Espa VIGICOR 150M User manual

VIGICOR
Manual de instrucciones
Instruction manual
GB
E
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
D
F
Manuale d'istruzioni
Manual de instruções
P
I
Manual de instrucciones
Advertencias para la seguridad
Los simbolos junto con las palabras “peligro” y “atención” indican la
posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones corres-
pondientes:
PELIGRO
riesgo de
electrocución
PELIGRO
ATENCIÓN
1. GENERALIDADES
Las instrucciones que facilitamos tienen por objeto informar sobre la correcta instalación y
óptimo rendimiento de nuestras bombas.
El modelo VIGICOR 150M es una bomba monofásica sumergible con triturador en inox,
para el drenaje de aguas grises con cuerpos fibrosos. La temperatura máxima del agua es
de 35º C.
El pasaje de sólidos es aproximadamente de 8 mm (MAX.)
ATENCION. El adecuado seguimiento de las instrucciones de instalación y uso
garantiza el buen funcionamiento de la bomba. La omisión de las instrucciones
de este manual puede derivar en sobrecargas en el motor, merma de las
características técnicas, reducción de la vida de la bomba y consecuencias de
todo tipo, acerca de las cuales declinamos cualquier responsabilidad.
PELIGRO, riesgo de electrocución. La bomba no puede utilizarse en una pisci-
na mientras haya personas bañándose.
PELIGRO.
No introducir nunca la mano u objetos por la boca de aspiración o impul-
sión, la turbina y la cuchilla en rotación provocarían graves daños.
2. INSTALACIÓN
2.1. Fijación
La bomba puede descansar sobre el suelo o bien suspendida mediante cable o similar.
Nunca debe sostenerse la bomba por el cable eléctrico (fig. 4).
En la versión automática, con interruptor de nivel (versión A), si se desea se puede
graduar el nivel de agua para el arranque y paro de la bomba, deslizando el cable
del flotador por su enganche. Compruebe que el interruptor de nivel pueda mover-
se libremente (fig. 3).
La profundidad máxima de inmersión es de 8 m.
2.2. Montaje de las tuberías de impulsión
Las bombas se sirven con rosca de 1 1/4” gas hembra en la impulsión.
Las tuberías jamás descansarán su peso sobre la bomba.
Se aconseja la instalación de una válvula de retención para evitar el vaciado de la tube-
ría. Esta válvula de retención debe permitir el paso de sólidos de al menos 10 mm.
Procurar que el tubo no quede doblado y que quede fijado correctamente en el
entronque de salida, en ambos casos si la fijación no es correcta el caudal de sali-
da quedará reducido.
2.3. Conexión eléctrica
PELIGRO, riesgo de electrocución. La instalación eléctrica debe dispo-
ner de una eficaz puesta a tierra y debe cumplir la normativa nacional
vigente.
La conexión eléctrica se hará conectando el enchufe de alimentación a una
toma de corriente con los correspondientes contactos de puesta a tierra.
La protección del sistema se basará en un interruptor diferencial de alta
sensibilidad (I∆n= 30 mA) así como de un dispositivo de separación múl-
tiple con apertura de contactos de al menos 3 mm.
El motor lleva protección térmica incorporada que desconecta la alimen-
tación en caso de sobrecarga.
2.4. Controles previos a la puesta en marcha inicial
ATENCIÓN: compruebe que la tensión y frecuencia de la red corres-
ponde a la indicada en la placa de características.
Asegúrese que la bomba esté sumergida como muestra la fig. 2.
LA BOMBA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA EN SECO.
3. PUESTA EN MARCHA
Abra todas las válvulas de paso de la tubería.
Conectar el enchufe del cuadro eléctrico en una base de corriente, si existe un nivel de
agua adecuado, el motor se pondrá inmediatamente en marcha. Si el motor gira y no sale
agua por el tubo de impulsión, consultar el cuadro de posibles averías, causas y solucio-
nes que se ofrece en este manual.
PELIGRO.
El contacto con la turbina o cuchila en rotación puede ocasionar graves daños.
4. MANTENIMIENTO
Para el correcto mantenimiento de la bomba siga las siguientes instrucciones:
PELIGRO. Riesgo de electrocución. Desconecte la bomba de la red eléctrica
antes de efectuar cualquier manipulación.
En condiciones normales, estas bombas están exentas de mantenimiento.
Si la bomba va a permanecer mucho tiempo sin ser utilizada se recomienda
sacarla del depósito, limpiarla y guardarla en un lugar seco y ventilado.
ATENCIÓN: en caso de avería, la sustitución del cable eléctrico o la manipula-
ción de la bomba solo puede ser efecuado por un servicio técnico autorizado.
Llegado el momento de desechar la bomba, esta no contiene ningún material tóxico ni
contaminante. Los componentes principales están devidamente identificados para poder
proceder a un desguace selectivo.
5. LIMPIEZA
Limpien la bomba haciéndola bombear agua limpia cuando vayan a retirarla para evitar
depósitos de arena u otros materiales.
La no advertencia de esta prescripción comporta un
riesgo de daños a la bomba o a la instalación.
La no advertencia de esta prescripción comporta un
riesgo de daño a personas o cosas.
La no advertencia de esta prescripción comporta un
riesgo de electrocución.
