Espa DRAIN User manual

1234
CAUSAS • CAUSES •CAUSES •URSACHEN
MOTIVI •CAUSAS
Falta de corriente en la base
•
Lack of electricity
•
Manque de courant
•
Kein Strom
•
Mancanza
di corrente
•
Falta de corrente en la base
Protector térmico activado
•
Improper thermal protection
•
Intervention de la protection thermique
•
Thermoschutzrelais hat angesprochen
•
Intervento della protezione termica
•
Actuação da
protecção térmica Interruptor de nivel desconectado
•
Float switch disconnected
•
Arrêt par sondes de niveau
•
Unterbrechung durch Niveaugeber
•
Arresto per la sonda di livello
•
Paragem por sondas de nível
Bloqueo de la parte hidráulica
•
Wet end blocked
•
Partie hydraulique bloquée
•
Verschlissene
Hydraulik
•
Parte idraulica bloccata
•
Parte hidráulica bloqueada
Flotador bloqueado
•
Blocked float switch
•
Flotteur de niveau bloqué
•
Schwimmerschalter ist
blockiert
•
Interruttore di livello bloccato
•
Boiador bloqueado
Tubo de impulsión desconectado
•
Disconnected discharge pipe
•
Tuyau de refoulement non
raccordé
•
Druckleitung ist unterbrochen
•
Tubatura di mandata staccata
•
Tubagem da
compressão desligada Bolsa de aire en la turbina
•
Air trapped at the pump body
•
Poche d’air dans le corps de pompe
•
Lufteinschluss am Laufrad
•
Bolle di aira nel corpo della pompa
•
Bolsa de ar no corpo da
bomba Válvula de retención montada al revés
•
Check valve assembled way round
•
Clapet de retenue
installé à l’envers
•
Rückschlagventil ist falsch montiert
•
Valvola di ritegno installata al contrario
•
Válvula de retenção montada ao contrário Bomba parcialmente descubierta del agua
•
Pump partially covered of water
•
La pompe n’est
pas entièrement immergée
•
Pumpe ist nicht genug eingetaucht
•
Pompa parzialmente coperta di
acqua
•
Bomba parcialmente descoberta de àgua
Filtro de entrada obturado
•
Inlet filter obstructed
•
Filtre d’arrivée d’eau bouché • Wasserfilter ist
verstopft
•
Filtro di aspirazione ostruito
•
Filtro de entrada obstruido
Altura manométrica total superior a la prevista
•
Total manometric head higher than expected
•
Hauteur manométrique totale dépassant celle prévue
•
Gesamtförderhöhe liegt über dem
ursprünglich vorgesehenem Wert
•
Prevalenza totale superiore a quella prevista
•
Altura
manométrica total superior à prevista Turbina gastada
•
Impeller worn
•
Usure des turbines
•
Verschleiss der Laufräder
•
Usura nella
girante
•
Desgaste dos impulsores
Tubo de impulsión roto
•
Deteriorated discharge pipe
•
Tuyau de refoulement défectueux
•
Rückschlagventil ist falsch montiert
•
Tubatura di mandata difettosa
•
Tubagem de compressão
defeituosa
SOLUCIONES • SOLUTIONS •SOLUTIONS •ABHILFE
SOLUZIONI •SOLUÇÕES
Sustituir fusibles o activar el interruptor diferencial
•
Replace fuses or switch RCCB (30 mA)
•
Remplacer les fusibles o activer l’interrupteur différentiel
•
Sicherungen und sonstige
Schutzeinrichtungen überprüfen
•
Controllare i fusibili e gli altri dispositivi di protezione
•
Verificar
fusíveis e demais dispositivos de protecção
Rearmar el protector térmico, comprobar que el voltaje sea correcto
•
Switch thermal protector or
check that voltage is correct
•
Effectuer le réarmement thermique ou vérifier si le voltage est correct
•
Thermoschutzrelais zurückstellen oder ein erneutes Abkühlen abwarten
•
Riarmare il relé termico,
aspettare che si raffreddi o verificare che la tensione sia corretta
•
Rearmar o térmico, depois de estar
frio o verificar se a voltagem está correcta Esperar que suba el nivel de agua del recipiente
•
Wait for water level to be back to adequate
level
•
Attendre le remplissage du réservoir
•
Abwarten bis genügend Wässer vorhanden ist
•
Aspettare il riempimento del pozzo
•
Esperar a recuperação do poço
Acudir a un Servicio Oficial Autorizado
•
Call Service Engineer
•
Contacter le Service Technique
agrée
•
Technischen Kundendienst verständigen
•
Mettersi in contatto con l’officina autorizzata
•
Contactar com o Serviço Técnico-Oficial
Comprobar el libre funcionamiento del flotador
•
Check the free operation of the float switch
•
Vérifier le libre fonctionnement du flotteur
•
Freie Beweglichkeit des Schwimmers prüfen
•
Verificare
il libero funzionamento del regolatore di livello
•
Verificar o livre funcionamento do boiador
Conectar y fijar el tubo de impulsión correctamente
•
Connect it and fix the discharge pipe
correctly
•
Le raccorder à l’orifice de refoulement de la pompe
•
Druckleitung an den
entsprechenden Rohrstutzen der Pumpe anschliessen
•
Collegare detta tubatura alla bocca
d’uscita della pompa
•
Apertar a tubagem ao orificio de saída da bomba
Mover la bomba lateralmente para evacuar el aire
•
Move the pump laterally to empty the air
•
Secouer la pompe latéralement pour vider l’air
•
Pumpe zum Entweichen der Luft schräg
eintauchen
•
Muovere la pompa lateralmente per far uscire l’aria
•
Mover a bomba lateralmente
par evacuar o ar Montar la válvula correctamente
•
Assemble the valve correctly
•
Inverser le sens du clapet
•
Ventil in umgekehrter Richtung einbauen
•
Invertire il senso della valvola
•
Inverter o sentido da
válvula Sumergir la bomba o esperar la recuperación del nivel
•
Submerge the pump or wait to have the
suitable level
•
Attendre que le niveau remonte
•
Pumpe tiefer eintauchen, oder warten bis
höherer Wasserspiegel erreicht ist
•
Immergere totalmente la pompa od aspettare l’aumento di
livello dell’acqua
•
Submergir a bomba e esperar a recuperação do poço
Limpiar el filtro de la bomba
•
Clean the suction filter
•
Nettoyer le filtre d’aspiration
•
Ansaugfilter
reinigen
•
Pulire il filtro d’aspirazione
•
Limpar o filtro da pompa
Comprobar la altura geométrica y las pérdidas de carga
•
Check the geometric head and loss of
head
•
Vérifier la hauteur géométrique plus les pertes de charge
•
Geometrische Höhe plus
Verluste überprüfen
•
Verificare la prevalenza totale comprese le perdite di carico
•
Verificar
altura manométrica mais as perdas de carga
Contactar con un Servicio Oficial Autorizado
•
Contact a Service Engineer
•
Contacter le Service
Technique agrée
•
Pumpe ausbauen und Kundendienst verständigen
•
Mettersi in contatto con
l’officina autorizzata
•
Contactar com o Serviço Técnico Oficial
Sustituirlo por uno en perfecto estado
•
Replace it by a new one
•
Remplacer-le par un neuf
•
Ventil in umgekehrter Richtung einbauen
•
Sostituire detta tubatura con un’altra nuova
•
Substitua a tubagem
X X X X X
X X
X X
X X X
X
X
X
X
POSIBLES AVERÍAS, CAUSAS Y SOLUCIONES
POSSIBLE FAULTS, CAUSES AND SOLUTIONS
GB
E
POSSIBILI AVARIE, MOTIVI E SOLUZIONI
POSSÍVEIS AVARIAS, CAUSAS E SOLUÇÕES
P
I
PANNES EVENTUELLES, CAUSES ET SOLUTIONS MÖGLICHE DEFEKTE, URSACHEN UND ABHILFE
D
F
P
I
D
F
GB
E
1) La bomba no arranca. 2) La bomba funciona pero no sale agua. 3) La bomba se para automáticamente. 4) El caudal no corresponde a la curva facilitada. 1) Pump does not start. 2) Pump runs but there is no flow. 3) Pump stops automatically. 4) Pump does not deliver rated capacity. 1) La pompe ne démarre pas. 2) La pompe fonctionne mais ne débite pas. 3) La pompe s’arrête automatiquement. 4) Le débit ne correspond pas à la courbe fournie. 1) Pumpe läuft nich an. 2) Pumpe läuft, aber ohne Förderleistung. 3) Pumpe unterbricht automatisch. 4) Fördermenge weicht von der entsprechenden
Kurve ab.
1) Il motore non si mette in moto. 2) La pompa funziona, ma non dà portata. 3) La pompa si ferma automaticamente. 4) La portata non corrisponde alla curva fornita. 1) A bomba não arranca. 2) A bomba funciona mas não dá caudal. 3) A bomba pára automaticamente. 4) O caudal não corresponde ao indicado
na curva.
DRAIN
DRAINEX
Manual de instrucciones
Instruction manual
GB
E
Manuel d'instructions
Gebrauchsanweisung
D
F
Manuale d'istruzioni
Manual de instruções
P
I
Manual de instrucciones
Advertencia para la seguridad de personas y cosas
Esta simbología junto con las palabras
“peligro” y “atención” indican la posibilidad de peligro
como consecuencia de no respetar las prescripciones
correspondientes.
