Espa TIPER 0 User manual

TIPER 0
TIPER 1
TIPER 2
"0<C0:348<AB@C228=<4A
<AB@C2B8=<;0<C0:
"0<C4:38<AB@C2B8=<A
41@0C27A0<E48AC<6
"0<C0:438AB@CH8=<8
"0<C0:348<AB@Cbh4A
(
!






TIPER 15

MANUAL DE INSTRUCCIONES

+')#%'!(*'%'($#(.$((
DE2D:>3@=@8l2 ;F?E@4@?=2DA2=23C2DMA6=:8C@OJ
M2E6?4:p?O:?5:42?=2A@D:3:=:52556A6=:8C@4@>@4@?D64F6?4:256
?@C6DA6E2C=2DAC6D4C:A4:@?6D4@CC6DA@?5:6?E6D
%!'$ $2?@25G6CE6?4:2566DE2AC6D4C:A4:p?
@84A6=34 4@>A@CE2F?C:6D8@566=64EC@4F4:p?
4:42B@=2C28g<
%!'$ $2?@25G6CE6?4:2566DE2AC6D4C:A4:p?
4@>A@CE2 F? C:6D8@ 56 52o@ 2 =2D
A6CD@?2D@4@D2D
)#Z# $2?@25G6CE6?4:2566DE2AC6D4C:A4:p?
4@>A@CE2 F? C:6D8@ 56 52o@D 2 =2
3@>32@2=2:?DE2=24:p?
#'!(
$2D:?DECF44:@?6DBF6724:=:E2>@DE:6?6?A@C@3;6E@=24@CC64E2
:?DE2=24:p? J pAE:>@ C6?5:>:6?E@ 56 =2 6=64EC@3@>32 D6C:6
,!(*A@C=@BF6DF86C:>@DF?256E6?:52=64EFC256=>:D>@
+6EC2E2566=64EC@3@>32D46?ECl7F82D>@?@46=F=2C6D5:D6o2
52DA2C2EC232;2C4@?6BF:A@D4@>A24E@D569:5C@>2D2;6D4@?
5:DA@D:E:G@56G24:25@4@>A=6E@A2C26G:E2C6==lBF:5@C6D:5F2=
6?4252AF6DE26?>2C492
@? 2:D=2>:6?E@ 6?EC6 A2CE6 >@E@C J 3@>32 DFA6C:@C 2
G@=E:@D
@?463:52DA2C2EC232;2C4@?28F2=:>A:2J2F?2E6>A6C2EFC2
>bI:>256X
2?D:5@4@?DECF:52D4@?>2E6C:2=6D56AC:>6C242=:525D@>6
E:52D26DEC:4E@D4@?EC@=6D9:5CbF=:4@DJ6=i4EC:4@DJG6C:7:425@D
C:8FC@D2>6?E6
+6 @3E6?5Cb F?2 :?DE2=24:p? 4@CC64E2 D:8F:6?5@ =2D AC6D6?E6D
:?DECF44:@?6DJ=2D56=6DBF6>26=i4EC:4@D@A6?256D@3C642C
82D6?6=>@E@CJ4F2=6DBF:6C2@EC2D4@?D64F6?4:2D56E@5@E:A@
BF6AF5:6C2?56C:G2CD6246C4256=2D4F2=6D564=:?2>@D4F2=
BF:6CC6DA@?D23:=:525
#()!Z#
$2D3@>32D5636?:?DE2=2CD69@C:K@?E2=>6?E67:;b?
5@D64@?E@C?:==@D2EC2GiD56=@D28F;6C@DBF66I:DE6?
6?6=D@A@CE66G:E2?5@2DlCF:5@DJG:3C24:@?6D:?56
D623=6D
636AC@4FC2CD6BF66=EF3@562DA:C24:p?56=23@>32
D62=@>bD4@CE@A@D:3=6
"$#))*'Y(
$2DEF36Cl2D562DA:C24:p?J56:>AF=D:p?5636?A@D66CF?5:b
>6EC@:8F2=@DFA6C:@C2=56=23@42566?EC25256=23@>32
G:E6=@DD:7@?6DJ2BF62A2CE656:?4:5:CD@3C66=C6?5:>:6?E@
5:7:4F=E2?6=G24:25@4@>A=6E@4@?;F?E@
??:?8t?42D@ =2DEF36Cl2D562DA:C24:p?@ :>AF=D:p?5636?
56D42?D2CD@3C6=23@>32
+6==63:6?E@5@D=@DCb4@C6DJF?:@?6D(C@4FC66G:E2C 8@E6@D
D@3C66=>@E@CBF6=@A6C;F5:42Cl2:CC6>65:23=6>6?E6
$#-Z#!V)'
$2:?DE2=24:p?6=i4EC:425636Cb5:DA@?6C56F?D:DE6>2
56D6A2C24:p?>t=E:A=64@?2A6CEFC2564@?E24E@D562=
>6?@D>>:7FD:3=6D5642=:3C62>A
$2AC@E644:p?56=D:DE6>2D632D2Cb6?F?:?E6CCFAE@C
5:76C6?4:2= ! 7?   >2 = 423=6 56 2=:>6?E24:p?
56364@CC6DA@?56C2=2?@C>2@3:6?2=E:A@
'*&D68t?.
(2C26=68:C6=5:b>6EC@56=423=6562=:>6?E24:p?G62
=2E23=2
$@D >@E@C6D >@?@7bD:4@D ==6G2? AC@E644:p? EiC>:42
:?4@CA@C252
$@D 6DBF6>2D 56 =2 :8  724:=:E2? F?2 4@CC64E2
4@?6I:p?6=i4EC:42
$24@?6I:p?6=i4EC:425636D6CC62=:K252A@CA6CD@?2=
4F2=:7:425@ D:8F:6?5@ 6DEC:4E2>6?E6 =2 ?@C>2 M&
O
D68FC2CD656BF6=24@?6I:p?56=423=656>2D2D6
92J2C62=:K25@4@CC64E2>6?E6
D68FC2CD656BF6=24@?6I:p?6BF:A@E6?4:2=6?EC6=2
32o6C2J=23@>32D692J2C62=:K25@4@CC64E2>6?E6
$#)'$!(%'+$(!%*()#"'#!
D68tC6D656BF66=6;656=23@>328:C2=:3C6>6?E6
@>ACF636BF6=2E6?D:p?J7C64F6?4:256=2C654@CC6D
A@?564@?=2:?5:42526?=2A=2425642C24E6ClDE:42D
636Cb 5@E2CD6 56 F? 5:DA@D:E:G@ 6? 6= 4@?;F?E@ 56
9:5C@>2D2;6A2C2BF6=23@>32?@D6A@?826?>2C
492D:?@92JF?>l?:>@?:G6=5628F2636Cb6DA6
C2C2BF66=28F22=42?465:49@?:G6=
@>ACF636 6= D6?E:5@ 56 8:C@ 56= >@E@C BF6 5636
4@:?4:5:C4@?6=:?5:425@6?=2E2A256=G6?E:=25@C
+:6=>@E@C?@2CC2?42AC@4FC656D4F3C:C=22?@>2=l22
EC2GiD56=2C6=24:p?562G6Cl2D>bD923:EF2=6DJDFDA@D:
3=6DC6D@=F4:@?6DBF6724:=:E2>@D6?Ab8:?2DA@DE6C:@C6D
,&!_&$ '% &'  -&!'&* &-&
 & +'
%*()#"'
(@?6C=23@>326?>2C4926=i4EC:42>6?E6Dp=@4F2?5@=2EF36
Cl256 2DA:C24:p? J =2 56 :>AF=D:p?6DEi? 4@?64E252D 6? DFD
C6DA64E:G2D6?EC252DJD2=:52D
@>ACF636BF6?@6I:DE2@3DEb4F=@2=8F?@6?=2DEF36Cl2D
A=:BF6E6?D:p?2=>@E@CJ2;FDE6=@DM;6EDO563:52>6?E6A2C2
@3E6?6C6=42F52=56D625@
.6C:7:BF6 =2 4@CC:6?E6 23D@C3:52 =2 4F2= 5636 4@:?4:5:C 4@?=2
>2C42526?=2A=2425642C24E6ClDE:42D
"#)#"#)$
&F6DEC2D 3@>32D A2C2 9:5C@>2D2;6D ?@ AC64:D2? 56
?:?8t? >2?E6?:>:6?E@ 6DA64:2= ?: AC@8C2>25@ +: =2
:?24E:G:52556=23@>32G22D6CAC@=@?82526D4@?G6
?:6?E6 56D>@?E2C=2 =:>A:2C=2 J 8F2C52C=2 6? F? =F82C
D64@JG6?E:=25@
2

INSTRUCTION MANUAL

().%'*)$#(
,9:DDJ>3@= E@86E96C H:E9 @?6 @7E96 7@==@H:?8
H@C5D M2?86CO@CM/2C?:?8O:?5:42E6DE96C:D<=6G6=56C:G:?87C@>
72:=FC6E@@3D6CG6E96AC6D4C:365D276EJAC642FE:@?D
#' /2C?DE92E72:=FC6E@@3D6CG6 E96AC6
@8A9=5 42FE:@?D :?G@=G6D 2 C:D< @7 6=64EC:4
4:42B@82A7=29 D9@4<
#' /2C?DE92E72:=FC6E@@3D6CG6 E96AC6
42FE:@?D:?G@=G6D2C:D<@752>286E@
A6CD@?D2?5@CE9:?8D
,'## /2C?DE92E72:=FC6E@@3D6CG6E96AC642F
E:@?D:?G@=G6DE96C:D<@752>28:?8E96
AF>2?5@CE96A=2?E