E
Cód. 23000578 03- 2003/01

Instruction manual
Safety precautions
The symbols together with the words “danger” and “attention” indicate the
possibility of danger if the corresponding instructions are not observed:
DANGER
risk of
electrocution
DANGER
ATTENTION
1. GENERAL CONSIDERATIONS
These instructions aim to give information about the correct installation and optimum per-
formance of our pumps.
The VIGICOR 150M model is a submergible, single-stage pump with stainless steel grinder for
draining off grey water containing fibrous mater. Maximum water temperature is 35oC.
The solids passage pitch is approximately 8 mm (MAX).
ATTENTION. Correct observance of the instructions for installation and use
guarantees the smooth operation of the pump. Non-observance of the instruc-
tions contained in this manual may lead to motor overload, impaired technical
features, shorter pump life and adverse consequences of all kinds, for which we
do not accept any responsibility whatsoever.
DANGER, risk of electrocution. The pump cannot be used in a swimming-pool
while there are people bathing.
DANGER
Do not insert your hand or any other object into the suction inlet or dis-
charge outlet, as the rotating turbine and blades could cause serious
injury/damage.
2. INSTALLATION
2.1. Attachment
The pump can rest on the floor or be suspended from a cable or the like.
The pump must never be supported by the electric cable (fig. 4).
On the automatic version, with level float (version A), if so wished the level of water for
pump starting and stopping can be set by sliding the float cable by its hook. Check that the
level float can move freely (Fig. 3).
The maximum depth of immersion is 8 m.
2.2. Fitting the impeller tubing
The pumps are supplied with 1 1/4” female gas thread in the impeller section.
The weight of the tubes must not rest on the pump.
It is advisable to fit a check valve to prevent the pipes remaining empty. This check valve
must allow solids of up to at least 10 mm to pass.
Ensure that the tube is not bent and that it is correctly fitted onto the outlet piece, as an anom-
aly in either of these points can lead to incorrect attachment and reduced output flow.
2.3. Electrical connection
HAZARD. Risk of electrocution. The electrical installation must be effectively
earthed and must comply with the national regulations currently in force.
The electrical connection will be made by plugging the power-supply plug into a
socket with the corresponding earth contacts.
The protection of the system will be based on a high-sensitivity circuit-breaker
switch (I∆n= 30 mA) together with a multiple sectioning device with contact open-
ing of at least 3 mm.
The motor has built-in thermal protection which disconnects the power supply in
the event of overload.
2.4. Checks prior to first start-up
CAUTION. Check that the mains voltage and frequency coincide with those stat-
ed on the technical specifications plate.
Ensure that the pump is submerged as shown in Fig. 2.
THE PUMP MUST NEVER BE OPERATED DRY.
3. START-UP
Open all the flow valves of the pipe.
Connect the electrical panel plug into a socket. If there is an appropriate level of water, the
motor will immediately start up. If the motor turns and water does not emerge from the dis-
charge pipe, consult the troubleshooting chart contained in this manual.
DANGER.
Contact with the rotating turbine or blade can cause serious injury.
4. MAINTENANCE
For correct maintenance of the pump follow the instructions listed below:
DANGER. Risk of electrocution. Disconnect the pump from the mains before per-
forming any operation whatsoever.
In normal conditions, these pumps are maintenance-free.
If the pump is not going to be used for a long period of time, it is advisable to
remove it from the tank, clean it and store it in a dry, well-ventilated place.
ATTENTION: in the event of failure, only an authorised technical service may
replace the electric cable or handle the pump.
When disposing of the pump at the end of its life, it does not contain any toxic or pollutant
material. The main components are duly marked for selective scrapping.
5. CLEANING
Clean the pump by having it pump clean water when it is to be withdrawn in order to pre-
vent deposition of sand or other materials.
If this instruction is not heeded, there is a risk of damaging
the pump or the installation.
If this instruction is not heeded, there is a risk of injury to per-
sons or damage to objects.
If this instruction is not heeded, there is a risk of electro-
cution.
GB
Manuel d'instructions
Mises en garde de sécurité
Le symbole avec les mots “danger” et “attention” indiquent la
possibilité de danger si on ne respecte pas les prescriptions correspondantes:
DANGER
Risque
d’électrocution
DANGER
ATTENTION
1. GÉNÉRALITÉS
Les instructions fournies ont pour but d’informer sur l’installation correcte et le rendement
optimal de nos pompes.
Le modèle VIGICOR 150M est une pompe monocellulaire submersible avec un broyeur en
inox, pour le drainage des eaux grises avec des corps fibreux. La température maximale
de l’eau doit être de 35oC.
Le passage de solides est d’environ 8 mm (MAXI).
ATTENTION. Le suivi correct des instructions d’installation et d’utilisation garan-
tit le bon fonctionnement de la pompe. L’inobservation des instructions de ce
manuel peut entraîner des surcharges dans le moteur, une diminution des car-
actéristiques techniques, la réduction de la durée de vie de la pompe et des con-
séquences de tout type, pour lesquelles nous déclinons toute responsabilité.
DANGER, risque d’électrocution. La pompe ne doit pas être utilisée dans une
piscine quand il y a des personnes qui se baignent.
DANGER
Ne jamais introduire la main ou des objets dans la bouche d’aspiration
ou de refoulement, la turbine et la lame en rotation pourraient provoquer des
graves dommages.
2. INSTALLATION
2.1. Fixation
La pompe peut reposer sur le sol ou être suspendue par un câble ou un objet similaire.
Ne jamais soutenir la pompe par le câble électrique (fig. 4).