PELIGRO
riesgo de
electrocució n
PELIGRO
ATENCIÓN
1. Generalidades
Le aconsejamos leer atentamente las instrucciones
que a continuación le facilitamos a fin de obtener una
correcta instalación exenta de problemas y un óptimo
rendimiento de la bomba.
Los modelos DRAIN han sido diseñados para la evac-
uación de aguas de filtración, vaciado de depósitos,
cisternas o piscinas. Los modelos DRAINEX se
utilizan para el trasvase de aguas con elementos en
suspensión, fosas sépticas, etc. La temperatura
máxima del agua es de 35° C. Pasaje de sólidos de
35 mm.
Han sido construidas con materiales de primera
calidad y sometidas a estrictos controles eléctricos e
hidráulicos.
Se obtendrá una correcta instalación siguiendo
los consejos dados en este manual, cualquier
conexión diferente a la especificada puede dañar
seriamente el motor en lo que el fabricante
declina cualquier responsabilidad.
2. Instalación
La bomba debe quedar totalmente sumergida a
fin de tener una óptima refrigeración. Si en el
fondo del depósito existe mucha suciedad y se
está utilizando el modelo DRAIN, es importante
levantar la bomba unos 5 cm. del suelo para
evitar que dicha suciedad bloquee la parte
hidráulica. Procurar que exista suficiente espacio
para que el flotador pueda funcionar libremente.
Nunca debe sostenerse la bomba con el cable
eléctrico, si se precisa que la bomba no descanse
en el suelo, hacerlo con un cable de plástico fijado
en el asa de transporte.
3. Montaje del tubo de impulsión
En los casos que el recorrido de impulsión sea impor-
tante o sinuoso, se recomienda instalar un Ø de tubo
superior a la boca de impulsión para evitar pérdidas
por rozamientos en el mismo.
Instalar una válvula de retención en la salida de la
bomba para evitar que se vacíe el tubo cada vez que
se pare la bomba.
Procurar que el tubo no quede doblado y que quede
fijado correctamente en el entronque de salida, en
ambos casos si la fijación no es correcta el caudal de
salida quedará reducido.
La no advertencia de esta prescrip-
ción comporta un riesgo de daños a
la bomba o a la instalación.
La no advertencia de esta prescrip-
ción comporta un riesgo de daño a
las personas o cosas.
La no advertecia de esta pres-
cripción comporta un riesgo de
electrocución.
E
Cód. 2.347 01- 2009/V2
C
DRAIN-DRAINEX àrab i xinu 25/7/05 05:50 pm Página 1

A
C
D
B
1 - NEGRO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NERO
PRETO
2 - AZUL
BLUE
BLEU
BLAU
AZZURRO
AZUL
3 - MARRON
BROWN
MARRON
BRAUN
MARRONE
CASTANHO
E L N
230 V
E R S T
230 V
o
400 V
1
1
2
2
3
3
M
1 ~
M
3 ~
M1
L
N
M3
35° C
5 cm 5 cm
5 cm
V/Hz esp.: Ver placa datos bomba / See pump nameplate / Voir plaque signalétique
Siehe Pumpentypenschild / Vedere targhetta / Ver chapa de caracteristicas da bomba
Temperatura líquido / Liquid Temperature / Température du liquide / Umgebungstemperatur / Temperatura del liquido / Temperatura do liquido: 4°C a 35°C
Temperatura de almacenamiento / Storage temperature / Température de stockage / Lagertemteratur / Temperatura ambiente / Temperatura ambiente: -10°C a +50°C
Humedad relativa del aire / Relative Air Humidity / Humidité relative de l’air / Relative Luftfeuchtigkeit / Umidità relativa dell’aria / Humidade relativa do ar: 95% Max.
Motor classe: I
230V 50Hz 230/400V Q max. H max. A 1
∼ A 3 ∼
C - µFP1 IP η(%) dBA A B C D
50 Hz (l/min.) (m) 230V 400 V (kW) ±1 (mm) (mm) (mm) Kg
DRAIN 100M — 300 10 3.1 — 12 0.7 68 39 — 122 392 300 1 1/4” 10.5
DRAINEX 100M — 250 8.5 3.4 — 12 0.75 68 21 — 138 407 300 1 1/4” 11
DRAINEX 150M DRAINEX 150 450 11 8 2.8 25 1.7 68 30 — 270 485 295 2” 23
4. Conexión eléctrica
La bomba deberá conectarse en una instalación
dotada de interruptor diferencial (I fn = 30 mA) así
como de un dispositivo de separación múltiple
con apertura de contactos de al menos 3 mm.
Las bombas dotadas de cuadro de arranque se
sirven listas para su funcionamiento.
En el caso de las bombas trifásicas la protección
debe preverla el usuario.
5. Puesta en marcha
Comprobar que la tensión y la frecuencia de la red
correspondan a las marcadas en la placa de
características.
Conectar el enchufe del cuadro eléctrico en una
base de corriente, si existe un nivel de agua
adecuado, el motor se pondrá inmediatamente en
marcha. Si el motor gira y no sale agua por el tubo
de impulsión, consultar el cuadro de posibles
averías, causas y soluciones que se ofrece en
este manual.
En el caso de las bombas trifásicas comprobar que
el sentido de giro corresponda al marcado por la
flecha situada en el filtro de aspiración.
LA BOMBA NUNCA DEBE FUNCIONAR EN
SECO.
NO DEBE MODIFICARSE LA POSICIÓN DEL
FLOTADOR, PUES ÉSTE YA VIENE AJUSTADO
DE FÁBRICA.
6. Mantenimiento
Las bombas serie DRAIN y DRAINEX están
exentas de mantenimiento aunque se recomienda
lo siguiente:
En época de heladas, se recomienda vaciar el
tubo de impulsión.
Si la inactividad de la bomba debe ser prolongada,
se recomienda quitar la bomba de la instalación y
guardarla en lugar seco y ventilado.
ATENCIÓN: Si debe sustituirse el cable de
alimentación, se necesitan herramientas espe-
ciales, esta operación sólo puede realizarse en
fábrica o en Servicios Oficiales Autorizados.
Instruction manual
Safety precautions
This symbol together with one of the following
words “Danger” or “Warning” indicates the risk level
deriving from failure to observe the prescribed safety
precautions:
DANGER
risk
electric shock
DANGER
WARNING
1. General information
The purpose of these instructions is to ensure correct
installation of the pump, thus ensuring the best
possible hydraulic and electrical performance of the
unit.
DRAIN series have been designed for the drainage of
infiltration water, empty water tanks or swimming-
pools. DRAINEX series are used for the drainage of
sewage water with particles in suspension, septic
tanks, etc. The maximum water temperature is 35° C.
Passage of particles up to 35 mm.
All pumps have been manufactured in top quality
material, submitted to strict hydraulic and electric
controls.
For correct installation, follow the directions in
the given electrical schematic chart and the oper-
ating and maintenance instructions. Failure to do
this could result in motor over-loading and other
material or bodily damage for which we decline all
responsibility.
2. Installation
The pump must always be totally submerged
which will provide it with the necessary cooling. If
there is a lot of dirt at the bottom of the water tank,
and you are using a DRAIN pump, it is important to
install the pump at least 5 cm. away from the
bottom to avoid dirt blocking the wet end.
Ensure there is enough space for the free opera-
tion of the float switch.
Never suspend the pump by its electric cord, if it is
necessary that pump does not touch to the bottom,
suspend it by a plastic cable fixed to the transport
handle.
3. Assembly of discharge pipe
If the pipework needs to be long with numerous
bends, it is recommended to install a pipe with a larger
diameter than the discharge outlet to reduce the fric-
tion loss as much as possible.
Install a check valve to the outlet of the pump and you
will prevent pipe from emptying each time pump
stops.
Avoid twisted or curved routing of the pipework and
ensure correct connection at outlet. In both cases flow
at outlet will be reduced if the connection is wrong.
4. Electric connection
The pump installation should incorporate the
following: Switch with multiple contact separation,
minimum 3 mm. Residual current circuit breaker
30 mA (RCCB).
Pumps assembled with a starting control box are
supplied ready for operation.
On three phase pumps, protection should be
provided by the user.
5. Starting
Ensure that the voltage and frequency are the
same as those shown on the motor specification
plate.
Warns that failure to observe the
precautions involves the risk of dama-
ging the pump and/or the plant.
Warns that failure to observe the
precautions involves a risk of damage
to persons and/or things.
Warns that failure to observe the
precautions involves a risk of elec-
tric shock.
GB
DRAIN-DRAINEX àrab i xinu 25/7/05 05:50 pm Página 3

/ DRAIN /
/ DRAIN /
/ DRAINEX /
Connect the plug of the control box to the supply, if
there is a suitable water level the motor will start
immediately. If the motor turns but no water is
drawn, consult the “Possible faults, causes and
solutions” list at the end of this manual.
For three phase pumps, check if the direction of
rotation corresponds to that of the arrow located at
the suction filter.
THE PUMP SHOULD NEVER BE OPERATED
DRY.
NEVER MODIFY THE FLOAT SWITCH POSI-
TION, WHICH IS ADJUSTED BY THE MANU-
FACTURER.
6. Maintenance
Our DRAIN and DRAINEX pumps require no
specific maintenance but we suggest the
following:
In colder seasons, when temperatures fall below
0°, to empty the discharge pipe.
