Esse-ti Fly ViewOperator User manual

FlyViewOperator
GUIDA PER L’UTENTE / MANUAL POR L’USUARIO
MODE D'EMPLOI POUR L'UTILISATEUR / USER’S
MANUAL
Installazione ed uso / Instalación y Uso
Installation et utilisation / Installation and use

SOMMARIO / ÍNDICE / SOMMAIRE /
CONTENTS
ITALIANO ............................................................................................................. 7
CONVENZIONI TIPOGRAFICHE .................................................................... 8
AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE.................................. 9
NOTE GENERALI ................................................................................................... 9
REALIZZAZIONE DELL'IMPIANTO........................................................................ 10
RACCOMANDAZIONI ........................................................................................... 10
DESCRIZIONE.................................................................................................... 12
FUNZIONI OFFERTE ............................................................................................. 12
INSTALLAZIONE .............................................................................................. 14
COLLEGAMENTI.................................................................................................. 14
PROGRAMMAZIONE DEL TIPO DI CENTRALE E DELL’ATTACCO INTERNO ............. 15
Procedura di programmazione...................................................................... 16
PROGRAMMAZIONI GENERALI DEL TELEFONO..................................................... 18
Programmazione data e ora........................................................................... 19
Programmazione prefisso locale.................................................................... 19
Programmazione tempo di flash .................................................................... 19
Programmazione modo IP ............................................................................. 20
Programmazione luminosità.......................................................................... 21
Attivazione/Disattivazione suoneria............................................................... 21
Programmazione melodia suoneria............................................................... 22
Selezione decadica/multifrequenza................................................................ 22
Regolazione del volume della suoneria.......................................................... 22
FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO........................................................... 23
Tasti................................................................................................................ 23
Indicazioni dei LED ....................................................................................... 24
Display........................................................................................................... 25
Effettuare una chiamata................................................................................. 26

Ricevere una chiamata................................................................................... 26
Terminare una chiamata................................................................................ 26
Mettere in attesa una chiamata...................................................................... 26
Ripetizione dell’ultimo numero selezionato................................................... 27
Pausa.............................................................................................................. 27
Selezione rapida “two touch” da memoria.................................................... 27
Selezione rapida “one touch” da memoria.................................................... 28
Visualizzazione dei numeri di telefono delle chiamate ricevute..................... 29
Visualizzazione delle chiamate effettuate....................................................... 30
Memorizzazione numeri VIP.......................................................................... 30
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE.................................................................. 31
USO PER CUI IL DISPOSITIVO È DESTINATO.......................................................... 31
ESPAÑOL............................................................................................................. 32
CRITERIOS TIPOGRÁFICOS ......................................................................... 33
ADVERTENCIAS GENERALES PARA EL INSTALADOR........................ 34
NOTAS GENERALES............................................................................................. 34
REALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN ..................................................................... 35
RECOMENDACIONES ........................................................................................... 35
DESCRIPCIÓN.................................................................................................... 37
FUNCIONES OFRECIDAS....................................................................................... 37
INSTALACIÓN ................................................................................................... 39
PROGRAMACIÓN DEL TIPO DE CENTRAL Y DEL NÚMERO DE EXTENSIÓN ............. 40
Procedimiento de programación.................................................................... 41
PROGRAMACIONES GENERALES DEL TELÉFONO.................................................. 42
Programación fecha y hora ........................................................................... 43
Programación código local............................................................................ 44
Programación tiempo de flash....................................................................... 44
Programación modo IP.................................................................................. 45
Programación de la luminosidad................................................................... 45
Activación/desactivación del timbre .............................................................. 46
Programación del tipo de timbre................................................................... 46
Marcación decádica/multifrecuencia............................................................. 46

Regulación nivele de timbre........................................................................... 47
FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO......................................................... 48
Teclas............................................................................................................. 48
Indicaciones de los LED ................................................................................ 49
Pantalla.......................................................................................................... 50
Hacer una llamada......................................................................................... 51
Recibir una llamada....................................................................................... 51
Terminar una llamada.................................................................................... 51
Llamada en espera......................................................................................... 51
Repetición último número marcado............................................................... 51
Pausa.............................................................................................................. 52
Marcación rápida “two touch” de memoria.................................................. 52
Marcación rápida “one touch” de memoria.................................................. 53
Visualización de los números de teléfono de las llamadas entrantes:........... 54
Verificación de las llamadas salientes........................................................... 54
Memorización de números VIP...................................................................... 55
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE................................................................. 55
USO AL QUE ESTÁ DESTINADO EL APARATO........................................................ 56
FRANÇAIS........................................................................................................... 57
CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES........................................................... 58
REMARQUES GENERALES POUR L’INSTALLATEUR ........................... 59
NOTES GENERALES............................................................................................. 59
REALISATION DE L’INSTALLATION..................................................................... 60
RECOMMANDATIONS .......................................................................................... 60
DESCRIPTION.................................................................................................... 62
FONCTIONS ......................................................................................................... 62
INSTALLATION................................................................................................. 64
BRANCHEMNT..................................................................................................... 64
PROGRAMMER LE TYPE DE PABX ET DE BROCHE D’INTERNE............................. 65
Procédure de programmation........................................................................ 66
PROGRAMMATIONS GENERALES DE L’APPAREIL ................................................. 68

