EQUATION EM233B-W User manual

2021R08P09-0012 -0013 - 2022/01-V01
MONTHS
6
a
Thermomètre / Hygromètre d'intérieur
Manuel d’Instructions
b
Termómetro / Higrómetro de interior
Manual de Instrucciones
c
Termómetro / higrómetro de interior
Manual de Instruções
d
Termometro / Igrometro d'interno
Manuale di Istruzioni
REF EAN
2021R08P09-0013 EM233B-W 3276007370287
2021R08P09-0012 EM233B-BL 3276007370270
e
Θερμόμετρο/Υγρόμετρο εσωτερικού χώρου
Εγχειρίδιο Οδηγιών
f
Termometr/higrometr wewnętrzny
Instrukcja Obsługi
k
Termometru/ higrometru de interior
Manual de Instruciuni
m
Indoor thermometer/ hygrometer
Instructions Manual
23
C
39
TEMP HUMIDITY
%

1 x LR1130 1,5 V
a
Utiliser une pointe pour changer l'unité (°C/°F)
b
Utilice una punta para cambiar la unidad (°C/°F)
c
Utilize um objeto pontiagudo para mudar a unidade (°C/°F)
d
Usare un oggetto appuntito per cambiare l’unità di misura (°C/°F)
e
Χρησιμοποιήστε μια ακίδα για να αλλάξετε τη μονάδα μέτρησης (°C/°F)
f
Użyć szpikulca, aby zmienić jednostkę temperatury (°C/°F)
k
Vă rugăm să folosiți un obiect cu vârf pentru a schimba unitatea (°C/°F)
m
Please use a tip to change the unit (° C / ° F)
a
Retirer la languette en plastique pour
mettre en marche.
b
Retire la lengüeta de plástico para
encender.
c
Remova a lingueta de plástico para ligar.
d
Rimuovere la linguetta di plastica per
accendere.
e
Αφαιρέστε την πλαστικός καρτέλα για να
ενεργοποιήσετε.
f
Wyjmij plastikową kartę, aby włączyć.
k
Scoateți fila din plastic pentru a porni.
m
Remove the plastic tab to turn on.

a
Remplacement de la pile
• Dévisser la vis à l'aide d'un tournevis cruciforme et enlever
le couvercle.
• Remplacer la pile bouton LR1130 1,5V. S'assurer que la
polarité (“+”) est respectée.
• Remettre en place le couvercle et la vis.
Important !
• Ne pas laisser jouer les enfants avec les piles
• Ne pas ingérer les piles
• les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées;
• les diérents types de piles ne doivent pas être mélangés
• les piles neuves et usagées ne doivent pas être mélangés;
• les piles doivent être insérées avec la polarité correcte;
• les piles usagées ou présentant des fuites doivent être retirées
de l'appareil et éliminées en toute sécurité;
• si l'appareil doit rester longtemps inutilisé, retirez les piles;
• les contacts des piles ne doivent pas être court-circuités;
• Les piles doivent être retirées de l'appareil avant sa mise au
rebut.
3

a
Attention !
• Danger de mort et risque d’accident pour les nourrissons et
les enfants!
• Gardez les piles hors de la portée des enfants. Ne laissez pas
trainer les piles. Il y a un risque si les enfants ou les animaux
les avalent.
• Consultez immédiatement un médecin si une pile est avalée.
• Ne jamais jeter les piles dans le feu ou l’eau.
4

a
Traitement des appareils électriques et électro-
niques en fin de vie
Ce pictogramme indique que ce produit ne doit
pas être éliminé avec des déchets ménagers non
triés. Un système d'élimination et de traitement
spécifique aux équipements électriques et
électroniques usagés, dont l'utilisation est
obligatoire, a été mis en place comprenant un
droit de reprise gratuit de l'équipement usagé à l'occasion de
l'achat d'un équipement neuf et une collecte sélective par un
organisme agréé.
Pour plus de renseignements, vous pouvez vous adresser à
votre magasin ou à votre mairie. Une élimination correcte
des équipements électriques et électroniques usagés garan-
tit un traitement et une valorisation appropriée permettant
d'éviter des dommages à l'environnement et à la santé
humaine et de préserver les ressources naturelles.
5

