Ergotron 97-583-009 User manual

1 of 5
888-97-171-W-00 rev.D • 11/12
Hinge Bow
User's Guide
Guía del usuario
Manuel de l’utilisateur
Benutzerhandbuch
Gebruikersgids
Guida per l’utente
ユーザーガイド
用户指南
사용자 안내서
90°
< 6-14 lbs
(2.72-6.35 kg)
< 6-14 lbs
(2.72-6.35 kg)
6 - 16 lbs
(2.7-7.3 kg)
< 10 lbs
(4.5 kg)
Important!
You will need to adjust this product after installation is complete. Make sure all your equipment is properly installed on
the product before attempting adjustments. This product should move smoothly and easily through the full range of
motion and stay where you set it. If movements are too easy or dicult or if product does not stay in desired positions, follow
the adjustment instructions to create smooth and easy movements. Depending on your product and the adjustment, it may
take many turns to notice a dierence. Any time equipment is added or removed from this product, resulting in a change in
the weight of the mounted load, you should repeat these adjustment steps to ensure safe and optimum operation.

2 of 5
888-97-171-W-00 rev.D • 11/12
1x
2x 2x 2x8x
1x 1x 1x
1x
4mm
3mm
4x
M6 x 20mm M6 x 10mm M5 x 10mm M4 x 5mm
14mm
Important! You will need to adjust this product after installation is complete. Make sure all your equipment is properly
installed on the product before attempting adjustments. This product should move smoothly and easily through the full
range of motion and stay where you set it. If movements are too easy or dicult or if product does not stay in desired positions,
follow the adjustment instructions to create smooth and easy movements. Depending on your product and the adjustment, it
may take many turns to notice a dierence. Any time equipment is added or removed from this product, resulting in a change in
the weight of the mounted load, you should repeat these adjustment steps to ensure safe and optimum operation.
Nota: Una vez instalado, este producto necesita ajustes de tensión. Antes de realizar los ajustes de tensión, cerciórese de que todo el equipo está bien
instalado en el producto. Cada vez que se agregue o quite equipo de este producto y cambie el peso de la carga montada, deberá repetir estos ajustes
para garantizar un funcionamiento seguro y óptimo. Los movimientos de ajuste deben poder realizarse de manera suave y rme dentro de la amplitud de
movimiento permitida, y mantenerse donde usted los je. Si los ajustes son abruptos o no permanecen en dicha posición, siga las instrucciones para aojar
o ajustar la tensión y suavizar así el movimiento. Dependiendo del producto y el ajuste, es posible que deba hacer varios intentos hasta poder observar la
diferencia .
Remarque: la tension devra être ajustée une fois l’installation de ce produit terminée. Assurez-vous que tous les équipements sont correctement installés
sur le produit avant d’ajuster la tension. À chaque fois que vous ajoutez ou que vous retirez du matériel de ce produit, et que le poids du matériel change,
répétez ces étapes d’ajustement pour garantir la sécurité et une utilisation optimale. Les réglages doivent s'eectuer facilement et sans forcer dans toutes
les positions et rester en place une fois réalisés. Si les réglages sont diciles à eectuer et ne restent pas en position, suivez les instructions pour desserrer ou
resserrer la tension an que les mouvements soient plus aisés. Selon le produit que vous utilisez et le réglage, il faut parfois eectuer plusieurs tours de vis
avant de remarquer une diérence.
Hinweis: Bei diesem Produkt muss nach der Montage die Spannung eingestellt werden. Vor der Spannungsanpassung sicherstellen, dass die gesamte
Ausrüstung sachgemäß auf dem Produkt montiert wurde. Wenn Zubehör von diesem Produkt entfernt oder dazu hinzugefügt wird, was zu einer
Änderung der Last führt, sollten Sie diese Einstellungsschritte wiederholen, um einen sicheren und optimalen Betrieb zu gewährleisten. Einstellungen sollten
über den gesamten Verstellbereich gleichmäßig und leicht durchzuführen sein und an der eingestellten Position verbleiben. Lassen sich die Einstellungen nur
schwer durchführen oder bleibt das Gerät nicht in der gewünschten Position, folgen Sie der Anleitung und lockern oder verstärken Sie die Spannung für eine
gleichmäßige und leichte Einstellung. Je nach Produkt und Einstellung muss dies mehrmals wiederholt werden, um einen Unterschied zu merken.