Programmer la date et l'heure....................................................................... 69
Programmer l'indicatif local.......................................................................... 69
Programmer le temps de flash ....................................................................... 70
Programmer le mode IP................................................................................. 70
Programmer la luminosité ............................................................................. 71
Activer/Désactiver la sonnerie....................................................................... 71
Programmer la mélodie de la sonnerie.......................................................... 72
Sélection décimale/multifréquence................................................................. 72
Réglage niveau sonnerie................................................................................ 72
FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL......................................................... 73
Touches .......................................................................................................... 73
Indications des témoins.................................................................................. 74
Ecran.............................................................................................................. 75
Effectuer un appel.......................................................................................... 75
Recevoir un appel........................................................................................... 76
Terminer un appel.......................................................................................... 76
Mettre un appel en attente.............................................................................. 76
Répéter le dernier numéro sélectionné........................................................... 76
Pause.............................................................................................................. 77
Mémoire sélection abrégée « two touch »...................................................... 77
Mémoire sélection abrégée « one touch »...................................................... 78
Afficher les numéros d'abonnés des appels entrants...................................... 79
Vérifier les appels sortants............................................................................. 79
Mémorisation des numéros VIP..................................................................... 80
DECLARATION DE CONFORMITE CE.................................................................... 81
USAGE POUR LEQUEL L'APPAREIL EST DESTINE................................................... 81
ENGLISH ............................................................................................................. 82
EDITING CRITERIA ......................................................................................... 83
GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER.................................. 84
GENERAL NOTES ................................................................................................ 84
MAKING THE INSTALLATION............................................................................... 85
WARNINGS.......................................................................................................... 85

DESCRIPTION.................................................................................................... 86
FEATURES AND FUNCTIONS ................................................................................ 86
INSTALLATION................................................................................................. 88
CONNECTIONS..................................................................................................... 88
PROGRAMMING THE EXCHANGE TYPE AND EXTENSION NUMBER........................ 89
Programming procedure................................................................................ 90
TELEPHONE GENERAL PROGRAMMING................................................................ 92
Set time........................................................................................................... 92
Set area code.................................................................................................. 93
Set flash time.................................................................................................. 93
Set IP mode .................................................................................................... 94
Set brightness................................................................................................. 94
Set ringer on/off ............................................................................................. 95
Set ringer melody ........................................................................................... 95
Tone/Pulse dialing ......................................................................................... 95
Setting ringer level......................................................................................... 95
TELEPHONE OPERATION.............................................................................. 96
Keys................................................................................................................ 96
LED indications ............................................................................................. 97
Display........................................................................................................... 98
Placing a call ................................................................................................. 99
Receiving a call.............................................................................................. 99
Ending a call.................................................................................................. 99
Putting a call on hold..................................................................................... 99
Last number redial......................................................................................... 99
Pause............................................................................................................ 100
Two touch memory dialing........................................................................... 100
One touch memory dialing........................................................................... 101
Review the incoming call numbers............................................................... 101
Outgoing calls checking............................................................................... 102
Storing VIP numbers.................................................................................... 102
CE CONFORMITY DECLARATION....................................................................... 103
DESIGNED USE OF THE DEVICE.......................................................................... 103

ITALIANO
Grazie per aver scelto un prodotto Esse-ti
Questo prodotto è stato progettato appositamente
per facilitare l'Utente nelle attività telefoniche
quotidiane ed è stato costruito a regola d'arte
utilizzando materiali adatti a renderlo affidabile
nel tempo.
I prodotti Esse-ti vengono tutti sottoposti a
specifici ed approfonditi test in laboratorio, in
modo da offrire all'Utente quante più garanzie
possibili.
La responsabilità per vizi derivanti dall'uso del prodotto, fa carico all'Utente. La Esse-ti
è responsabile esclusivamente dei difetti ai sensi e nei limiti del D.P.R. 24/05/1988 n.
224 (attuazione della direttiva CEE n. 85/374 relativa al ravvicinamento delle
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di
responsabilità per danno da prodotti difettosi, ai sensi dell'art. 15 della legge 16 aprile
1987, n. 183).
La Esse-ti si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza
preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.