b
Sustitución de la pila
• Desatornille el tornillo con un destornillador de estrella y
retire la tapa.
• Sustituya la pila de botón LR1130 1,5V. Hay que asegurarse
de que se respeta la polaridad (“+” y “-”).
• Vuelva a colocar en su sitio la tapa y el tornillo.
Importante !
• No dejar jugar a los niños con las pilas
• No ingerir las pilas
• no se deben recargar las pilas no recargables;
• los diferentes tipos de pilas no deben mezclarse
• las pilas nuevas y las usadas no deben mezclarse;
• las pilas deben introducirse con la correcta polaridad;
• las pilas usadas o con fugas deben retirarse del aparato y
eliminarse en condiciones de seguridad;
• retire las pilas, si el aparato va a estar mucho tiempo sin
utilizarse;
• los contactos de las pilas no deben cortocircuitarse;
• Las baterías deben retirarse del aparato antes de desecharlo.
6

b
Advertencia:
• ¡Peligro de accidentes, incluso mortales, para bebés y
niños!
• Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. No
deje las baterías en cualquier sitio. Existe el riesgo de que
se las traguen niños o animales.
• Si alguien se traga una batería, consulte de inmediato con
un médico.
• No arroje nunca las baterías al fuego o al agua
7

b
Tratamiento de los aparatos eléctricos y elec-
trónicos al final de su vida útil
Este pictograma indica que este producto no
debe ser eliminado con otros residuos
domésticos sin clasificar. Se ha puesto en marcha
un sistema de eliminación y de tratamiento
específico para los equipos eléctricos y
electrónicos usados, cuyo uso es obligatorio, que
incluye un derecho de recogida gratuita del equipo usado al
comprar un equipo nuevo y una recogida selectiva por parte
de un organismo acreditado.
Para una mayor información, puede dirigirse a su tienda o a
su ayuntamiento. Una correcta eliminación de los equipos
eléctricos y electrónicos usados garantiza un tratamiento
y una valorización adecuada que permite evitar daños al
medioambiente y a la salud humana y preservar los recursos
naturales.
8

c
Substituição da pilha
• Desaperte o parafuso com uma chave de fenda estrela e
remova a tampa.
• Substitua a pilha botão LR1130 de 1,5 V.
Certifique-se de que a polaridade (“+” e “-”) é respeitada.
• Recoloque a tampa e o parafuso.
Importante !
• Não deixe as crianças brincar com as pilhas
• Não ingira as pilhas
• as pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas;
• os diferentes tipos de pilhas não devem ser misturados;
• as pilhas novas e usadas não devem ser misturadas;
• as pilhas devem ser inseridas com a polaridade correta;
• as pilhas usadas ou com vazamento devem ser retiradas do
aparelho e eliminadas com segurança;
• se o aparelho não for utilizado durante um longo período, retire
as pilhas;
• Os contatos das pilhas não devem entrar em curto-circuito;
• As baterias devem ser removidas do aparelho antes de serem
descartadas.
9

c
Advertência:
• Perigo para a vida e risco de acidentes para bebés e
crianças!
• Mantenha as pilhas/baterias fora do alcance das crianças.
Não deixe as pilhas/baterias em locais facilmente
acessíveis
• Existe o risco de crianças ou animais as engolirem.
• Consulte imediatamente um médico se uma pila/bateria
for engolida.
Nunca atire as baterias/pilhas para ou fogo ou água.
10

c
Tratamento de aparelhos e elétricos e eletróni-
cos em fim de ciclo de vida.
Este pictograma indica que este produto não
deve ser eliminado com lixo doméstico não
classificado. Um sistema de eliminação e
tratamento específico para equipamentos
elétricos e eletrónicos usados é obrigatório, foi
implementado, incluindo um direito de
devolução gratuita do equipamento usado na compra de
novos aparelhos, bem como a coleta seletiva por um
organismo aprovado.
Para mais informações, entre em contato com a loja ou a
Câmara Municipal. Uma eliminação adequada de aparelhos
elétricos e eletrónicos usados garante um tratamento e
uma reciclagem adequados, a fim de evitar danos ao meio
ambiente e à saúde pública, além de preservar os recursos
naturais.
11