#'!
,96D6:?DECF4E:@?D2C67@C4@CC64E:?DE2==2E:@?2?5@AE:>F>
A6C7@C>2?46 @7 E96 ,!(* 2?5,!(*  (F>AD D@ E96J
D9@F=536C62542C67F==J
,96D6 2C6 D:?8=6DE286 46?EC:7F82= AF>AD 56D:8?65 E@
@A6C2E6H:E94@>A24E9J5C@>2DD2866BF:A>6?E,96J2C6
6BF:AA65H:E92E@E2=6>AEJ:?8DJDE6>E@AC6G6?EE965:D
492C86@7C6D:5F2==:BF:5:?6249DE2CEFA
!?DF=2E:@?C2E65@G6CG@=ED36EH66?E96>@E@C2?5E96
AF>A
,96D6F?:ED2C656D:8?65E@@A6C2E6H:E94=62?H2E6C2E2
>2I:>F>H2E6CE6>A6C2EFC6@7X 
F:=E@7E@ABF2=:EJ>2E6C:2=DE96J2C6DF3;64E65E@DEC:4E
9J5C2F=:4 2?5 6=64EC:42= 4@?EC@=D 2?5 2C6 42C67F==J G6C:
7:65
@CC64E:?DE2==2E:@?:D6?DFC653J7@==@H:?8E96D6:?DECF4
E:@?D 2?5 E9@D6 @7 E96 H:C:?8 5:28C2> @E96CH:D6
@G6C=@25D >2J 36 AC@5F465 :? E96 >@E@C /6 564=:?6
C6DA@?D:3:=:EJ 7@C 2?J 52>286 42FD65 3J ?@E 7@==@H:?8
E96D6:?DECF4E:@?D
#()!!)$#
,96AF>ADD9@F=536:?DE2==659@C:K@?E2==JD64FC:?8
E96>H:E9D4C6HDE9C@F89E969@=6D:?E96DFAA@CEDE@
AC6G6?EF?56D:C23=6?@:D62?5G:3C2E:@?
,96DF4E:@?A:A6@7E96AF>AD9@F=5362DD9@CE2D
A@DD:3=6
%%(("!.
,96DF4E:@?2?5 5:D492C86 A:A6DD9@F=592G625:2>6E6C
6BF2= E@ @C 8C62E6C E92? E92E @7 E96 :?E2<6 E2AA:?8 @7 E96
AF>A
G@:5 EC2AD 2D :? 255:E:@? E@ 27764E:?8 677:4:6?4J E96J
:>A656E@E2=@G6C2==6>AEJ:?8
,96 DF4E:@? 2?5 5:D492C86 A:A6D D9@F=5 ?@E C6DE @? E96
AF>A:?2?J42D6
+62=2==E964@??64E@CD2?5F?:@?DH6==G@:52?J5C:AA:?8
@?E96>@E@CH9:49H@F=5F?72:=:?8=J52>286:E
!)'!$##)$#
,966=64EC:42=:?DE2==2E:@?D9@F=592G62>F=E:A=6
D6A2C2E:@?DJDE6>H:E94@?E24ED@A6?:?82E=62DE
>>
,96AC@E64E:@?@7E96DJDE6>D9@F=53632D65@?2
5:776C6?E:2=DH:E49!7?>,96DFAA=J423=6
D9@F=54@>A=JH:E9DE2?52C5D@C36@7EJA6
*&2DA6C.
+:?8=6A92D6 >@E@CD 92G6 3F:=E:? E96C>2= AC@E64
E:@?
,@49@@D6E96DFAA=J423=65:2>6E6CD66:8
,965:28C2>D:?:8D:>A=:7J4@CC64E6=64EC:42=
4@??64E:@?
,96 6=64EC:4 4@??64E:@? >FDE 36 42CC:65 @FE 3J
BF2=:7:65DE2777@==@H:?8DEC:4E=JE96M&O
DE2?52C5
6DFC6E92EE9662CE9423=64@??64E:@?:D4@CC64E=J
>256
6 DFC6 E92E E96 62CE9 3@?5:?8 =F8 36EH66? E96
32E92?5E96AF>A:D4@CC64E=J>256
$#)'$!(%'$')$#)!()')*%
.6C:7JE92EE96AF>AD927EEFC?D7C66=J
964< E92E E96 >2:?D G@=E286 2?5 7C6BF6?4J 2C6
244@C5:?8E@E96?2>6A=2E6
,969J5C@>2DD2862DD6>3=JD9@F=5366BF:AA65
H:E92DJDE6>E@AC6G6?E E96 AF>A7C@>DE2CE:?8
FA :7 2 >:?:>F> H2E6C =6G6= :D ?@E AC6D6?E ,96
AF>A D9@F=5 H2:E F?E:= E96 H2E6C C62496D E92E
=6G6=
964< E96 C@E2E:?8 5:C64E:@? @7 E96 >@E@C H9:49
D9@F=54@?4FCH:E9E92E:?5:42E65@?E9672?4@G6C
!7E96>@E@C5@6D?@EDE2CEFAECJE@=@42E6E96
AC@3=6>:?E96E23=6@7>@DE4@>>@?72F=ED2?5
E96:C A@DD:3=6 D@=FE:@?D E92E :D AC@G:565 7FCE96C
@?
,  (-%( + '-$ &.* '(*, *0
()')*%
+E2CE6=64EC:42==JE96AF>A@?=JH96?E96DF4E:@?2?55:D
492C86 A:A6D 2C6 4@??64E65 E@ E96 4@CC6DA@?5:?8 :?=6ED
2?5@FE=6ED
964<E92EE96C6:D?@@3DE24=6:?E96A:A6D
AA=JG@=E286E@E96>@E@C2?5DF:E23=J25;FDEE96;6EDE@
@3E2:?E9656D:C657=@H
"#)##
'FC AF>AD 7@C 9J5C@>2DD286 724:=:E:6D 5@ ?@E
C6BF:C62?JDA64:2=>2:?E6?2?46@CAC@8C2>>:?8!7
E96AF>AH:==36:5=67@C2=@?8A6C:@5@7E:>6:E:D
C64@>>6?565E@5:D2DD6>3=64=62?2?5DE@C6:E:?
25CJH6==G6?E:=2E65A=246
3

+')(("#)(%$*'!(V*')V(%'($##()($((
$6 DJ>3@=6 2DD@4:k e =F? 56D >@ED M2?86CO 6E
MG6CE:DD6>6?EO:?5:BF6=2A@DD:3:=:Ei5652?86C5iC:G2?E5F?@?C6DA64E 56
=2AC6D4C:AE:@?4@CC6DA@?52?E6DF:G2?E=6DDAi4:7:42E:@?DDF:G2?E6D
#' G6CE:E BF6 =2 ?@? @3D6CG2E:@? 56 =2
B4<A8=< AC6D4C:AE:@? 4@>A@CE6 F? C:DBF6 56
30<64@4CA4 49@4 i=64EC:BF6
#' G6CE:E BF6 =2 ?@? @3D6CG2E:@? 56 =2
AC6D4C:AE:@? 4@>A@CE6 F? C:DBF6 56
=iD:@? @F 5@>>286 2FI A6CD@??6D
6E@F2FI49@D6D
+')(("#) G6CE:E BF6 =2 ?@? @3D6CG2E:@? 56 =2
AC6D4C:AE:@? 4@>A@CE6 F? C:DBF6 56
5@>>286 e =2 A@>A6 6E@F e =:?DE2==2
E:@?
V#'Q!)V(
$6D:?DECF4E:@?DAC@4FCi6D@?EA@FC3FE=:?DE2==2E:@?4@CC64E66E
=6C6?56>6?E@AE:>F>56D(@>A6D,!(*,,!(* et TIPER15
&@FD6?DF88iC@?D5@?4F?6=64EFC62EE6?E:G6
!=D28:E5i=64EC@A@>A6D46?EC:7F86D>@?@46==F=2:C6D4@?hF6D
A@FC56DiBF:A6>6?ED59J5C@>2DD286D4@>A24ED2G64DJD
Ek>6vidangeE@E2=A@FCiG:E6C e492BF6>:D66?C@FE6=6
C67=FI56=:BF:56CiD:5F6=
!D@=6>6?E6?EC6>@E6FC6EA@>A6DFAiC:6FC e.@=ED
@?hF6DA@FCEC2G2:==6C2G6456D62FIAC@AC6D6EeF?6E6>
AiC2EFC6>2I:>656X 
$6D >2EiC:2FI FE:=:DiD 52?D =2 4@?DECF4E:@? 56 ?@D
i=64EC@A@>A6DD@?E56AC6>:6C49@:I6E@?EiEiD@F>:De56
DEC:4ED4@?ECq=6D9J5C2F=:BF6D6Ei=64EC:BF6D6E6?7:?GiC:7:iD
2G64F?6C:8F6FC6IECj>6
-?C6DA64ED2?D72:==656D:?DECF4E:@?D5:?DE2==2E:@?6E56>A=@:
6E5646==6D56DD49i>2D564@??6I:@?Di=64EC:BF6D iG:E6C2
2F >@E6FC =6D DFC492C86D 6E =6D DF:E6D 56 ?:>A@CE6 BF6==6
?2EFC6BF:A@FCC2:6?E6?5i4@F=6C6E5@?E?@FD5i4=:?@?DE@FE6
C6DA@?D23:=:Ei
#()!!)$#
$6D(@>A6D5@:G6?EjEC6:?DE2==i6D9@C:K@?E2=6>6?E6E
7:Ii6D2F>@J6?56D@C:7:46DACiGFD e46E6776E52?D=6
DFAA@CE A@>A6 iG:E2?E 2:?D: =6D 3CF:ED 6E G:3C2E:@?D
5iD28Ci23=6D
$6DEFJ2FI 52DA:C2E:@?6EC67@F=6>6?E5@:G6?EjEC6=6
A=FD4@FCEA@DD:3=6
%$(()*.*-
$6DEFJ2FI52DA:C2E:@?6EC67@F=6>6?E5@:G6?EjEC65F?
diamètre égal @FDFAiC:6FC2FI@C:7:46D56=2(@>A6
G:E6C=6DDJA9@?DBF:A6FG6?E28:CDFC=6C6?56>6?E6EC6?
56?E5:77:4:=6=2G:52?86E@E2=6
?2F4F?42D =6D EFJ2FI52DA:C2E:@?@F56C67@F=6>6?E ?6
56GC@?EAC@5F:C65677@CED>i42?:BF6DDFC=2(@>A6
*i2=:D6CF?6A2C72:E6iE2?49i:Ei56DC244@C5D
G:E6C=6D49FE6D562FDFC=6>@E6FCBF:A@FCC2:6?E6?EC2m?6C
F?ACi;F5:46:CCi>i5:23=6
'#"#)V!)'&*
$:?DE2==2E:@? i=64EC:BF656GC2jEC6>F?:65F?DJDEk>6
DiA2C2E6FC >F=E:A=6 2G64 @FG6CEFC6 56 4@?E24ED 52F
>@:?D>>
$2AC@E64E:@?5FDJDEk>6D6C27@?5i6DFCF?:?E6CCFA
E6FC5:77iC6?E:6=!7?>
$6 4c3=6 52=:>6?E2E:@? 5@:E jEC6 4@?7@C>6 D@:E e =2
?@C>6   D@:E 2F EJA6  *& DF:G2?E .

$6D>@E6FCD>@?@A92DiDA@CE6?EF?6AC@E64E:@?E96C
>:BF6:?4@CA@Ci6
(@FC 49@:D:C =2 D64E:@? 5F 4c3=6 52=:>6?E2E:@? D6
C6A@CE6C@FE23=62F
$6DD49i>2D56=2:8:==FDEC6?EF?3C2?496>6?E
i=64EC:BF63:6?72:E
$6 C244@C56>6?E i=64EC:BF6 5@:E jEC6 Ci2=:Di A2C F?6
A6CD@??6 BF2=:7:i6 4@?7@C>i>6?E e =2 ?@C>6 &

.iC:7:6CBF6=64c3=656>2DD6D@:E4@CC64E6>6?EC244@C5i
.iC:7:6CBF6=2=:2:D@?iBF:A@E6?E:6==66?EC6=232:8?@:
C66E=2A@>A6D@:E4@CC64E6>6?E6Ii4FEi6
$#)'[!(%'V!!( S!%'"X'"(#"'
.iC:7:6KD:=2E6?D:@?6E=27CiBF6?465FCiD62F4@CC6D
A@?56?E 3:6? e 46==6D :?5:BFi6D DFC =2 A=2BF6 56D
42C24EiC:DE:BF6D
DDFC6KG@FDBF6=2C3C656=2A@>A6E@FC?6=:3C6>6?E
$2AA2C6:=59J5C@>2DD28656GC2jEC6 iBF:Ai5F?DJD
Ek>656Di4FC:Ei?6A6C>6EE2?EA2D=67@?4E:@??6>6?E
56=2A@>A6 E2?E BF6=6?:G62F562F?i46DD2:C6 ?6
D6C2A2D2EE6:?E
.iC:7:6K=6D6?D56C@E2E:@?5F>@E6FC6?DF:G2?E=:?5:
42E:@?7:8FC2?EDFC=64@FG6C4=65FG6?E:=2E6FC
& !,+ "%!+ %* * $ ('%(  +
"(#"'
&6>6EEC6=2A@>A66?>2C496BF2ACkD2G@:C4@??64Ei=2EFJ2F
E6C:652DA:C2E:@?6E56C67@F=6>6?E2G64=6D6?ECi6D6ED@CE:6D
.iC:7:6KBF:=?J2:E2F4F?4@CADiEC2?86C52?D=6DEFJ2FI
%6EEC66? >2C496 =6 >@E6FC6E Ci8=6C =6D ;6EDA@FC @3E6?:C =6
5i3:E5iD:Ci
+:=6>@E6FC?65i>2CC6A2D@FD:=?J2A2D56IEC24E:@?562F
C6A@CE6KG@FD 2F CiA6CE@:C6 56D iG6?EF6==6D A2??6D 6E D@=F
E:@?DA6CE:?6?E6DBF6=6 ACiD6?E =:GC6E G@FD AC@A@D6 52?D =6D
A286DBF6DF:G6?E
#)')#
&@D A@>A6D A@FC 9J5C@>2DD286D ?6 ?i46DD:E6?E
2F4F?6?EC6E:6?DAi4:2=?:AiC:@5:BF6
+:=:?24E:G:Ei56=2A@>A65@:ED6AC@=@?86C:=6DE3@?
56 =2 5i>@?E6C =2 ?6EE@J6C 6E =2 DE@4<6C 52?D F?
6?5C@:ED646EG6?E:=i
MANUEL D’INSTRUCTIONS

