne doit pas être éliminé avec des déchets
ménagers non triés. Un système
d'élimination et de traitement spécifique
aux équipements électriques et
électroniques usagés, dont l'utilisation est
obligatoire, a été mis en place comprenant un droit
de reprise gratuit de l'équipement usagé à l'occasion
de l'achat d'un équipement neuf et une collecte
sélective par un organisme agréé.
Pour plus de renseignements, vous pouvez vous
adresser à votre magasin ou à votre mairie. Une
élimination correcte des équipements électriques
et électroniques usagés garantit un traitement et
une valorisation appropriée permettant d'éviter des
dommages à l'environnement et à la santé humaine
et de préserver les ressources naturelles.
Fréquence de
fonctionnement Puissance Plage de transmission
433.92MHz 0.02mW(MAX) Jusqu'à 60m
6

b
Colocación de las pilas
• Abra la tapa en la dirección de la flecha.
• Inserte 2 pilas AAA (LR03) 1,5 V en cada compartimento
(baterías no incluidas). Hay que asegurarse de que se
respeta la polaridad (“+” y “-”).
• Vuelva a cerrar la tapa.
Importante !
+
+
-
-
• No dejar jugar a los niños con
las pilas
• No ingerir las pilas
• no se deben recargar las pilas no
recargables;
• los diferentes tipos de pilas no
deben mezclarse
• las pilas nuevas y las usadas no
deben mezclarse;
• las pilas deben introducirse con
la correcta polaridad;
• retire las pilas, si el aparato
va a estar mucho tiempo sin
utilizarse;
• las pilas usadas o con
fugas deben retirarse
del aparato y eliminarse
en condiciones de
seguridad;
• los contactos de
las pilas no deben
cortocircuitarse;
• Las baterías deben
retirarse del aparato
antes de desecharlo.
2 x AAA (LR03) 1,5 V 7

b
2 0
2
8
:
45
IN
C
8
2
OUT
MAX
MIN
C
8
Mermoria Valores
máximos
Señal del
módulo
exterior
Temperatura
interior
Temperatura
exterior Hora
• Cambie la unidad de
temperatura (°C/°F)
• Seleccionar los ajustes
a realizar
• Realizar los ajustes
• Visualizar la memoria de los
valores máximos/mínimos
Mermoria Valores
mínimos
Invertir las
temperaturas
interior/exterior

b
Instalación
• Instale el módulo exterior protegido de la lluvia
y del sol
• La visualización del símbolo en la pantalla
exterior indica que la recepción de la señal es
correcta.
• Al colocar las pilas, el símbolo parpadeará
durante unos minutos para buscar la señal,
depués estará fijo.
• Si el símbolo no se visualiza, junte los dos módulos
o sustituya las pilas.
Unidad de Temperatura
• Pulse sobre °C/°F para elegir la unidad (Grados
Celsius o Fahrenheit)
Ajuste de la hora
• Mantenga pulsada la tecla SET durante 3
segundos, el modo de visualización (12h/24h)
parpadeará
• Ajuste con el botón +
• Pulse sobre SET, la hora parpadeará
• Ajuste con el botón +
• Pulse sobre SET, los minutos parpadearán.
• Ajuste con el botón +
• Pulse sobre SET para salir del ciclo de ajuste.
9

b
Memoria de los valores máximos y
mínimos
La memoria permite almacenar los valores máximos
y mínimos de temperatura.
• Pulse varias veces sobre MEM apra visualizar
sucesivamente los valores máximos, mínimos y,
después, volver a los valores actuales.
• Mientras se muestran los valores máximos o
mínimos, mantenga pulsado el botón MEM para
reiniciar los valores.
Invertir la visualización interior/exterior
• Pulse el botón de la parte frontal para invertir la
visualización
8
2
8
:
45
OUT
C
20
2
IN
C
2 0
2
8
:
45
IN
C
8
2
OUT
MAX
MIN
C
2
0
2
8
:
45
IN
C
8
2
OUT
C
10

