Ergotron 97-582-009 User manual

of
---W-revK•/
< 3 lbs (1.4 kg)
0.75" - 1.5"
(19-38mm)
Neo-FlexUnderDeskKeyboardArm
用户指南
若需最新的用户安装指南，请访问：www.ergotron.com
Användarhandbok
För den senaste Installationshandboken se: www.ergotron.com
Guidaperl’utente
Per la versione più recente della Guida all’installazione per l’utente, visitare il sito web: www.ergotron.com
Benutzerhandbuch
De nieuwste Gids voor installatie door de gebruiker kunt u vinden op: www.ergotron.com
ユーザーガイド
最新のユーザーインストールガイドは、www.ergotron.comでご確認いただけます。
Gebruikersgids
Die aktuellste Anleitung für die Montage durch den Benutzer finden Sie hier: www.ergotron.com
Manueldel’utilisateur
Pour la dernière version du Guide d’installation de l’utilisateur, visitez: www.ergotron.com.
Guíadelusuario
Para acceder a la última versión de la Guía de instalación para el usuario, ingrese a www.ergotron.com
User'sGuide
For the latest User Installation Guide please visit: www.ergotron.com

of
---W-revK•/
ABCD
1
2
3
Ø 5/32"
(4 mm)
x
x x
x
x
12-14 x 5/8"
M5 x 14mm
M5 mm
x
安全性
警告：由于安装表面材质差异很大，必须确保安装表面足以支撑所安装的产品和设备。
部件
需要的工具
Säkerhet
VarningEersommonteringsytansmaterialkanvarieraväldigtmycketsåärdetnödvändigtadusertillamonteringsytanärtillräckligt
starkförakunnahanteramonteradeprodukterochutrustning
Komponenter
Verktygsombehövs
Sicurezza
Avvertenzapoichéimaterialidellesuperficidimontaggiopossonovariareenormementeèessenzialeaccertarsichelasuperficiedi
montaggiosiaabbastanzafortedapotersostenereilprodooel'apparecchiaturamontati
Componenti
Utensilinecessari
Veiligheid
WaarschuwingOmdatmateriaalvoordeoppervlakkenvanbevestigingsstukkennogalverschillendkanzijnishetvanhetgrootstebelang
datuervoorzorgtdathetoppervlakvanhetbevestigingsstuksterkgenoegisomdaaropgezeeproductenenapparatuurtebehandelen
Onderdelen
Benodigdegereedschappen
安全性
警告：取り付け表面の材質にはさまざまな種類があるため、取り付け表面が取り付け製品や器具に対応した強さであることを必ず確認してください。
構成部品
必要なツール
Sicherheit
WarnungWeildieMaterialienderBefestigungsflächenstarkvariierenkönnenmüssenSieunbedingtgewährleistendassdie
BefestigungsflächestarkgenugistumdasmontierteProduktunddieAusrüstungzutragen
Komponenten
BenötigtesWerkzeug
Sécurité
AvertissementDanslamesureoùlesmatériauxdessurfacesdemontagevarientvousdevezimpérativementvousassurerquelasurface
estsuffisammentsolidepoursupporterleproduitetl'équipementmonté
Composants
Outillagerequis
Seguridad
AdvertenciaDadoquelosmaterialesdelasuperficiedemontajepuedenvariarenormementeesimprescindiblequesecercioredequela
superficiesealosuficientementeresistentecomoparasostenerelequipoyelproductomontados
Componentes
Herramientasnecesarias
Safety
WarningBecausemountingsurfacematerialscanvarywidelyitisimperativethatyoumakesuremountingsurfaceisstrongenoughto
handlemountedproductandequipment
Components
ToolsNeeded

of
---W-revK•/

Followtheseinstructionsifyouwanttousetheclampandscrew
Sigaestasinstruccionessideseautilizarlaabrazaderayuntornillo
Suivezlesinstructionsci-dessouspourutiliserlapinceetvis
GehenSiegemäßdieserAnleitungvorwennSiedieKlemmeundeineSchraubeverwendenmöchten
Volgdezeinstructiesalsudeklemenschroefwiltgebruiken Seguirequesteistruzionisesiintendeutilizzareilmorseoevite
Följdessaanvisningaromduvillanvändaklämmanochskruv
クランプとネジ1個を使用する場合は、この説明に従ってください。
若想使用夹子和 1 个螺丝，请遵守以下说明。
DoNotusethisaachmentforknifeedgedesksliketheErgotronWorkFit-DL
NoutiliceesteaccesorioparaescritoriosconbordesencascadacomoWorkFit-DLdeErgotron
NepasutiliserceefixationpourlesbureauxauxrebordstranchantscommeleErgotronWorkFit-DL
VerwendenSiediesesZubehörNICHTfürTischemitscharfenKantenwiedenErgotronWorkFit-DL
GebruikdithulpstuknietvoorflinterdunnewerktafelszoalsdeErgotronWorkFit-DL
NonutilizzarequestoaccessorioperscrivanieconbordoapianoinclinatocomeErgotronWorkFit-DL
AnvändintedethärfästetförskrivbordmedfasadkantsåsomErgotronWorkFit-DL
本付属品は、エルゴトロンのWorkFit-DLのようなナイフエッジデスクには使用しないでください。
请勿将此附件用于边缘锋利的桌子，如 Ergotron WorkFit-DL。
ThisaachmentisrecommendedforknifeedgedesksliketheErgotronWorkFit-DL
EsteaccesorioserecomiendaparaescritoriosconbordesencascadacomoWorkFit-DLdeErgotron
CeefixationestrecommandéepourlesbureauxauxrebordstranchantscommeleErgotronWorkFit-DL
DiesesZubehörwirdfürscharantigeTischewiedenErgotronWorkFit-DLempfohlen
DithulpstukwordtaangeradenvoorflinterdunnewerktafelszoalsdeErgotronWorkFit-DL
QuestoaccessorioèconsigliatoperscrivanieconbordoapianoinclinatocomeErgotronWorkFit-DL
DethärfästetrekommenderasförskrivbordmedfasadkantsåsomErgotronWorkFit-DL
本付属品は、エルゴトロンのWorkFit-DLのようなナイフエッジデスクに推奨されています。
建议将此附件用于边缘锋利的桌子，如 Ergotron WorkFit-DL。
ab
Followtheseinstructionsifyouwanttoremovetheclampandaachwithscrews
Sigaestasinstruccionessideseaquitarlaabrazaderayfijarlocontornillos
Suivezcesinstructionssivoussouhaitezretirerlapinceetassurerlafixationavecquatrevis
DieAnweisungenbefolgenumdieBefestigungsklemmewahlweisedurchSchraubenzuersetzen
Volgdezeinstructiesalsudeklemwiltverwijderenendebevestigingmetschroevenwiltrealiseren
Seguirequesteistruzionisesivuolerimuovereilmorseoedeseguireilfissaggioconquaroviti
Följdehäranvisningarnaföratabortklämmanochfästamedskruvar
クランプを取り外し、4個のネジで取り付ける場合は、以下の説明に従います。
如果想要取下夹子，改用 4 只螺丝安装，请遵照这些说明操作。