4

GEBRAUCHSANWEISUNG

(')(#,(^'%'($##*#(#
:6D6D +J>3@= 8:3E KFD2>>6? >:E 56?
+49C:7EKu86? M49EF?8OF?5M.@CD:49E5:6/29CD496:?=:49<6:E6:?6D
*:D:<@D2?52D2F75:6&:4936249EF?856C.@CD49C:7E6?KFCu4<869E
:6+49C:7EKu86D:?5H:67@=8E:?56?.@CD49C:7E6?KFG6CDE696?
' %249E 52C2F7 2F7>6C<D2> 52V
64504@:8274 &:4936249EF?856C.@CD49C:7E6?52D*:D:<@
A>0<<C<6 6:?6D6=6<EC:D496?+49256?D?249D:49
K:696?<2??
' %249E 52C2F7 2F7>6C<D2> 52V
&:49E36249EF?856C.@CD49C:7E6?52D*:D:<@
6:?6D+49256?D2?(6CD@?6?F?5@56C
+2496??249D:49K:696?<2??
+$'() %249E 52C2F7 2F7>6C<D2> 52V 5:6
&:49E36249EF?8 56C .@CD49C:7E6? 52D
*:D:<@D 6:?6D +49256?D 2? (F>A6
F?5@56C?=286?249D:49K:69E<2??
!!"#(
-?D6C6?=6:EF?86?9236?5:6<@CC6<E6%@?E286F?56:?6@AE:
>2=6$6:DEF?856CG@?F?D96C86DE6==E6?(F>A6?+6C:6,!(*
F?5,!(*KF>1:6=
:6D6 6:?DEF7:86 #C6:D6=AF>A6 HFC56 DA6K:6== 7uC 56?
:?D2EK:?<@>A2<E6? J5C@>2DD86d56C6?EH:4<6=EF?5:DE
>:E 6:?6C 2FV6C>:EE:8 2?86@C5?6E6? ?D2F8r77?F?8 2FD
86CuDE6E H6=496D 5:6 ?E=66CF?8 56D (F>A6?<rCA6CD
86Hd9C=6:DE6E F> *6DEH2DD6C 36: &6F:?36EC:63?29>6 KF
G6C>6:56?
:6(F>A6:DE>:E6:?6C!D@=:6CF?8KH:D496?(F>A6?<rCA6CF?5
%@E@C2FD86CuDE6EH6=496+A2??F?86?u36C.@=E6CEC2
86?<2??
+:6:DE7uCD2F36C6D/2DD6C>:E6:?6C,6>A6C2EFCG@?>2IX 
2FD86=68E
:6 G@? F?D G6CH6?56E6? %2E6C:2=:6? 6?EDAC6496? 9r49DE6C
)F2=:EdEF?5F?E6C=:686?DEC6?86?#@?EC@==6?+:6H6C56?F?E6C
6IEC6>6?65:?8F?86?86E6DE6E
6: 6?EDAC6496?56C 6249EF?8 F?D6C6C %@?E286 F?5
65:6?F?8D2?=6:EF?86?D@H:656C6=6<EC:D496?+492=ED496>6?
H:C5 6:?6 a36C36=2DEF?8 56D %@E@CD G6C>:656? 7uC 5:6 H:C
<6:?6C=6: 27EF?8u36C?69>6?<r??6?
"$#)
1FC .6C>6:5F?8 F?6CHu?D49E6C F?5 F??rE:86C
&636?86CdFD496 F?5 +492==u36CEC28F?86? D@H:6
CD49uEE6CF?86? :DE 5:6 ?=286 F?E6C 6?FEKF?8 56C
G@C86D696?6?@9CF?86?D:496CF?5>r8=:49DE36H6
8F?8D7C6:KF3676DE:86?:6+2F8=6:EF?8D@==E6D@<FCK
H:C>r8=:49D6:?
+'!*#'!)*#
6CFC49>6DD6C56C+2F8F?5CF4<=6:EF?852C72F7<6:?6?
2==<=6:?6C2=D56C;6?:8656D+2F8DEFEK6CDD6:?
.6C>6:56? +:6 +:A9@?D 52 5:6D6 ?636? 56C
$6:DEF?8DG6C>:?56CF?8 52D ?E=66C6? 56C (F>A6 36:
+E:==DE2?5?:49E>69C6C>r8=:496?
:6 +2F8 F?5 CF4<=6:EF?86? >uDD6? F?239d?8:8 G@? 56C
(F>A6D:496C3676DE:8EH6C56?
:49E6? +:6 2==6 ?D49=uDD6 8FE 23 F> 56? =64<2867C6:6?
6EC:63KF86Hd9C=6:DE6?
'^'*#((*)/
:6 !?36EC:63?29>6 56C (F>A6 :DE ?FC KF=dDD:8 H6??
D@H@9= +2F8 2=D 2F49 CF4<D6:E6 36DE:>>F?8D86>dV
2?86D49=@DD6?:DE
! )'$#()!!)$#
6: 56C =6<EC@:?DE2==2E:@? D:?5 5:6 ;6H6:=:86? 86=E6?56?
&@C>6?F?5.@CD49C:7E6?6:?KF92=E6?:6!?DE2==2E:@?52C7
?FCG@>KF86=2DD6?6?249=6FE6?2FD867u9CEH6C56?
uC 6FED49=2?5 F?5 56C .6CH6?5F?8 :?
/9:C=A@@=DJDE6>6? 8:=E :?D36D@?56C6 5:6 6249EF?8
56C&56C&52D5:6(F>A6
2> (@E6?E:2=2FD8=6:49 2?86D49=@DD6? H:C5 >:?5
 >>56C!&., 
#4BH0<A27:CP
:6 6=6<EC:D496 ?=286 >FV >:E 6:?6> .:6=7249
+492=E6CDJDE6> >:E 6:?6> #@?E2<E23DE2?5 G@? >:?
56DE6?D>>2==A@=:82FD86CuDE6ED6:?
2D+JDE6>>FV5FC496:?6?:776C6?E:2=D492=E6C!
!?
>86D:496CEH6C56?
2D&6EK<236=56C(F>A6>FV>:?56DE6?D *&
 ?249 !& .  6?EDAC6496? F?5 >:E
#236=D49F96?G6CD696?D6:?
:6:?A92D6?>@E@C6?/649D6=DEC@>G6C7u86? u36C
6:?6?6:?8632FE6?,96C>@D49FEKD492=E6C
,236==66C=6:49E6CE5:6FDH29=56D6?EDAC6496?56?
#236=BF6CD49?:EED
:616:49?F?8KF:86C=6:49E6C?6:?6?<@CC6<E6?
&6EK2?D49=FV
 $#)'$!!+$'''()##)'#"
49E6? +:6 2F7 6:? 7C6:6D C696? 56C (F>A6?H6==6
+E6==6? +:6 D:496C 52V +A2??F?8 F?5 C6BF6?K G@?
+EC@>?6EKF?5(F>A6u36C6:?DE:>>6?,JA6?D49:=5
:6 J5C@>2DD286?=286D@==E6>:E6:?6>&:G62FD492=E6C
2FD86CuDE6ED6:?H6=496C56?6EC:63 56C (F>A636:KF
?:65C:86>/2DD6C?:G62F9:?56CE
a36CACu76?+:6@35:6C69C:49EF?856D%@E@CD>:E56C
2F756>.6?E:=2E@C564<6=2?868636?6?*:49EF?8u36C6
:?DE:>>E
+@==E656C%@E@C?:49E2?DAC:?86?G6CDF496?+:62?92?5
56C 2F7 56? ?2497@=86?56? +6:E6? H:656C868636?6?
$:DE6 56C >r8=:496? 676<E6 5:6 6?EDAC6496?56?
-CD2496?96C2FDKF7:?56?F>5:6+ErCF?8KF369636?
+,1& +! ! (-%( &!%$+ ,*'#& !&
,*!
#)'#"
.6C86H:DD6C?+:6D:4952V5:6$6:EF?86?7C6:D:?5+6EKE6?+:6
56?%@E@CF?E6C+EC@>F?5DE6==6?+:65:6uD6?56D256D
D@6:?52V+:656?6CHu?D49E6?FC497=FV6CC6:496?
,')*#
-?D6C6 J5C@>2DD286(F>A6 365uC76? <6:?6C 36D@?
56C6?/2CEF?8
+@==E6 5:6 ?=286 7uC =d?86C6 16:E F?36?FEKE 3=6:36?
6>A769=6?H:C5:6(F>A62FDKF32F6?KFC6:?:86?F?5
D:6EC@4<6?F?58FE86=u7E6EKF=286C?
! "$! &/*,-&+*!,& !+, ! (-%(
.'% $#,*!+ & &,1 $$('$! 1- ,*&&&
5

MANUALE D’ISTRUZIONI
!
++')"#)%'!(*'//!!%'($#!!$(
)F6DE2 D:>3@=@8:2 2DD:6>6 2==6 C6=2E:G6 5:4:EFC6
M(6C:4@=@O6MGG6CE6?K2O:?5:42?@=2A@E6?K:2=:Ee56=C:D49:@56C:G2?E652=
>2?42E@ C:DA6EE@ 56==2 AC6D4C:K:@?6 2==2 BF2=6 D@?@ DE2E: 233:?2E: 4@>6
D@EE@DA64:7:42E@
%'$!$
GG6CE6 496 =2 >2?42E2 @DD6CG2?K2
@8A278=38A2=AA4 56==2 AC6D4C:K:@?6 4@>A@CE2 F? C:D49:@
4:4BB@8274 5:D4@DD66=6EEC:496
%'$!$ GG6CE6 496 =2 >2?42E2 @DD6CG2?K2
56==2AC6D4C:K:@?64@>A@CE2F?C:D49:@
5: 52??@ 2==6 A6CD@?6 6@ 2==6 4@D6
++')#/ GG6CE6 496 =2 >2?42E2 @DD6CG2?K2
56==2 AC6D4C:K:@?6 4@>A@CE2 F? C:D49:@
5:52??@2==2A@>A2@2==:>A:2?E@
#'!)S
$6:DECFK:@?:4965:2>@92??@=@D4@A@5:A6C>6E6C6=24@CC6EE2
:?DE2==2K:@?6 6 =@EE:>@ C6?5:>6?E@ 56==6=6EEC@A@>A2D D6C:6
,!(*6,!(*A6C4F:4@?D:8=:2>@5:=6886C=62EE6?E2>6?E6
+:EC2EE25:6=6EEC@A@>A646?EC:7F896>@?@46==F=2C:AC@86EE2E6
A6C =2G@C2C6 4@? 4@>A=6DD: 4@>A2EE: 5:5C@>2DD288:@ 4@?
5:DA@D:E:G@5:DGF@E2>6?E@4@>A=6E@A6C6G:E2C6:==:BF:5@C6D:
5F@:?@8?:>6DD2:?>2C4:2
@? :D@=2>6?E@ EC2 =2 A2CE6 >@E@C6 6 =2 A@>A2 DFA6C:@C6 2
G@=E
+@?@4@?46A:E6A6C=2G@C2C64@?24BF2AF=:E265F?2E6>A6
C2EFC2>2DD:>256==24BF25:X 
+@?@DE2E64@DECF:E64@?>2E6C:2=:5:AC:>2BF2=:EeD@EE@A@DE62
DEC6EE:4@?EC@==::5C2F=:4:656=6EEC:4:6D4CFA@=@D2>6?E64@?EC@==2E6
+: @EE6CCe F?:DE2==2K:@?6 4@CC6EE2 D68F6?5@ =6 AC6D6?E: :DECF
K:@?:6BF6==656==@D496>26=6EEC:4@D@EE@A6?25:D@GC2442C:
49:56= >@E@C6 6 2=EC64@?D68F6?K6 5: BF2=D:2D: E:A@496 ?6
A@EC6336C@56C:G2C6DF==6BF2=:564=:?:2>@@8?:C6DA@?D23:=:Ee
#()!!/$#
$2A@>A656G@?@6DD6C6:?DE2==2E6@C:KK@?E2=>6?E667:DD2
E64@?3F==@?:A2DD2?E:2EEC2G6CD@:7@C:AC6D6?E:?6=DFAA@C
E@6G:E2?5@:?BF6DE@>@5@CF>@C:6G:3C2K:@?::?56D:56C2
E:
+:56G646C42C65:72CDn496:=EF3@52DA:C2K:@?656==2
A@>A2D:2:=A:v4@CE@A@DD:3:=6
"$#)$!!)*/$#
$2EF32EFC652DA:C2K:@?665:>AF=D:@?656G@?@2G6C6F?5:2
>6EC@F8F2=6@DFA6C:@C62BF6==@56==23@44256?EC2E256==2
A@>A2
G:E2C6:D:7@?:52E@496@=EC625:?7=F:C6DF=C6?5:>6?E@C6?
5@?@5:77:4:=6=@DGF@E2>6?E@4@>A=6E@56=4@>A=6DD@
!??6DDF? 42D@=6EF32EFC652DA:C2K:@?6@5:>AF=D:@?656G@?@
C:A@D2C6DF==2A@>A2
+:8:==2C636?6EFEE::C244@C5:6=6F?:@?:6C42C65:6G:E2C68@44:
@=2>6?E:DF=>@E@C6496=@52??6886C6336C@:CC:>65:23:=>6?E6
$!!"#)$!))'$
$:?DE2==2K:@?6 6=6EEC:42 5@GCe 5:DA@CC6 5: F? D:DE6>2 2
D6A2C2K:@?6>F=E:A=24@?2A6CEFC256:4@?E2EE:5:2=>6
?@>>
$2 AC@E6K:@?6 56= D:DE6>2 D: 32D6Ce DF F? :?E6CCFEE@C6
5:776C6?K:2=6!7?>2!=42G@5:2=>6?E2K:@?656G6
C:DA@?56C62==2?@C>2 @AAFC656G64@CC:DA@?
56C62=E:A@ *&D64@?5@=2.
!>@E@C:>@?@72D:4::?4@CA@C2?@F?2AC@E6K:@?6E6C>:42
(6C 4@?@D46C6 =2 D6K:@?6 56= 42G@ 5: 2=:>6?E2K:@?6
G656C6=2E236==2
=:D496>:56==27:8286G@=2?@F?4@CC6EE@4@==682
>6?E@6=6EEC:4@
!4@==682>6?E:6=6EEC:4:56G@?@6DD6C66776EEF2E:52A6C
D@?2=6 BF2=:7:42E@ 6 ?6= C:8@C@D@ C:DA6EE@ 56==2 ?@C>2
M?O
.6C:7:42C6496:=4@==682>6?E@56=7:=@5:>2DD2D:2DE2E@
C62=:KK2E@4@CC6EE2>6?E6
.6C:7:42C6 496 := 4@==682>6?E@ 6BF:A@E6?K:2=6 EC2 =2
G2D426=2A@>A2D:2DE2E@C62=:KK2E@4@CC6EE2>6?E6
$#)'$!!%'+!!"((#"'#/!
DD:8FC2CD:496=2=36C@56==2A@>A28:C:=:36C2>6?E6
.6C:7:42C6496=2E6?D:@?66=27C6BF6?K256==2C6E64@C
C:DA@?52?@ 4@? BF6==6 :?5:42E6 DF==2 A:2DEC:?2 56==6
42C2EE6C:DE:496
!=4@>A=6DD@5:5C@>2DD288:5@GCe 6DD6C6 5@E2E@5:
F?5:DA@D:E:G@277:?49i=2A@>A2?@?D:>6EE2:?>2C
4:2 D6 ?@? 4k F? =:G6==@ >:?:>@ 524BF2 +: 5@GCe
2EE6?56C6496=24BF2C288:F?8256EE@=:G6==@
.6C:7:42C6 := D6?D@ 5: C@E2K:@?6 56= >@E@C6 496 56G6
4@:?4:56C64@?BF6==@:?5:42E@DF=4@A6C49:@56=G6?E:
=2E@C6
+6:=>@E@C6?@?D:22GG:246C42C65:D4@AC:C6=2?@
>2=:22EEC2G6CD@=6=6?4@56==62G2C:6A:v7C6BF6?E:6
=6 =@C@ A@DD:3:=: D@=FK:@?: 496 7@C?:2>@ :? A28:?6
A@DE6C:@C:
$ ('%( &'& . %! -&1!'&*  +'
"(#"'
$2GG:2>6?E@ 6=6EEC:4@ 56==2 A@>A2 56G6 6DD6C6 72EE@ D@=@
5@A@2G6C4@==682E@:EF3:5:>2?52E2652DA:C2K:@?62:C6=2E:
G:C244@C5:
.6C:7:42C6496?@?6D:DE2?6DDF?@DE24@=@?6==6EF32EFC6
2C4@CC6?E62=>@E@C66C68@=2C65@GFE2>6?E6:86EE:A6C@EE6
?6C6=2A@CE2E256D:56C2E2
"#*)#/$#
$6?@DEC6A@>A6A6C:5C@>2DD288:?@?92??@3:D@8?@
5: ?6DDF?2 >2?FE6?K:@?6 DA64:2=6 ?i AC@8C2>>2E2
+6 D: AC6G656 F? A6C:@5@ 5:?2EE:G:Ee AC@=F?82E2 56==2
A@>A2 k4@?G6?:6?E6D>@?E2C=2AF=:C=26C:A@C=2:?F?
=F@8@D644@6G6?E:=2E@
6