If the pump is not to be used for an extended
period of time, it should be taken out from the
installation and stored in a dry and well-ventilated
place.
ATTENTION : The replacement of the electrical
supply cable requires the use of special tools,
which can only be carried out by the manufacturer
and/or our Official Service Engineer.
Manuel d'instructions
Avertissements pour la sécurité des personnes et
des choses
Le symbole associè à l’un des mots: “Danger”
et “Avertissement” indique la possibilité de danger déri-
vant du non respect de la prescription correspondante,
suivant les spécifications suivantes:
DANGER
tension
dangereuse
DANGER
AVERTISSEMENT
1. Généralités
Les instructions que nous donnons ont pour objet
d’obtenir une installation correcte qui permettra le
meilleur rendement de nos pompes.
Les pompes DRAIN sont conçues pour relever les
eaux d’infiltration, vidanger les réservoirs ou piscines.
Les pompes DRAINEX sont conçues pour le rele-
vage d’eaux avec passage de particules en sus-
pension, fosses septiques, etc... La température
maximum de l’eau est de 35° C. Passage de corps
solides de 35 mm.
Les matériaux utilisés pour la fabrication de ces
pompes sont de première qualité et ont été soumis à
de stricts contrôles hydrauliques et électriques.
Le respect des instructions ci-dessous et du
schéma de connexion électrique évitera les
surcharges au moteur et leurs conséquences,
dont nous déclinons toute responsabilité.
2. Installation
La pompe devra rester entièrement immergée
afin de bénéficier d’un bon refroidissement. Si au
fond du réservoir il y a beaucoup d’impuretés, et
que l’on utilise une pompe DRAIN, if faut l’installer
à 5 cm. minimum du fond, pour éviter le blocage
de la partie hydraulique.
S’assurer qu’il y a suffisamment d’espace pour le
libre fonctionnement du flotteur de niveau.
Il ne faudra jamais suspendre la pompe par le
câble électrique. S’il faut la suspendre, utiliser une
corde nylon fixé sur la poignée.
3. Pose du tuyau de refoulement
Si le tuyau de refoulement est long ou sinueux, il est
conseillé d’utiliser des tuyaux d’un diamètre plus
important afin d’éviter au maximum les pertes de
charge par frottement.
Installer un clapet de retenue à la sortie de la pompe,
afin d’éviter que le tuyau ne se vide à chaque arrêt de
la pompe.
Eviter de plier le tuyau et s’assurer qu’il est bien fixé
à la sortie, sinon le débit souhaité ne sera pas atteint
et la pompe ne pourra fonctionner normalement.
4. Branchement électrique
L’installation de la pompe devra être pourvue d’un
interrupteur différentiel (1 fn = 30 ma).
L’installation électrique devra être dotée d’un
dispositif séparateur multiple avec une ouverture
des contacts de 3 mm au minimum.
Les pompes monophasées avec boîtier condensa-
teur sont fournies prêtes à l’emploi.
Dans le cas de pompes triphasées, la protection
est à prévoir par l’utilisateur.
5. Mise en marche
Vérifier si la tension et la fréquence du réseau
correspondent bien à celles indiquées sur la
plaque des caractéristiques.
Brancher la fiche d’alimentation électrique; l’eau
ne jaillira pas tout de suite, si le parcours est
considérable, attendre quelques instants. Si le
moteur fonctionne mais que la pompe ne fournit
pas de débit, essayer d’en détecter la cause dans
le répertoire des pannes les plus courantes, et voir
les solutions éventuelles qui sont indiquées.
Dans le cas des moteurs triphasés, vérifier que le
sens de rotation du moteur corresponde à celui
indiqué par la flèche gravée sur le filtre d’aspira-
tion.
LA POMPE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER A
SEC.
LA POSITION DU FLOTTEUR DE NIVEAU NE
Avertit que la non observation de la
prescription comporte un risque de
dommage à la pompe et/ou à l’ins-
tallation.
Avertit que la non observation de la
prescription comporte un risque de
lésion ou dommage aux personnes
et/ou aux choses.
Avertit que la non observation de la
prescription comporte un risque de
choc électrique.
F
DRAIN-DRAINEX àrab i xinu 25/7/05 05:50 pm Página 5

DRAINEX , DRAIN
. (RCCB - 30 mA) :
RCCB (30 mA)
DOIT PAS ETRE MODIFIÉE, CAR ELLE EST
REGLEE D’USINE.
6. Entretien
Les pompes série DRAIN et DRAINEX n’ont pas
besoin d’entretien mais il est conseillé de vider le
tuyau de refoulement avant les périodes de gel.
Si l’inactivité de la pompe est prolongée, il
convient alors de la sortir de l’installation et de
la ranger dans un endroit sec et aéré.
ATTENTION : Le remplacement du câble d’ali-
mentation nécessite l’emploi d’outils spéciaux et
ne devra être effectué que par le fabricant ou l’un
de nos Services Après Vente.
Gebrauchsanweisung
Sicherheitshinweise für personen und sachen
Dieses Symbol gibt zusammen mit den
Schriftzügen “Achtung” und “Vorsicht die Wahrschein-
lichkeit eines Risikos an, das auf die Nichbeachtung der
Vorschriften zurückgeht. Die Schriftzüge sind wie folgt in
den Vorschriften zu verstehen:
GEFAHR
gefaerliche
spannung
GEFAHR
VORSICHT
1. Allgemeines
Vor der Inbetriebnahme ist die nachfolgende
Betriebsanleitung durchsulesen und zu beachten,
dass bei Schäden und Betriebsstörungen, die durch
unsachgemässe Behandlung hervorgerufen werden,
keine Gewährleistung übernommen wird.
Die Typen DRAIN sind zur Förderung von klarem und
leicht verschmutzem Wasser zur Kellerent-
wässerung, zur Leerung von Schwimmbecken usw
vorgesehen. Die Typen DRAINEX sind zur
Förderung von klarem und verschmutzem Wasser,
Leerung von Becken und Gruben vorgesehen.
Sie sind für Wasser mit einer Temperatur bis max.
35° C geeignet. Maximale Korngrösse: 35 mm.
Achtung: Sandhaltige Medien verringern die
Lebensdauer der Hydraulik und der
Wellenabdichtung. Bei schlammigem Untergrund
ist die Pumpe an einem Seil hängend zu
betreiben.
2. Aufstellung
Die Pumpe soll möglichst nur voll eingetaucht
betrieben werden, um eine einwandfreie Kühlung
des Motors sicherzustellen.
Bei schlammigem Untergrund oder Treibsand ist
die Pumpe an einem Seil hängend zu betreiben
(Abstand zum Boden min. 5 cm).
Es ist darauf zu achten, dass freie Bewegung für
den Schwimmerschalter vorhanden ist. Die Pumpe
darf nicht am Elektrokabel angehoben werden.
3. Verlegung der druckleitung
Bei großer Leitungslänge wird zur Vermeidung von
Reibungsverlusten empfohlen, den Durchmesser
grösser als den Anschluss der Pumpe zu wählen.
Um das Zurückfliessen beim Ausschalten zu verhin-
dern, sollte ein Rückschlagventil an der Pumpe
eingebaut werden.
Knicke und Winkel in der Leitung verursachen
Leistungsverluste.
4. Elektrischer anschluss
Vor der Inbetriebnahme muß durch fachmän-
nische Prüfung sichergestellt sein, daß alle
Schutzmaßnahmen wie Erdung, Nullung,
Vorsicherung, funktionierende Fehlerstrom-
schutzschaltung usw, vorhanden sind. Für
Pumpen mit serien-mäßiger Steckvorrichtung
muß im überflutungssicherem Bereich eine
Schutzkontaktsteckdose vorhanden sein.
Pumpen mit Drehstrommotor dürfen nur mit vom
Elektrofachmann installierten Motorschutz einge-
setzt werden. Der Schlauch darf im Durchmesser
nicht kleiner als der Pumpenanschluß sein.
Beim Einsatz in Schwimmbecken und Garten-
teichen und in deren Schutzbereich sind die
Vorschriften nach VDE 0100 Teil 702 strikt zu
beachten.
5. Inbetriebnahme
Es ist zu prüfen, ob Spannung und Frequenz mit
den Angaben des Typenschilds übereinstimmen.
Bei Einstecken des Netzsteckers und ausre-
ichendem Wasserspiegel fördert die Pumpe
sofort. Bei Ausbleiben der Förderung ist die
Pumpe auszuschalten und die Tabelle der
Störungsbeseitigung zu Rate zu ziehen. Bei
Drehstrom-Pumpen ist die richtige Drehrichtung
entsprechend dem Pfeil zu beachten. Die Pumpe
darf nie trocken laufen.
Die Position des Schwimmerschalters ist werk-
seitig eingestellt und darf nicht verändert werden.
6. Wartung
Unsere Elektropumpen bedürfen keiner beson-
deren Wartung. Während der kalten Jahreszeit
und bei längerem Stillstand der Anlage sollte der
Pumpenkörper entleert werden. Wird die Anlage
für längere Zeit überhaupt nicht benutzt, ist die
Pumpe zu reinigen und an einem trockenen und
gut gelüfteten Ort zu lagern.
ACHTUNG
Das Netzkabel darf nur von autorisierten
Werkstätten gewechselt werden.
Macht darauf aufmerksam, daß die
Nichtbeachtung der Vorschriften das
Risikos eines Schadens an Pumpe
und/oder Anlage nach sich zieht kann.