Opmerking: Bij dit product is spanningsaanpassing nodig wanneer de installatie is voltooid. Zorg dat alle apparatuur juist aan het product is bevestigd
voordat u spanningsaanpassingen maakt. Telkens als er apparatuur toegevoegd wordt aan of verwijderd wordt van dit product, wat een verandering van
het gewicht van de gemonteerde belasting tot gevolg heeft, moet u deze aanpassingsstappen herhalen om een veilige en optimale werking te garanderen.
Verplaatsingen moeten soepel en eenvoudig over het volle bewegingsbereik mogelijk zijn, en de ingestelde positie moet gehandhaafd blijven. Als
aanpassingen moeilijk zijn en de gewenste positie blijft niet gehandhaafd, dan volgt u de instructies om de spanning te verminderen of vergroten om een
soepele, eenvoudige aanpassing mogelijk te maken. Al naargelang uw product en de gewenste aanpassing, kunnen een paar slagen nodig zijn om verschil te
merken.
Nota: questo prodotto richiede regolazioni della tensione una volta completata l’installazione. Accertarsi che tutta l’attrezzatura sia appropriatamente
installata sul prodotto prima di cercare di regolare la tensione. Ogni volta che si aggiungono o si rimuovono componenti da questo prodotto, variando
quindi il peso del carico ssato, ripetere questa procedura di regolazione per garantire il funzionamento ottimale e in sicurezza I componenti a posizione
regolabile devono essere spostabili in modo regolare e agevolmente per la loro intera corsa e rimanere fermi quando li si rilasciano. Se risulta dicile regolare
la posizione di un componete o questo non rimane nella posizione desiderata, seguire le istruzioni per ridurre o aumentare la tensione di bloccaggio anché
il movimento risulti agevole e facilmente regolabile. A seconda del prodotto e del tipo di regolazione, possono essere necessarie più corse prima di notare una
dierenza.
Obs! Spänningen måste justeras på denna produkt när installationen är fullbordad. Säkerställ att all utrustning är korrekt installerad på produkten innan
spänningen justeras. När utrustning läggs till eller tas bort från denna produkt och vikten av den monterade belastningen förändras, bör du upprepa dessa
justeringar för att säkerställa säker och optimal drift. Justeringar ska röra sig smidigt och lätt genom hela uppsättningen rörelser, och stanna där du ställer in
dem. Om justeringarna är besvärliga och inte stannar i önskad position, följ instruktionerna om att lossa på eller skruva åt skruvar för att skapa en smidig och
lätt justeringsrörelse. Beroende på din produkt, och på justeringen, kan det ta era varv innan man märker någon skillnad.
備考：取り付けが終了したら、この製品は張力調整が必要になりす。 すべての機器が適切に本製品に取り付けられていることを確認してから、聴
力調整を行ってください。 この製品に機器を取り付けたり、取り外したりして重量が変わった場合は、安全かつ最適な操作を保証するために同じ
手順をふたたび実行してください。
調整は可動域内でスムーズかつ簡単に動く必要があり、選定した位置にしっかり固定されなければなりません。調整の動きがぎこちなく、選定位
置で固定されない場合は、調整がスムーズにできるよう、説明書に従って張力を増減します。お使いの製品や調整によっては、違いがはっきりす
るまで何回か回さなければならないこともあります。
注：本产品安装完成后需要调节张力。 在尝试调节张力之前，确保所有设备都正确安装在产品上。 如果调节困难且不能固定在想要的位置上，请遵照
说明书拧松或拧紧，使调节动作灵活自如。根据您所用产品及调节方式，可能需要旋转几圈后才能注意到差别。

3 of 5
888-97-171-W-00 rev.D • 11/12
2x
2x
1x 4mm
M6 x 20mm
M6 x 10mm
1
1
3
2
4
There are 4 dierent attachment options:
1. Attach crossbar for a Combo Conguration (monitor and laptop) with the Crossbar Hinge on the right side
2. Attach crossbar for a Combo Conguration (monitor and laptop) with the Crossbar Hinge on the left side