MANUAL DE INSTRUÇÕES
(
+')W#%'(*'#U%(($($((
DE2 D:>3@=@8:2 ;F?E@ 52D A2=2GC2D M(6C:8@O 6
ME6?hg@O:?5:42>2A@DD:3:=:525656A6C:8@6>4@?D6BFj?4:25@56D
C6DA6:E@A6=2DAC6D4C:hs6D4@CC6DA@?56?E6D
%'$  :?25G6CEj?4:2 56DE2 AC6D4C:hg@ 4@>
34 A@CE2A6C:8@566=64EC@4FDDg@
4:42B@=2CAAa=
%'$  :?25G6CEj?4:2 56DE2 AC6D4C:hg@ 4@>
A@CE2C:D4@D9F>2?@D6>2E6C:2:D
)#UT$  :?25G6CEj?4:256DE2AC6D4C:hg@4@>
A@CE2 @ A6C:8@ 56 52?@D e 3@>32 @F
?2:?DE2=2hg@
#'!(
D:?DECFhs6D BF6=96724F=E2>@DEj>A@C@3;6E:G@24@CC64E2
:?DE2=2hg@ 6 pAE:>@ C6?5:>6?E@ 52D 6=64EC@3@>32D DiC:6
,!(*6,!(*A6=@BF6DF86C:>@DF>2=6:EFC22E6?E25@
>6D>@
,C2E2D6566=64EC@3@>32D 46?ECl7F82D>@?@46=F=2C6D56D6?
9252DA2C2EC232=92C4@>6BF:A2>6?E@D4@>A24E@D569:5C@
>2DD286> 4@> 5:DA@D:E:G@ 56 6DG2K:2>6?E@ 4@>A=6E@ A2C2
6G:E2C=lBF:5@C6D:5F2=6>42522CC2?BF6
@>:D@=2>6?E@6?EC6>@E@C63@>32DFA6C:@C2G@=ED
@?463:52DA2C2EC232=92C4@>b8F2=:>A264@>E6>A6C2EFC2
>bI:>256X 
@C2>4@?DECFl52D4@>>2E6C:2:D56AC:>6:C2BF2=:5256DF3
>6E:5@D2C:8@C@D@D4@?EC@=6D9:5CbF=:4@D66=i4EC:4@D6G6C:7:
425@DC:8@C@D2>6?E6
'3E6CD6e F>2 :?DE2=2hg@ 4@CC64E2 D68F:?5@ 2D AC6D6?E6D
:?DECFhs6D62D5@6DBF6>26=i4EC:4@D@3A6?256D@3C642C
82?@>@E@C246C4252DBF2:D564=:?2>@DBF2=BF6CC6DA@?
D23:=:5256
#()!UT$
D 3@>32D 56G6> :?DE2=2CD6 9@C:K@?E2=>6?E6
7:I2?5@D6 4@> A2C27FD@D 2EC2GiD 5@D @C:7l4:@D
6I:DE6?E6DA2C2@676:E@6G:E2?5@2DD:>CFl5@D6
G:3C2hs6D:?5iD6;bG6:D
6G6AC@4FC2CD6BF6@EF3@562DA:C2hg@D6;2@>2:D
4FCE@A@DDlG6=
"$#)"$()*$(
'DEF3@D562DA:C2hg@64@>AC6DDg@5@G6>E6CF>5:c>6EC@
:8F2=@FDFA6C:@C2@D@C:7l4:@D523@>32
G:E6@DD:7s6D;bBF6A2C22=i>56:?4:5:C6>D@3C6@C6?5:
>6?E@5:7:4F=E2>@6DG2K:2>6?E@4@>A=6E@5@4@?;F?E@
>42D@2=8F>@DEF3@D562DA:C2hg@64@>AC6DDg@56G6>
7:42C2A@:25@D?23@>32
.65636>E@52D2DF?:s6D(C@4FC66G:E2C@8@E6;2CD@3C6@
>@E@C@BF6@AC6;F5:42C:2:CC6>65:2G6=>6?E6
!UT$!V)'
 :?DE2=2hg@6=i4EC:4256G6Cb5:DAqC56F>D:DE6>256
D6A2C2hg@>t=E:A=24@>236CEFC2564@?E24E@D56A6=@
>6?@D>>
 AC@E64hg@ 5@ D:DE6>2 32D62CD6e ?F> :?E6CCFAE@C
5:76C6?4:2=!7?>'423@562=:>6?E2hg@56G6
4@CC6DA@?56C e?@C>2 @F2@E:A@ *&
D68F?5@.
'D >@E@C6D >@?@7bD:4@D =6G2> AC@E64hg@ EiC>:42
:?4@CA@C252
(2C2D6=644:@?2C@5:c>6EC@5@423@562=:>6?E2hg@
G6;22E236=2
'D 6DBF6>2D 56 :8  724:=:E2> F>2 4@CC64E2
=:82hg@6=i4EC:42
 =:82hg@ 6=i4EC:42 56G6 D6C 6764EF252 A@C A6DD@2=
BF2=:7:425@D68F:?5@6DEC:E2>6?E62?@C>2M&
O
.6C:7:42CD62=:82hg@5@4@?5FE@C56E6CC26DEb4@CC64
E2>6?E66764EF252
.6C:7:42CD62=:82hg@6BF:A@E6?4:2=6?EC6232?96:C26
23@>326DEb4@CC64E2>6?E66764EF252
$#)'$!$(%'+$($''#&*#!
DD68FC6D6BF6@G6:@523@>32C@52=:GC6>6?E6
.6C:7:BF6 BF6 2 E6?Dg@ 6 7C6BFj?4:2 52 C656
4@CC6DA@?56> eD:?5:4252D?2A=2425642C24E6ClDE:
42D
6G6Cb5@E2CD6@ 4@?;F?E@569:5C@>2DD286>56F>
5:DA@D:E:G@A2C2BF623@>32?g@D6A@?926>>@G:
>6?E@D6?g@9@FG6CF>?lG6=>l?:>@56b8F26G6Cb
6DA6C2CBF62b8F22=42?46@C676C:5@?lG6=
@>AC@G6@D6?E:5@56C@E2hg@5@>@E@CBF656G64@:?
4:5:C4@>@:?5:425@?2E2>A25@G6?E:=25@C
+6 @ >@E@C ?g@ 2CC2?42 AC@4FC6 56D4@3C:C 2 2?@>2=:2
2EC2GiD52C6=2hg@562G2C:2D>2:D923:EF2:D6DF2DA@D
DlG6:DC6D@=Fhs6DBF6724:=:E2>@D6>Ab8:?2DA@DE6C:@C6D
 '% &-& . -&!'&* % +'
''#&*
@=@42C23@>326>7F?4:@?2>6?E@DpBF2?5@@DEF3@D56
2DA:C2hg@64@>AC6DDg@6DE:G6C6>=:825@D?2DDF2DC6DA64E:
G2D6?EC252D6D2l52D
@>AC@G6BF6?g@6I:DE6>@3DEb4F=@D?@DEF3@D
$:8F6@>@E@C62;FDE6@DM;6EDO56G:52>6?E6A2C2@3E6C@42F
52=56D6;25@
"#*)#UT$
D?@DD2D3@>32DA2C29:5C@>2DD286>?g@?646DD:
E2> 56 ?6?9F>2 >2?FE6?hg@ 6DA64:2= ?6> AC@8C2
>252+62:?24E:G:5256523@>32G:6C2D6CAC@=@?
8252 i4@?G6?:6?E656D>@?Eb=2=:>Ab=268F2C5b=2
6>=F82CD64@6G6?E:=25@