Macht darauf aufmerksam, daß
Nichtbeachtung der Vorschriften das
Risiko eines Schadens an Personen
und/oder Sachen nach sich ziehen kann.
Macht darauf aufmerksam, daß
Nichbeachtung der Vorschriften das
Risiko eines elektrischen Schadens
nach sich ziehen kann.
D
DRAIN-DRAINEX àrab i xinu 25/7/05 05:50 pm Página 7

(1)
(1)
(2)
(2) (3) (4)
(3) (4)
x
x x
x
x x
x
x
x
x
x
x x
x
x
x
Manuale d'istruzioni
Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle
cose
Questa simbologia assieme alle relative dici-
ture: “Pericolo” e “Avvertenza” indicano la potenzialità del
rischio derivante dal mancato rispetto della prescrizione
alla quale sono stati abbinati, come sotto specificato:
PERICOLO
rischio di scosse
elettriche
PERICOLO
AVVERTENZA
1. Generalità
Raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni
che forniamo qui di seguito, al fine di ottenere una
corretta installazione, priva di problemi, e anche un
ottimo rendimento delle nostre elettropompe.
Modello DRAIN sono studiate per drenaggio, prosci-
ugamento di piscine é per fontane decorative e
modello DRAINEX per il drenaggio di acque cariche
e per fosse asettiche. Temperatura massima
dell’acqua 35° C. Passaggio per corpi in sospensione
di mm. 35.
Sono state costruite con materiali di prima qualità
sottoposte a stretti controlli idraulici ed elettrici.
Si otterrà una corretta installazione seguendo le
presenti istruzioni e quelle dello schema elettrico,
sotto pena di sovraccarichi nel motore e qualsiasi
altra conseguenza di ogni tipo che ne potrebbe
derivare, sulla quale decliniamo ogni respons-
abilità.
2. Installazione
La pompa deve rimanere totalmente sommersa
per ottenere una buona refrigerazione. Se sul
fondo del pozzetto è presente una quantità
elevata di terriccio, consigliamo di tenere la
pompa sollevata di 5 cm. onde evitare di bloccare
la parte idraulica.
Controllare che esista sufficiente spazio perchè il
regolatore di livello possa funzionare liberamente.
Non sollevare la pompa dal cavo elettrico, in caso
di sollevamento si consiglia di legare alla pompa in
questione una funicella di plastica.
3. Installazione del tubo di mandata
In quei casi in cui la prevalenza sia considerevole o
esistano percorsi lunghi e sinuosi consigliamo l’utiliz-
zazione di tubature con un diametro maggiore, per
evitare quanto più possibile le perdite di carico per
attrito ed ottenere il miglior rendimento idraulico
possibile.
Installare una valvola di ritegno all’uscita della pompa
per evitare che la tubatura si vuoti ogni volta che la
pompa si ferma.
Evitare che detto tubo rimanga piegato perchè, oltre
a non ottenere la portata desiderata, ostacola il
normale funzionamento della pompa.
4. Collegamento elettrico
La pompa si dovrà installare con un interruttore
differenziale ( I fn = 30 ma ). L’impianto elettrico
dovrà disporre di un dispositivo a separazione
multipla con apertura dei contatti di almeno 3
mm.
I motori trifase sono con protezione a cura dell’u-
tente.
5. Avviamento
Verificare che la tensione e la frequenza della
rete corrispondano con quelle indicate sulla pias-
trina delle caratteristiche.
Collegare la presa del quadro alla corrente di
linea. Se esiste un livello sufficiente di acqua la
pompa si azionerà immediatamente.
Se il motore non funzionasse o non pompasse
acqua, consultare il capitolo “Eventuali avarie,
cause e soluzioni” presente nelle pagine che
seguono di questo manuale.
Nel caso di pompe trifasi controllare che i giri del
motore corrispondano all’indicazione della freccia
posta sul filtro di aspirazione.
LA POMPA NON DEVE MAI FUNZIONARE A
SECCO
NON BISOGNA MAI MODIFICARE LA POSI-
ZIONE DEL GALLEGGIANTE PERCHE’E’GIA’-
REGOLATO DALLA FABBRICA.
6. Manutenzione
Le pompe serie DRAIN e DRAINEX non hanno
bisogno di nessuna manutenzione.
In periodo invernale, consigliamo di
svuotare il tubo di mandata.
Se si prevedono periodi di inutilizzazione della
pompa in oggetto, è conveniente togliere la stessa
dal pozzetto e riporta in un luogo secco e ventilato.
ATTENZIONE : Per la sostituzione del cavo di
alimentazione è necessario un attrezzo speciale e
questa operazione può solo essere eseguita dalla
casa costruttrice o da officina autorizzata.
Avverte che la mancata osservanza
della prescrizione comporta un
rischio di danno alla pompa o al
l’impianto.
Avverte che la mancata osservanza
della prescrizione comporta un rischio
di danno alle persone e/o alle cose.
Avverte che la mancata osser-
vanza della prescrizione comporta
un rischio di scosse elettriche.
I
DRAIN-DRAINEX àrab i xinu 25/7/05 05:50 pm Página 9

1.
2.
3.
4.
5.
6.
Drain Drainex
°C
35
Manual de instruções
Advertência para a segurança de pessoas e coisas
Esta simbologia junto das palavras “Perigo” e
“Atenção”, indicam a possibilidade de perigo em conse-
quência do desrespeito pelas prescrições correspon-
dentes.
PERIGO
de
electrocussão
PERIGO
ATENÇÃO
1. Generalidades
Recomendamos uma leitura atenta das instruções
que lhe facilitamos, com o objectivo de obter uma
correcta instalação, isenta de problemas, bem como
um óptimo rendimento das nossas electrobombas.
As bombas DRAIN são concebidas para a drenagem
de àguas de infiltração, esvaziamento de piscinas ou
depositos. As bombas DRAINEX são para o
drenagem de àguas carregadas ou para o funciona-
mento em fossas sépticas.
Temperatura maxima da àgua 35° C. Passagem de
solidos de 35 mm.
Foram construídas em materiais de primeira quali-
dade, submetidas a rigorosos controles hidraúlicos e
eléctricos.
Obter-se-à uma instalação correcta seguindo as
presentes instruções e as do esquema eléctrico
sob pena de sobrecargas no motor e quaisquer
outras consequências de todo o tipo que possam
ocorrer, acerca das quais declinamos qualquer
responsabilidade.
2. Instalação
A bomba deve estar totalmente submersa para
obter uma boa refrigeração. Si no fundo do
depósito existe muita sugidade e, se está
utilizando o modelo DRAIN é importante elevar a
bomba a uns 5 cm. do solo para evitar que a
referida sugidade bloquei a parte hidráulica.
Procure que exista espaço suficiente para que o
boiador possa funcionar livremente.
Nunca deve suspender a bomba pelo cabo eléc-
trico. Se houver necessidade de suspender a
bomba deve faze-lo com cabo de nylon fixado na
pega de transporte.
3. Montagem do tubo de compressão
Para os casos em que a altura geométrica seja
considerável ou a tubagem tenha que ser muito
sinuosa, recomendamos a utilização de tubos com
maior diãmetro para reduzir o mais possível as
perdas de carga e obter o maior rendimento
hidráulico possível.
Instale uma válvula de retenção à saída da bomba
para evitar que a tubagem se esvazie cada vez que a
bomba pare.
Evite que a mangueira fique dobrada já que para
além de não obter o caudal desjado está a dificultar o
normal funcionamento da bomba.
4. Ligação eléctrica
A bomba deverá ser instalada com um disjuntor
diferencial ( 1 fn = 30 ma ). A instalação eléctrica
deverá dispor de um dispositivo de separação
múltipla com abertura de contactos de pelo menos
3 mm.
Bombas equipadas com quadro de comando: ver
instruções para o seu funcionamento.
No caso de bombas trifásicas a protecção deve
ser prevista pelo utilizador.
5. Arranque
Verifique se a tensão e frequência da rede corre-
spondem à indicada na placa de características.
Ligar o cabo à tomada de corrente. Se o nivel de
àgua fôr o adequado a bomba arranca imediata-
mente.
Se o motor roda e não sai àgua na ponta da
tubagem procure descobrir a anomalia através da
relação de avarias mais habituais e suas possíveis
resoluções que facilitamos nas páginas seguintes.
No caso das bombas trifásicas verificar se o
sentido de rotação corresponde ao marcado
pela seta situada no filtro de aspiração.
A BOMBA NUNCA DEVE FUNCIONAR EM
SECO.
NÃO DEVE MODIFICAR A POSIÇÃO DO
BOIADOR POIS ESTE ESTA REGULADO DE
FABRICA
6. Manutenção
As bombas série DRAIN e DRAINEX estão
isentas de manutenção.
Em épocas de temperaturas muito baixas tenha a
precaução de esvaziar a tubagem.
Se a inactividade da bomba fôr prolongada é
conveniente retirá-la do poço e guardá-la em lugar
seco e ventilado.
ATENÇÂO : A substituição do condutor de ligação
à rede necessita da utilização de ferramentas
especiais e só poderá ser realizada pelo fabri-
cante e/ou o seu Serviço Técnico Oficial.
A inadvertência desta prescrição
comporta o perigo de danos à bomba
ou na instalação.
A inadvertência desta prescrição
comporta riscos humanos e mate-
riais.
A inadvertência desta prescrição
comporta perigo de electrocussão.
