essentiel b VIVARIO User manual

Aspirateur à main VIVARIO
Handheld vacuum cleaner VIVARIO
Aspiradora de mano VIVARIO
Handstaubsauger VIVARIO
Kruimeldief VIVARIO
Notice d’utilisation
Pour vous aider à bien vivre votre achat
User guide
To help you get the best out of your purchase
Instrucciones de uso
Para alargar la vida útil de su adquisición
Bedienungsanleitung
Damit Sie viel Freude mit Ihrer Neuanschaffung haben
Gebruiksaanwijzing
Voor optimaal gebruiksgemak

consignes d'usage consignes d'usage
3
V.7.0 V.7.0
2
consignes d'usage
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL ET
CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR LES
CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN.
• Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée
sur la plaque signalétique de l’adaptateur secteur
corresponde bien à celle de votre installation
électrique.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Tout autre usage (professionnel,
commercial, etc.) est exclu. N’utilisez l’appareil que
comme indiqué dans ce mode d’emploi. N’utilisez
pas l’aspirateur sur une personne ou un animal.
• N’utilisez pas l’appareil :
- si l’adaptateur ou le câble d’alimentation est
endommagé,
- en cas de mauvais fonctionnement,
- s’il est tombé dans l’eau,
- si l’appareil a été endommagé de quelque façon
que ce soit.
• Présentez-le à un centre de service après-vente
où il sera inspecté et réparé. Aucune réparation ne
peut être effectuée par l’utilisateur.
• L’adaptateur fourni ne doit être utilisé qu’avec
l’appareil.
• Branchez l’adaptateur secteur sur une prise
secteur facilement accessible.
• Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne puisse
être écrasé ou coincé, en particulier au niveau
des fiches, des prises de courant et au point de
raccordement à l'appareil.
• L’adaptateur fourni avec l’appareil est uniquement
destiné à une utilisation en intérieur.
• Cet aspirateur ne doit pas être utilisé pour aspirer
des liquides.
• N’immergez jamais l’adaptateur secteur ni le bloc
moteur dans l’eau ou tout autre liquide.
• N’installez pas cet appareil ou son adaptateur à
proximité d’une quelconque source de chaleur,
telle qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un
four ou tout autre appareil produisant de la chaleur.
• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur
le cordon d’alimentation mais en saisissant
l’adaptateur secteur.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés d'au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à

consignes d'usage consignes d'usage
5
V.7.0 V.7.0
4
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont
été données et si les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être effectués par des
enfants, sauf s’ils sont surveillés.
• Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée
des enfants de moins de 8 ans.
• Débranchez l’adaptateur secteur de la prise de
courant en cas d’orage.
• Utilisez uniquement les accessoires fournis avec
l’appareil. Le non-respect de cette consigne peut
présenter un danger pour l’utilisateur et risque
d’endommager l’appareil.
• N’utilisez pas l’aspirateur sans avoir installé
préalablement le réservoir et les filtres. N’utilisez
pas l’aspirateur avec un filtre endommagé.
• Nettoyez le réservoir et les filtres après avoir aspiré
des aliments humides et/ou périssables.
• N'aspirez aucun objet brûlant ou fumant, comme
descigarettes,allumettesoudescendreschaudes.
• Évitez d’aspirer des objets coupants et solides,
car ceci pourrait endommager l’aspirateur et les
filtres.
• N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer des
substances toxiques, inflammables ou des liquides
combustibles, comme l’essence.
• De même, n’utilisez pas l'aspirateur en présence
d’explosifs,oudeliquidesoufuméesinflammables.
• L’aspirateur doit être installé loin des éviers et
surfaces chaudes.
•
Ne manipulez jamais la fiche du cordon
d’alimentation avec des mains mouillées.
• Débranchez le chargeur de la prise de courant
avant de procéder à un nettoyage ou entretien.
• N’insérez aucun objet à travers les orifices de
l’appareil. N’utilisez pas l’appareil lorsqu’un orifice
de ventilation est obstrué; nettoyez régulièrement
la poussière, les fibres, les cheveux, ou tout autre
objet pouvant réduire le flux d’air.
Tri sélectif de l'aspirateur
Ce symbole apposé sur le produit
ou sur son emballage indique que ce
produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à
un point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements électriques
et électroniques. Déposez ce produit
dans un point de collecte ou dans une
déchèterie, ou rapportez-le dans votre
magasin revendeur.