Dans la version automatique, avec interrupteur de niveau (version A), si l’on veut, on peut
régler le niveau marche/arrêt de la pompe, en glissant le câble du flotteur dans son cro-
chet. Vérifier que l’interrupteur de niveau puisse travailler librement (fig. 3).
La profondeur maximale d’immersion est de 8 m.
2.2. Montage de la tuyauterie de l’impulsion
Les pompes ont un diamètre de refoulement de 1 1/4” gaz femelle.
La tuyauterie ne doit jamais par son poids rompre l’équilibre de la pompe.
Il est conseillé d’installer un clapet de retenue pour éviter le vidage de la tuyauterie. Ce
clapet de retenue doit permettre le passage de solides d’au moins 10 mm.
Il faut faire en sorte que le tube reste fixe et linéaire, fixé correctement à l’orifice de refoule-
ment, dans ces deux cas si la fixation n’est pas correcte, le débit de sortie en sera réduit.
2.3. Connexion électrique
DANGER. Risque d’électrocution. L’installation électrique doit disposer d’une
efficace prise en terre et doit respecter la réglementation nationale en vigueur.
La connexion électrique se fera en connectant la prise de l’alimentation à une
prise de courant avec les contacts correspondants de prise de terre.
La protection du système se basera sur un interrupteur différentiel de haute
sensibilité (IDn = 30 mA) comme un dispositif de séparation multiple avec
ouverture de contact d’au moins 3 mm.
Le moteur est muni d’une protection thermique incorporée qui, en cas de
surcharge, déconnecte l’alimentation.
2.4. Contrôles prévus à la mise en marche initiale
ATTENTION. Vérifier que la tension et la fréquence du réseau correspondent
à celle indiquée sur la plaque des caractéristiques.
S’assurer que la pompe est immergée comme ci après dans la fig. 2.
LA POMPE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER À SEC.
3. MISE EN MARCHE
Ouvrir tous les clapets de passage de la canalisation.
Brancher la prise du tableau électrique sur une prise de courant. S’il y a le niveau d’eau
adéquat, le moteur se mettra immédiatement en marche. Si le moteur tourne sans qu’il
Risque de dommage pour la pompe ou l’installation, en cas
d’inobservance de cette prescription.
Risque de dommage pour les personnes et les choses, en
cas d’inobservance de cette prescription.
Risque d’électrocution, en cas d’inobservance de cette
prescription.
F

sorte d’eau par le tuyau de refoulement, consulter le tableau des pannes possibles, des
causes et des solutions se trouvant dans ce manuel.
DANGER
Le contact avec la turbine ou la lame en rotation peut causer de graves dommages.
4. ENTRETIEN
Pour un entretien correct de la pompe, suivre les instructions suivantes :
DANGER. Risque d’électrocution. Débrancher la pompe du secteur électrique
avant toute manipulation.
Dans des conditions normales, ces pompes n’ont pas à être entretenues.
Pour le stockage de la pompe pour une longue période, il est recommandé de
la sortir du réservoir, de la nettoyer et de la ranger dans un endroit sec et
aéré.
ATTENTION : en cas de panne, s’adresser à un service technique agréé pour rem-
placer le câble électrique ou réparer la pompe.
Pour mettre la pompe au rebut, il n’est pas nécessaire de prendre de précautions partic-
ulières car celle-ci ne contient aucun matériau toxique ou polluant. Les principaux com-
posants sont dûment identifiés pour une mise à la casse sélective.
5. NETTOYAGE
Nettoyer la pompe en pompant de l’eau propre avant de la ranger, pour éviter les dépôts
de sable ou d’autres matériaux.
Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise
Die Symbole verweisen zusammen mit den Worten "Lebensgefahr",
"Gefahr" und "Achtung" auf eine Risikosituation, die sich aus einer Nichtbeachtung der
entsprechenden Vorschriften ergeben kann:
LEBENSGEFAHR
GEFAHR
ACHTUNG
1. ALLGEMEINE HINWEISE:
Die vorliegenden Anweisungen sollen den Anwender mit der korrekten Installation und
einem leistungsmäßig optima-len Einsatz unserer Pumpen vertraut machen.
Beim Modell VIGICOR 150M handelt es sich um eine einstufige Tauchpumpe mit eingebau-
tem Zerkleinerer aus rostfreiem Stahl für die Ableitung von Grauwasser mit Faserstoffgehalt.
Die Pumpe kann bis zu einer Wassertemperatur von maximal 35 oC arbeiten.
Feststoffe werden bis zu einer Größe von max. 8 mm verarbeitet.
ACHTUNG. Die Einhaltung der vorliegenden Hinweise für Installation und Einsatz
sichern einen korrekten Betrieb der Pumpe zu. Jede Nichtbeachtung der in die-
ser Betriebsanleitung gegebenen Anweisungen kann zu einer Überlastung des
Motors, zu einer Verschlechterung der technischen Merkmale, zu einer kürzeren
Lebensdauer der Pumpe oder zu anderen negativen Auswirkungen führen, für die
der Hersteller jede Verantwortung zurückweist.
LEBENSGEFAHR. Die Pumpe darf erst zum Einsatz gebracht werden, wenn alle
Personen das Schwimmbecken verlassen haben.
GEFAHR.