b
Tratamiento de los aparatos eléctricos y
electrónicos al final de su vida útil
Este pictograma indica que este producto
no debe ser eliminado con otros residuos
domésticos sin clasificar. Se ha puesto en
marcha un sistema de eliminación y de
tratamiento específico para los equipos
eléctricos y electrónicos usados, cuyo uso es
obligatorio, que incluye un derecho de recogida
gratuita del equipo usado al comprar un equipo
nuevo y una recogida selectiva por parte de un
organismo acreditado.
Para una mayor información, puede dirigirse
a su tienda o a su ayuntamiento. Una correcta
eliminación de los equipos eléctricos y electrónicos
usados garantiza un tratamiento y una
valorización adecuada que permite evitar daños al
medioambiente y a la salud humana y preservar los
recursos naturales.
Frecuencia de
operación Potencia Rango de transmisión
433.92MHz 0.02mW(MAX) Hasta 60m
11

c
Inserir as pilhas
• Abra a tampa na direção da seta.
• Insira 2 pilhas AAA (LR03) de 1,5 V em cada
compartimento (pilhas não incluídas). Certifique-se de
que a polaridade (“+” e “-”) é respeitada.
• Feche a tampa.
Importante !
+
+
-
-
• Não deixe as crianças brincar
com as pilhas
• Não ingira as pilhas
• as pilhas não recarregáveis não
devem ser recarregadas;
• os diferentes tipos de pilhas não
devem ser misturados;
• as pilhas novas e usadas não
devem ser misturadas;
• as pilhas devem ser inseridas
com a polaridade correta;
• se o aparelho não for utilizado
durante um longo período,
retire as pilhas;
• as pilhas usadas ou com
vazamento devem ser
retiradas do aparelho
e eliminadas com
segurança;
• Os contatos das pilhas
não devem entrar em
curto-circuito;
• As baterias devem
ser removidas do
aparelho antes de serem
descartadas.
2 x AAA (LR03) 1,5 V
12

c
2 0
2
8
:
45
IN
C
8
2
OUT
MAX
MIN
C
13
Memória Valores
máximos
Sinal do
módulo
exterior
Temperatura
interior
Temperatura
exterior Hora
• Mude a unidade de
temperatura (°C/°F)
• Selecionar as configurações a
serem feitas
• Efetue as configurações
• Exibir a Memória dos valores
máximos/mínimos
Memória valores
mínimos
Inverta as
temperaturas
interiores/exteriores

c
Instalação
• Instale o módulo exterior protegido da chuva e
do sol
• O símbolo no ecrã exterior indica que a
recepção do sinal é correta.
• Quando as pilhas são inseridas, o símbolo pisca
durante alguns minutos para procurar o sinal,
depois torna-se fixo.
• Se o símbolo não for visualizado, aproxime os dois
módulos ou substitua as pilhas.
Unidade de Temperatura
• Pressione °C/°F para escolher a unidade (Graus
Celsius ou Fahrenheit)
Configure a hora
• Mantenha pressionado SET durante 3 segundos, o
modo de visualização (12h/24h) piscará
• Configure com o botão +
• Pressione SET , a hora pisca
• Configure com o botão +
• Pressione SET , os minutos piscam
• Configure com o botão +
• Pressione SET para sair do ciclo de configuração.
14

c
Memória dos valores máximos e mínimos
A memória permite registar os valores máximos e
mínimos de temperatura.
• Pressione várias vezes MEM para exibir
sucessivamente os valores máximo e mínimo e,
em seguida, voltar aos valores atuais.
• Durante a visualização dos valores máximos ou
mínimos, mantenha pressionado o botão MEM
para reinicializar os valores.
Inversão de visualização interior/
exterior
• Pressione o botão na parte frontal para inverter a
visualização
8
2
8
:
45
OUT
C
20
2
IN
C
2 0
2
8
:
45
IN
C
8
2
OUT
MAX
MIN
C
2
0
2
8
:
45
IN
C
8
2
OUT
C
15

