ERBA 33632 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG: Elektronik Multifunktionswerkzeug 300 W *
INSTRUCTION MANUAL: Electronic Multitool 300 W *
MODE D‘EMPLOI: Multi-outil électronique 300W *
NÁVOD NA OBSLUHU: Elektronický multifunkčný nástroj 300 W *
NÁVOD K OBSLUZE: Elektronický multifunkční nástroj 300 W *
INSTRUKCJA OBSŁUGI: Elektroniczny narzędzie wielofunkcyjne 300W *
MANUALE DI ISTRUZIONI: Multiutensile elettronico 300 W *
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Elektromos multiszerszám 300 W *
UPUTE ZA UPORABU: Elektronički višenamjenski alat 300 W *
РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Електронен универсален инструмент 300 W *
NAVODILA ZA UPORABO: Elektronsko večnamensko orodje 300 W *
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Sculă electronică multifuncțională 300 W *
4
10
16
22
28
34
40
46
52
58
64
70
D
GB
FR
SK
CZ
PL
IT
HU
HR
BG
SL
RO

* Technische Änderungen vorbehalten
* Technical changes reserved
* Sous réserve de modifications techniques
* Technické zmeny vyhradené
* Technické změny vyhrazeny
* Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
* Soggetto a modifiche tecniche
* A műszaki változtatások joga fenntartva
* Pridržavamo pravo na tehničke izmjene
* запазено е правото за технически промени
* Pravice do tehničnih sprememb pridržane
* Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice
1
3
6
2
4
5
8
7

Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
33632
Stand: 05/2019
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 4
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT
1. Sicherheitshinweise
2. Produktbeschreibung (siehe Bilder)
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Einsatzbeschränkungen
5. Technische Daten
6. Geräuschemissionswerte
7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme
8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung
9. Service und Ersatzteile
10. Garantie
11. Entsorgung
12. Rechtliche Hinweise
13. Konformitätserklärung
Seite
4
5
5
5
5
5
6
6
8
8
8
8
9

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
33632
Stand: 05/2019
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 5
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen,
legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände-
rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!
1. SICHERHEITSHINWEISE
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber um Unfälle zu vermeiden.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Zündquellen.
Halten Sie Kinder von Ihrem Arbeitsbereich fern.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohre, Heizkörper etc. um die
Gefahr eines elektrischen Schlages zu minimieren.
Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
Tragen Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Ziehen Sie niemals am Kabel um das Gerät aus-
zustecken. Überprüfen Sie das Stromkabel regelmässig auf Beschädigungen.
Wenn Sie das Gerät im Freien verwenden, schliessen Sie es nur an speziell für Aussennwendun-
gen geeignete Steckdosen oder Verlängerungskabel an.
Verwenden Sie immer geegnete Schutzkleidung und Augenschutz.
Um ein ungewolltes Anlaufen zu verhindern, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschal-
tet ist, bevor Sie es anstecken.
Tragen Sie keine Kleidung oder Schmuckstücke, die sich aufgrund ihrer Länge im laufenden
Gerät verfangen können.
Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz wenn sie Werkzeugwechsel oder Wartungsarbei-
ten durchführen.
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn Kinder in der Nähe sind.
Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen.
Lassen sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren und verwenden Sie nur
Original-Ersatzteile.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
33632
Stand: 05/2019
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 6
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
1 - Schnellwechselarretierung
2 - Ein/Aus Schalter
3 - Werkzeughalter mit Staubabsaugkappe
4 - Drehzahlregler
5 - Absaugrohr mit Staubsaugeradapter
6 - Halteklemme für Staubabsaugung
7 - Säge-/Schabwerkzeuge
8 - Schleifpadhalter und Schleifpads
Das Multifunktionswerkzeug ist für Trockenschleifarbeiten, für die Bearbeitung von Holz-, Gips-,Me-
tall-, Kunststoff- und Spachtelflächen sowie zum Schneiden von Holz und Kunststoffen bestimmt.
Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für alle Schäden/Verletzungen, die aus nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren haftet der Benutzer des Gerätes, nicht jedoch der Her-
steller/Händler.