d
Sostituzione delle batterie
• Svitare la vite con un giravite a croce e rimuovere il coperchio.
• Sostituire la batteria a pastiglia LR1130 1,5 V.
Assicurarsi che la polarità (“+” e “-”) sia rispettata.
• Rimettere a posto il coperchio e la vite.
Importante!
• Non permettere che i bambini giochino con le pile
• Non ingerire le pile
• le pile non ricaricabili non devono essere ricaricate;
• i vari tipi di pile non devono essere mischiati
• le pile nuove e quelle usate non devono essere mischiate;
• le pile devono essere inserite con la polarità corretta;
• le pile usateo che presentano perdite devono essere rimosse
dal dispositivo e smaltite osservando le norme di sicurezza;
• se il dispositivo dovesse rimanere inutilizzato per lungo tempo,
rimuovere le pile;
• i contatti delle pile non devono essere mandati in corto
circuito;
• Le batterie devono essere rimosse dall'apparecchio prima che
venga rottamato.
12

d
Avvertenza:
• pericolo di vita e rischio di incidenti per neonati e bambini!
• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Non
lasciare le batterie in luogo a vista. Esiste il rischio di
ingerimento da parte di bambini e animali.
• Consultare un medico immediatamente in caso di
ingerimento di una batteria.
• Non gettare mai le batterie nel fuoco o nell’acqua
13

d
Trattamento dei dispositivi elettrici ed elettronici
in fin ciclo.
Questo pittogramma indica che questo prodotto
non deve essere eliminato come un rifiuto
domestico indierenziato. Un sistema di
trattamento e smaltimento specifico ai
dispositivi elettrici ed elettronici usati, il cui uso è
d'obbligo, è a disposizione e comprende il diritto
alla ripresa gratuita del dispositivo usato
all'occasione dell'acquisto di un dispositivo nuovo ed una
raccolta selettiva dalla parte di un organismo abilitato.
Per maggiori informazioni, ci si può rivolgere al proprio riven-
ditore o al comune di residenza. Uno smaltimento corretto
dei dispositivi elettrici ed elettronici usati, garantisce un
trattamento ed una valorizzazione adeguati che permettono
di evitare danni all'ambiente ed alla salute umana e preser-
vare le risorse naturali.
14

e
Αντικατάσταση μπαταρίας
• Ξεβιδώστε τη βίδα, χρησιμοποιώντας κατσαβίδι της Phillips και αφαιρέστε
το κάλυμμα.
• Αντικαταστήστε την επίπεδη μπαταρία LR1130 των 1,5V. Βεβαιωθείτε πως τις
έχετε τοποθετήσει με τη σωστή πολικότητα («+» και «-»).
• Επανατοποθετήστε το κάλυμμα και βιδώστε.
Σπουδαίος !
• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τις μπαταρίες.
• Μην καταπίνετε τις μπαταρίες.
• Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτίζονται.
• Δεν πρέπει να αναμιγνύονται διαφορετικοί τύποι μπαταριών.
• Δεν πρέπει να αναμιγνύονται νέες και χρησιμοποιημένες μπαταρίες.
• Οι μπαταρίες πρέπει να τοποθετούνται με τη σωστή πολικότητα.
• Οι άδειες μπαταρίες ή διαρροές μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από τη
συσκευή και να απορρίπτονται με ασφάλεια;
• Οι μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται, εάν η συσκευή πρόκειται να
αποθηκευτεί χωρίς να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα;
• Οι ακροδέκτες δεν πρέπει να είναι βραχυκυκλωμένοι;
• Οι μπαταρίες πρέπει να αφαιρεθούν από τη συσκευή πριν να απορριφθούν.
15