consignes d'usage votre produit
7
V.7.0 V.7.0
6
Tri sélectif de la batterie
Cet appareil est équipé d'une batterie. N'essayez
pas de procéder au remplacement de la batterie
vous-même, elle doit être remplacée par votre
revendeur, son service après-vente ou une personne
de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères.
Afindepréserverl’environnement,débarrassez-vous
de l'appareil conformément aux réglementations en
vigueur, ou rapportez-le dans votre magasin.
Déposez l'appareil dans un bac de collecte prévu à
cet effet ou rapportez-le dans votre magasin.
• Ne jamais démonter, écraser ni percer la batterie.
• Ne la jetez pas dans un feu.
• Ne l’exposez pas à des températures élevées ou à
la lumière directe du soleil.
• Ne l’incinérez pas.
votre produit
Contenu de la boîte
• 1 aspirateur à main
• 1 support mural de mise en charge
• 1 suceur plat
• 1 suceur long
• 1 brosse pour tissu d'ameublement
• 1 adaptateur secteur
• 1 notice d'utilisation
Caractéristiques techniques
• Aspirateur à main EAM 91 Vivario
• Code article : 1019731
• Cet aspirateur n'est utilisable qu'avec l'adaptateur secteur fourni YH-S0993V1200300 et à la valeur
de tension indiquée.
• Batterie NiMh : 9,6 V
• Adaptateur secteur :
- Modèle : YH-S0993V1200300
- Entrée : 100-240 V~ 50/60 Hz 0,2 A
- Sortie : 12 V 300 mA
• Rechargeable sans fil
• Temps de charge : 4h30
• Longueur du cordon d'alimentation : 160 cm
• Indicateur de mise en charge
• Autonomie : 13 min
• Capacité du bac : 0,4 L
• Filtre fin F5
Vous venez d’acquérir un produit de la marque Essentiel b et nous vous en
remercions. Nous apportons un soin tout particulier à la FIABILITÉ, à la
FACILITÉ D'USAGE et au DESIGN de nos produits.
Nous espérons que cet aspirateur à main vous donnera entière satisfaction.

votre produit avant la première utilisation
9
V.7.0 V.7.0
8
Description de l'appareil
1
2
3
4
5 6 7
8
9
10
11
1. Réservoir à poussière
2. Bouton d’ouverture du réservoir
3. Témoin lumineux
4. Interrupteur "Marche/Arrêt"
5. Brosse à tissu d’ameublement
6. Suceur plat
7. Suceur long
8. Socle de mise en charge et rangement des accessoires
9. Adaptateur secteur
10. Filtre fin F5
11. Pré-filtre
avant la première utilisation
Installation murale
Le socle de mise en charge peut être posé sur une surface plane (Fig. 1) ou monté verticalement contre
un mur (Fig. 2).
Pour monter le socle de chargement sur un mur :
1. Trouvez un emplacement situé dans un rayon de 160 cm maximum d’une prise électrique. Si le
socle est à une distance inférieure, enroulez l'excès de cordon à l’arrière du socle puis passez le
cordon d’alimentation dans le passe-fil.
Remarque : N’utilisez pas de prise électrique contrôlée par interrupteur.
2. Placez le socle contre le mur à l’emplacement désiré et marquez au crayon le centre de chaque
trou en contrôlant leur alignement. La distance entre chaque trou est de 12 cm.
3. Percez un trou au centre du premier repère. Placez une cheville dans le trou et insérez une vis en
laissant dépasser sa tête légèrement.
4. Percez le second trou, installez la deuxième cheville puis vissez la seconde vis.
5. Serrez les 2 vis afin que le socle soit bien fixé au mur.
Figure 1 Figure 2
Recharger l'aspirateur
Remarques :
• L’appareil chauffe légèrement durant la charge et durant l’utilisation. Ceci est normal.
• Votre appareil est équipé d'une batterie qui n'est pas sensible à "l'effet mémoire" : vous pouvez par
conséquent recharger cette batterie sans l'avoir préalablement déchargée.
Avant la première utilisation, la batterie doit être chargée pendant 10 heures.