3. Attach crossbar for a Dual Monitor Conguration with the Crossbar Hinge on the right side
4. Attach crossbar for a Dual Monitor Conguration with the Crossbar Hinge on the left side
Existen 4 opciones de jación diferentes:
1. Fije el travesaño para la conguración Combo (monitor y portátil) con la bisagra del travesaño en el lado derecho
2. Fije el travesaño para la conguración Combo (monitor y portátil) con la bisagra del travesaño en el lado izquierdo
3. Fije el travesaño para la conguración de monitor doble con la bisagra del travesaño en el lado derecho
4. Fije el travesaño para la conguración de monitor doble con la bisagra del travesaño en el lado izquierdo
Il existe 4options de xations diérentes:
1. Pour une conguration combinée (écran et ordinateur portable), attachez la barre croisée à la charnière de droite
2. Pour une conguration combinée (écran et ordinateur portable), attachez la barre croisée à la charnière de gauche
3. Pour une conguration double écran, attachez la barre croisée à la charnière de droite
4. Pour une conguration double écran, attachez la barre croisée à la charnière de gauche
Es gibt vier verschiedene Befestigungsoptionen:
1. Befestigen Sie eine Querstrebe für eine Kombi-Konguration (Bildschirm und Laptop) mit dem Querstrebengelenk auf der rechten Seite.
2. Befestigen Sie eine Querstrebe für eine Kombi-Konguration (Bildschirm und Laptop) mit dem Querstrebengelenk auf der linken Seite.
3. Befestigen Sie eine Querstrebe für eine Doppelbildschirm-Konguration mit dem Querstrebengelenk auf der rechten Seite.
4. Befestigen Sie eine Querstrebe für eine Doppelbildschirm-Konguration mit dem Querstrebengelenk auf der linken Seite.
Er zijn 4 verschillende bevestigingsmogelijkheden:
1. Bevestig de dwarsstang bij een combinatieconguratie (beeldscherm en laptop) met het dwarsstangscharnier aan de rechterkant
2. Bevestig de dwarsstang bij een combinatieconguratie (beeldscherm en laptop) met het dwarsstangscharnier aan de linkerkant
3. Bevestig de dwarsstang bij een conguratie met dubbel beeldscherm met het dwarsstangscharnier aan de rechterkant
4. Bevestig de dwarsstang bij een conguratie met dubbel beeldscherm met het dwarsstangscharnier aan de linkerkant
Si può scegliere fra quattro metodi di ssaggio:
1. Fissare la traversa per una congurazione Combo (monitor e laptop) con la cerniera della traversa sul lato destro.
2. Fissare la traversa per una congurazione Combo (monitor e laptop) con la cerniera della traversa sul lato sinistro.
3. Fissare la traversa per una congurazione a monitor doppio, con la cerniera della traversa sul lato destro.
4. Fissare la traversa per una congurazione a monitor doppio, con la cerniera della traversa sul lato sinistro.
4つの異なる設置オプションがあります。
1.右側のクロスバーヒンジを使って、クロスバーコンボ構成（モニタとラップトップ）のクロスバーを取り付けます。
2.左側のクロスバーヒンジを使って、クロスバーコンボ構成（モニタとラップトップ）のクロスバーを取り付けます。
3.右側のクロスバーヒンジを使って、デュアルモニタ構成のクロスバーを取り付けます。
4.右側のクロスバーヒンジを使って、デュアルモニタ構成のクロスバーを取り付けます。
共有 4 种不同的安装选择。
1. 给组合配置（显示器加笔记本电脑）安装横杆，并将横杆铰链装在右侧
2. 给组合配置（显示器加笔记本电脑）安装横杆，并将横杆铰链装在左侧
3. 给双显示器配置安装横杆，并将横杆铰链装在右侧
4. 给双显示器配置安装横杆，并将横杆铰链装在左侧

4 of 5
888-97-171-W-00 rev.D • 11/12
3
28x
1x 3mm
M5 x 10mm
aa
b
b
cc
2x 2x
2x
2x
M4 x 5mm
M4 x 5mm
M4 x 5mm
M4 x 5mm
4x 4x
3.5˚ 8.5˚

5 of 5
888-97-171-W-00 rev.D • 11/12
14mm
Las partes móviles pueden aplastar y
cortar.