e
Προειδοποίηση:
• κίνδυνος για τη ζωή και κίνδυνος ατυχημάτων για νήπια και
παιδιά!
• Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από τα παιδιά. Μην αφήνετε
τις μπαταρίες εδώ κι εκεί.Υπάρχει κίνδυνος κατάποσης από
παιδιά ή ζώα.
• Συμβουλευτείτε αμέσως γιατρό σε περίπτωση κατάποσης
μπαταρίας.
• Μην πετάτε ποτέ τις μπαταρίες στη φωτιά ή στο νερό.
16

e
Διάθεση αποβλήτων από ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές
συσκευές στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Αυτή η εικόνα υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει
να απορρίπτεται μαζί με οικιακά απορρίμματα που δεν
έχουν υποστεί διαλογή. Έχει τεθεί σε ισχύ ένα
υποχρεωτικό σύστημα για την απόρριψη και την ειδική
επεξεργασία χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών, το οποίο περιλαμβάνει το
δικαίωμα των καταναλωτών να ζητούν από τους πωλητές να ανακτούν
δωρεάν τις χρησιμοποιημένες συσκευές με την αγορά νέων συσκευών,
καθώς και την ειδική συλλογή τέτοιων αποβλήτων από εγκεκριμένους
οργανισμούς.
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να επικοινωνήσετε με το
κατάστημά σας ή με το δημαρχείο της πόλης σας. Η σωστή απόρριψη
των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών
εξασφαλίζει την κατάλληλη επεξεργασία και ανακύκλωσή τους, ώστε
να αποφεύγεται η ζημιά για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, και
να διατηρούνται οι φυσικοί πόροι.
17

f
Wymiana baterii
• Poluzować śrubę śrubokrętem krzyżakowym i zdjąć
pokrywę.
• Wymienić baterię guzikową LR1130 1,5V.
Upewnij się, że polaryzacja ("+" i "-") jest prawidłowa.
• Założyć pokrywę i przykręcić śrubę.
Ważne!
• Nie pozwalać dzieciom bawić się bateriami.
• Nie połykać baterii.
• nie należy ładować baterii nienadających się do ponownego
naładowania;
• nie należy mieszać różnych rodzajów baterii
• nie należy mieszać nowych i zużytych baterii;
• baterie należy wkładać z zachowaniem właściwej polaryzacji;
• Zużyte lub przeciekające baterie należy wyjąć z urządzenia i
bezpiecznie zutylizować;
• jeśli urządzenie ma pozostać nieużywane przez dłuższy czas,
należy wyjąć baterie;
• nie należy zwierać styków baterii;
• Baterie należy wyjąć z urządzenia przed jego złomowaniem.
18

f
Ostrzezenie:
• Zagrozenie zycia i ryzyko wypadków dla niemowlat i
dzieci!
• Baterie musza byc zawsze przechowywane w miejscu
niedostepnym dla dzieci. Nie nalezy pozostawiac baterii w
dostepnym miejscu. Istnieje ryzyko, ze dzieci lub zwierzeta
moga je połknac.
• W razie połkniecia baterii nalezy natychmiast udac sie
do lekarza.
• Nie wolno w zadnym wypadku wrzucac baterii do ognia
lub wody.
19

f
Postępowanie z urządzeniami elektrycznymi i
elektronicznymi po zakończeniu eksploatacji
Piktogram ten wskazuje, że produktu nie wolno
wyrzucać razem z nieposortowanymi odpadami
domowymi. Wprowadzono system usuwania i
przetwarzania specyficzny dla zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, którego
stosowanie jest obowiązkowe, w tym prawo do
bezpłatnego odbioru zużytego sprzętu przy okazji zakupu
nowego i selektywna zbiórka przez uprawniony organizm.
Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się ze
swoim sklepem lub urzędem miasta. Właściwa utylizacja
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego zapewnia
właściwe przetwarzanie i odzyskiwanie w celu zapobiegania
szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi oraz w celu ochrony
zasobów naturalnych.
20
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other EQUATION Thermometer manuals