utilisation nettoyage et entretien
11
V.7.0 V.7.0
10
utilisation
1. Retirez l'appareil de son socle.
2. Si besoin, sélectionnez un accessoire et insérez-le à l'extrémité du réservoir à poussière.
Accessoire Utilisation
-Pas d'accessoire :
Pour aspirer des déchets mixtes, secs ou humides.
Brosse à tissu d'ameublement :
S'utilise sur les meubles, cadres, étagères, coussins, fauteuils, et autres
surfaces fragiles.
Suceur plat :
S'utilise pour aspirer les particules fines (farine, sucre, cacao, etc.).
Suceur long :
S'utilise dans les zones difficiles d'accès (coins, fentes, plinthes, etc.).
1. Vérifiez que l'interrupteur "Marche/Arrêt" est sur la position "0".
2. Faites glisser l’appareil sur le socle de mise en charge, la poignée vers le bas (Fig. 3).
3. Branchez l’adaptateur secteur sur une prise de courant.
Le témoin lumineux s’allume en rouge lorsque l'appareil est en charge sur son socle (Fig. 4). Si le
témoin lumineux est éteint, cela signifie que l'appareil n'est pas posé correctement sur son socle.
4. Une fois la charge terminée, le témoin lumineux s'allume en vert.
Figure 3 Figure 4
3. Pour mettre en marche l'aspirateur, positionnez l'interrupteur "Marche/
Arrêt" sur la position "I" (marche) (Fig. 5).
4. En fin d'utilisation, positionnez l'interrupteur "Marche/Arrêt" sur la
position "0" (arrêt) puis reposez-le sur son socle afin de charger la
batterie pour l'utilisation suivante (Fig. 5).
Marche
Arrêt
Figure 5
Attention !
• Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer des liquides.
• En cas d'aspiration de déchets humides et/ou périssables, veillez à bien vider, nettoyer
et sécher le réservoir après utilisation pour éviter tout risque de moisissure.
!
nettoyage et entretien
Nettoyage de l'appareil
Pour des performances optimales, l'appareil doit être vidé et nettoyé régulièrement. Si le réservoir et le
filtre sont encrassés, les performances d'aspiration diminueront.
1. Appuyez sur le bouton d'ouverture du réservoir pour le séparer du bloc moteur (Fig. 6).
2. Tirez l'ensemble filtre fin F5/pré-filtre pour le sortir du réservoir (Fig. 7).
Attention !
• Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer et vérifiez que l'interrupteur "Marche/
Arrêt" est sur la position "0".
• N'immergez jamais l'appareil, le socle de chargement et l'adaptateur secteur dans l'eau
ou tout autre liquide.
• N'utilisez pas de produit d'entretien agressif ni d'éponge abrasive.
!
Figure 6 Figure 7

nettoyage et entretien nettoyage et entretien
13
V.7.0 V.7.0
12
3. Videz les déchets du réservoir dans une poubelle et, si nécessaire, nettoyez l'intérieur du réservoir
avec un chiffon doux légèrement humide puis laissez-le sécher complètement.
4. Tournez le filtre fin pour l'extraire du pré-filtre (Fig. 8).
5. Dépoussiérez les différents éléments à sec à l'aide d'une brosse souple, puis rincez-les à l'eau
tiède et laissez-les sécher complètement à l'air libre pendant 24 heures.
6. Réassemblez les éléments dans le réservoir (Fig. 9).
7. Nettoyez les surfaces extérieures de l'appareil à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide, et
séchez-les complètement.
8. Replacez le réservoir sur le bloc moteur jusqu'au clic de verrouillage (Fig. 10) et remettez l'appareil
sur son socle de chargement (Fig. 11).
Figure 8
Figure 11
Figure 10
Figure 9
Pour des performances optimales, le filtre fin F5 doit être remplacé régulièrement,
environ une fois par an, ou lorsque celui-ci est noirci ou endommagé.
Pour le remplacement du filtre, adressez-vous au service après-vente de votre magasin
revendeur.
Stockage
• L'appareil doit toujours être stocké sur sa base.
• Les accessoires peuvent être rangés dans les compartiments prévus à
cet effet de part et d'autre du socle de chargement (Fig. 12).
• En cas de non utilisation prolongée, débranchez l'adaptateur secteur de
la prise de courant.
Figure 12

instructions for use instructions for use
15
V.7.0 V.7.0
14
instructions for use
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USING YOUR APPLIANCE AND KEEP
THEM FOR LATER REFERENCE AS NEEDED.
• Check that the supply voltage on the mains adapter
data plate is compatible with your electrical
installation.
• This appliance is intended for domestic use only.
Any other use (commercial, professional, etc.) is
not permitted. Only use the appliance as specified
in these instructions for use. Never use the vacuum
cleaner on a person or animal.
• Do not use this appliance:
- if the plug or the power cord is damaged,
- in the event of a malfunction,
- if it fell in water,
- if the appliance has been damaged in any way.
• Please take it to a customer service department
centre, where it will be inspected and repaired.
The user may not perform any repairs.
• The adapter provided should only be used with
this appliance.
• Plug the AC adapter into an easily accessible
power outlet.
• Make sure the power cable cannot be crushed or
trapped, especially around plugs, sockets, power
outlets and where it is connected to the device.
• This AC adapter provided with the appliance is
only intended for indoor use.
• This vacuum cleaner must not be used to vacuum
up liquids.
• Never immerse the AC adapter or motor unit in
water or any other liquid.
• Do not install this appliance or its adapter near
sources of heat such as radiators, hot air vents,
ovens or other appliances that produce heat.
• Never unplug the appliance by pulling on the power
cord; pull on the mains adapter instead.
• This appliance may be used by children who are
over 8 years old and by persons with physical,
sensory or mental impairment, or people with
no knowledge or experience as long as they are
properly supervised or given instructions to use
the appliance safely and that they understand the
dangers involved. Children must not play with this
appliance. The appliance must not be cleaned or
maintained by children unless they are supervised.
• Keep the appliance and its cord out of the reach of
children under 8 years old.
• If there is a storm, unplug the ACadapter from the
mains socket.