Antes de retirar el equipo, póngalo en la
posición más elevada.
Ajuste siempre la tensión de elevación
conforme a la carga aplicada.
NO cargue el carro por debajo de su
capacidad mínima ni por encima de su
capacidad máxima de peso.
Si no respeta esta advertencia, pueden
producirse lesiones físicas graves y daños
materiales.
Les parties en mouvement peuvent écraser
et couper.
Levez l’équipement au maximum avant
de l’enlever.
Réglez toujours la tension d’élévation an de l’adapter à la charge appliquée.
NE chargez PAS le chariot en dessous de la charge minimale ou au-dessus de la charge
maximale.
Il existe un risque de blessure corporelle ou d’endommagement matériel en cas de non
respect de cet avertissement.
Bewegliche Teile können Quetschungen und Schnittverletzungen verursachen.
Vor dem Entfernen von Geräten sollte eine aufrechte Position sichergestellt werden.
Passen Sie die Lift-Spannung stets dem angebrachten Gewicht an.
Achten Sie stets darauf, die Werte für Mindest- und Höchstgewicht NICHT zu unter- bzw.
überschreiten.
Die Missachtung dieser Warnung kann zu ernsthaften Verletzungen oder Sachschäden
führen.
De bewegende delen kunnen kneuzingen en snijwonden veroorzaken.
Zet de apparatuur voor verwijdering volledig overeind.
Stel de liftspanning altijd af op de toegepaste belasting.
De minimum of de maximum belastingcapaciteit NIET overschrijden.
Als u deze instructie niet opvolgt, kan dat tot ernstig persoonlijk letsel en/of beschadiging
van de apparatuur leiden.
Le parti mobili possono rompersi e tagliare.
Sollevare sino alla massima altezza prima di rimuovere l’apparecchiatura.
Regolare sempre la tensione di sollevamento per l’uso del carico applicato.
NON aggiungere peso né sotto la portata minima né sopra quella massima.
La mancata osservanza di questa avvertenza può causare infortuni gravi o danni alle cose.
可動部分が壊れた場合、人体などに損傷を与える可能性があります。
機器を取り外す前に、一番上の位置まで上げてください。
取り付ける機器の重量に合わせて、リフト張 力を調 整してください 。
積載物の重量は、最小積載重量より少なかったり、最大積載重量より多かっ
たりしてはなりません。
この指示を無視すると、重大な人体の怪我や機器の損傷を招く恐れがあり
ます。
部件移!!!致!!和割!。
在取下!!之前先升至最高位置。
!是!!升降!力!适!所施加的!荷。
所增重量不可低于其最小可承重量，也不可高于其最大可承重量。
不留心此警告可能!!致!重的人身!害或!!!坏。
WARNING
Impact Hazard!
Moving Parts can Crush and Cut.
Raise to the full up position before
removing equipment.
Always adjust the lift tension to
accomodate applied load.
DO NOT add weight below minimum
or above maximumweight capacities.
Failure to head this warning may result
in serious personal injury or property
damage.
Increase Lift Strength
If the mounted weight is too heavy or this product
does not stay up when raised, then you'll need to
increase Lift Strength:
Decrease Lift Strength
If the mounted weight is too light or this product
does not stay down when lowered, then you'll need to
decrease Lift Strength:
Adjustment · Ajuste · Réglage · Einstellung
· Instellen · Regolazione · 調整 · 조절
Important!
You will need to adjust this product after installation is complete. Make
sure all your equipment is properly installed on the product before
attempting adjustments. This product should move smoothly and easily
through the full range of motion and stay where you set it. If movements are
too easy or dicult or if product does not stay in desired positions, follow the
adjustment instructions to create smooth and easy movements. Depending
on your product and the adjustment, it may take many turns to notice a
dierence. Any time equipment is added or removed from this product,
resulting in a change in the weight of the mounted load, you should repeat
these adjustment steps to ensure safe and optimum operation.