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon-
struiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks-
oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
5. TECHNISCHE DATEN
Nennspannung:
Leistungsaufnahme:
Leerlaufdrehzahl:
Oszillationswinkel:
Schalldruckpegel LPA:
Schallleistungspegel LWA:
Vibration:
Schutzisoliert:
IP Klasse:
230 V – 50 Hz
300 W
15.000-22.000 U/min
3°
90,4 dB(A) ±3dB
101,4 dB(A) ±3dB
9,988 m/s²
II
IP 20
Siehe Technische Daten.
6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
33632
Stand: 05/2019
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 7
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG
7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME
Montage der Staubabsaugung
Das Gerät kann wahlweise mit oder ohne Staubabsaugung betrieben werden. Zur Montage der
Staubabsaugung gehen Sie wie folgt vor:
Stecken Sie das Absaugrohr an die Staubabsaugkappe bis es einrastet (Fig. 1)
Stecken Sie die Staubabsaugkappe über die Werkzeugaufnahme und befestigen sie es mit der
Halteklemme am Gerät. (Fig. 2 - 4)
Nehmen Sie einen passenden Adapter und verbinden Sie damit das Staubsaugerrohr mit dem
Absaugrohr am Gerät.
Werkzeugwechsel
Das Gerät ist mit einem Schnellwechselmechanismus ausgestattet. Beachten Sie, dass sie hierfür
Werkzeuge mit der entsprechenden Schnellwechselaufnahme verwenden müssen!
Ziehen Sie den Haltegriff aus der Schnellwechselarretierung (Fig. 5/6)
Drehen Sie die Schnellwechselarrettierung gegen den Uhrzeigersinn um die Werkzeughalterung
zu öffnen (Fig. 7). Öffnen Sie die Werkzeughalterung nur so weit wie notwendig um das Werk-
zeug einzusetzen.
Setzen Sie das Werkzeug in die Halterung und schrauben Sie diese im Uhrzeigersinn fest (Fig. 8).
Schieben Sie anschließend den Haltegriff wieder in die Schnellwechselarrettierung.
Das Gerät ist nun einsatzbereit und Sie können die Oszillationsstärke mittels des Drehzahlreglers
einstellen.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
33632
Stand: 05/2019
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 8
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in me-
chanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel-
lers ist verboten.
Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Ver-
packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle,
Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra-
gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.
12. RECHTLICHE HINWEISE
11. ENTSORGUNG
9. SERVICE UND ERSATZTEILE
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
10. GEWÄHRLEISTUNG
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
33632
Stand: 05/2019
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 9
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Modelle:
33632 Elektronik Multifunktionswerkzeug 300 W
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden
CE/RoHS Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:
Maschinenrichtline: 2006/42/EC
Elektromagnetische Verträglichkeitsrichtlinie: 2014/30/EC
ROHS
– EN 60745-1:2009+A11:2010
– EN 60745-2-4:2009+A11:2011
– EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
– EN 55014-2:2015
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013
Wien, 01.05. 2019
For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Baumgärtner Christian
CEO
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instruction manual
33632
Issue: 05/2019
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 10
GB - INSTRUCTION MANUAL
Table of contents
1. Safety instructions
2. Product description
3. Designated use
4. Restrictions of use
5. Technical data
6. Noise emission values
7. Important information for initial operation
8. Operation instructions
9. Service and replacement parts
10. Warranty
11. Disposal
12. Legal information
13. Declaration of conformity
Page
11
12
12
12
12
12
13
13
15
15
15
15
16

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instruction manual
33632
Issue: 05/2019
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 11
GB - INSTRUCTION MANUAL
Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. KEEP THIS
MANUAL. When giving this machine to third parties, always include this manual. We do not accept
any liabilities for accidents or damages that result from misuse. Removal/Alteration of any
safety devices or of the machine in general will result in the loss of warranty. The
buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs/alterations to the
original product or replacement parts thereto, or arising out of his or her installation
of replacement parts thereto.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Always keep your work area well lit, clean and free of obstacles.
Do not use the product in the vicinity of ignition sources.
Keep children away from your work area.
Avoid contact with grounded surfaces (eg. pipes, radiators, etc.) to avoid the risk of electric
shock.
Do not use the product in moist or wet areas.
Never carry the product on its electric cord. Do not pull the cord to unplug the product. Check
the cord for any damage on a regular basis.