 ! "" #$%#& 
$'(&%)#*!#+"%"&,')#%'&"- +."&"'
%'".'(&
 /*(&,%'#("&01 ")')
%'&"- +."&"'
%'".'(&
 /*(&,%'#("&0 +."2 
%'"(."&0%'"."
 /*(&,%'"(."&"&##
 -'3.#&0
 !
4(# 32# *35" &'3)6+  6" 07 358"9
% ,*#&0&##"9-"*%#&21)% 3##6
  "'0 6"&'-"(&!7 .&3%"&5#!7
9'*&# ,&!7 &# %'".&#*&#5"&&!7 . 0 '#-! 
9.'##(&!-'3.#&"
$& '#*'#-#&! 5-! :3&)6&'#,  52 .2
#)# ,&2"%"'#3'!
;* 060"(.31 ")'.9#" "&#!."'(#"
&#%'0("&"!8"/
<#"'# ! % ,*3"!"  )&'3)6 *." 2 "+
%'"7.&" )#5" %'7.0 '92 )&' , 
9#'#&'3+&9 "&++1)% 3##6+
4'5#2"+&'3)6+'9 ".32"3)#*#&0%
3#&)"  % ,*#&+ &## $-'#" &#&" &#
7"! 1 ")'5")7 ".&"&2 ="- +."&" %'#
(" %'" ) %"'"9'3*)" .9#" 0   .'39
%'"(."&0 *# )'!" ! &" (" &"
""&&
"#$#
 ")'&# 3#&, &# '&3+ (")3+
% >#.)37'8 %'"'#" "" ? 0
3"&,8"&083#-'#6%''#-")'"% "&"
) % >#.)"  ".3" !% &, 5"'"* '"*&!"
#'*#'!
4' 3#&)" '3-%'. &#9'3*)# &" . (&#
%"'".##,0&#)'%3&##
%&'%
?#"'! '3- . (&! "#,
%'".&" ,&! '#*"'# 7.&9  !7.&9
"'21 ")'&##/#!#+>#0'3-#. (&#-!,
#- +&9"'"5&252-"*
3("&2  '"*)7 *9-  -0*#" ,&! 3) & 
'&35&)#.!
($"% )$  
$4@A=$')%'#("&01 ")')
 ")'-'3.#&". (&-!,1::")&!
*#*" "&"  "#, &#6&# ,&!
%'# #
 ")'5")"".&"&" &## ",+. (&
-!, %'". &9% +&9 !) +5#" 0
'#*!)#+>"9 " )&#)! %#&0 
'#0&"'#*!)#&0)&#)&""&""
=#. ("&-!,&#-("&!)53" ,&!
.::"'"&6# ,&!!) +5#" "@
$.&:#*&!" .9#"  "+ '"&&3+
"% 3+*#>3%"'"9'3*)
B3).32", ' . 0 %'# ,&9
%.) +5"&0 ) 1 ")'"  #- 6"2 . 0
%'# ,&9%.-'#%#+>"9)#-" 0
"%(*'%+#'&$,
$AC$B$D=$ E-".", 5 5## 
&#%'0("&" " "3+ .#&&! &##
E."',", 5 #  1 ")'.9#" 0
'#>#"0-.&
4'"'," 5-! &" -!  &)#)2 3"5) 5"'"*
".&"&0
=# . ("& -,%F -'3.#& "2
%'".'#>#+>"2 "9 *#%3) %)# .# &"
.9&"
&# ,&93'&0
=@A$A =;G$H?@ =I ?$JDI= B@K$C@CL KIM
/$?N
#'&$
$-0*#" ,&  , .3 * )'%3# &##  '3- " 
1 ")'&# &" % ,*3"0 . " ,&" '"0   %'
&*)2"%"'#3'"
OB@=;CL/AEO$<4B$/ICB;/@I<$<4$<IPI=;;
-%# 
=#8 &#! . 0 9.'##(# &" '"-3+
%"6# ,&9 "7&5")9 - 3(#&0 
%'9'#'#&0 /  35#" . " ,&9
-"*."20 &## (" #" ,& ."&'#, "9
5,7'#&0,37"& '3"""
. $#/+'#"
8













 



   
II
I
II
I I
I
I
I
I   I
II
I
"'"$#
#
$(0)#"!
1 2#"(*
$(0)#"!
"##( #"!
#",#" )$
"#")3
'"$
#4&, "
"%# 
A4;A$G /*(&!7&"%'#&"2%-!73'#&"&0
 '%#"*














=""3+>""&#%'0("&" 4'"',"&#%'0("&"&. (&-!,)#)3)#*#&&'3)6
A'#-# #"% #0*#># 4"'"*#%3,'" ". 0*#>!'35&!%"'"*#%3)
?#"'#!#+>"2'3-!"&,8"5"'"-3"0 E#&,'3-3&3(&9.#"'#
=".#5&.!""9.'##(# M#% &,"39.'##(#.2
="%'# ,&")'"% "&"&## 4')'"%,%'# ,&&#
="&#%'0("&0 4'"',&#%'0("&"
Q'3&) '3-%'.*#'"&! 4'!,. (&!-'#*
4%#.#&"*.37#&##!#& E% &,".&" ,&!"5#
=#*#- )'#& $) +5,&#-'#,0"'&!26"&'
E'"&,.!&* 0 =# "2".!.&3(&93'&0
10

&DE2?52C5
#=:I@?
11

,!(*,!(*
@>A24E
7?>:776C6?E:2=+H:E49
DE2?52C5D
*&.
:8
12

,2A22DA:C24:p?
*24@C:>AF=D:p?
@?56?D25@C
,2A2G6?E:=25@C
.6?E:=25@C
*24@C2DA:C24:p?
*@56E6
*6Ei?>64b?:4@
F6CA@3@>32
*@52>:6?E@
;6>@E@C
DE2E@C
(:6

+F4E:@?4@G6C
!>A6==6C4@??64E@C
2A24:E@C
2?9@@5
2?
+F4E:@?4@??64E@C
!>A6==6C4@??64E@C
%6492?:42=D62=
(F>A42D:?8
?E:7C:4E:@?362C:?8
%@E@CD927E
+E2E@C
@@E

@?552DA:C2E:@?
*244@C5C67@F=6>6?E
@?56?D2E6FC
2A@E56G6?E:=2E6FC
.6?E:=2E6FC
*244@C52DA:C2E:@?
*@F6
2C?:EFC6>i42?:BF6
@CAD56A@>A6
*@F=6>6?E
C3C656>@E6FC
+E2E@C
(:65

+2F856<6=
CF4<DEFEK6?
#@?56?D2E@C
$u7E6C92F36
$u7E6CC25
+2F8DEFEK6?
$2F7C25
=6:EC:?85:49EF?8
(F>A6?869dFD6
/d=K=286C
 %@E@CH6==6
+E2E@C
F3

@A6C449:@=2E@2DA:C2?E6
*244@C5@5:>2?52E2
@?56?D2E@C6
F77:256==2G6?E@=2
.6?E@=2
*244@C5@5:2DA:C2K:@?6
:C2?E6
,6?FE2>6442?:42
@CA@56==2A@>A2
FD:?6EE@2C@E@=2>6?E@
=36C@56=>@E@C6
DE2E@C
(:656
!
,2A22DA:C2hg@
52AE2E@C56:>AF=Dg@
 @?56?D25@C
,2>A25@G6?E:=25@C
.6?E:=25@C
52AE25@C562DA:C2hg@
!>AF=Dg@
649@>642?:4@
@CA@52A@>A2
*@=2>6?E@
.6:@56>@E@C
+E2E@C
(6
(



























13

!;),8P(+,036;290Q4
09*/(8.,606,
!;?(;+,8,-5;2,3,4:
8;*12,0:;4.
!;)(:;8,+036;29054,
!;)5+,*5368,99M5
!;),8P(+,(9608(*0Q4
;*:054606,
!;?(;+(9608(:054
(;.2,0:;4.
!;)(:;8,+(9608(@054,
!;)5+,(9608(NM5
0<,23P4035+,(.;(6(8(,2-;4*054(30,4:5+,2()53)(
0403;3=(:,82,<,2-58:/,6;3656,8(:054
0<,(;+,(;4O*,99(08,65;82,-54*:0544,3,4:+,2(6536,
0403(2,9$(99,80<,(;-;84),:80,)4(/3,+,8;36,
0<,225304035+(*7;(6,82(3,99(043(8*0(+,22(6536(
P<,23P4035+,K.;(6(8(5(88(47;,+()53)(


"
!
 
#

$!

$





 $'

!
 
!
 !"
 !
 !
 
J

! 
 "


!!!H
!&
!!"!"
! "!'
!!!!
!!!
!"#)Z#"$#$Q(
(#!%((*%%!.
!"#))$#"$#$%(V
#%(#()'$"
!"#)/$#"$#$(
!"#)UR$"$#$(









A
G
>
>
>
! ! I!
!! ! 
%
%
%
  
!()2(
!()2,
!()2,(;
!(),22,
!(<52(
!(),2(
0.
+H4A>#,862(*(+(:59)53)( ,,6;364(3,62(:,#50862(7;,90.4(2O:07;,
0,/,;36,4:?6,49*/02+#,+,8,:(8./,::(#,8*/(6(+,*(8(*:,809:0*(9+()53)(
!,36,8(:;8(2P7;0+507;0+!,36,8(:;8,!,36O8(:;8,+;207;0+,"3.,);4.9:,36,8(:;8!,36,8(:;8(+,2207;0+5!,36,8(:;8(+5207;0+5
 0
!,36,8(:;8(+,(23(*,4(30,4:5 :58(.,:,36,8(:;8,!,36O8(:;8,+,9:5*1(.,(.,8:,3:,8(:;8!,36,8(:;8((3)0,4:,!,36,8(:;8((3)0,4:,
0
;3,+(+8,2(:0<(+,2(08,,2(:0<,08;30+0:?;30+0:O8,2(:0<,+,2(08,2(:0<,;-:-,;*/:0.1,0:"30+0:L8,2(:0<(+,22(80(;30+(+,8,2(:0<(+5(8
"0F
"=B=@2:0AA4
14








230V 50Hz Q max.
(l/min)
H max.
(m)
A 1 a
230V
C -
PF
P1
(Kw) IP K(%) dBa
r1
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm) FJ
(mm)
K
(mm) Kg
TIPER0 70M 300 10 3 12 0.7 55 37 <70 100 155 182 312 47 2” ¼ 5.1
TIPER0 90M 345 11 3.8 12 0.9 55 37 <70 100 155 182 312 47 2” ¼ 6.0
TIPER1 70M 300 10 3 12 0.7 55 37 <70 100 166 193 348 43 2” ¼ 5.1
TIPER1 90M 345 11 3.8 12 0.9 55 37 <70 100 166 193 348 43 2” ¼ 6.0
TIPER2 75M 380 13 5 16 1.2 55 42 71 124 187 215 378 50 2” ¼ 8
TIPER2 125M 430 14.5 6.3 16 1.5 55 42 72 124 187 215 378 50 2” ¼ 9.3
TIPER15 1 250 8.5 1.9 12 0.4 55 40 <70 100 126 158 309 36.5 2” ¼ 177 100 5.7
TIPER15 2 300 9.2 2.4 12 0.55 55 42 <70 100 126 158 309 36.5 2” ¼ 177 100 5.7
TIPER15 3 350 10 3 12 0.7 55 44 <70 100 126 158 323 36.5 2” ¼ 177 100 6.7

!01=;10<=30
20C30:
!01=;10<=
0@@0<20
:;=B=@
0@@0<20G>0@0
0CB=;_B820;4<B4
9:8F=<
:20C30:4A
8<AC58284<B4
!01=;10
7024@C83=
.@=E2866CCp?6@
,iC>:4@:?E6CG6?:5@
,F36Cl22DA:C24:p?4@?S:?76C:@C2=C6BF6C:5@
2=E25628F26?6=4@?;F?E@569:5C@>2D2;6
:;24:p?:?4@CC64E256=23@>32
2=E256E6?D:p?
",+ @EF36Cl2D@3DECFl5@D
?EC252562:C66?=22DA:C24:p?
@>323=@BF6252
6D46?D@56=?:G6=56=28F2
($!*$#(
.6C:7:BF6BF66=G@=E28656=2C65D62:8F2=2=56=2A=2425642C24E6ClDE:42D
*62C>66=EiC>:4@
:>6?D:@?64@CC64E2>6?E6=22DA:C24:p?
$=6?65628F26=4@?;F?E@569:5C@>2D2;6
:;64@CC64E2>6?E6=23@>32
.6C:7:BF64F25C@564@?EC@=
$l>A:6=@D563:52>6?E6
+6==63:6?Cb4@C6DJ;F?E2D
@?E24E64@?A6CD@?2=4F2=:7:425@
$=6?692DE26=?:G6=4@CC6DA@?5:6?E6
%$(!(+'Y(*((.($!*$#(

*((












/C@?8G@=E286
,96C>2=C6=2J24EF2E65
+F4E:@?A:A6@7D>2==6C5:2>6E6CE92?C6BF:C65
$24<@7H2E6C:?E969J5C@>2DD2862DD6>3=J
!?4@CC64E2EE249>6?E@7AF>A
$24<@7G@=E286
"6ED@CA:A6D4=@8865
:C6?E6C:?8E96DF4E:@?
(F>AD6:K65
C@A:?H2E6C=6G6=
($!*)$#(
964<E92EE96>2:?DG@=E286:D2DDE2E65@?E96?2>6A=2E6
*6D6EE96E96C>2=C6=2J
!?DE2==DF4E:@?EF36@74@CC64E5:2>6E6C
:==E969J5C@>2DD2862DD6>3=JH:E9H2E6C
EE249E96AF>A4@CC64E=J
.6C:7J4@?EC@=A2?6=
=62?E96C>AC@A6C=J
+62=4@??64E@CD2?5;@:?EDH6==
@?E24EBF2=:7:65A6CD@??6=
%2<6FAE@=6G6=
%$((!%'$!"