P
DRAIN-DRAINEX àrab i xinu 25/7/05 05:50 pm Página 11

1.
2.
3.
4.
5.
6.
Drain Drainex
°C
35
Manual de instruções
Advertência para a segurança de pessoas e coisas
Esta simbologia junto das palavras “Perigo” e
“Atenção”, indicam a possibilidade de perigo em conse-
quência do desrespeito pelas prescrições correspon-
dentes.
PERIGO
de
electrocussão
PERIGO
ATENÇÃO
1. Generalidades
Recomendamos uma leitura atenta das instruções
que lhe facilitamos, com o objectivo de obter uma
correcta instalação, isenta de problemas, bem como
um óptimo rendimento das nossas electrobombas.
As bombas DRAIN são concebidas para a drenagem
de àguas de infiltração, esvaziamento de piscinas ou
depositos. As bombas DRAINEX são para o
drenagem de àguas carregadas ou para o funciona-
mento em fossas sépticas.
Temperatura maxima da àgua 35° C. Passagem de
solidos de 35 mm.
Foram construídas em materiais de primeira quali-
dade, submetidas a rigorosos controles hidraúlicos e
eléctricos.
Obter-se-à uma instalação correcta seguindo as
presentes instruções e as do esquema eléctrico
sob pena de sobrecargas no motor e quaisquer
outras consequências de todo o tipo que possam
ocorrer, acerca das quais declinamos qualquer
responsabilidade.
2. Instalação
A bomba deve estar totalmente submersa para
obter uma boa refrigeração. Si no fundo do
depósito existe muita sugidade e, se está
utilizando o modelo DRAIN é importante elevar a
bomba a uns 5 cm. do solo para evitar que a
referida sugidade bloquei a parte hidráulica.
Procure que exista espaço suficiente para que o
boiador possa funcionar livremente.
Nunca deve suspender a bomba pelo cabo eléc-
trico. Se houver necessidade de suspender a
bomba deve faze-lo com cabo de nylon fixado na
pega de transporte.
3. Montagem do tubo de compressão
Para os casos em que a altura geométrica seja
considerável ou a tubagem tenha que ser muito
sinuosa, recomendamos a utilização de tubos com
maior diãmetro para reduzir o mais possível as
perdas de carga e obter o maior rendimento
hidráulico possível.
Instale uma válvula de retenção à saída da bomba
para evitar que a tubagem se esvazie cada vez que a
bomba pare.
Evite que a mangueira fique dobrada já que para
além de não obter o caudal desjado está a dificultar o
normal funcionamento da bomba.
4. Ligação eléctrica
A bomba deverá ser instalada com um disjuntor
diferencial ( 1 fn = 30 ma ). A instalação eléctrica
deverá dispor de um dispositivo de separação
múltipla com abertura de contactos de pelo menos
3 mm.
Bombas equipadas com quadro de comando: ver
instruções para o seu funcionamento.
No caso de bombas trifásicas a protecção deve
ser prevista pelo utilizador.
5. Arranque
Verifique se a tensão e frequência da rede corre-
spondem à indicada na placa de características.
Ligar o cabo à tomada de corrente. Se o nivel de
àgua fôr o adequado a bomba arranca imediata-
mente.
Se o motor roda e não sai àgua na ponta da
tubagem procure descobrir a anomalia através da
relação de avarias mais habituais e suas possíveis
resoluções que facilitamos nas páginas seguintes.
No caso das bombas trifásicas verificar se o
sentido de rotação corresponde ao marcado
pela seta situada no filtro de aspiração.
A BOMBA NUNCA DEVE FUNCIONAR EM
SECO.
NÃO DEVE MODIFICAR A POSIÇÃO DO
BOIADOR POIS ESTE ESTA REGULADO DE
FABRICA
6. Manutenção
As bombas série DRAIN e DRAINEX estão
isentas de manutenção.
Em épocas de temperaturas muito baixas tenha a
precaução de esvaziar a tubagem.
Se a inactividade da bomba fôr prolongada é
conveniente retirá-la do poço e guardá-la em lugar
seco e ventilado.
ATENÇÂO : A substituição do condutor de ligação
à rede necessita da utilização de ferramentas
especiais e só poderá ser realizada pelo fabri-
cante e/ou o seu Serviço Técnico Oficial.
A inadvertência desta prescrição
comporta o perigo de danos à bomba
ou na instalação.
A inadvertência desta prescrição
comporta riscos humanos e mate-
riais.
A inadvertência desta prescrição
comporta perigo de electrocussão.
P
DRAIN-DRAINEX àrab i xinu 25/7/05 05:50 pm Página 11

(1)
(1)
(2)
(2) (3) (4)
(3) (4)
x
x x
x
x x
x
x
x
x
x
x x
x
x
x
Manuale d'istruzioni
Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle
cose
Questa simbologia assieme alle relative dici-
ture: “Pericolo” e “Avvertenza” indicano la potenzialità del
rischio derivante dal mancato rispetto della prescrizione
alla quale sono stati abbinati, come sotto specificato:
PERICOLO
rischio di scosse
elettriche
PERICOLO
AVVERTENZA
1. Generalità
Raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni
che forniamo qui di seguito, al fine di ottenere una
corretta installazione, priva di problemi, e anche un
ottimo rendimento delle nostre elettropompe.
Modello DRAIN sono studiate per drenaggio, prosci-
ugamento di piscine é per fontane decorative e
modello DRAINEX per il drenaggio di acque cariche
e per fosse asettiche. Temperatura massima
dell’acqua 35° C. Passaggio per corpi in sospensione
di mm. 35.
Sono state costruite con materiali di prima qualità
sottoposte a stretti controlli idraulici ed elettrici.
Si otterrà una corretta installazione seguendo le
presenti istruzioni e quelle dello schema elettrico,
sotto pena di sovraccarichi nel motore e qualsiasi
altra conseguenza di ogni tipo che ne potrebbe
derivare, sulla quale decliniamo ogni respons-
abilità.
2. Installazione
La pompa deve rimanere totalmente sommersa
per ottenere una buona refrigerazione. Se sul
fondo del pozzetto è presente una quantità
elevata di terriccio, consigliamo di tenere la
pompa sollevata di 5 cm. onde evitare di bloccare
la parte idraulica.
Controllare che esista sufficiente spazio perchè il
regolatore di livello possa funzionare liberamente.
Non sollevare la pompa dal cavo elettrico, in caso
di sollevamento si consiglia di legare alla pompa in
questione una funicella di plastica.
3. Installazione del tubo di mandata
In quei casi in cui la prevalenza sia considerevole o
esistano percorsi lunghi e sinuosi consigliamo l’utiliz-
zazione di tubature con un diametro maggiore, per
evitare quanto più possibile le perdite di carico per
attrito ed ottenere il miglior rendimento idraulico
possibile.
Installare una valvola di ritegno all’uscita della pompa
per evitare che la tubatura si vuoti ogni volta che la
pompa si ferma.
Evitare che detto tubo rimanga piegato perchè, oltre
a non ottenere la portata desiderata, ostacola il
normale funzionamento della pompa.
4. Collegamento elettrico
La pompa si dovrà installare con un interruttore
differenziale ( I fn = 30 ma ). L’impianto elettrico
dovrà disporre di un dispositivo a separazione
multipla con apertura dei contatti di almeno 3
mm.
I motori trifase sono con protezione a cura dell’u-
tente.
5. Avviamento
Verificare che la tensione e la frequenza della
rete corrispondano con quelle indicate sulla pias-
trina delle caratteristiche.
Collegare la presa del quadro alla corrente di
linea. Se esiste un livello sufficiente di acqua la
pompa si azionerà immediatamente.
Se il motore non funzionasse o non pompasse
acqua, consultare il capitolo “Eventuali avarie,
cause e soluzioni” presente nelle pagine che
seguono di questo manuale.
Nel caso di pompe trifasi controllare che i giri del
motore corrispondano all’indicazione della freccia
posta sul filtro di aspirazione.
LA POMPA NON DEVE MAI FUNZIONARE A
SECCO
NON BISOGNA MAI MODIFICARE LA POSI-
ZIONE DEL GALLEGGIANTE PERCHE’E’GIA’-
REGOLATO DALLA FABBRICA.
6. Manutenzione
Le pompe serie DRAIN e DRAINEX non hanno
bisogno di nessuna manutenzione.
In periodo invernale, consigliamo di
svuotare il tubo di mandata.
Se si prevedono periodi di inutilizzazione della
pompa in oggetto, è conveniente togliere la stessa
dal pozzetto e riporta in un luogo secco e ventilato.
ATTENZIONE : Per la sostituzione del cavo di
alimentazione è necessario un attrezzo speciale e
questa operazione può solo essere eseguita dalla
casa costruttrice o da officina autorizzata.
Avverte che la mancata osservanza
della prescrizione comporta un
rischio di danno alla pompa o al
l’impianto.
Avverte che la mancata osservanza
della prescrizione comporta un rischio
di danno alle persone e/o alle cose.
Avverte che la mancata osser-
vanza della prescrizione comporta
un rischio di scosse elettriche.
I
DRAIN-DRAINEX àrab i xinu 25/7/05 05:50 pm Página 9

DRAINEX , DRAIN
. (RCCB - 30 mA) :
RCCB (30 mA)
DOIT PAS ETRE MODIFIÉE, CAR ELLE EST
REGLEE D’USINE.