instructions for use instructions for use
17
V.7.0 V.7.0
16
• Only use the accessories supplied with this
appliance. Failure to do so may be dangerous and
could damage the appliance.
• Never use the vacuum cleaner without first
installing the container and filters. Never use the
vacuum cleaner with a damaged filter.
• Always clean the container and filters after
vacuuming up humid and/or perishable food.
• Never vacuum up objects that are smouldering or
smoking such as cigarettes, matches or hot ash.
• Avoid vacuuming up sharp, solid objects as this
could damage the vacuum cleaner and the filters.
• Never use the vacuum cleaner to vacuum up toxic
substances, or inflammable or combustible liquids
such as petrol.
• Similarly, never use the vacuum cleaner in the
presence of explosives or inflammable liquids or
fumes.
• The vacuum cleaner must be installed away from
sinks and hot surfaces.
• Never handle the power cord plug with wet hands.
• Always unplug the charger from the mains socket
before cleaning or maintaining the appliance.
• Never insert any objects into the appliance holes.
Never use the appliance if any of the vents are
obstructed; regularly clean away dust, fibres, hair
and anything else that could reduce the airflow.
Vacuum cleaner waste separation
This symbol on the product or its
packaging indicates that it must not be
disposed of with the household waste.
It must be taken to an appropriate
collection point for Waste Electrical
and Electronic Equipment recycling.
You can either deposit this product at
a collection point or recycling centre or
return it to your retail store.

instructions for use your product
19
V.7.0 V.7.0
18
Battery waste separation
This appliance is equipped with a battery. For
safety reasons, do not attempt to replace the
battery yourself; it should instead be replaced by
your dealer, their service department, or a similarly
qualified person.
Do not dispose of the appliance with the household
waste. To protect the environment, either dispose
of the appliance in line with current regulations or
take it back to the shop where you bought it.
Either deposit this product in the appropriate
recycling container or return it to your retail store.
• Never disassemble, crush or pierce the battery.
• Do not dispose of the battery in a fire.
• Do not expose it to high temperatures or direct
sunlight.
• Do not burn it.
your product
Contents of the box
• 1 handheld vacuum cleaner
• 1 wall charging bracket
• 1 upholstery tool
• 1 crevice tool
• 1 dusting brush
• 1 mains adapter
• 1 user manual
Technical features
• EAM 91 Vivario handheld vacuum cleaner
• Item code: 1019731
• This vacuum cleaner must only be used with the mains adapter provided (YH-S0993V1200300)
atthe specified voltage.
• NiMH battery: 9.6 V
• Mains charger:
- Model: YH-S0993V1200300
- Input: 100-240V~ 50/60Hz 0.2A
- Output: 12V 300mA
• Wireless recharging
• Charging time: 4 1/2hrs
• Power cord length: 160 cm
• Charging indicator
• Battery life: 13 mins
• Container capacity: 0.4 L
• F5 fine particle filter
We thank you for purchasing an Essentiel b brand product. We pay special
attention to the RELIABILITY, EASE OF USE and DESIGN of our products.
We are confi dent that you will be totally satisfi ed with this handheld vacuum
cleaner.

your product before initial use
21
V.7.0 V.7.0
20
Appliance description
1
2
3
4
5 6 7
8
9
10
11
1. Dust container
2. Dust container lid open button
3. Indicator light
4. On/Off switch
5. Dusting brush
6. Upholstery tool
7. Crevice tool
8. Charging and accessory stowage base
9. Mains adapter
10. F5 fine particle filter
11. Pre-filter
before initial use
Wall installation
The charger base can either sit on a flat surface (Fig.1) or be mounted vertically against a wall (Fig.2).
To mount the charger base on a wall:
1. Find a suitable location within 160cm of an electric socket. If the base is less than 180cm away,
make a coil with the excess wire behind the base and pass the power supply cord through the
cable entry.
Comment: Do not use an electric socket that is controlled by a switch.
2. Place the base against the wall in the desired location and use a pencil to mark the centre of each
hole, taking care to ensure they are properly aligned. The distance between the holes is 12cm.
3. Drill a hole in the centre of the first mark. Put a wall plug in the hole, then insert a screw and leave
the screw head slightly proud.
4. Drill the second hole and fit the second wall plug and screw.
5. Tighten the 2 screws to secure the base to the wall.
Figure 1 Figure 2
Recharge the vacuum cleaner
Comments:
• The appliance will get warm when charging and in use. This is normal.
• As your appliance is fitted with a battery that does not suffer from the ‘memory effect’, you can
recharge it without having to discharge it first.
The battery must be charged for 10hours before the appliance is used for the first time.