.@=E2866CC@?i
,96C>:BF65:D;@?4Ei
,FJ2F52DA:C2E:@?@FSEC@A72:3=6
%2?BF6562F52?D=2AA2C6:=59J5C@>>2DD286
:I2E:@?:?4@CC64E656=2(@>A6
%2?BF656E6?D:@?
"6ED@FEFJ2FI@3DECFiD
?ECi652:C e=2DA:C2E:@?
(@>A63=@BFi6
2:DD656?:G62F56=62F
($!*)$#(
.6C:7:6CD:46=F:4:4@CC6DA@?52FI42C24EiC:DE:BF6D
*i2C>6C=6E96C>:BF6
:>6?D:@??6C4@CC64E6>6?E=6EFJ2F
*6>A=:C562F=2AA2C6:=59J5C@>2DD286
:I6C4@CC64E6>6?E=2(@>A6
.iC:7:6C=64@77C6E564@?ECq=6
$6D?6EE@J6C
*672:C6=iE2?49i:Ei56D;@:?ED6EC244@C5
@?E24E6C=6+.28Ci6
*6>A=:C;FDBF2F?:G62F?i46DD2:C6
*((












)74>C;>3=4A
<=B34:8D4@0<G
5:=E
)74>C;>3=4A
<=B AB0@B
)74;=B=@
AB0@BA
0<3AB=>A
0CB=;0B820::G
9:8F=<
<AC58284<B5:=E
)74>C;>8A
<=8AG
%$((!*!)(*((#($!*)$#(

!0>=;>4<4
5=C@<8B>0A34
3c18B
!0>=;>4<4
3c;0@@4>0A
!4;=B4C@
A0@@dB44B
3c;0@@4
0CB=;0B8?C4;4<B
9:8F=<
!43c18B4AB
8<AC558A0<B
!0>=;>4508B3C
1@C8B
%##( +#)*!!(*(( ) ($!*)$#(

15

 48<C@275:CAA
%C;>4A>@8<6B
<827B0<
"=B=@A270:B4B
48< C<3
0CA9:8F=<
/C64@8<64@
C@275:CAA
!`@;>464:HC
7=27
"\!  )*'(#*#!

!0>=;>0<=<70
>=@B0B0
!0>=;>0<=<A8
0DD80
:;=B=@4A8;4BB4
8<;=B=4A854@;0
0CB=;0B820;4<B4
9:8F=<
!0>=@B0B0<=<e
AC558284<B4
!0>=;>050
@C;=@4
1=;10<a=24D0
1=;105=@<424
>=C2=20C30:
1=;1050H@Cf3=
1=;10<a=
0@@0<20
$;=B=@50H@Cf3=
;0A<a=0@@0<20
%$((Y+( +'(*((  ($!*U](
(
2=D496+A2??F?8
,96C>@D49FEKD492=E6C92E2?86DAC@496?
+2F8=6:EF?892EKF<=6:?6?FC49>6DD6C
/2DD6C>2?86=:>25
%2?86=927E6676DE:8F?856C(F>A6
%2?86=927E6+A2??F?8
uD6?@56C$6:EF?8G6CDE@A7E
$F7E6:?EC:EE5FC495:6+2F8=6:EF?8
(F>A6:DE3=@4<:6CE
/2DD6C?:G62F:DE86DF?<6?
!
(F>A6?DA2??F?8D,JA6?D49:=5>:E&6EKDA2??F?8G6C8=6:496?
,96C>@D49FEKD492=E6CCu4<DE6==6?
+2F8=6:EF?86?EDAC6496?52FD=686?
252F7>:?56DE&:G62F7u==6?
(F>A6C:49E:83676DE:86?
+:496CF?86?Cu4<DE6==6?
+@C87d=E:8C6:?:86?
?D49=FDDDEFEK6?F?5D2F8D6:E:86:49EF?86?u36CACF76?
#F?56?5:6?DEG6CDEd?5:86?
252F7&:G62F7u==6?
*'(#












.@=E288:@6CC2E@
*6=iE6C>:4@D42EE2E@
,F32EFC252DA:C2K:@?64@?S:?76C:@C62BF6==@C:49:6DE@
%2?42?K2524BF2?6=4@>A=6DD@5:5C@>2DD288:@
:DD288:@56==2A@>A2?@?4@CC6EE@
%2?42?K25:E6?D:@?6
6EE:@EF32EFC6@DECF:E:
?EC2E252C:2?6==2DA:C2K:@?6
(@>A23=@442E2
:>:?FK:@?656==:G6==@56==24BF2
($!*/$#
.6C:7:42C6496:=G@=E288:@56==2C6E6D:2F8F2=62BF6==@:?5:42E@DF==2A:2DEC:?256==642C2EE6C:DE:496
*:2C>2C6:=C6=kE6C>:4@
:>6?D:@?2C64@CC6EE2>6?E6=2DA:C2K:@?6
*:6>A:C6524BF2:=4@>A=6DD@5:5C@>2DD288:@
:DD2C64@CC6EE2>6?E6=2A@>A2
.6C:7:42C6:=BF25C@5:4@?EC@==@
(F=:C=:?6=5@GFE@>@5@
+:8:==2C636?6C244@C5:68F2C?:K:@?:
%6EE6CD::?4@?E2EE@4@?A6CD@?2=6BF2=:7:42E@
*:6>A:C67:?@2C:AC:DE:?2C6:==:G6==@4@CC:DA@?56?E6
"$)+












.@=E286>6CC252
,iC>:4@5:DA2C25@
,F3286>562DA:C2hg@4@>S:?E6C:@CC65FK:5@
2=E256b8F2?@4@?;F?E@569:5C@>2DD286>
:I2hg@:?4@CC64E2523@>32
2=E256E6?Dg@
"6ED@FEF3@D@3DECF:5@D
?EC252562C?22DA:C2hg@
@>323=@BF6252
6D4:525@?lG6=56b8F2
($!*U](
.6C:7:BF6D62E6?Dg@52C656i:8F2=b52A=2425642C24E6ClDE:42D
*62C>6@EiC>:4@
:>6?D:@?64@CC64E2>6?E622DA:C2hg@
?4924@CC64E2>6?E623@>32
:I64@CC64E2>6?E623@>32
.6C:7:BF6@BF25C@564@?EC@=6
$:>A6@D4@CC64E2>6?E6
.6563@>F?:s6D6;F?E2D
@?E24E6A6DD@2=BF2=:7:425@
?4922Ei2@?:G6=4@CC6DA@?56?E6
*((












%$((!+'"$)+ ($!*/$#
!
16

'%++-(*!!
!?5:424:@?6D 56 D68FC:525 J AC6G6?4:p? 56 52o@D 6? =2
3@>32JA6CD@?2D
 +-*(-%(+
+276EJ:?DECF4E:@?D2?552>286AC6G6?E:@?@7AF>A2?5AC@A6CEJ
'*$Y &(-%(&
?H6:DF?86? 7uC 5:6 +:496C96:E 56C (6CD@?6? F?5 KFC
.6C9uEF?8G@?+49d56?2?56C(F>A6F?52?+2496?
('%(++-*
!?5:42E:@?D56Di4FC:EiA@FC=6DA6CD@??6D6EACiG6?E:@?56D
5@>>286D e=2A@>A66E2FI49@D6D
('%(!+-(*!!
!?5:42K:@?:5:D:4FC6KK2A6C=6A6CD@?66AC6G6?K:@?652??:
2==2A@>A262==64@D6
%'%++-(*^!
!?5:42hs6D56D68FC2?h2A2C22DA6DD@2D656AC6G6?hg@
56AC6;FlK@D e3@>326eD4@:D2D
#! '((*.$#,('%(&
.@@CD49C:7E6? G@@C 56 G6:=:896:5 G2? A6CD@?6? 6? E6C G@@C<@
>:?8G2?D4925622?56A@>AK6=76?22?2?56C6G@@CH6CA6?
(0,(-%(*
+d<6C96ED7rC6D<C:7E6CD2>E2?G:D?:?82C7rC7rC63J882?562G
D2<@49A6CD@?D<25@C
#'.*$,(-%(*
+:<<6C96ED7@CD<C:7E6C @8 2?G:D?:?86C 7@C 7@C63J886=D6 2G
D<256AfA6CD@?6C@88;6?DE2?56C
 '.*$(-%(*
+:<<6C965D7@CD<C:7E6C D2>E 2?G:D?:?86C E:= 7@C63J886=D6 27
E:?8@8A6CD@?D<256C
( (!&,(-%(-,
,FCG2==:DFFD>ddCdJ<D6ED6<d@9;66E6D:?6:D::?;296?<:=r:9:?
<@95:DEFG:6?G29:?<@;6?G2C2=E2
' 5<A5<85<5
5&0+)?+)3  $%(,'$)6/3 #,B#2+)#3  6#) $%(2/=/ @/)'&
,*/&#&*2)#6#),*##&*)6+)+&#
E6?4:p?2=@D=l>:E6D566>A=6@
 2FE:@?'3D6CG6=:>:E2E:@?D@7FD6
:EE636249E6?+:65:6?H6?5F?8D368C6?KF?86?
EE6?E:@?2FI=:>:E2E:@?D5FE:=:D2E:@?
EE6?K:@?62==6=:>:E2K:@?:5:>A:68@
%E6?hg@ eD=:>:E2hs6D566>AC68@
#! $6E8@65@A56368CF:<D36A6C<:?86?5:6G@@C56
A@>A6?86=56?
(+6FAA7rC2?Gd?5?:?8D368Cd?D?:?82C
#.TC@AA6C<D@>Af3CF<D>6DD:86368C6?D?:86C
 .TC@A>T<D@>Af2?G6?56=D6D368CT?D?:?86C
( &@F52=2<dJEErC2;@:EF<D:2
' %(,(4Q/,*(-3$+%)(%),(Q-34%Q/,+'3
$2E6?D:p?56=2A=242E:6?6BF6D6C=2>:D>2BF6=2
56=2C65