8 CONVENZIONI TIPOGRAFICHE
CONVENZIONI TIPOGRAFICHE
Per semplificare la lettura e la comprensione del manuale da parte dell’utente
sono stati utilizzati nel testo diversi stili, ognuno dei quali ha un significato
logico preciso.
La tabella seguente presenta un esempio degli stili utilizzati (a sinistra) in
corrispondenza del significato logico loro attribuito (a destra).
Esempio Significato
TITOLO DI
CAPITOLO
Stile applicato al titolo di ogni capitolo. Ogni
nuovo capitolo inizia a pagina nuova.
TITOLO PRIMARIO Stile usato per indicare i titoli di ampie sezioni
all’interno dei capitoli, come i vari titoli
principali del capitolo.
Titolo Secondario Stile che sta ad indicare il titolo di uno
specifico paragrafo all’interno del titolo
primario.
Titolo Terziario Questo stile viene utilizzato solo nel caso in
cui sia necessario suddividere ulteriormente il
paragrafo specifico.
Esempio Stile che definisce un esempio.
Nota Così si presentano le specificazioni relative al
testo: prestare attenzione.
Attenzione La presenza di questo stile indica che
potrebbero esserci rischi per le cose o le
persone, quindi essere molto cauti.
Testo normale Stile definito per la normale stesura del testo.
 Operazione da effettuare Stile che indica l’esatta sequenza di operazioni
necessarie ad effettuare una programmazione
o a richiamare un servizio.

AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE 9
AVVERTENZE GENERALI PER
L'INSTALLATORE
NOTE GENERALI
Prestare attenzione alle avvertenze contenute in questa sezione in quanto
forniscono importanti indicazioni relative ad una corretta e sicura installazione,
all'uso e alla manutenzione del prodotto.
• L'apparecchio deve essere destinato ESCLUSIVAMENTE all'uso per il
quale è stato progettato. La Esse-ti non può essere considerata responsabile
per eventuali danni derivanti da impieghi impropri.
• Premesso che il prodotto è stato progettato nel rispetto delle norme vigenti,
l'installazione dovrà avvenire all'interno di impianti conformi anch'essi alle
norme vigenti.
• Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica accertarsi che la tensione di
linea corrisponda a quella indicata nell'etichetta apposta sul prodotto stesso.
• Prima di effettuare qualsiasi intervento all'interno o all'esterno del prodotto
(pulizia, manutenzione, ecc.) scollegare l'apparecchiatura dalla rete di
alimentazione.
• E' opportuno prevedere a monte del prodotto un appropriato interruttore di
sezionamento e protezione, in modo da interrompere l'alimentazione in caso
di guasto.
• Per qualsiasi intervento di riparazione rivolgersi esclusivamente ad un
centro assistenza tecnico autorizzato.
• Installare il prodotto in un locale aerato e tenere conto delle fessure di
aerazione, che non andranno mai e in nessun caso ostruite.
• Prestare attenzione ai simboli indicanti un fulmine con freccia all'interno di
un triangolo: indicano la presenza di tensioni pericolose
• Prestare attenzione ai simboli indicanti un punto esclamativo all'interno di
un triangolo: indicano di procedere con la massima attenzione poiché
sussistono situazioni di potenziale pericolo o addirittura di morte
• Fare riferimento al paragrafo "Caratteristiche Tecniche" per avere
informazioni riguardanti le condizioni di utilizzo del prodotto
• Non accostare il prodotto ad altre apparecchiature elettriche o elettroniche
che non siano state progettate per essere abbinate ad esso

10 AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE
• Non installare il prodotto in ambienti potenzialmente esplosivi
• Assicurarsi che il prodotto sia installato come prescritto
• Collegare all'impianto le apposite protezioni relative alla linea di
alimentazione e quelle relative alle linee telefoniche
• Non introdurre oggetti, liquidi o polveri né usare spray all'interno del
prodotto
• Non aprire la carcassa del prodotto, in quanto all'interno non sono presenti
parti manutenibili dall'Utente. In caso di necessità rivolgersi ad un centro
assistenza autorizzato
• In caso di fughe di gas nell'ambiente non utilizzare il telefono per segnalare
l'emergenza
• In caso di necessità di sostituzione delle batterie, provvedere al corretto
smaltimento e non gettare tra i rifiuti ordinari
• Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.)
non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti
di pericolo
REALIZZAZIONE DELL'IMPIANTO
La realizzazione di impianti telefonici interni dovrebbe essere effettuata da
personale specializzato
Non sono consentiti l'installazione e l'allacciamento alla rete di
telecomunicazione di terminali telefonici non conformi alle norme vigenti.
RACCOMANDAZIONI
Le principali cause di disturbi sulle linee telefoniche e sulle reti di
alimentazione elettrica (che possono provocare malfunzionamenti e
danneggiamenti al prodotto) sono attribuiti a:
• contatti accidentali con linee a tensioni più elevate (corto circuito)
• accoppiamenti elettromagnetici con altri conduttori posti nelle vicinanze
• brusche variazioni di carico, specie per le linee elettriche di alimentazione
(motori elettrici ecc.)
• perturbazioni transitorie generate da eventi atmosferici (fulmini)
Le protezioni per linee telefoniche vanno inserite non solo sulle linee urbane,
ma anche sulle linee derivate con un percorso esterno al fabbricato o linee alle
quali siano connessi apparecchi con alimentazione di rete, come fax, modem,
segreterie, cordless, ecc.