VORSICHT. Niemals die Hand oder irgendwelche Gegenstände in den Saug-
oder Druckstutzen der Pumpe einführen. Das Laufrad und das rotierende
Messer könnten zu schweren Verletzungen oder Sachbeschädigungen führen.
2. INSTALLATION
2.1. Befestigung
Die Pumpe kann auf dem Boden aufgestellt oder mit Seilen o.ä. hängend befestigt werden.
Pumpe nie am elektrischen Anschlußkabel aufhängen (fig. 4).
Bei den automatischen Ausführungen mit Schwimmerschalter (Ausführung A) kann auf
Wunsch der Wasserstand für den Anlauf und das Abstoppen der Pumpe eingestellt wer-
den, indem das Schwimmerkabel durch den entsprechenden Haken verschoben wird. Es
ist darauf zu achten, daß sich der Schwimmerschalter stets frei bewegen läßt (Fig. 3).
Die maximale Tauchtiefe beträgt 8 m.
2.2. Verlegung der Druckleitung
Die Pumpen kommen auf der Druckseite mit einem Innengewinde 1 1/4” GAS zur
Auslieferung.
Das Gewicht der Leitungen darf auf keinen Fall auf der Pumpe lasten.
Um ein Auslaufen der Leitung zu vermeiden, wird der Einbau eines Rücklaufventils angeraten.
Dieses Rücklaufventil muss für einen Feststoffdurchlass von mindestens 10 mm ausgelegt sein.
Darauf achten, daß die Leitung nicht abgeknickt wird bzw. an der Verbindung mit dem
Auslauf korrekt befestigt ist. Bei einer nicht korrekt vorgenommenen Befestigung reduziert
sich in beiden Fällen der Durchfluß am Auslauf.
2.3. Elektrischer Anschluß
LEBENSGEFAHR. Die elektrische Anlage muß korrekt geerdet und nach den
vor Ort geltenden technischen Auflagen erstellt werden.
Der elektrische Anschluß der Pumpe muß über eine entsprechend geerdete
Steckdose geführt werden.
Die Pumpe muß im Rahmen einer mit einem hochempfindlichen
Fehlerstromschutzschalter (I∆n= 30 mA) und einer Mehrfach-Trennvorrichtung
mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm ausgestatteten Anlage zum
Einsatz kommen.
Der Motor ist mit einem Thermoschutzschalter ausgestattet, durch den die
Speisespannung bei einer Überlastung unterbrochen wird.
2.4. Überprüfungen vor der ersten Inbetriebnahme
ACHTUNG. Spannung und Frequenz müssen mit den entsprechenden
Angaben auf dem Typenschild der Pumpe übereinstimmen.
Die Pumpe muß wie in Fig. 2 dargestellt voll unterhalb des Wasserspiegels zu
liegen kommen.
DIE PUMPE DARF NIEMALS TROCKEN ANLAUFEN.
3. INBETRIEBNAHME
Alle Durchlaufventile der Leitung öffnen.
Anlage unter Strom setzen. Sofern ein genügend hoher Wasserstand gegeben ist, setzt sich
der Motor sofort in Be-trieb. Setzt sich der Motor nicht in Gang und es tritt druckseitig kein
Wasser aus, ist zur Behebung der Störung die dieser Betriebsanleitung beigegebene Tabelle
mit den möglichen Ausfällen, Ursachen und Lösungen heranzuziehen.
GEFAHR.
VORSICHT. Eine Berührung mit dem Laufrad oder dem rotierenden Messer
kann zu schweren Verletzungen führen.
4. WARTUNG
Zur korrekten Wartung der Pumpe ist wie folgt vorzugehen:
LEBENSGEFAHR. Vor jedem Eingriff muß die Pumpe vom Netz getrennt werden.
Unter normalen Einsatzbedingungen sind unsere Pumpen wartungsfrei.
Wird die Pumpe für längere Zeit nicht benutzt, sollte sie aus dem Tank entnom-
men, gereinigt und an einem trockenen, gut belüfteten Ort gelagert werden.
ACHTUNG: Der Austausch des elektrischen Anschlußkabels sowie alle störungs-
bedingten Eingriffe in die Pumpe müssen von entsprechend zugelassenem
Personal vorgenommen werden.
Die Pumpe enthält keine giftigen oder umweltbelastenden Stoffe, die bei der Entsorgung
einer besonde-ren Behandlung bedürfen. Für eine selektive Ausschlachtung des Altgeräts
sind alle größeren Bauteile entsprechend gekennzeichnet.
5. REINIGUNG
Um die Ablagerung von Sand und sonstigen Fremdstoffen zu vermeiden, muss die Pumpe
beim Abzug durch ein längeres Arbeiten mit sauberem Wasser gereinigt werden.
Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu einer
Beschädigung der Pumpe oder der gesamten Anlage
führen.
Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu einem
Personen- oder Sachschaden führen.
Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu einem
tödlichen Unfall durch elektrischen Strom führen.
D
Manuale di istruzioni
Avvertenze di sicurezza
I simboli seguiti dalle scritte “PERICOLO” e “ATTENZIONE” indicano la
presenza di possibili pericoli se non si rispettano le relative indicazioni:
PERICOLO
rischio di
elettrocuzione
PERICOLO
ATTENZIONNE
1. DATI GENERALI
Le presenti istruzioni servono per illustrare come installare correttamente le nostre pompe
e ottenerne il massimo rendimento.