When using the product outdoors, always use suitable outdoor-extension cords/outlets.
Always use propper personal protection equipment (eye-protection, gloves, etc.).
Make sure the product is turned off when plugging in the cable.
Do not wear loose clothing, jewellery or any other accessory that might get caught in the ma-
chine. If you have long hair, wear a hair-net.
Always disconnect the powercord when doing maintainance work, cleaning or changing the
mixer.
Never leave the product unattended when children are present.
Check the product for any sign of damage each time before you use it.
Do not attempt to repair the product when it is damaged! Repair work must only be done by
authorized, qualified service technicians.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instruction manual
33632
Issue: 05/2019
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 12
GB - INSTRUCTION MANUAL
2. PRODUCT DESCRIPTION
1 – Quickchange dial
2 – On/Off Switch
3 – Tool holder with dustcap
4 – Speed dial
5 – Dust extractor tube with adapter for vacuum cleaners
6 – Clamp for dust extractor tube
7 – Saw / Scraper
8 – Sanding pads with padholder
The multitool is designed for dry sanding of wood, gypsum, metal and plastic surfaces, for scraping
off dirt or paint and for cutting wood and plastic. Any other use is prohbited. The buyer accepts all
liabilities, legal and otherwise, for any damage or injury resulting from improper use of the product
(i.e. any other use than the above stated designated use).
3. DESIGNATED USE
Please note, that this product is not designed for commercial or industrial use. We accept no liability
or warranty claims should the product be used in industrial and/or commercial operations.
4. RESTRICTIONS
5. TECHNICAL DATA
Power Supply:
Power consumption:
No load speed:
Oscillation angle:
Sound pressure level (LPA):
Sound power level (LWA):
Vibration on handle:
Protection class:
IP class:
230 V – 50 Hz
300 W
15.000-22.000 U/min
3°
90,4 dB(A) ±3dB
101,4 dB(A) ±3dB
9,988 m/s²
II
IP 20
See technical data.
6. NOISE EMISSION VALUES

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instruction manual
33632
Issue: 05/2019
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 13
GB - INSTRUCTION MANUAL
Changing tools:
The multitool is equipped with a quick change system. Please note that the quickchange system
does not work with tools designed for non-quick change machines!
Pull the handle from the quickchange dial (Fig. 5-6)
Turn the quickchange dial counterclockwise to open the tool holder (Fig. 7). Only open the tool-
holder as far as necessary to insert the tools.
Insert the desired tool and turn the quickchange dial clockwise untill the tool is held firmly in
place (Fig. 8)
Push the handle back into the quickchange dial.
The tool is now ready to use – select the desired oscillation speed using the speed dial on the back
of the multitool.
8. OPERATION INSTRUCTIONS
7. IMPORTANT INFORMATION FOR INITIAL OPERATION
Installing the dust extractor:
The multitool can be used with or without the dust exctractor. To install the dust extractor proceed
as follows:
Insert the dust extractor tube into the dustcap untill it clicks into place (Fig. 1)
Put the dustcap over the tool holder and fix it in place using the clamp (Fig. 2-4)
Select the appropriate adapter to connect the dust extractor to the hose of your vacuum cleaner.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instruction manual
33632
Issue: 05/2019
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 14
GB - INSTRUCTION MANUAL
9. SERVICE AND REPLACEMENT PARTS
Servicing and repairing must only be done by authorized professionals.
Keep the product clean and dry. Use only original spare parts.
Inspect the product before each use. If you notice any damage, do not use it.
All rights reserved. This manual is copyrighted. Reproduction in and form (digital, print, etc.) is
strictly prohibited without the written permission of ERBA GmbH.
Our products are packed in order to prevent damage during transport. Packing materials are va-
luable resurces and therefore can and should be recycled. The product itself consists of various
materials (metals, oils, plastic, etc.) and should be disposed with care and in accordance with your
federal and local disposal regulations.
12. LEGAL INFORMATION
11. DISPOSAL
Legal warranty regulations apply.