use cleaning and maintenance
23
V.7.0 V.7.0
22
use
1. Take the appliance off its base.
2. Select the appropriate accessory if one is needed and insert it onto the end of the dust container.
Accessory Use
-No accessory:
For vacuuming up mixed dry or damp waste material.
Dusting brush:
For use on furniture, picture frames, shelves, cushions, sofas and other soft
surfaces.
Upholstery tool:
For use on fine particles such as flour, sugar, cocoa and the like.
Crevice tool:
For use in hard-to-reach areas such as corners, crevices, skirting
boards,etc.
1. Check that the on/off switch is set to position “0”.
2. Slide the appliance onto the charger base with the handle facing downwards (Fig.3).
3. Plug the ACadapter into a power outlet.
The indicator light shows red when the appliance is charging on its base (Fig.4). If the indicator
light is off, it means that the appliance has not been correctly positioned on its base.
4. When charging is finished, the indicator light turns green.
Figure 3 Figure 4
3. Set the on/off switch to position “I” (on) to turn the vacuum cleaner on
(Fig.5).
4. When you have finished vacuuming, move the on/off switch to position
“0” (off) and replace the appliance on its base to charge the battery and
get it ready for the next time it is needed (Fig.5).
On
Off
Figure 5
Caution!
• This vacuum cleaner is not designed to vacuum up liquids.
• If you do vacuum up any damp and/or perishable waste, make sure you empty, clean and
dry the container before you use it again to prevent mould growth.
!
cleaning and maintenance
Cleaning the appliance
For optimum performance, empty and clean the appliance regularly. If the container and filter are
clogged with dirt, vacuuming performance will drop.
1. Press the dust container lid open button to remove it from the motor unit (Fig.6).
2. Pull out the F5 fine particle filter/pre-filter assembly from the container (Fig.7).
3. Empty the contents of the container into a dustbin and if necessary, clean inside it with a slightly
moist soft cloth and allow to dry completely.
Caution!
• Always unplug your appliance before cleaning and check that the on/off switch is set to
position “0”.
• Never immerse the appliance, charger base or mains adapter in water or other liquids.
• Do not use harsh cleaning products or abrasive sponges.
!
Figure 6 Figure 7

instrucciones de uso
25
V.7.0
cleaning and maintenance
V.7.0
24
4. Turn the fine particle filter to extracted from the pre-filter (Fig.8).
5. Dust everything off with a soft brush, rinse with warm water and allow to dry completely in the open
air for 24 hours.
6. Reassemble the components in the container (Fig.9).
7. Clean the outer surfaces of the appliance using a soft, damp cloth and dry completely.
8. Reposition the container on the motor unit and click it in place (Fig.10), then replace the appliance
on its charger base (Fig.11).
Storage
• Always store the device on its base.
• The accessories can be stored in the compartments provided on either
side of the charger base (Fig.12).
• If the appliance is not going to be used for some time, unplug the mains
adapter from the electric socket.
Figure 8
Figure 11
Figure 10
Figure 9
For optimum performance, the F5 fine particle filter should be replaced regularly
(roughly once a year or when blackened or damaged).
To replace the filter, please contact your retail store’s customer service department.
Figure 12
instrucciones de uso
LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES
ANTES DE USAR EL ELECTRODOMÉSTICO Y
GUÁRDELAS PARA CUANDO LAS NECESITE.
• Asegúrese de que la tensión eléctrica de su
hogar corresponde a la indicada en la placa de
identificación del cargador.
•
Este electrodoméstico está diseñado
exclusivamente para uso doméstico. Se excluye
cualquier otro uso (profesional, comercial, etc.).
Utilice el electrodoméstico tal y como se describe
en este manual. No use la aspiradora sobre una
persona o animal.
• No utilice el electrodoméstico:
- si el enchufe o el cable están dañados,
- en caso de mal funcionamiento,
- si se ha caído al agua,
- si se ha dañado de alguna manera.
• Llévelo al servicio técnico para su inspección
y reparación. Las reparaciones no pueden ser
realizadas por el usuario.
• El cargador suministrado solo debe utilizarse con
este electrodoméstico.
• Conecte el cargador a un enchufe de fácil acceso.
CLICK