6. Entretien
Les pompes série DRAIN et DRAINEX n’ont pas
besoin d’entretien mais il est conseillé de vider le
tuyau de refoulement avant les périodes de gel.
Si l’inactivité de la pompe est prolongée, il
convient alors de la sortir de l’installation et de
la ranger dans un endroit sec et aéré.
ATTENTION : Le remplacement du câble d’ali-
mentation nécessite l’emploi d’outils spéciaux et
ne devra être effectué que par le fabricant ou l’un
de nos Services Après Vente.
Gebrauchsanweisung
Sicherheitshinweise für personen und sachen
Dieses Symbol gibt zusammen mit den
Schriftzügen “Achtung” und “Vorsicht die Wahrschein-
lichkeit eines Risikos an, das auf die Nichbeachtung der
Vorschriften zurückgeht. Die Schriftzüge sind wie folgt in
den Vorschriften zu verstehen:
GEFAHR
gefaerliche
spannung
GEFAHR
VORSICHT
1. Allgemeines
Vor der Inbetriebnahme ist die nachfolgende
Betriebsanleitung durchsulesen und zu beachten,
dass bei Schäden und Betriebsstörungen, die durch
unsachgemässe Behandlung hervorgerufen werden,
keine Gewährleistung übernommen wird.
Die Typen DRAIN sind zur Förderung von klarem und
leicht verschmutzem Wasser zur Kellerent-
wässerung, zur Leerung von Schwimmbecken usw
vorgesehen. Die Typen DRAINEX sind zur
Förderung von klarem und verschmutzem Wasser,
Leerung von Becken und Gruben vorgesehen.
Sie sind für Wasser mit einer Temperatur bis max.
35° C geeignet. Maximale Korngrösse: 35 mm.
Achtung: Sandhaltige Medien verringern die
Lebensdauer der Hydraulik und der
Wellenabdichtung. Bei schlammigem Untergrund
ist die Pumpe an einem Seil hängend zu
betreiben.
2. Aufstellung
Die Pumpe soll möglichst nur voll eingetaucht
betrieben werden, um eine einwandfreie Kühlung
des Motors sicherzustellen.
Bei schlammigem Untergrund oder Treibsand ist
die Pumpe an einem Seil hängend zu betreiben
(Abstand zum Boden min. 5 cm).
Es ist darauf zu achten, dass freie Bewegung für
den Schwimmerschalter vorhanden ist. Die Pumpe
darf nicht am Elektrokabel angehoben werden.
3. Verlegung der druckleitung
Bei großer Leitungslänge wird zur Vermeidung von
Reibungsverlusten empfohlen, den Durchmesser
grösser als den Anschluss der Pumpe zu wählen.
Um das Zurückfliessen beim Ausschalten zu verhin-
dern, sollte ein Rückschlagventil an der Pumpe
eingebaut werden.
Knicke und Winkel in der Leitung verursachen
Leistungsverluste.
4. Elektrischer anschluss
Vor der Inbetriebnahme muß durch fachmän-
nische Prüfung sichergestellt sein, daß alle
Schutzmaßnahmen wie Erdung, Nullung,
Vorsicherung, funktionierende Fehlerstrom-
schutzschaltung usw, vorhanden sind. Für
Pumpen mit serien-mäßiger Steckvorrichtung
muß im überflutungssicherem Bereich eine
Schutzkontaktsteckdose vorhanden sein.
Pumpen mit Drehstrommotor dürfen nur mit vom
Elektrofachmann installierten Motorschutz einge-
setzt werden. Der Schlauch darf im Durchmesser
nicht kleiner als der Pumpenanschluß sein.
Beim Einsatz in Schwimmbecken und Garten-
teichen und in deren Schutzbereich sind die
Vorschriften nach VDE 0100 Teil 702 strikt zu
beachten.
5. Inbetriebnahme
Es ist zu prüfen, ob Spannung und Frequenz mit
den Angaben des Typenschilds übereinstimmen.
Bei Einstecken des Netzsteckers und ausre-
ichendem Wasserspiegel fördert die Pumpe
sofort. Bei Ausbleiben der Förderung ist die
Pumpe auszuschalten und die Tabelle der
Störungsbeseitigung zu Rate zu ziehen. Bei
Drehstrom-Pumpen ist die richtige Drehrichtung
entsprechend dem Pfeil zu beachten. Die Pumpe
darf nie trocken laufen.
Die Position des Schwimmerschalters ist werk-
seitig eingestellt und darf nicht verändert werden.
6. Wartung
Unsere Elektropumpen bedürfen keiner beson-
deren Wartung. Während der kalten Jahreszeit
und bei längerem Stillstand der Anlage sollte der
Pumpenkörper entleert werden. Wird die Anlage
für längere Zeit überhaupt nicht benutzt, ist die
Pumpe zu reinigen und an einem trockenen und
gut gelüfteten Ort zu lagern.
ACHTUNG
Das Netzkabel darf nur von autorisierten
Werkstätten gewechselt werden.
Macht darauf aufmerksam, daß die
Nichtbeachtung der Vorschriften das
Risikos eines Schadens an Pumpe
und/oder Anlage nach sich zieht kann.
Macht darauf aufmerksam, daß
Nichtbeachtung der Vorschriften das
Risiko eines Schadens an Personen
und/oder Sachen nach sich ziehen kann.
Macht darauf aufmerksam, daß
Nichbeachtung der Vorschriften das
Risiko eines elektrischen Schadens
nach sich ziehen kann.
D
DRAIN-DRAINEX àrab i xinu 25/7/05 05:50 pm Página 7

/ DRAIN /
/ DRAIN /
/ DRAINEX /
Connect the plug of the control box to the supply, if
there is a suitable water level the motor will start
immediately. If the motor turns but no water is
drawn, consult the “Possible faults, causes and
solutions” list at the end of this manual.
For three phase pumps, check if the direction of
rotation corresponds to that of the arrow located at
the suction filter.
THE PUMP SHOULD NEVER BE OPERATED
DRY.
NEVER MODIFY THE FLOAT SWITCH POSI-
TION, WHICH IS ADJUSTED BY THE MANU-
FACTURER.
6. Maintenance
Our DRAIN and DRAINEX pumps require no
specific maintenance but we suggest the
following:
In colder seasons, when temperatures fall below
0°, to empty the discharge pipe.
If the pump is not to be used for an extended
period of time, it should be taken out from the
installation and stored in a dry and well-ventilated
place.
ATTENTION : The replacement of the electrical
supply cable requires the use of special tools,
which can only be carried out by the manufacturer
and/or our Official Service Engineer.
Manuel d'instructions
Avertissements pour la sécurité des personnes et
des choses
Le symbole associè à l’un des mots: “Danger”
et “Avertissement” indique la possibilité de danger déri-
vant du non respect de la prescription correspondante,
suivant les spécifications suivantes:
DANGER
tension
dangereuse
DANGER
AVERTISSEMENT
1. Généralités
Les instructions que nous donnons ont pour objet
d’obtenir une installation correcte qui permettra le
meilleur rendement de nos pompes.
Les pompes DRAIN sont conçues pour relever les
eaux d’infiltration, vidanger les réservoirs ou piscines.
Les pompes DRAINEX sont conçues pour le rele-
vage d’eaux avec passage de particules en sus-
pension, fosses septiques, etc... La température
maximum de l’eau est de 35° C. Passage de corps
solides de 35 mm.
Les matériaux utilisés pour la fabrication de ces
pompes sont de première qualité et ont été soumis à
de stricts contrôles hydrauliques et électriques.
Le respect des instructions ci-dessous et du
schéma de connexion électrique évitera les
surcharges au moteur et leurs conséquences,
dont nous déclinons toute responsabilité.
2. Installation
La pompe devra rester entièrement immergée
afin de bénéficier d’un bon refroidissement. Si au
fond du réservoir il y a beaucoup d’impuretés, et
que l’on utilise une pompe DRAIN, if faut l’installer
à 5 cm. minimum du fond, pour éviter le blocage
de la partie hydraulique.
S’assurer qu’il y a suffisamment d’espace pour le
libre fonctionnement du flotteur de niveau.
Il ne faudra jamais suspendre la pompe par le
câble électrique. S’il faut la suspendre, utiliser une
corde nylon fixé sur la poignée.
3. Pose du tuyau de refoulement
Si le tuyau de refoulement est long ou sinueux, il est
conseillé d’utiliser des tuyaux d’un diamètre plus
important afin d’éviter au maximum les pertes de
charge par frottement.
Installer un clapet de retenue à la sortie de la pompe,
afin d’éviter que le tuyau ne se vide à chaque arrêt de
la pompe.
Eviter de plier le tuyau et s’assurer qu’il est bien fixé
à la sortie, sinon le débit souhaité ne sera pas atteint
et la pompe ne pourra fonctionner normalement.
4. Branchement électrique
L’installation de la pompe devra être pourvue d’un
interrupteur différentiel (1 fn = 30 ma).
L’installation électrique devra être dotée d’un
dispositif séparateur multiple avec une ouverture
des contacts de 3 mm au minimum.
Les pompes monophasées avec boîtier condensa-
teur sont fournies prêtes à l’emploi.
Dans le cas de pompes triphasées, la protection
est à prévoir par l’utilisateur.
5. Mise en marche
Vérifier si la tension et la fréquence du réseau
correspondent bien à celles indiquées sur la
plaque des caractéristiques.