,96DE2?52C5G@=E286>FDE36E96D2>62DE96>2:?D
G@=E286
:62?868636?6+A2??F?8>FV>:E56C
&6EKDA2??F?8 u36C6:?DE:>>6?
$2E6?D:@?:?5:BFi6DFC=2A=2BF65@:EjEC6:56?E:BF6
e46==65FD64E6FC
$
2E6?D:@?65:E2C8256G66DD6C6F8F2=62BF6==25:C6E6
%  E6?Dg@56A=242564=2DD:7:42hg@56G6D6C:8F2=e52C656
#! 6@A96EEJA6A=22E;6G6C>6=56DA2??:?8>@6E
@6C66?DE6>>6?>6E56?6EDA2??:?8
(+Af??:?86?Af>fC<D<J=E6?>fDE6 rG6C6?DDEd>>2
>65?d=DAd??:?86?
#+A6??:?86?Af>6C<6D<:=E6E>fDE6>>6@G6C6?D
>65?6EEDA6??:?86?
 +AT?5:?86?AfEJA6D<:==6ED<2=DE6>>6@G6C6?D>65
?6EDAT?5:?86?
( #J=EE::?>6C<:EJ?;d??:EE66?@?@=E2G2D2>2<F:?
G6C<<@;d??:EE66?
' *Q# ,/*/3$)&#6Q)0#3$%Q+$+);#+Q)&#)Q)0)#++6+
Q)&/*(-/2+6*%)6(Q-0)6*Q-(-
@?64E6=26=64EC@3@>322=2C65>65:2?E6F?
:?E6CCFAE@C@>?:A@=2CBF6:?E6CCF>A2E@5@D=@D9:=@D
562=:>6?E24:p?4@?F?25:DE2?4:2562A6CEFC256
=@D4@?E24E@D562=>6?@D>>
 @??64EAF>AE@E96>2:?DG:22@>?:A@=2CDH:E49
E92E:?E6CCFAED2==E96A@H6CDFAA=JH:C6DH:E92E
=62DE>>@A6?:?836EH66?4@?E24ED
:6%@E@CAF>A6H:C5>:EE6=D6:?6D2==A@=:86?
+492=E6CD56C2==6+A6:D6=6:E6CF?E6C3C:49E>:E
6:?6> `77?F?8D23DE2?5KF56?#@?E2<E6?G@?
>:?56DE6?D>>2?52D&6EK2?86D49=@DD6?
@??64E6C=i=64EC@A@>A62FD64E6FCA2C
=:?E6C>i5:2:C65F?:?E6CCFAE6FC@>?:A@=2:C6BF:
:?E6CC@>AEE@FD=6D7:=D52=:>6?E2E:@?2G64F?6
5:DE2?465@FG6CEFC656D4@?E24ED52F>@:?D>>
@==682E6=6=6EEC@A@>A22==2C6E6EC2>:E6F?:?E6CCFEE@C6
@??:A@=2C6496:?E6CC@>AC6EFEE::7:=:5:2=:>6?E2K:@?6
4@?5:DE2?K25:2A6CEFC256:4@?E2EE:5:2=>6?@>>
%$:8F6>23@>326=i4EC:42 eC6562EC2GiD56F>
:?E6CCFAE@C@>?:A@=2CBF6:?E6CC@>A6E@5@D@D7:@D
562=:>6?E2hg@4@>5:DEc?4:256236CEFC25@D
4@?E24E@D562@>6?@D>>
&$ +=F:E566<6EC:D496A@>A>6E369F=AG2?66?@>?:A@=2
C:E6:EDD492<6=22C5:62==6G@65:?8D5C256?@?56C3C66<E
@A 96E ?6E 22? H22C3:; 56 @A6?:?8D27DE2?5 G2? 56
4@?E24E6?>:?:>22=>>>@6E365C286?
(?D=FE6=AF>A6?E:==6=?dE6E>659;d=A2G2==A@=:8
DECr>3CJE2C66?DECr>3CJE2C6D@>2G3CJE6CD2>E=:82
6==652C6>65<@?E2<=2GDEf?5Af>:?DE>>
#,:=<@A=6AF>A6?E:==JD?6EE6E>656?7F==A@=6E
DECU>3CJE6C6?DECU>3CJE6CD@>3CJE6CD2>E=:86
=656C6>65<@?E2<E2GDE2?5Af>:?DE>>
 ,:=D=FE6=AF>A6?E:=6=?6EE6EG659;T=A272=A@=6E
DECU>273CJ56C6?DECU>273CJ56CD@>273CJ56C
D2>E=:866==656C6>65<@?E2<E27DE2?5Af>:?5DE
>>
( $::EdDd9<rAF>AAFDd9<rG6C<<@@?G:CC2?;2<2;2?
2GF==2;@DD2@?<2:<<:<2EE2G2E?2G2E;2;@?<2
<@?E2<E:6Ed:DJJD@?Gd9:?Edd?>>G:CC2?;2<2;2
;@<2<2E<2:D66Dd9<rE<2:<:DE2;@95@:DE2
' -&0Q+,*+*/&/2+6*%(#&*2P)#(*(/2+6*%)6Q(0P)6*-(
Q+,'+&Q( 3$(2-$(2)6(Q-0)#6Q($*/$(-0)#6Q( $*+)Q(
2#*#/2+6*%)6#6#2'Q0)#+#$Q((*#,/#&(P)1#*(3
+*#?Q-*'&+$#.'
Q&*(-2#4),*(&>>






17

@>@AC@E644:p?DFA=6>6?E2C:256=2DD24F5:52D
6=i4EC:42D=6E2=6D:?DE2=6F?:?E6CCFAE@C5:76C6?4:2=56
6=6G252D6?D:3:=:525>
 !?DE2==29:89D6?D:E:G:EJ5:776C6?E:2=DH:E492D
DFAA=6>6?E2CJAC@E64E:@?E@AC6G6?E>@CE2=6=64EC:4
D9@4<D>
=DKFDdEK=:496C+49FEK8686?5:6Er5=:496?
+EC@>D49=d86:DE6:?9@49D6?D:3=6C
:776C6?E:2=D492=E6C>
@>>6AC@E64E:@?DFAA=i>6?E2:C64@?EC6=6D
5i492C86D i=64EC:BF6D>@CE6==6D:?DE2==6CF?
:?E6CCFAE6FC5:77iC6?E:6= e92FE6D6?D:3:=:Ei>
)F2=6AC@E6K:@?6DFAA=6>6?E2C652==2D4@DD6
6=6EEC:496=6E2=::?DE2==2E6F?:?E6CCFEE@C65:776C6?K:2=6
252=E2D6?D:3:=:Ee>
%@>@AC@E64hg@DFA=6>6?E2C5@D49@BF6D
6=i4EC:4@D=6E2:D:?DE2=6>F>:?E6CCFAE@C5:76C6?4:2=
566=6G252D6?D:3:=:5256>
#! =D6IEC2G6:=:896:5E686?6=6<EC:D496D49@<<6?
25G:D6C6?H:;F66?3:;K@?56C86G@6=:86
22C5=6<D492<6=22C>22?E63C6?86?
(+fD@>6IEC2D<J55>@E6=DErE2C3rC6?
5:776C6?E:2=DECr>3CJE2C6>659r8<d?D=:896E>
:?DE2==6C2D
#+@>6?6<DEC236D<JEE6=D6>@E6=6<EC:D<6DEUE3UC
56E:?DE2==6C6D6?5:776C6?D:2=DECU>3CJE6C>659UJ
7U=D@>96E>
 +@>6<DEC236D<JEE6=D6>@5DEU>DEU53UC6?
5:776C6?E:2=DECU>273CJ56C>659U;7U=D@>965
>:?DE2==6C6D
( 0=:>ddCd:D6<D:DF@;2<D:Dd9<r:D<F;2G2DE22?@?
2D6??6EE2G2E2D@G:CC2?;2<2;2;@?<296C<<JJD2CG@@?
<@C<62>
' #&+$)$%,Q(:+)/$%(,*#,P)##$Q(*) 3:#&#*/.Q(%+3
/2+6*%($2/?)+3$%+$+)&#+16#*#,*/+*++&#
0)#.(%)6(0)#6($*/-./Q2/Q3+-#),:/,)#3 >
1

1
0
764Et6=2E@>22E:6CC256=23@>32
 @??64EAF>A62CE9:?8
(F>A62FDC6:496?56C56?
7764EF6C=2>:D6e=2E6CC656=2A@>A6
D68F:E6=2>6DD22E6CC256==2A@>A2
%764EF6>2=:82hg@ eE6CC2523@>32
#! 1@C8G@@C66?56F8<6=:;<622C5:?8G2?56A@>A
((F>A6?D<2==2?D=FE2DE:==;@C5
#(F>A6?D<2=<@A=6DE:=6?;@C56EDECU>7@CDJ?:?8
 (F>A6?D<2==E:=D=FEE6DE:=;@C5
( (F>AAF@?>225F=6EE2G2
' #&*2Q)#$%Q+$+$)&#1+)':+Q)
-E:=:46=23@>326?6=42>A@56AC6DE24:@?6D
:?5:425@6?=2A=242
 -D6AF>A@3D6CG:?8DE2?52C5A6C7@C>2?46=:>:ED
.6CH6?56?+:65:6(F>A67uC5:62F756>
$6:DEF?8DD49:=52?867u9CE6??H6?5F?86?
-E:=:D6C=2A@>A66?C6DA64E2?E=6D=:>:E6D56
A6C7@C>2?46D:?5:BFi6DDFC=2A=2BF6
-E:=:KK2E6=2A@>A2?6=DF@42>A@5:AC6DE2K:@?:
C:A@CE2E@:?E2C82
%-E:=:K6>23@>32?@D6F42>A@5624E:G:5256
C676C:5@?2A=242564=2DD:7:42hg@
#! 63CF:<56A@>A2==66?G@@C96E@A96EEJA6A=22E;6
22?865F:56863CF:<D863:65
(?Gd?5AF>A6?6?52DE:AC6DE2?52:?E6CG2==6E6?=:8E
>dC<D<J=E6?
#CF<AF>A6?32C6:??6?7@CJE6=D6D:?E6CG2==6ED@>
7C6>8fC2G>6C<6D<:=E6E
 ?G6?5<F?AF>A6?:?56?7@CACTDE2E:@?D:?E6CG2==6E:
96?59@=5E:=EJA6D<:=E6E
( #dJEdAF>AAF22:?@2DE22?>6C<<:<J=E:?>F<2:D:?
DF@C:EFDGd=6:?
' 9%/,)($()+Q)*+*/&#&*2Q)#+&*Q(3*(-$+0Q)(-
+$)0Q(+'&$(-#&#1%#P.+*#)(*/&$)&#6)0#


*64F6C564632C=23@>32
 *6>6>36CE@AC:>6AF>A
6?<6?+:652C2?5:6(F>A62?KF7u==6?
&6A2D@F3=:6C52>@C46C=2A@>A6
*:4@C52E6G:5:256D42C6=2A@>A2
%$6>3C6>566D4@G2C23@>32
#! 6?<6C22?56A@>AE6GF==6?
(#@>:9f82EE7rC36C652AF>A6?7rCEd?5?:?8
# FD< f<=2C8;UC6AF>A6?7UC5FD=fC56?Af
 FD<2EDAT56AF>A6?@A?fC56CET?56D7@C56?
( %F:DE2<2DE6==2AF>AAF6??6?DJEJ=JDEd
' >-/:+Q)*+&#1+),+*+*/&#&*2Q)#

0
>2I>:?
)>2I>:?

D68tC6D6BF66=>@E@CAF6522FE@G6?E:=2CD6
 964<7@C>@E@CD6=7G6?E:=2E:@?
49E6?+:62F75:6:86?36=u7EF?856D%@E@CD
@?ECq=6CBF6=6>@E6FCA6FED2FE@G6?E:=6C
DD:4FC2E6G:496:=>@E@C6A@DD22FE@G6?E:=2CD:
%.6C:7:BF6>BF6?@>@E@CA@DD27F?4:@?2C2
G6?E:=2hg@2FE@>bE:42
#! 1@C86?G@@C52E56>@E@C86?@68G6?E:=2E:6CF:>E6
9667E
(rCDd<C25:8@>2EE>@E@C?92C8@5G6?E:=2E:@?
#@CD:<C6568@>2E>@E@C6?92C8@5G6?E:=2D;@?
 #@?EC@==iC2E>@E@C6?92C8@5G6?E:=2E:@?
( .2C>:DE2F5FD::Ed6EEd>@@EE@C:DD2@? JGd
EFF=6EFD
' "+7#)':+Q)*+(*)(6)&/*/%#3#+%Q)@+*#)#$ Q(
Q(&(3*(-

2

3
18

E6?4:p?2=2DAiC5:52D244:56?E2=6D
&@6IA@?82=26=64EC@3@>322=2:?E6>A6C:6
 2FE:@?$@@<@FE7@C244:56?E2==62<D
@?@E6IA@D6AF>AE@325H62E96C
+49uEK6?+:6D:49G@CKF7d==:86?.6CFDE6?
:6%@E@CAF>A6:DEG@C/6EE6C6:?H:C<F?86?KF
D49uEK6?
EE6?E:@?2FI7F:E6D244:56?E6==6D
&6A2D6IA@D6C=2A@>A62FI:?E6>AiC:6D
EE6?K:@?62==6A6C5:E6244:56?E2=:
&@?6DA@?6E6=6=6EEC@A@>A22==6:?E6>A6C:6
%E6?hg@ eDA6C52D24:56?E2:D
&g@6IA@?92>23@>326=i4EC:42 eD:?E6>AiC:6D
#! (2D@A=6<<286D
+E6=566=6<EC@A@>A?:6E22?@?H66C3=@@E
(+6FAA7rC=d4<286
-EDdEE:?E66=AF>A6?7rC@Gd56CDAfG6C<?:?82C
#+6@AA7@C=6<<2D;6
-ED6EE:<<656?6=6<EC:D<6AF>A6?7@CC68?@8
FGTCDAf<;6??:?86C
 #@?EC@==iC7@C=T<286
-5DTE:<<66=AF>A6?7@CFG6;CDAfG:C<?:?86C
( .2C@GF@E@2
Y=d2D6E2Dd9<rAF>AAF22=EE::<D:C2;F:=>@;6?
G2:<FEF<D:==6
' %(,(4/Q,*)36#*Q#2Q#:(30)#%%(Q+3
!/&+6*Q):+*+*/&/2+6*%(#&*2Q)#(*/7%(4/Q