instrucciones de uso instrucciones de uso
27
V.7.0 V.7.0
26
• Mantenga el electrodoméstico y el cable fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.
• Desconecte el cargador de la corriente en caso de
tormenta eléctrica.
• Utilice únicamente los accesorios suministrados
con el electrodoméstico. El incumplimiento de
estas instrucciones puede suponer un peligro para
el usuario y provocar daños en el electrodoméstico.
• No use la aspiradora sin colocar antes el depósito
y los filtros. No utilice la aspiradora con un filtro
dañado.
• Limpie el depósito y los filtros después de aspirar
alimentos húmedos y/o perecederos.
• No aspire ningún objeto en llamas o humeante,
como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes.
• Evite aspirar objetos afilados y sólidos, ya que
esto podría dañar la aspiradora y los filtros.
• No utilice la aspiradora para aspirar sustancias
tóxicas, inflamables ni líquidos combustibles,
como la gasolina.
• Así mismo, no utilice la aspiradora en presencia
de explosivos, líquidos o gases inflamables.
• La aspiradora debe instalarse lejos de fregaderos
y superficies calientes.
• Nunca manipule el enchufe con las manos
mojadas.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no se
quede aplastado ni atascado, sobre todo entre
el enchufe, la toma de corriente y el punto de
conexión al electrodoméstico.
• Elcargadorsuministradoestádiseñadoúnicamente
para uso en interiores.
• Esta aspiradora no se debe usar para aspirar
líquidos.
• Nunca sumerja el cargador ni el bloque motor en
agua ni en ningún otro líquido.
• No instale este electrodoméstico ni el cargador
cerca de ninguna fuente de calor, como un radiador,
una fuente de aire caliente, un horno o cualquier
otro equipo que emita calor.
• Nunca desenchufe el electrodoméstico tirando del
cable de alimentación, sino agarrando el cargador.
• Este electrodoméstico puede ser utilizado por
niños menores de 8 años y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o por personas sin experiencia o
conocimientos, si se les supervisa adecuadamente
o si se les han dado instrucciones sobre el uso
seguro del electrodoméstico y han comprendido
los riesgos que conlleva. Los niños no deben
jugar con el electrodoméstico. La limpieza y el
mantenimiento por parte del usuario no deben ser
realizados por niños sin supervisión.

instrucciones de uso instrucciones de uso
29
V.7.0 V.7.0
28
• Desenchufe el cargador de la toma de corriente
antes de limpiar la aspiradora o repararla.
• No introduzca ningún objeto a través de los
orificios. No la utilice si se ha obstruido un orificio
de ventilación; limpie regularmente el polvo, las
fibras, cabellos o cualquier otro objeto que pueda
reducir el flujo de aire.
Clasifi cación selectiva de la aspiradora
Cuando aparece este símbolo en el
electrodoméstico o en el embalaje,
ello indica que no debe tratarse como
basura doméstica. Debe llevarse a
un punto de recogida y reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos.
Lleve este electrodoméstico a un punto
de recogida de residuos o a una planta
de reciclaje, o llévelo de vuelta a su
tienda.
Clasifi cación selectiva de la batería
Este electrodoméstico está equipado con una
batería. No intente reemplazar la batería usted
mismo, debe ser sustituida por su distribuidor, su
servicio técnico o por una persona de cualificación
similar para evitar cualquier peligro.
No tire el electrodoméstico a la basura del hogar.
Para proteger el medio ambiente, deseche el
electrodoméstico de acuerdo con la normativa
aplicable o llévelo de vuelta a su tienda.
Llévelo a un punto limpio o llévelo de vuelta a su
tienda.
• Nunca desmonte, aplaste o perfore la batería.
• No la tire al fuego.
• No la exponga a altas temperaturas ni a la luz solar
directa.
• No la queme.

su producto su producto
31
V.7.0 V.7.0
30
su producto
Contenido de la caja
• 1 aspiradora de mano
• 1 soporte de pared para la carga
• 1 boquilla plana
• 1 boquilla larga
• 1 accesorio para muebles y tapicería
• 1 cargador
• 1 manual de instrucciones
Características técnicas
• Aspiradora de mano EAM 91 Vivario
• Código del artículo: 1019731
• Esta aspiradora sólo se puede utilizar con el cargador YH-S0993V1200300 suministrado
y con el valor de tensión especificado.
• Batería NiMh: 9,6 V
• Cargador:
- Modelo: YH-S0993V1200300
- Entrada: 100-240V~50/60Hz 0,2A
- Salida: 12V 300mA
• Recarga inalámbrica
• Tiempo de carga: 4h30min
• Longitud del cable: 160cm
• Indicador de carga
• Autonomía: 13 min
• Capacidad del depósito: 0,4L
• Filtro fino F5
Agradecemos su confi anza al adquirir un producto de la marca Essentielb.
Prestamos especial atención a la FIABILIDAD, a la SENCILLEZ DE USO y al
DISEÑO de nuestros productos.
Esperamos que esta aspiradora de mano sea de su entera satisfacción.
Descripción del electrodoméstico
1
2
3
4
5 6 7
8
9
10
11
1. Depósito de polvo
2. Botón de apertura del depósito
3. Luz indicadora
4. Botón de «Encendido/Apagado»
5. Accesorio para muebles
6. Boquilla plana
7. Boquilla larga
8. Base de carga y almacenamiento de accesorios
9. Cargador
10. Filtro fino F5
11. Prefiltro