c
Tratamento de aparelhos e elétricos e
eletrónicos em fim de ciclo de vida.
Este pictograma indica que este produto
não deve ser eliminado com lixo
doméstico não classificado. Um sistema
de eliminação e tratamento específico
para equipamentos elétricos e
eletrónicos usados é obrigatório, foi implementado,
incluindo um direito de devolução gratuita do
equipamento usado na compra de novos aparelhos,
bem como a coleta seletiva por um organismo
aprovado.
Para mais informações, entre em contato com a loja
ou a Câmara Municipal. Uma eliminação adequada
de aparelhos elétricos e eletrónicos usados garante
um tratamento e uma reciclagem adequados, a fim
de evitar danos ao meio ambiente e à saúde pública,
além de preservar os recursos naturais.
Frequência de
operação Poder Gama de transmissão
433.92MHz 0.02mW(MAX) Até 60m
16

d
Inserzione pile
• Aprire il coperchio seguendo la direzione della freccia.
• Inserire 2 batterie AAA (LR03) 1,5 V in ogni vano batterie (batterie
non incluse).
• Assicurarsi che la polarità (“+” e “-”) sia rispettata.
• Richiudere il coperchio.
Importante!
+
+
-
-
• Non permettere che i bambini
giochino con le pile
• Non ingerire le pile
• le pile non ricaricabili non devono
essere ricaricate;
• i vari tipi di pile non devono
essere mischiati
• le pile nuove e quelle usate non
devono essere mischiate;
• le pile devono essere inserite con
la polarità corretta;
• se il dispositivo dovesse rimanere
inutilizzato per lungo tempo,
rimuovere le pile;
• le pile usateo che
presentano perdite
devono essere rimosse
dal dispositivo e
smaltite osservando le
norme di sicurezza;
• i contatti delle pile non
devono essere mandati
in corto circuito;
• Le batterie devono
essere rimosse
dall'apparecchio prima
che venga rottamato.
2 x AAA (LR03) 1,5 V 17

d
2 0
2
8
:
45
IN
C
8
2
OUT
MAX
MIN
C
18
Memoria Valori
massimi
Segnale
del modulo
esterno
Temperatura
interna
Temperatura
esterna Ora
• Cambiare l’unità di misuea
della temperatura (°C/°F)
• Selezionare le impostazioni da
eettuare
• Modificare le impostazioni
• Visualizzare la Memoria
dei valori massimi/minimi
Memoria Valori
minimi
Invertire le
temperature interna/
esterna

d
Posa
• Installare il modulo esterno al riparo dalla pioggia
e dal sole
• Il simbolo sul display esterno indica che la
ricezione del segnale è corretta.
• Al momento della posa delle batterie, il simbolo
lampeggerà per alcuni minuti per cercare il
segnale, poi resterà fisso.
• Se il simbolo non appare, avvicinare i due moduli o
sostituire le batterie.
Unità di misura della Temperatura
• Premere su °C/°F per scegliere l’unità di misura
(Gradi Celsius o Fahrenheit)
Impostazione dell’ora
• Tenere premuto SET per 3 secondi, lampeggerà la
modalità di visualizzazione (12h/24h)
• Regolare con il pulsante +
• Premere su SET, l’ora lampeggia.
• Regolare con il pulsante +
• Premere su SET, i minuti lampeggiano.
• Regolare con il pulsante +
• Premere su SET per uscire dal ciclo
d’impostazione.
19

d
Memoria di valori massimi e minimi
La memoria permette di registrare i valori massimi e
minimi di temperatura.
• Premere più volte su MEM per visualizzare
successivamente i valori massimi, minimi, e poi
tornare ai valori attuali.
• Durante la visualizzazione dei valori massimi o
minimi, mantenere premuto il pulsante MEM per il
reset dei valori.
Inversione della visualizzazione interno/
esterno
• Premere sul pulsante sul frontale per invertire la
visualizzazione.
8
2
8
:
45
OUT
C
20
2
IN
C
2 0
2
8
:
45
IN
C
8
2
OUT
MAX
MIN
C
2
0
2
8
:
45
IN
C
8
2
OUT
C
20