10. WARRANTY

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instruction manual
33632
Issue: 05/2019
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 15
GB - INSTRUCTION MANUAL
DECLARATION OF CONFORMITY
Models:
33632 Electronic multitool 300W
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, hereby states, that the mentioned model meet the
following CE/RoHS quality standards, approvals and relevant safety requirements:
Machinery Directive: 2006/42/EC
EMC Directive: 2014/30/EC
ROHS
– EN 60745-1:2009+A11:2010
– EN 60745-2-4:2009+A11:2011
– EN 55014-1:2006+A1+A2
– EN 55014-2:2015
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013
Vienna, 01.05. 2019
For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Baumgärtner Christian
CEO
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
MODE D‘EMPLOI
33632
Édition: 05/2019
Sous réserve de modifications, différences!
Page 16
FR - MODE D‘EMPLOI
Table des matières
1. Consignes de sécurité
2. Description du produit
3. Usage conforme
4. Restrictions d‘utilisation
5. Données techniques
6. Valeurs d‘émissions sonores
7. Informations importantes pour la première utilisation
8. Utilisation
9. Entretien/pièces de rechange
10. Garantie
11. Mise au rebut
12. Mentions légales
13. Déclaration de Conformité
Recherche
18
19
19
19
19
19
20
20
22
22
22
22
23

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
MODE D‘EMPLOI
33632
Édition: 05/2019
Sous réserve de modifications, différences!
Page 17
FR - MODE D‘EMPLOI
Lisez ce document avant d‘utiliser le produit. Faute de quoi, vous vous exposez à un risque de gra-
ves blessures corporelles. GARDEZ CE MODE D‘EMPLOI Si vous donnez cette machine à une autre
personne, donnez-lui impérativement ce mode d‘emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages ou accidents résultant d‘une utilisation non conforme. L‘enlèvement/altération
d‘un des dispositifs de sécurité ou de la machine dans son ensemble entraîne la perte de
la garantie. L‘acheteur assume la totalité des risques et responsabilités découlant de ses
réparations/altérations du produit original ou de ses pièces de rechange, ou découlant de
son installation des pièces de rechange.
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Faites en sorte que l‘aire de travail reste toujours propre, dégagée et bien éclairée.
N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de sources d‘allumage.
Veillez à ce que les enfants restent à distance de l’aire de travail.
Évitez tout contact avec des surfaces mises à la terre (ex : canalisations, radiateurs etc.), afin
d‘éviter tout risque de choc électrique.
N‘utilisez pas l‘appareil dans un endroit mouillé ou humide.
Ne portez jamais l‘appareil en le tenant par son câble électrique. Ne le débranchez pas en tirant
sur le câble. Vérifiez régulièrement que le câble n‘est pas abîmé.
Si vous devez utiliser l‘appareil en extérieur, assurez-vous que la prise et l‘éventuelle rallonge
conviennent pour une utilisation en extérieur.
Munissez-vous toujours d‘un équipement de protection individuelle adéquat (gants, lunettes de
protection etc.).
Vérifiez que le bouton marche/arrêt est en position d‘arrêt avant de brancher l‘appareil.
Évitez de porter des vêtements amples, des bijoux et tout autre accessoire susceptible d‘être
happé par la machine. Si vous avez les cheveux longs, mettez un filet à cheveux.
Débranchez toujours le câble avant toute manipulation d‘entretien, de nettoyage ou de chan-
gement du mélangeur.
Ne laissez en aucun cas l‘appareil sans surveillance si des enfants se trouvent à proximité.
Avant chaque utilisation de l‘appareil, examinez-le afin de vous assurer qu‘il n‘est pas endommagé.
N‘essayez pas de réparer l‘appareil s‘il est endommagé ! Toute réparation doit être confiée à un
technicien de réparation dûment qualifié et agréé.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
MODE D‘EMPLOI
33632
Édition: 05/2019
Sous réserve de modifications, différences!
Page 18
FR - MODE D‘EMPLOI
2. DESCRIPTION DU PRODUIT
1 - Cadran de changement rapide
2 - Interrupteur marche / arrêt
3 - Porte-outils avec bouchon anti-poussière
4 - Sélecteur de vitesse
5 - Tube d’extraction des poussières avec adaptateur pour aspirateur
6 - Pince pour le tube d’extraction des poussières
7 - Scie / Grattoir
8 - Patins de ponçage avec porte-patins
Le multi-outil est conçu pour le ponçage à sec des surfaces en bois, en gypse, en métal et en
plastique, pour enlever la saleté ou la peinture et pour couper le bois et le plastique. Tout autre type
d’utilisation est à proscrire. L‘acheteur assume l‘ensemble des responsabilités, légales ou autres,
pour les éventuels dommages ou blessures résultant d‘une utilisation incorrecte de l‘appareil (c.à.d.
toute utilisation non conforme, voir ci-dessus).