&@:?DE2=2C=23@>322=2=42?4656=@D?:o@D
 !?DE2==AF>A2H2J7C@>49:=5C6?DC6249
FDD6C92=356C*6:49H6:E6G@?#:?56C?:?DE2==:6C6?
&6A2D:?DE2==6C=2A@>A62A@CEi656D6?72?ED
&@?:?DE2==2C6=2A@>A22==2A@CE2E256:32>3:?:
%&g@:?DE2=6>23@>322@2=42?4652D4C:2?h2D
#! !?DE2==66C56A@>A2=E:;53F:E6?96E36C6:<G2?
<:?56C6?
(!?DE2==6C2:?E6AF>A6?Af6EEDEd==6D@>dC dE<@>=:8E
7rC32C?
#!?DE2==6C:<<6AF>A6?AfDE656CD@>6CE:=8;6?86=:8
7@C32C?
 !?DE2==iC:<<6AF>A6?Af6EDE65D@>6CE:=8T?86=:8
7@C3@C?
( Y=d2D6??2AF>AAF2A2:<<22?;@9@?=2AD6E
AddD6GdE
' +16#* Q#,*#,/*/3#&*2Q)#3$%Q+$+)&#1)&+)#6%)#Q
#$ Q($#)0)#Q
E6?4:p?2=@D=lBF:5@DJ2>3:6?E6DA6=:8C@D@D
 6H2C6@7=:BF:5D2?592K2C5@FD6?G:C@?>6?ED
(F>A6?G@C=uDD:8<6:E6?D49uEK6?F?5?:49E:?
867d9C=:496?->863F?86?2F7DE6==6?
EE6?E:@?2FI=:BF:56D6E2FI>:=:6FI52?86C6FI
EE6?K:@?62:=:BF:5:652>3:6?E:A6C:4@=@D:
%EE6?hg@2@D=lBF:5@D62>3:6?E6DA6C:8@D@D
#! (2D@A>6EG:@6:DE@776?6?86G22C=:;<6CF:>E6?
(+6FAA7rC72C=:82GdED<@C@49>:=;r6C
#+6@AA7@C72C=:86GTD<6C@8>:=;U6C
 (2DAf72C=:86GTD<6C@8>:=;U6C
( .d=E2G22C2==:D:2?6DE6:Ed;2J>AdC:DEr;d
' %(,(4Q/,+-1%Q#6#),++$)6)&0-&($+%)7Q#22(&


E6?4:p?2=27@C>24:p?569:6=@
+242C=24@CC:6?E656=26=64EC@3@>322?E6D56
4F2=BF:6C:?E6CG6?4:p?56>2?E6?:>:6?E@
 2FE:@?G@:5:4:?8
FE@FEA@H6CDFAA=J367@C6D6CG:4:?8AF>A
+49uEK6?+:65:6(F>A6G@C:D3:=5F?8
.@C;656>/2CEF?8D6:?8C:772?56C%@E@CAF>A6:DE
56C+EC@>2FDKFD492=E6?
EE6?E:@? e=27@C>2E:@?568=246
@FA6C=2=:>6?E2E:@? i=64EC:BF656=i=64EC@A@>A6
2G2?EE@FE6:?E6CG6?E:@?56?EC6E:6?
EE6?K:@?62==27@C>2K:@?65:89:244:@
,@8=:6C6=24@CC6?E62==6=6EEC@A@>A2A6CBF2=D:2D:
:?E6CG6?E@5:>2?FE6?K:@?6
%E6?hg@ e7@C>2hg@5686=@
6D=:8F6>24@CC6?E6523@>326=i4EC:422?E6D56
BF2=BF6C:?E6CG6?hg@56>2?FE6?hg@
#! $6E@A56G@C>:?8G2?:;D
22=GppC52EF6?:8@?56C9@F522?566=6<EC@A@>A
A=668E66CDE56DE6<<6CF:E96EDE@A4@?E24E
(+6FAA7rC:D3:=5?:?8
Cf?<@AA=26=AF>A6?7Cd?6=?dE6E:??2??f8C2D@>
96=DEF?56C9f==D2C36E6?
 .TC@A>TC<D@>Af:D52??6=D6
,286=AF>A6?7C26=?6EE6E7UC?@86?7@C>7@C
G65=:869@=56=D6D2C36;56C
#+6@AA7@C:D52??6=D6
#@A=6AF>A6?3@CE7C2=JD?6EE6E7UC?@6?D@>96=DE
G65=:<69@=5D2C36:56C7@C6E2D
( .dC@;ddEJ>:DEd
!CC@E2Dd9<rAF>AAFDd9<rG6C<@DE@DE26??6?
>:?<dd?=2:D:29F@=E@Er:Ed
' !%(,(4/Q,*/0/)(-%1Q)#$#Q1(-
$(,-&0+Q,*+*/&/2+%(#&*)Q##$(*(/2+6*%)6 Q(
%+-Q#$%)&#$ Q(#$()#0/Q$(*++$+P7#,/,-&*/Q%/3



19

EPRODUCTOS: SPRODUKTER:
GB PRODUCTS: NPRODUKTER:
DPRODUKTE: DK PRODUKTER:
FPRODUITS: SF TUOTTEET:
I PRODOTTI: GR Ï:
P PRODUTOS: PL PRODUKTY:
NL PRODUKTEN:
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Los productos arriba mencionados se hallan conformes a: Directiva
2006/42/CE y la norma EN 809 (Seguridad máquinas), Directiva EMC
2004/108/CE (compatibilidad electromagnética), Directiva 2006/95/CE
(Baja Tensión) y a la Norma Europea EN60335-2-41; EN-ISO 3744 (Valores
emisión sonora en manual instrucciones). Directiva 2000/14/CE (emisión
sonora). TIPER0-1-2-15 norma europea EN 60.335-2-60.
Firma/Cargo: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Ovanstående produkter är i överenstämmelse med: Direktiv 2006/42/CE
och med Standard EN 809(Maskinsäkerhet), Direktiv EMC 2004/108/CE
(Elektromagnetisk kompatibilitet), Direktiv 2006/95/CE (Lågspänning) och
med Europeisk Standard EN 60335-2-41. EN-ISO 3744 (Värdena för
ljudöverförningarna finns i instruktionshandlingarna). Direktiv 2000/14/EG
(ljudöverförning). TIPER0-1-2-15 med Europeisk Standard EN 60.335-2-60.
Namnteckning/Befattning: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
EVIDENCE OF CONFORMITY
The products listed above are in compliance with: Directive 2006/42/EC and
with the Standard EN 809 (Machine Security), Directive EMC 2004/108/EC
(Electromagnetic compatibility), Directive 2006/95/EC (Low voltage) and
with the European Standard EN 60335-2-41; EN-ISO 3744 (Noise emission
values in instruction manual). Directive 2000/14/EC (noise emission).
TIPER0-1-2-15 the european standard EN 60.335-2-60.
Signature/Qualification: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
OVERENSSTEMMELESESERKLÆRING
Ovenstående produkter oppfyller betingelsene i maskindirektiv 2006/42/EU
og Standard 809, elektromagnetiskdirektiv EMC 2004/108/EU,
lavspenningsdirektiv 2006/95/EU, og Europeisk Standard EN60335-2-41;
EN-ISO 3744 (Støynivåverdier finnes ibruksanvisningen). EU forskrift
2000/14/EF (støynivå). TIPER0-1-2-15 Europeisk Standard EN 60.335-2-60.
Underskrift/Stilling: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die oben angeführten Produkte entsprechen den Sicherheitsbestimmungen
der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und der Vorschrift EN 809, der
Richtlinien der Elektromagnetischen Verträglich 2004/108/EG, der
Niederspannungs Richtlinien 2006/95/EG und der europäischen Vorschrift
EN 60335-2-41; EN-ISO 3744 (Geräuschemissionswerte in der
Bedienungsanleitung). Richtlinien 2000/14/EG (Geräuschemission).
TIPER0-1-2-15 der europäischen Vorschrift EN 60.335-2-60.
Unterschrift/Qualifizierung: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
De ovennævnte varer er i overensstemmelse med: Direktiv – 2006/42/CE
standard EN 809 (sikkerhed - maskiner), Direktiv – 2004/108/EU
(elektromagnetisk forenelighed), Direktiv – 2006/95/EU (lavspænding) og i
overensstemmelsemed den europæiske standard EN 60.335-2-41; EN-ISO
3744 (Værdier for lydudsendelse i brugsanvisningen). Direktiv 2000/14/EF
(lydudsendelse).TIPER0-1-2-15 overensstemmelse med den
europæiskestandard EN 60.335-2-60.
Signatur/Tilstand: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
DECLARATION DE CONFORMITÉ
Les produits mentionnés ci-dessus sont conformes aux: Directive Sécurité
Machines 2006/42/CE et à la Norme EN 809, Directive Compatibilité
Electromagnétique 2004/108/CE, Directive Basse Tension 2006/95/CE et
la Norme Européenne EN 60335-2-41; EN-ISO 3744 (Valeurs émission
sonore dans manuel d’instructions). Directive 2000/14/CE (émission
sonore). TIPER0-1-2-15 Norme Européenne EN 60.335-2-60.
Signature/Qualification: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA
Yllämainitut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin EU/2006/42; EN 809
(koneturvallisuus), direktiivin EU/2004/108 (elektromagneettinen
yhdenmukaisuus), direktiivin EU/2006/95 (matalajännite)
sekäeurooppalaisen standardin EN 60335-2-41 kanssa. ; EN-ISO 3744
(Meluarvot käyttöohjeissa). Direktiivi 2000/14/CE (Melupäästöt).
TIPER0-1-2-15 eurooppalaisen standardin EN 60.335-2-60kanssa.
Allekirjoitus/Virka-asema: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
I prodotti su elencati sono conformi alle seguenti: Direttiva 2006/42/CE e
alla Norma EN 809, (sicurezza della macchina), Direttiva 2004/108/CE
(Compatibilita elettromagnetica), Direttiva 2006/95/CE (Bassa Tensione) e
alla Norma europea EN 60335-2-41; EN-ISO 3744 (Valori dell'emissione
sonora nel manuale di istruzioni). Direttiva 2000/14/CE (emissioni sonore).
TIPER0-1-2-15 alla Norma europea EN 60.335-2-60.
Firma/Qualifica: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
 
  ó  μ μ  a 2006/42/EE; EN 809
( μ)    2004/108/E, (μ!
"#μ$ó)   2006/95/EE (%μ! ) μ 
#ó &μó  60335-2-41.; EN-I"O 3744 ( μΒó$o#
'*o o+).   2000/14/EK (ó$oΒ). TIPER0-1-2-15
#ó &μó EN 60.335-2-60.
</=: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Os produtos acima mencionados estão conforme a: Directiva 2006/42/CE
a Norma EN 809 (Segurança de Máquinas), Directiva 2004/108/CE
(Compatibilidade Eletromagnética), Directiva 2006/95/CE (Baixa tensão) e
a Norma européia EN 60335-2-41. ; EN-ISO 3744 (Valores de emissão
sonora em manual de instruções). Directiva 2000/14/CE (emissão
sonora).TIPER0-1-2-15 a Norma européia EN 60.335-2-60.
Assinatura/Título: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
DEKLARACJA ZGODNOCI
Produkty wyszczególnione powy>ej s? zgodne z :
Dyrektyw? 2006/42/CE ; EN 809 ( bezpiecze@stwo maszyn)
Dyrektyw? 2004/108/CE (zgodnoBF elektromagnetyczna)
Dyrektyw? 2006/95/CE (niskie napiGcie) i Europejsk? norm? EN 60335-2-41.;
EN-ISO 3744. Dyrektyw? 2000/14/CE. TIPER0-1-2-15 EN 60.335-2-60.
Podpis/Stanowisko: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
CONFORMITEITSVERKLARING
Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften vande
Richtlijn Machines 2006/42/EG eaan norm EN 809, Richtlijn
Electromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG, laagspannings richtlijn
2006/95/EG en aande Europese norm EN 60335-2-41 EN-ISO 3744
(Geluidsemissiewaarden in gebruiksaanwijzing). Richtlijn 2000/14/EG
(geluidsemissie).TIPER0-1-2-15 Europese norm EN 60.335-2-60.
Handtekening/Hoedanigheld: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)

C/ Mieres, s/n - 17820 BANYOLES
GIRONA - SPAIN
TIPER0
TIPER1
TIPER2
2006/42/CE;EN 809
EN 60335-2-41
EN 60335-2-60 TIPER0-1-2-15
Cod. 2354 8-201/0
TIPER15