Il modello VIGICOR 150M è una pompa monostadio sommergibile con trituratore in acciaio
inox, per il drenaggio di acque grigie contenenti corpi fibrosi. La temperatura massima
dell’acqua dev’essere di 350C.
Il passaggio di solidi è di circa 8 mm (MAX).
ATTENZIONE. Il rispetto delle istruzioni per il montaggio e per l’uso è garanzia di
un buon funzionamento della pompa. Il mancato rispetto delle istruzioni di questo
manuale può invece causare sovraccarichi del motore, calo delle caratteristiche
tecniche, riduzione della vita utile della pompa e altre conseguenze di ogni tipo,
per le quali decliniamo fin d’ora qualsiasi responsabilità.
PERICOLO. Rischio di elettrocuzione. La pompa non può essere utilizzata in una
piscina se qualcuno vi sta facendo il bagno.
Il mancato rispetto di questa indicazione comporta il
rischio di danni della pompa o dell’impianto.
Il mancato rispetto di questa indicazione comporta il
rischio di lesioni personali o danni materiali.
Il mancato rispetto di questa indicazione comporta il
rischio di elettrocuzione.
I

PERICOLO.
Non inserire mai la mano o degli oggetti nella bocca di aspirazione o di
mandata: la turbina e la lama in rotazione provocherebbero lesioni o danni
molto gravi.
2. INSTALLAZIONE
2.1. Fissaggio
La pompa può poggiare sul suolo oppure essere sospesa mediante cavi o affini.
Non tenere mai la pompa prendendola dal cavo elettrico (fig. 4).
Nella versione automatica, con interruttore a galleggiante (versione A), volendo si può
regolare il livello dell’acqua per l’avviamento e per l’arresto della pompa, facendo scorrere
il cavo del galleggiante attraverso il punto d’aggancio. Verificare che l’interruttore a galleg-
giante si possa muovere liberamente (fig. 3).
La profondità massima di immersione è di 8 m.
2.2. Montaggio delle tubature di mandata
Le pompe vengono fornite con filettatura femmina 1 1/4” Gas sulla mandata.
Il peso delle tubature non deve poggiare mai sulla pompa.
Si consiglia di installare una valvola d’arresto per evitare lo svuotamento della tubatura.
Questa valvola d’arresto deve permettere il passaggio di solidi di almeno 10 mm.
Fare in modo che il tubo non rimanga curvato e che resti saldamente fissato al raccordo di
uscita: in entrambi i casi, se il fissaggio non è corretto, la mandata in uscita diminuirà.
2.3. Collegamento elettrico
PERICOLO: rischio di folgorazione. L’impianto elettrico deve disporre di una ade-
guata messa a terra e deve essere conforme alla normativa nazionale vigente.
Per effettuare il collegamento elettrico, inserire la spina di alimentazione in una
presa di corrente dotata dei relativi contatti di messa a terra.
La protezione dell’impianto sarà basata su un interruttore differenziale ad alta
sensibilità (I∆n= 30 mA) e un dispositivo di separazione multiplo con apertura
dei contatti di almeno 3 mm.
Il motore è dotato di un salvamotore incorporato (protezione termica) che stac-
ca l’alimentazione in caso di sovraccarico.
2.4. Controlli prima dell’avviamento iniziale
ATTENZIONE. Controllare che la tensione e la frequenza della rete elettrica cor-
rispondano a quelle indicate nella targhetta segnaletica.
Verificare che la pompa sia sommersa come indicato nella fig. 2.
LA POMPA NON DEBE MAI FUNZIONARE A SECCO.
3. MESSA IN MARCIA
Aprire tutte le valvole della tubatura.
Collegare la spina del quadro elettrico in una presa di corrente: se il livello dell’acqua è suf-
ficiente, il motore si metterà subito in marcia. Se il motore gira ma non esce acqua dal tubo
di mandata, consultare la tabella dei possibili guasti, cause e soluzioni di questo manuale.
PERICOLO.
Il contatto con la turbina o con la lama in rotazione può causare gravi lesioni.
4. MANUTENZIONE
Per una buona manutenzione della pompa, seguire le seguenti istruzioni:
PERICOLO. Rischio di elettrocuzione. Staccare la pompa dalla rete elettrica
prima di eseguire qualsiasi intervento sulla stessa.
In condizioni normali, queste pompe non richiedono manutenzione.
Se la pompa deve rimanere a lungo inutilizzata, è raccomandabile tirarla fuori dal
recipiente, pulirla e conservarla in un luogo secco e ventilato.
ATTENZIONE. In caso di guasto, la sostituzione del cavo elettrico o la riparazio-
ne della pompa potranno essere effettuate solo da un servizio di assistenza tec-
nica autorizzato.
La pompa non contiene materiali tossici né inquinanti. I componenti principali
sono stati opportunamente contrassegnati per consentirne lo smaltimento differenziato.
5. PULIZIA
Pulire la pompa facendole pompare acqua pulita prima di rimuoverla, per evitare depositi
di sabbia o altri materiali.
Manual de instruções
Advertências para a segurança
Os símbolos juntamente com as palavras “perigo” e “atenção” indicam
a possibilidade de perigo como consequência de não respeitar as prescrições correspon-
dentes:
PERIGO
risco de
electrocussão
PERIGO
ATENÇÃO
1. GENERALIDADES:
As instruções que facilitamos têm por objectivo informar sobre a correcta instalação e óp-
timo rendimento das nossas bombas.