antes del primer uso uso
33
V.7.0 V.7.0
32
antes del primer uso
Montaje en pared
La base de carga puede colocarse sobre una superficie plana (Fig.1) o fijarse en una pared (Fig.2).
Para fijar el soporte de carga en una pared:
1. Busque un lugar dentro de un radio máximo de 160cm de una toma de corriente. Si la base está
a una distancia inferior, enrolle el exceso de cable detrás de la base y pase el cable a través del
pasacables.
Nota: No utilice una toma de corriente controlada por un interruptor.
2. Coloque la base contra la pared en el lugar deseado y marque el centro de cada agujero con un
lápiz, compruebe su alineación. La distancia entre cada agujero es de 12cm.
3. Taladre en la primera marca. Coloque un taco en el agujero e inserte un tornillo dejando la cabeza
ligeramente fuera.
4. Taladre el segundo agujero, instale el segundo taco y atornille el segundo tornillo.
5. Apriete los 2 tornillos para que la base quede bien sujeta a la pared.
Figura 1 Figura 2
Recarga de la aspiradora
Observaciones:
• La aspiradora se calienta ligeramente durante la carga y el uso. Es normal.
• Está equipada con una batería que no es sensible al «efecto memoria»: por lo tanto, puede recargar
la batería sin necesidad de descargarla previamente.
Antes del primer uso, la batería debe cargarse durante 10 horas.
uso
1. Retire la aspiradora de la base.
2. Si es necesario, seleccione un accesorio e insértelo en el extremo del depósito de polvo.
Accesorio Uso
-Sin accesorios:
Para aspirar residuos mixtos, secos o húmedos.
Accesorio para muebles:
Se puede utilizar en muebles, marcos, estanterías, cojines, sillones y otras
superficies frágiles.
Boquilla plana:
Se utiliza para aspirar partículas finas (harina, azúcar, cacao, etc.).
Boquilla larga:
Puede utilizarse en zonas de difícil acceso (esquinas, ranuras, rodapiés,
etc.).
1. Compruebe que el interruptor de «Encendido/Apagado» esté en la posición «0».
2. Colóquela sobre el soporte de carga con el asa hacia abajo (Fig.3).
3. Enchufe el cargador a la corriente.
La luz indicadora se ilumina de color rojo cuando el dispositivo se está cargando en su base (Fig.4).
Si la luz indicadora está apagada, significa que la aspiradora no está colocada correctamente en
su base.
4. Una vez finalizada la carga, la luz indicadora se ilumina en verde.
Figura 3 Figura 4

limpieza y mantenimiento limpieza y mantenimiento
35
V.7.0 V.7.0
34
3. Paraencenderlaaspiradora,pongaelbotónde«Encendido/Apagado»
en la posición «I» (encendido) (Fig.5).
4. Después de su uso, ponga el botón de «Encendido/Apagado» en la
posición «0» (apagado) y luego colóquela de nuevo en su base para
cargar la batería para el siguiente uso (Fig.5).
Encendido
Apagado
Figura 5
¡Atención!
• Este dispositivo no está diseñado para aspirar líquidos.
• Si se aspiran residuos húmedos y/o perecederos, asegúrese de vaciar, limpiar y secar
bien el depósito después de su uso para evitar cualquier riesgo de moho.
!
limpieza y mantenimiento
Limpieza de la aspiradora
Para un rendimiento óptimo, la aspiradora debe vaciarse y limpiarse regularmente. Si el depósito y el
filtro están sucios, la aspiración disminuirá.
1. Pulse el botón de apertura del depósito para separar el depósito del bloque motor (Fig.6).
2. Retire el conjunto filtro fino F5/prefiltro del depósito (Fig.7).
¡Atención!
• Desenchúfela siempre antes de limpiarla y compruebe que el interruptor de «Encendido/
Apagado» esté en la posición «0».
• Nunca sumerja la aspiradora, la base de carga, ni el cargador en agua u otro líquido.
• No utilice limpiadores agresivos ni estropajo.
!
Figura 6 Figura 7
3. Vacíe los residuos del depósito en la basura y, si es necesario, limpie el interior del depósito con un
paño suave y ligeramente húmedo y deje que se seque completamente.
4. Gire el filtro fino para extraerlo del prefiltro (Fig.8).
5. Limpie los diferentes componentes con un cepillo suave, luego enjuáguelos con agua tibia y
déjelos secar completamente al aire durante 24 horas.
6. Vuelva a montar los componentes en el depósito (Fig.9).
7. Limpie las superficies exteriores con un paño suave y ligeramente húmedo y séquelas bien.
8. Vuelva a colocar el depósito en el bloque motor hasta que encaje en su sitio (Fig.10) y vuelva a
colocar la aspiradora en su base de carga (Fig.11).
Almacenamiento
• La aspiradora debe almacenarse siempre en su base.
• Los accesorios se pueden guardar en los compartimentos previstos para
ello a ambos lados de la base de carga (Fig.12).
• Si no la utiliza durante mucho tiempo, desenchufe el cargador de la
corriente.
Figura 8
Figura 11
Figura 10
Figura 9
Para un rendimiento óptimo, el filtro fino F5 debe ser reemplazado regularmente,
aproximadamente una vez al año, o cuando esté ennegrecido o dañado.
Para sustituir el filtro, póngase en contacto con el servicio técnico de su distribuidor.
Figura 12