3. USAGE CONFORME
Veuillez noter que ce produit n‘a pas été conçu pour être utilisé dans un environnement industriel ou
commercial. Nous déclinons toute responsabilité et toute garantie à partir du moment où l‘appareil
est utilisé dans un environnement industriel et/ou commercial.
4. RESTRICTIONS
5. DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation :
Consommation d‘énergie :
Vitesse à vide :
Angle d‘oscillation :
Niveau de pression acoustique (LPA) :
Niveau de puissance acoustique (LWA) :
Vibration sur le manche :
Classe de protection :
Classe IP :
230 V – 50 Hz
300 W
15.000-22.000 U/min
3°
90,4 dB(A) ±3dB
101,4 dB(A) ±3dB
9,988 m/s²
II
IP 20
Voir données techniques.
6. VALEURS D‘ÉMISSIONS SONORES

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
MODE D‘EMPLOI
33632
Édition: 05/2019
Sous réserve de modifications, différences!
Page 19
FR - MODE D‘EMPLOI
8. UTILISATION
7. INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA PREMIÈRE UTILISATION
Installation de l‘extracteur de poussière :
Le multi-outil peut être utilisé avec ou sans l‘extracteur de poussière. Pour installer l‘extracteur
de poussière, procédez comme suit :
Insérez le tube d’extraction des poussières dans le bouchon anti-poussière jusqu’à ce qu’il
s’enclenche (schéma 1).
Placez le bouchon anti-poussière sur le porte-outil et fixez-le à l‘aide de la pince (schémas 2 à 4).
Sélectionnez l‘adaptateur approprié pour connecter l‘extracteur de poussière au tuyau de votre
aspirateur.
Changement d‘outil :
Le multi-outil est équipé d‘un système de changement rapide. Veuillez noter que le système
de changement rapide ne fonctionne pas avec les outils conçus pour les machines à changement
non rapide !
Tirez la poignée du cadran de changement rapide (schémas 5 et 6)
Tournez le cadran de changement rapide dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour
ouvrir le porte-outil (schéma 7). Ouvrez le porte-outil uniquement avec l’écart nécessaire pour
insérer les outils.
Insérez l‘outil souhaité et tournez le cadran de changement rapide dans le sens des aiguilles
d‘une montre jusqu‘à ce que l‘outil soit maintenu fermement en place (schéma 8).
Repoussez la poignée dans le cadran de changement rapide.
L‘outil est maintenant prêt à être utilisé - sélectionnez la vitesse d‘oscillation souhaitée à l‘aide du
sélecteur de vitesse situé à l‘arrière du multi-outil.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
MODE D‘EMPLOI
33632
Édition: 05/2019
Sous réserve de modifications, différences!
Page 20
FR - MODE D‘EMPLOI
9. ENTRETIEN/PIÈCES DE RECHANGE
Toute manipulation d‘entretien et de réparation doit être confiée à un professionnel agréé.
L‘appareil doit rester propre et sec. Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine.
Examinez l‘appareil avant chaque utilisation. S‘il est endommagé de quelque manière que ce soit,
ne l‘utilisez pas.
Tous droits réservés. Ce mode d‘emploi est protégé par copyright. La reproduction sous toutes ses
formes (imprimée, numérique etc.) est strictement interdite sans l‘autorisation écrite d‘ERBA GmbH.
Nos produits sont emballés de manière à prévenir tout risque de dommages pendant le transport.
Les matériaux d‘emballage constituent des ressources de valeur, qui peuvent et doivent être recy-
clées. Le produit lui-même est constitué de matériaux variés (métaux, huiles, plastique etc.) et doit
donc être éliminé de manière responsable et conforme aux réglementations locales et régionales.
12. MENTIONS LÉGALES
11. MISE AU REBUT
10. GARANTIE
Les garanties légales s’appliquent.