O modelo VIGICOR 150M é uma bomba monofásica submergível com triturador em inox, para
a drenagem de águas residuais domésticas com corpos fibrosos. A temperatura máxima da
água é de 35oC.
A passagem de sólidos é aproximadamente de 8 mm (MAX.).
ATENÇÃO. O seguimento adequado das instruções de instalação e uso garante
o bom funcionamento da bomba. A omissão das instruções deste manual pode
produzir sobrecargas no motor, merma das características técnicas, redução da
vida da bomba e consequências de todos os tipos, acerca das quais declinamos
qualquer responsabilidade.
PERIGO, risco de electrocussão. A bomba não pode ser utilizada numa piscina
enquanto houver pessoas a tomar banho.
PERIGO.
Nunca introduzir a mão ou objectos pela boca de aspiração ou impulsão.
A turbina e a lâmina em rotação provocariam graves danos.
2. INSTALAÇÃO
2.1. Fixação
A bomba pode descansar sobre o solo ou ficar suspensa mediante um cabo ou semelhante.
Nunca deve segurar-se a bomba pelo fio eléctrico (fig. 4).
Na versão automática, com interruptor de nível (versão A), se se deseja pode-se graduar o nível
de água para o arranque e paragem da bomba, deslizando o cabo do flutuador pelo seu enga-
te. Verifique se o interruptor de nível pode mover-se livremente (fig. 3).
A profundidade máxima de imersão é de 8 m.
2.2. Montagem das tubagens de impulsão
As bombas servem-se com rosca de 1 1/4” gás fêmea na impulsão.
Os tubos nunca descansarão o seu peso sobre a bomba.
Aconselha-se a instalação de uma válvula de retenção para evitar o esvaziamento da tubagem.
Esta válvula de retenção deve permitir a passagem de sólidos de pelo menos 10 mm.
Procurar que o tubo não fique dobrado e que fique fixado correctamente no entronca-
mento de saída; em ambos os casos, se a fixação não é correcta, o caudal de saída fica-
rá reduzido.
2.3 . Ligação électrica
PERIGO: Risco de electrocussão. A instalação eléctrica deve dispor de uma efi-
caz tomada de terra e deve cumprir a normativa nacional vigente.
A ligação eléctrica será feita ligando a tomada de alimentação a uma tomada de
corrente com os correspondentes contactos de tomada de terra.
A protecção do sistema basear-se-á num interruptor diferencial de alta sen-
sibilidade (I∆n=30 mA) assim como num dispositivo de separação múltipla com
abertura de contactos de pelo menos 3 mm.
O motor leva protecção térmica incorporada que desliga a alimentação em
caso de sobrecarga.
2.4 . Controlos prévios a pôr em funcionamento inicialmente
ATENÇÃO. Verifique se a tensão e frequência da rede corresponde à indicada
na placa de características.
Assegure-se de que a bomba está submersa como mostra a fig. 2.
A BOMBA NUNCA DEVE FUNCIONAR EM SECO.
3. PÔR EM FUNCIONAMENTO
Abra todas as válvulas de passo da tubagem.
Ligar a ficha do quadro eléctrico numa base de corrente. Se existe um nível de água ade-
quado, o motor pôr-se-á imediatamente em funcionamento. Se o motor gira e não sai água
pelo tubo de impulsão, consultar o quadro de possíveis avarias, causas e soluções que se
oferece neste manual.
PERIGO.
O contacto com a turbina ou com a lâmina em rotação pode ocasionar graves
danos.
4. MANUTENÇÃO
Para a correcta manutenção da bomba siga as seguintes instruções:
PERIGO. Risco de electrocussão. Desligue a bomba da rede eléctrica antes de
efectuar qualquer manipulação.
Em condições normais, estas bombas estão isentas de manutenção.
Se a bomba vai permanecer muito tempo sem ser utilizada, recomenda-se tirá-la
do depósito, limpá-la e guardá-la num lugar seco e ventilado.
ATENÇÃO: em caso de avaria, a substituição do cabo eléctrico ou a manipulação
da bomba só pode ser efectuada por um serviço técnico autorizado.
Chegado o momento de descartar a bomba, esta não contém nenhum material tóxico nem
contaminante. Os componentes principais estão devidamente identificados para se poder
efectuar um descarte selectivo.
5. LIMPIEZA
Limpem a bomba fazendo-a bombear água limpa quando vão retirá-la para evitar depósi-
tos de areia ou outros materiais.
A não advertência desta prescrição comporta um risco de
danos à bomba ou à instalação.
A não advertência desta prescrição comporta um risco de
dano a pessoas ou coisas.
A não advertência desta prescrição comporta um risco de
electrocussão.
P

230V 50Hz Q max. H max. A 1
∼
C - µFP1 IP η(%) dBA Ø
(l/min.) (m) 230V (kW) ±1 Kg
VIGICOR 150M 150 22 5.3 16 1.2 68 21 – 1” 1/4 15
V/Hz esp.: Ver placa datos bomba / See pump nameplate / Voir plaque signalétique
Siehe Pumpentypenschild / Vedere targhetta / Ver chapa de caracteristicas da bomba / Temperatura líquido / Liquid Temperature / Température du liquide
Umgebungstemperatur / Temperatura del liquido / Temperatura do liquido: 4°C a 35°C
Temperatura de almacenamiento / Storage temperature / Température de stockage / Lagertemteratur / Temperatura ambiente / Temperatura ambiente: -10°C a +50°C
Humedad relativa del aire / Relative Air Humidity / Humidité relative de l’air / Relative Luftfeuchtigkeit / Umidità relativa dell’aria / Humidade relativa do ar: 95% Max.