übliche Anweisungen übliche Anweisungen
37
V.7.0 V.7.0
36
übliche Anweisungen
LESEN SIE FOLGENDE ANWEISUNGEN
AUFMERKSAM DURCH, BEVOR Sie DAS GERÄT
VERWENDEN UND BEWAHREN SIE SIE AUF,
UM BEI BEDARF INFORMATIONEN DARIN
NACHSCHLAGEN ZU KÖNNEN.
• Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit
der auf dem Typenschild des Netzsteckers
angegebenen Spannung übereinstimmt.
• Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch
im Haushalt bestimmt. Es darf nicht zu anderen
Zwecken (gewerblich, beruflich usw.) verwendet
werden. Verwenden Sie das Gerät wie in der
mitgelieferten Bedienungsanleitung angegeben.
Verwenden Sie den Staubsauger nicht für
Menschen oder Tiere.
• Verwenden Sie das Gerät nicht:
- wenn sein Stecker oder das Netzkabel beschädigt
ist,
- im Fall einer Fehlfunktion,
- wenn es ins Wasser gefallen ist,
- wenn das Gerät in irgendeiner Form beschädigt ist.
• Bringen Sie es in ein Kundenservicezentrum und
lassen Sie es prüfen und reparieren. Der Benutzer
darf selbst keine Reparatur ausführen.
• Der mitgelieferte Adapter darf nur mit dem Gerät
verwendet werden.
• Schließen Sie den Netzadapter an eine leicht
zugängliche Netzsteckdose an.
• AchtenSie darauf, dass dasKabelnicht gequetscht
oder eingeklemmt werden kann, vor allem nicht
im Bereich der Stecker, der Steckdosen oder am
Anschluss des Geräts.
• Der mitgelieferte Netzadapter ist nur für die
Verwendung in Innenräumen bestimmt.
• Mit diesem Staubsauger dürfen keine Flüssigkeiten
aufgesaugt werden.
• Tauchen Sie den Netzadapter und den Motorblock
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Installieren Sie das Gerät oder den Netzadapter
nichtinderNäheeinerWärmequelle,beispielsweise
eines Heizkörpers, einer warmen Lüftungsöffnung,
eines Backofens oder eines sonstigen Wärme
produzierenden Geräts.
• Ziehen Sie niemals am Stromkabel, um den Stecker
des Geräts abzuziehen. Greifen Sie immer den
Netzadapter, um das Kabel aus der Steckdose zu
ziehen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen undgeistigen Fähigkeitenoder Mangel
an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden,

übliche Anweisungen übliche Anweisungen
39
V.7.0 V.7.0
38
sofern sie beaufsichtigt oder sicher in den Gebrauch
des Geräts eingewiesen und über die Risiken
informiert wurden. Kinder dürfen mit dem Gerät
nicht spielen. Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt
von Kindern gereinigt oder gewartet werden.
• Das Gerät und sein Netzkabel müssen für Kinder
unter 8Jahren unerreichbar sein.
• Ziehen Sie bei einem Gewitter den Stecker des Geräts.
• Verwenden Sie nur das im Lieferumfang des
Geräts enthaltene Zubehör. Die Nichteinhaltung
dieses Sicherheitshinweises kann eine Gefahr für
den Benutzer darstellen und zur Beschädigung
des Geräts führen.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht ohne
den Behälter und die Filter. Verwenden Sie den
Staubsauger nicht mit einem beschädigten Filter.
• Reinigen Sie den Behälter und die Filter, nachdem
Sie feuchte und/oder verderbliche Lebensmittel
aufgesaugt haben.
• Saugen Sie keine brennenden oder rauchenden
Gegenstände wie Zigaretten oder heiße Asche auf.
• SaugenSiekeinescharfenundhartenGegenstände
auf, dies könnte den Staubsauger und die Filter
beschädigen.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht, um giftige
Stoffe oder brenn- oder flammbare Flüssigkeiten
wie Benzin aufzusaugen.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht in der Nähe
von Sprengstoff oder flammbaren Flüssigkeiten
und flammbarem Rauch.
• Der Staubsauger darf nicht in der Nähe von Spülen
und heißen Oberflächen angeschlossen werden.
• Fassen Sie den Stecker des Stromkabels niemals
mit feuchten Händen an.
• Ziehen Sie immer den Stecker ab, bevor Sie das
Gerät reinigen oder warten.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen
des Geräts. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
eine Lüftungsöffnung verstopft ist. Entfernen Sie
Staub, Fasern, Haare und andere Objekte, die den
Luftdurchsatz verringern könnten, regelmäßig.
Entsorgung des Staubsaugers
Dieses Symbol auf dem Produkt
oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass das Produkt nicht mit dem
Haushaltsabfall entsorgt werden
darf. Es muss an eine geeignete
Sammelstelle gebracht werden, um
die elektrischen und elektronischen
Komponenten zu recyceln. Bringen Sie
das Produkt an einen Sammelpunkt
oder eine Mülldeponie oder wenden
Sie sich an Ihren Händler.