x
12-14 x 5/8"

x
12-14 x 5/8"
mm


of
---W-revK•/
a
cd
b
x
x
x
x
<1/2" (12.8 mm)
Ø/"
mm 12-14 x 5/8"
Followtheseinstructionsifyouwanttousetheclampandscrew
Sigaestasinstruccionessideseautilizarlaabrazaderayuntornillo
Suivezlesinstructionsci-dessouspourutiliserlapinceetvis
GehenSiegemäßdieserAnleitungvorwennSiedieKlemmeundeineSchraubeverwendenmöchten
Volgdezeinstructiesalsudeklemenschroefwiltgebruiken Seguirequesteistruzionisesiintendeutilizzareilmorseoevite
Följdessaanvisningaromduvillanvändaklämmanochskruv
クランプとネジ1個を使用する場合は、この説明に従ってください。
若想使用夹子和 1 个螺丝，请遵守以下说明。
x
12-14 x 5/8"

M5 x 14mm
M5

of
---W-revK•/
<1/2" (12.8 mm)
Followtheseinstructionsifyouwanttoremovetheclampandaachwithscrews
Sigaestasinstruccionessideseaquitarlaabrazaderayfijarlocontornillos
Suivezcesinstructionssivoussouhaitezretirerlapinceetassurerlafixationavecquatrevis
DieAnweisungenbefolgenumdieBefestigungsklemmewahlweisedurchSchraubenzuersetzen
Volgdezeinstructiesalsudeklemwiltverwijderenendebevestigingmetschroevenwiltrealiseren
Seguirequesteistruzionisesivuolerimuovereilmorseoedeseguireilfissaggioconquaroviti
Följdehäranvisningarnaföratabortklämmanochfästamedskruvar
クランプを取り外し、4個のネジで取り付ける場合は、以下の説明に従います。
如果想要取下夹子，改用 4 只螺丝安装，请遵照这些说明操作。
x
12-14 x 5/8"
e
ab c
fg
1/8" (3 mm)
x
x
x
x
Ø 5/32" (4 mm) 12-14 x 5/8"
d

mm
M5 x 14mm
M5

of
---W-revK•/
©ErgotronIncAllrightsreserved
若需当地客户服务电话号码，请访问： http://contact.ergotron.com
对于上门服务: www.ergotron.com
为保证参观: www.ergotron.com/warranty
För lokala kundtjänstnummer, gå till: http://contact.ergotron.com
För service, gå till: www.ergotron.com
För garanti, gå till: www.ergotron.com/warranty
Per conoscere i numeri di telefono dell’assistenza clienti locale, visitare: http://contact.ergotron.com
Per assistenza visitare: www.ergotron.com
Per la garanzia visitare: www.ergotron.com/warranty
Plaatselijke telefoonnummers voor de klantendienst kunt u vinden op: http://contact.ergotron.com
Ga voor service naar: www.ergotron.com
Ga voor garantie naar: www.ergotron.com/warranty
最寄りのカスタマー ケアの電話番号については、こちらをご覧ください: http://contact.ergotron.com
サービスをご覧ください: www.ergotron.com
保証書をご覧ください: www.ergotron.com/warranty
Örtliche Telefonnummern für den Kundendienst finden Sie hier: http://contact.ergotron.com
Für Servicebesuch: www.ergotron.com
Für Garantie Besuch: www.ergotron.com/warranty
Pour les numéros de téléphone du service client local, visitez : http://contact.ergotron.com
Pour le service client, visitez: www.ergotron.com
Pour la garantie, visitez: www.ergotron.com/warranty
Para conocer los números telefónicos locales de atención al cliente, visite: http://contact.ergotron.com
Para servicio, visite: www.ergotron.com
Para Garantía, visite: www.ergotron.com/warranty
For local customer care phone numbers visit: http://contact.ergotron.com
For Service visit: www.ergotron.com
For Warranty visit: www.ergotron.com/warranty