Motor classe: I
Fig. 2 Fig. 4
Fig. 1
Fig. 3
1. Cable
2. Condensador
3. Estator
4. Eje motor
5. Rodamiento
6. Cuerpo bomba
7. Tapa aspiración
8. Retén mecánico
9. Rodete
10. Cuchilla
11. Pie
1. Cable
2. Capacitor
3. Stator
4. Motor chaft
5. Anti-friction bearing
6. Pump cassing
7. Suction cover
8. Mechanical seal
9. Impeller connector
10. Blade
11. Foot
1. Câble
2. Condensateur
3. Stator
4. Arbre de moteur
5. Roulement
6. Corps de pompe
7. Fond d’aspiration
8. Garniture mecanica
9. Roue
10. Lame
11. Pied
1. Kabel
2. Kondensator
3. Stator
4. Motorwelle
5. Wälzlager
6. Pumpengehäuse
7. Saugdekel
8. Gleitringdichtung
9. Laufrad
10. Meser
11. Fub
1. Cavo
2. Condensatore
3. Estator
4. Albero del motore
5. Cusinetto a rotolamento
6. Corpo della pompa
7. Coperchio, lato aspirante
8. Tenuta meccanica
9. Girante
10. Lama
11. Piede
1. Cabo
2. Condensador
3. Stator
4. Veio de motor
5. Rolamento
6. Corpo de pompa
7. Tapa aspiraçao
8. Fecho mecanico
9. Impulsor
10. Lâmina
11. Pe
EGB F
D I P
(mm)

1234
CAUSAS • CAUSES •CAUSES •URSACHEN
MOTIVI •CAUSAS
Falta de corriente en la base
•
Lack of electricity
•
Manque de courant
•
Kein Strom
•
Mancanza
di corrente
•
Falta de corrente en la base
Protector térmico activado
•
Improper thermal protection
•
Intervention de la protection thermique
•
Thermoschutzrelais hat angesprochen
•
Intervento della protezione termica
•
Actuação da
protecção térmica Interruptor de nivel desconectado
•
Float switch disconnected
•
Arrêt par sondes de niveau
•
Unterbrechung durch Niveaugeber
•
Arresto per la sonda di livello
•
Paragem por sondas de nível
Bloqueo de la parte hidráulica
•
Wet end blocked
•
Partie hydraulique bloquée
•
Verschlissene
Hydraulik
•
Parte idraulica bloccata
•
Parte hidráulica bloqueada
Flotador bloqueado
•
Blocked float switch
•
Flotteur de niveau bloqué
•
Schwimmerschalter ist
blockiert
•
Interruttore di livello bloccato
•
Boiador bloqueado
Tubo de impulsión desconectado
•
Disconnected discharge pipe
•
Tuyau de refoulement non
raccordé
•
Druckleitung ist unterbrochen
•
Tubatura di mandata staccata
•
Tubagem da
compressão desligada Bolsa de aire en la turbina
•
Air trapped at the pump body
•
Poche d’air dans le corps de pompe
•
Lufteinschluss am Laufrad
•
Bolle di aira nel corpo della pompa
•
Bolsa de ar no corpo da
bomba Válvula de retención montada al revés
•
Check valve assembled way round
•
Clapet de retenue
installé à l’envers
•
Rückschlagventil ist falsch montiert
•
Valvola di ritegno installata al contrario
•
Válvula de retenção montada ao contrário Bomba parcialmente descubierta del agua
•
Pump partially covered of water
•
La pompe n’est
pas entièrement immergée
•
Pumpe ist nicht genug eingetaucht
•
Pompa parzialmente coperta di
acqua
•
Bomba parcialmente descoberta de àgua
Filtro de entrada obturado
•
Inlet filter obstructed
•
Filtre d’arrivée d’eau bouché • Wasserfilter ist
verstopft
•
Filtro di aspirazione ostruito
•
Filtro de entrada obstruido
Altura manométrica total superior a la prevista
•
Total manometric head higher than expected
•
Hauteur manométrique totale dépassant celle prévue
•
Gesamtförderhöhe liegt über dem
ursprünglich vorgesehenem Wert
•
Prevalenza totale superiore a quella prevista
•
Altura
manométrica total superior à prevista Turbina gastada
•
Impeller worn
•
Usure des turbines
•
Verschleiss der Laufräder
•
Usura nella
girante
•
Desgaste dos impulsores
Tubo de impulsión roto
•
Deteriorated discharge pipe
•
Tuyau de refoulement défectueux
•
Rückschlagventil ist falsch montiert
•
Tubatura di mandata difettosa
•
Tubagem de compressão
defeituosa
SOLUCIONES • SOLUTIONS •SOLUTIONS •ABHILFE
SOLUZIONI •SOLUÇÕES
Sustituir fusibles o activar el interruptor diferencial
•
Replace fuses or switch RCCB (30 mA)
•
Remplacer les fusibles o activer l’interrupteur différentiel
•
Sicherungen und sonstige
Schutzeinrichtungen überprüfen
•
Controllare i fusibili e gli altri dispositivi di protezione
•
Verificar
fusíveis e demais dispositivos de protecção
Rearmar el protector térmico, comprobar que el voltaje sea correcto
•
Switch thermal protector or
check that voltage is correct
•
Effectuer le réarmement thermique ou vérifier si le voltage est correct
•
Thermoschutzrelais zurückstellen oder ein erneutes Abkühlen abwarten
•
Riarmare il relé termico,