Brancher la fiche d’alimentation électrique; l’eau
ne jaillira pas tout de suite, si le parcours est
considérable, attendre quelques instants. Si le
moteur fonctionne mais que la pompe ne fournit
pas de débit, essayer d’en détecter la cause dans
le répertoire des pannes les plus courantes, et voir
les solutions éventuelles qui sont indiquées.
Dans le cas des moteurs triphasés, vérifier que le
sens de rotation du moteur corresponde à celui
indiqué par la flèche gravée sur le filtre d’aspira-
tion.
LA POMPE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER A
SEC.
LA POSITION DU FLOTTEUR DE NIVEAU NE
Avertit que la non observation de la
prescription comporte un risque de
dommage à la pompe et/ou à l’ins-
tallation.
Avertit que la non observation de la
prescription comporte un risque de
lésion ou dommage aux personnes
et/ou aux choses.
Avertit que la non observation de la
prescription comporte un risque de
choc électrique.
F
DRAIN-DRAINEX àrab i xinu 25/7/05 05:50 pm Página 5

A
C
D
B
1 - NEGRO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NERO
PRETO
2 - AZUL
BLUE
BLEU
BLAU
AZZURRO
AZUL
3 - MARRON
BROWN
MARRON
BRAUN
MARRONE
CASTANHO
E L N
230 V
E R S T
230 V
o
400 V
1
1
2
2
3
3
M
1 ~
M
3 ~
M1
L
N
M3
35° C
5 cm 5 cm
5 cm
V/Hz esp.: Ver placa datos bomba / See pump nameplate / Voir plaque signalétique
Siehe Pumpentypenschild / Vedere targhetta / Ver chapa de caracteristicas da bomba
Temperatura líquido / Liquid Temperature / Température du liquide / Umgebungstemperatur / Temperatura del liquido / Temperatura do liquido: 4°C a 35°C
Temperatura de almacenamiento / Storage temperature / Température de stockage / Lagertemteratur / Temperatura ambiente / Temperatura ambiente: -10°C a +50°C
Humedad relativa del aire / Relative Air Humidity / Humidité relative de l’air / Relative Luftfeuchtigkeit / Umidità relativa dell’aria / Humidade relativa do ar: 95% Max.
Motor classe: I
4. Conexión eléctrica
La bomba deberá conectarse en una instalación
dotada de interruptor diferencial (I fn = 30 mA) así
como de un dispositivo de separación múltiple
con apertura de contactos de al menos 3 mm.
Las bombas dotadas de cuadro de arranque se
sirven listas para su funcionamiento.
En el caso de las bombas trifásicas la protección
debe preverla el usuario.
5. Puesta en marcha
Comprobar que la tensión y la frecuencia de la red
correspondan a las marcadas en la placa de
características.
Conectar el enchufe del cuadro eléctrico en una
base de corriente, si existe un nivel de agua
adecuado, el motor se pondrá inmediatamente en
marcha. Si el motor gira y no sale agua por el tubo
de impulsión, consultar el cuadro de posibles
averías, causas y soluciones que se ofrece en
este manual.
En el caso de las bombas trifásicas comprobar que
el sentido de giro corresponda al marcado por la
flecha situada en el filtro de aspiración.
LA BOMBA NUNCA DEBE FUNCIONAR EN
SECO.
NO DEBE MODIFICARSE LA POSICIÓN DEL
FLOTADOR, PUES ÉSTE YA VIENE AJUSTADO
DE FÁBRICA.
6. Mantenimiento
Las bombas serie DRAIN y DRAINEX están
exentas de mantenimiento aunque se recomienda
lo siguiente:
En época de heladas, se recomienda vaciar el
tubo de impulsión.
Si la inactividad de la bomba debe ser prolongada,
se recomienda quitar la bomba de la instalación y
guardarla en lugar seco y ventilado.
ATENCIÓN: Si debe sustituirse el cable de
alimentación, se necesitan herramientas espe-
ciales, esta operación sólo puede realizarse en
fábrica o en Servicios Oficiales Autorizados.
Instruction manual
Safety precautions
This symbol together with one of the following
words “Danger” or “Warning” indicates the risk level
deriving from failure to observe the prescribed safety
precautions:
DANGER
risk
electric shock
DANGER
WARNING
1. General information
The purpose of these instructions is to ensure correct
installation of the pump, thus ensuring the best
possible hydraulic and electrical performance of the
unit.
DRAIN series have been designed for the drainage of
infiltration water, empty water tanks or swimming-
pools. DRAINEX series are used for the drainage of
sewage water with particles in suspension, septic
tanks, etc. The maximum water temperature is 35° C.
Passage of particles up to 35 mm.
All pumps have been manufactured in top quality
material, submitted to strict hydraulic and electric
controls.
For correct installation, follow the directions in
the given electrical schematic chart and the oper-
ating and maintenance instructions. Failure to do
this could result in motor over-loading and other
material or bodily damage for which we decline all
responsibility.
2. Installation
The pump must always be totally submerged
which will provide it with the necessary cooling. If
there is a lot of dirt at the bottom of the water tank,
and you are using a DRAIN pump, it is important to
install the pump at least 5 cm. away from the
bottom to avoid dirt blocking the wet end.
Ensure there is enough space for the free opera-
tion of the float switch.
Never suspend the pump by its electric cord, if it is
necessary that pump does not touch to the bottom,
suspend it by a plastic cable fixed to the transport
handle.
3. Assembly of discharge pipe
If the pipework needs to be long with numerous
bends, it is recommended to install a pipe with a larger
diameter than the discharge outlet to reduce the fric-
tion loss as much as possible.
Install a check valve to the outlet of the pump and you
will prevent pipe from emptying each time pump
stops.
Avoid twisted or curved routing of the pipework and
ensure correct connection at outlet. In both cases flow
at outlet will be reduced if the connection is wrong.
4. Electric connection
The pump installation should incorporate the
following: Switch with multiple contact separation,
minimum 3 mm. Residual current circuit breaker
30 mA (RCCB).
Pumps assembled with a starting control box are
supplied ready for operation.
On three phase pumps, protection should be
provided by the user.
5. Starting
Ensure that the voltage and frequency are the
same as those shown on the motor specification
plate.
Warns that failure to observe the
precautions involves the risk of dama-
ging the pump and/or the plant.
Warns that failure to observe the
precautions involves a risk of damage
to persons and/or things.
Warns that failure to observe the
precautions involves a risk of elec-
tric shock.
GB
DRAIN-DRAINEX àrab i xinu 25/7/05 05:50 pm Página 3
230V 50Hz 230/400V
50Hz Q max. (l/min) H max. (m) A 1 ∼
230V A 3 ∼ 400V C - µF P1
(kW) IP η(%) A (mm)
B
(mm) C (mm) D (mm) Kg
DRAIN 100M - 300 10 3.1 - 12 0.7 68 39 122 392 300 1 ¼” 10.5
DRAINEX 100M
- 250 8.5 3.4 - 12 0.75 68
21 138 407 300 1 ¼” 11

1234
CAUSAS • CAUSES •CAUSES •URSACHEN
MOTIVI •CAUSAS
Falta de corriente en la base
•
Lack of electricity
•
Manque de courant
•
Kein Strom
•
Mancanza
di corrente
•
Falta de corrente en la base
Protector térmico activado
•
Improper thermal protection
•
Intervention de la protection thermique
•
Thermoschutzrelais hat angesprochen
•
Intervento della protezione termica
•
Actuação da
protecção térmica Interruptor de nivel desconectado
•
Float switch disconnected
•
Arrêt par sondes de niveau
•
Unterbrechung durch Niveaugeber
•
Arresto per la sonda di livello
•
Paragem por sondas de nível
Bloqueo de la parte hidráulica
•
Wet end blocked
•
Partie hydraulique bloquée
•
Verschlissene
Hydraulik
•
Parte idraulica bloccata
•
Parte hidráulica bloqueada
Flotador bloqueado
•
Blocked float switch
•
Flotteur de niveau bloqué
•
Schwimmerschalter ist
blockiert
•
Interruttore di livello bloccato
•
Boiador bloqueado
Tubo de impulsión desconectado
•
Disconnected discharge pipe
•
Tuyau de refoulement non
raccordé
•
Druckleitung ist unterbrochen
•
Tubatura di mandata staccata
•
Tubagem da
compressão desligada Bolsa de aire en la turbina
•
Air trapped at the pump body
•
Poche d’air dans le corps de pompe
•
Lufteinschluss am Laufrad
•
Bolle di aira nel corpo della pompa
•
Bolsa de ar no corpo da
bomba Válvula de retención montada al revés
•
Check valve assembled way round
•
Clapet de retenue
installé à l’envers
•
Rückschlagventil ist falsch montiert
•
Valvola di ritegno installata al contrario
•
Válvula de retenção montada ao contrário Bomba parcialmente descubierta del agua
•
Pump partially covered of water
•
La pompe n’est
pas entièrement immergée
•
Pumpe ist nicht genug eingetaucht
•
Pompa parzialmente coperta di
acqua
•
Bomba parcialmente descoberta de àgua
Filtro de entrada obturado
•