aspettare che si raffreddi o verificare che la tensione sia corretta
•
Rearmar o térmico, depois de estar
frio o verificar se a voltagem está correcta Esperar que suba el nivel de agua del recipiente
•
Wait for water level to be back to adequate
level
•
Attendre le remplissage du réservoir
•
Abwarten bis genügend Wässer vorhanden ist
•
Aspettare il riempimento del pozzo
•
Esperar a recuperação do poço
Acudir a un Servicio Oficial Autorizado
•
Call Service Engineer
•
Contacter le Service Technique
agrée
•
Technischen Kundendienst verständigen
•
Mettersi in contatto con l’officina autorizzata
•
Contactar com o Serviço Técnico-Oficial
Comprobar el libre funcionamiento del flotador
•
Check the free operation of the float switch
•
Vérifier le libre fonctionnement du flotteur
•
Freie Beweglichkeit des Schwimmers prüfen
•
Verificare
il libero funzionamento del regolatore di livello
•
Verificar o livre funcionamento do boiador
Conectar y fijar el tubo de impulsión correctamente
•
Connect it and fix the discharge pipe
correctly
•
Le raccorder à l’orifice de refoulement de la pompe
•
Druckleitung an den
entsprechenden Rohrstutzen der Pumpe anschliessen
•
Collegare detta tubatura alla bocca
d’uscita della pompa
•
Apertar a tubagem ao orificio de saída da bomba
Mover la bomba lateralmente para evacuar el aire
•
Move the pump laterally to empty the air
•
Secouer la pompe latéralement pour vider l’air
•
Pumpe zum Entweichen der Luft schräg
eintauchen
•
Muovere la pompa lateralmente per far uscire l’aria
•
Mover a bomba lateralmente
par evacuar o ar Montar la válvula correctamente
•
Assemble the valve correctly
•
Inverser le sens du clapet
•
Ventil in umgekehrter Richtung einbauen
•
Invertire il senso della valvola
•
Inverter o sentido da
válvula Sumergir la bomba o esperar la recuperación del nivel
•
Submerge the pump or wait to have the
suitable level
•
Attendre que le niveau remonte
•
Pumpe tiefer eintauchen, oder warten bis
höherer Wasserspiegel erreicht ist
•
Immergere totalmente la pompa od aspettare l’aumento di
livello dell’acqua
•
Submergir a bomba e esperar a recuperação do poço
Limpiar el filtro de la bomba
•
Clean the suction filter
•
Nettoyer le filtre d’aspiration
•
Ansaugfilter
reinigen
•
Pulire il filtro d’aspirazione
•
Limpar o filtro da pompa
Comprobar la altura geométrica y las pérdidas de carga
•
Check the geometric head and loss of
head
•
Vérifier la hauteur géométrique plus les pertes de charge
•
Geometrische Höhe plus
Verluste überprüfen
•
Verificare la prevalenza totale comprese le perdite di carico
•
Verificar
altura manométrica mais as perdas de carga
Contactar con un Servicio Oficial Autorizado
•
Contact a Service Engineer
•
Contacter le Service
Technique agrée
•
Pumpe ausbauen und Kundendienst verständigen
•
Mettersi in contatto con
l’officina autorizzata
•
Contactar com o Serviço Técnico Oficial
Sustituirlo por uno en perfecto estado
•
Replace it by a new one
•
Remplacer-le par un neuf
•
Ventil in umgekehrter Richtung einbauen
•
Sostituire detta tubatura con un’altra nuova
•
Substitua a tubagem
X X X X X
X X
X X
X X X
X
X
X
X
POSIBLES AVERÍAS, CAUSAS Y SOLUCIONES
POSSIBLE FAULTS, CAUSES AND SOLUTIONS
GB
E
POSSIBILI AVARIE, MOTIVI E SOLUZIONI
POSSÍVEIS AVARIAS, CAUSAS E SOLUÇÕES
P
I
PANNES EVENTUELLES, CAUSES ET SOLUTIONS MÖGLICHE DEFEKTE, URSACHEN UND ABHILFE
D
F
P
I
D
F
GB
E
1) La bomba no arranca. 2) La bomba funciona pero no sale agua. 3) La bomba se para automáticamente. 4) El caudal no corresponde a la curva facilitada. 1) Pump does not start. 2) Pump runs but there is no flow. 3) Pump stops automatically. 4) Pump does not deliver rated capacity. 1) Le groupe ne démarre pas. 2) Le moteur fonctionne mais ne débite pas. 3) Le groupe démarre et s’arrête continuellement. 4) Pression insuffisante. 1) Pumpe läuft nich an. 2) Pumpe läuft, aber ohne Förderleistung. 3) Pumpe unterbricht automatisch. 4) Fördermenge weicht von der entsprechenden
Kurve ab.
1) Il motore non si mette in moto. 2) La pompa funziona, ma non dà portata. 3) La pompa si ferma automaticamente. 4) La portata non corrisponde alla curva fornita. 1) A bomba não arranca. 2) A bomba funciona mas não dá caudal. 3) A bomba pára automaticamente. 4) O caudal não corresponde ao indicado
na curva.