Inlet filter obstructed
•
Filtre d’arrivée d’eau bouché • Wasserfilter ist
verstopft
•
Filtro di aspirazione ostruito
•
Filtro de entrada obstruido
Altura manométrica total superior a la prevista
•
Total manometric head higher than expected
•
Hauteur manométrique totale dépassant celle prévue
•
Gesamtförderhöhe liegt über dem
ursprünglich vorgesehenem Wert
•
Prevalenza totale superiore a quella prevista
•
Altura
manométrica total superior à prevista Turbina gastada
•
Impeller worn
•
Usure des turbines
•
Verschleiss der Laufräder
•
Usura nella
girante
•
Desgaste dos impulsores
Tubo de impulsión roto
•
Deteriorated discharge pipe
•
Tuyau de refoulement défectueux
•
Rückschlagventil ist falsch montiert
•
Tubatura di mandata difettosa
•
Tubagem de compressão
defeituosa
SOLUCIONES • SOLUTIONS •SOLUTIONS •ABHILFE
SOLUZIONI •SOLUÇÕES
Sustituir fusibles o activar el interruptor diferencial
•
Replace fuses or switch RCCB (30 mA)
•
Remplacer les fusibles o activer l’interrupteur différentiel
•
Sicherungen und sonstige
Schutzeinrichtungen überprüfen
•
Controllare i fusibili e gli altri dispositivi di protezione
•
Verificar
fusíveis e demais dispositivos de protecção
Rearmar el protector térmico, comprobar que el voltaje sea correcto
•
Switch thermal protector or
check that voltage is correct
•
Effectuer le réarmement thermique ou vérifier si le voltage est correct
•
Thermoschutzrelais zurückstellen oder ein erneutes Abkühlen abwarten
•
Riarmare il relé termico,
aspettare che si raffreddi o verificare che la tensione sia corretta
•
Rearmar o térmico, depois de estar
frio o verificar se a voltagem está correcta Esperar que suba el nivel de agua del recipiente
•
Wait for water level to be back to adequate
level
•
Attendre le remplissage du réservoir
•
Abwarten bis genügend Wässer vorhanden ist
•
Aspettare il riempimento del pozzo
•
Esperar a recuperação do poço
Acudir a un Servicio Oficial Autorizado
•
Call Service Engineer
•
Contacter le Service Technique
agrée
•
Technischen Kundendienst verständigen
•
Mettersi in contatto con l’officina autorizzata
•
Contactar com o Serviço Técnico-Oficial
Comprobar el libre funcionamiento del flotador
•
Check the free operation of the float switch
•
Vérifier le libre fonctionnement du flotteur
•
Freie Beweglichkeit des Schwimmers prüfen
•
Verificare
il libero funzionamento del regolatore di livello
•
Verificar o livre funcionamento do boiador
Conectar y fijar el tubo de impulsión correctamente
•
Connect it and fix the discharge pipe
correctly
•
Le raccorder à l’orifice de refoulement de la pompe
•
Druckleitung an den
entsprechenden Rohrstutzen der Pumpe anschliessen
•
Collegare detta tubatura alla bocca
d’uscita della pompa
•
Apertar a tubagem ao orificio de saída da bomba
Mover la bomba lateralmente para evacuar el aire
•
Move the pump laterally to empty the air
•
Secouer la pompe latéralement pour vider l’air
•
Pumpe zum Entweichen der Luft schräg
eintauchen
•
Muovere la pompa lateralmente per far uscire l’aria
•
Mover a bomba lateralmente
par evacuar o ar Montar la válvula correctamente
•
Assemble the valve correctly
•
Inverser le sens du clapet
•
Ventil in umgekehrter Richtung einbauen
•
Invertire il senso della valvola
•
Inverter o sentido da
válvula Sumergir la bomba o esperar la recuperación del nivel
•
Submerge the pump or wait to have the
suitable level
•
Attendre que le niveau remonte
•
Pumpe tiefer eintauchen, oder warten bis
höherer Wasserspiegel erreicht ist
•
Immergere totalmente la pompa od aspettare l’aumento di
livello dell’acqua
•
Submergir a bomba e esperar a recuperação do poço
Limpiar el filtro de la bomba
•
Clean the suction filter
•
Nettoyer le filtre d’aspiration
•
Ansaugfilter
reinigen
•
Pulire il filtro d’aspirazione
•
Limpar o filtro da pompa
Comprobar la altura geométrica y las pérdidas de carga
•
Check the geometric head and loss of
head
•
Vérifier la hauteur géométrique plus les pertes de charge
•
Geometrische Höhe plus
Verluste überprüfen
•
Verificare la prevalenza totale comprese le perdite di carico
•
Verificar
altura manométrica mais as perdas de carga
Contactar con un Servicio Oficial Autorizado
•
Contact a Service Engineer
•
Contacter le Service
Technique agrée
•
Pumpe ausbauen und Kundendienst verständigen
•
Mettersi in contatto con
l’officina autorizzata
•
Contactar com o Serviço Técnico Oficial
Sustituirlo por uno en perfecto estado
•
Replace it by a new one
•
Remplacer-le par un neuf
•
Ventil in umgekehrter Richtung einbauen
•
Sostituire detta tubatura con un’altra nuova
•
Substitua a tubagem
X X X X X
X X
X X
X X X
X
X
X
X
POSIBLES AVERÍAS, CAUSAS Y SOLUCIONES
POSSIBLE FAULTS, CAUSES AND SOLUTIONS
GB
E
POSSIBILI AVARIE, MOTIVI E SOLUZIONI
POSSÍVEIS AVARIAS, CAUSAS E SOLUÇÕES
P
I
PANNES EVENTUELLES, CAUSES ET SOLUTIONS MÖGLICHE DEFEKTE, URSACHEN UND ABHILFE
D
F
P
I
D
F
GB
E
1) La bomba no arranca. 2) La bomba funciona pero no sale agua. 3) La bomba se para automáticamente. 4) El caudal no corresponde a la curva facilitada. 1) Pump does not start. 2) Pump runs but there is no flow. 3) Pump stops automatically. 4) Pump does not deliver rated capacity. 1) La pompe ne démarre pas. 2) La pompe fonctionne mais ne débite pas. 3) La pompe s’arrête automatiquement. 4) Le débit ne correspond pas à la courbe fournie. 1) Pumpe läuft nich an. 2) Pumpe läuft, aber ohne Förderleistung. 3) Pumpe unterbricht automatisch. 4) Fördermenge weicht von der entsprechenden
Kurve ab.
1) Il motore non si mette in moto. 2) La pompa funziona, ma non dà portata. 3) La pompa si ferma automaticamente. 4) La portata non corrisponde alla curva fornita. 1) A bomba não arranca. 2) A bomba funciona mas não dá caudal. 3) A bomba pára automaticamente. 4) O caudal não corresponde ao indicado
na curva.
DRAIN
DRAINEX
Manual de instrucciones
Instruction manual
GB
E
Manuel d'instructions
Gebrauchsanweisung
D
F
Manuale d'istruzioni
Manual de instruções
P
I
Manual de instrucciones
Advertencia para la seguridad de personas y cosas
Esta simbología junto con las palabras
“peligro” y “atención” indican la posibilidad de peligro
como consecuencia de no respetar las prescripciones
correspondientes.
PELIGRO
riesgo de
electrocució n
PELIGRO
ATENCIÓN
1. Generalidades
Le aconsejamos leer atentamente las instrucciones
que a continuación le facilitamos a fin de obtener una
correcta instalación exenta de problemas y un óptimo
rendimiento de la bomba.
Los modelos DRAIN han sido diseñados para la evac-
uación de aguas de filtración, vaciado de depósitos,
cisternas o piscinas. Los modelos DRAINEX se
utilizan para el trasvase de aguas con elementos en
suspensión, fosas sépticas, etc. La temperatura
máxima del agua es de 35° C. Pasaje de sólidos de
35 mm.
Han sido construidas con materiales de primera
calidad y sometidas a estrictos controles eléctricos e
hidráulicos.
Se obtendrá una correcta instalación siguiendo
los consejos dados en este manual, cualquier
conexión diferente a la especificada puede dañar
seriamente el motor en lo que el fabricante
declina cualquier responsabilidad.
2. Instalación
La bomba debe quedar totalmente sumergida a
fin de tener una óptima refrigeración. Si en el
fondo del depósito existe mucha suciedad y se
está utilizando el modelo DRAIN, es importante
levantar la bomba unos 5 cm. del suelo para
evitar que dicha suciedad bloquee la parte
hidráulica. Procurar que exista suficiente espacio
para que el flotador pueda funcionar libremente.
Nunca debe sostenerse la bomba con el cable
eléctrico, si se precisa que la bomba no descanse
en el suelo, hacerlo con un cable de plástico fijado
en el asa de transporte.
3. Montaje del tubo de impulsión
En los casos que el recorrido de impulsión sea impor-
tante o sinuoso, se recomienda instalar un Ø de tubo
superior a la boca de impulsión para evitar pérdidas
por rozamientos en el mismo.
Instalar una válvula de retención en la salida de la
bomba para evitar que se vacíe el tubo cada vez que
se pare la bomba.
Procurar que el tubo no quede doblado y que quede
fijado correctamente en el entronque de salida, en
ambos casos si la fijación no es correcta el caudal de
salida quedará reducido.
La no advertencia de esta prescrip-
ción comporta un riesgo de daños a
la bomba o a la instalación.
La no advertencia de esta prescrip-
ción comporta un riesgo de daño a
las personas o cosas.
La no advertecia de esta pres-
cripción comporta un riesgo de
electrocución.
E
Cód. 2.347 07 - 2005
C
DRAIN-DRAINEX àrab i xinu 25/7/05 05:50 pm Página 1