ESYLUX PD-C360i/24 DIMplus User manual

DE
GB
FR
NL
DK
SE
FI
NO
IT
ES
PT
RU
DECKEN-PRÄSENZMELDER
CEILING-MOUNTED PRESENCE DETECTOR
DÉTECTEUR DE PRÉSENCE DE PLAFOND
PLAFONDAANWEZIGHEIDSSENSOR
LOFTSTILSTEDEVÆRELSESSENSOR
TAKNÄRVARODETEKTOR
KATTOON ASENNETTAVA LÄSNÄOLOILMAISIN
TAKMONTERT TILSTEDEVÆRELSESDETEKTOR
RILEVATORE DI PRESENZA A SOFFITTO
DETECTOR DE PRESENCIA DE MONTAJE EN TECHO
DETECTOR DE PRESENÇA DE TECTO
ПОТОЛОЧНЫЙ ДАТЧИК ПРИСУТСТВИЯ
www.esylux.com
••PD-C360i/24 DIMplus WH
MA00370000 • ALK 11/13

ABB. • FIG. • РИС. 1 ABB. • FIG. • РИС. 3
10,00 m
approx. 16 m approx. 16 m
2 m
2 m
1
ABB. • FIG. • РИС. 2
ESYLUX GmbH 22926 Ahrensburg/Germany www.esylux.com
IP 20
ESYLUX GmbH 22926 Ahrensburg/Germany www.esylux.com
IP 20

ABB. • FIG. • РИС. 4 ABB. • FIG. • РИС. 6
6.1 6.2
Mobil-PDi/plus
EM10425530
Mobil-PDi/plus
EM10425530
6.3 Mobil-PDi/User
EM10425547
ABB. • FIG. • РИС. 5

DE
4
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX Produktes.
Um ein einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese
Montage-/Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf,
um gegebenenfalls zukünftig nachlesen zu können.
1 • SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG: Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur von autorisiertem
Fachpersonal unter Berücksichtigung der landesüblichen
Installationsvorschriften/-normen ausgeführt werden.
Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten.
μ = Kontaktöffnungsweite < 1,2 mm
Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in der Bedie-
nungsanleitung beschrieben) bestimmt. Änderungen, Modifikationen oder
Lackierungen dürfen nicht vorgenommen werden, da ansonsten jeglicher
Gewährleistungsanspruch entfällt. Sofort nach dem Aus packen ist das Gerät
auf Beschädigungen zu prüfen. Im Falle einer Beschädi gung darf das Gerät
keinesfalls in Betrieb genommen werden.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb des Gerätes nicht
gewährleistet werden kann, so ist dieses unverzüglich außer Betrieb zu
nehmen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
HINWEIS: Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall
entsorgt werden. Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet,
dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen. Informationen erhalten Sie von Ihrer
Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.
MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNGDE 2 • BESCHREIBUNG
ESYLUX Präsenzmelder der PD-C360i/24 DIMplus Serie mit 360°
Erfassungsbereich und > 24 m Reichweite. ESYLUX Präsenzmelder
sind Passiv-Infrarot-Melder, die auf sich bewegende Wärmequellen
wie z.B. Personen reagieren (Abb. 1 (1) Quer zum Melder). Erkennt der
Präsenzmelder in seinem Erfassungsbereich Veränderungen der
Wärmestrahlung, schaltet er den Lichtkanal in Abhängigkeit des
eingestellten Lichtwertes für eine einstellbare Dauer ein. Ändert sich
der Tageslichtwert, regelt sich über die DIM-Schnittstelle der Kunst-
lichtwert entsprechend nach (Konstantlichtregelung). Ein zusätzlicher
Schaltkontakt „HLK“ dient zum Schalten einer weiteren Lichtquelle
oder zur Ansteuerung von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen in
Abhängigkeit von Anwesenheit und unabhängig vom Lichtwert.
Der ESYLUX Präsenzmelder der PD-C360i/24 DIMplus Serie ist
ausschließlich für die Deckenmontage vorgesehen. Je nach
Ausführung
ist eine Aufputzmontage (SM) oder Unterputzmontage
(FM) möglich.
Der ESYLUX Präsenzmelder ist mit einem Werksprogramm ausgestattet,
bei dem der Präsenzmelder nach voreingestellten Werten arbeitet.
Die Werte können individuell per optional erhältlicher Fernbedienung
ESYLUX Mobil-PDi/plus oder Mobil-PDi/User verändert werden.

DE
5
3 • INSTALLATION / MONTAGE / ANSCHLUSS
Bitte beachten Sie vor der Montage folgende Punkte:
•VorderMontagedesProduktesistdieNetzspannungfreizuschalten.
•ReichweitenangabenbeziehensichaufAbb. 1.
•MitsteigenderMontagehöhewirddieReichweitegrößer,
dieEmpfindlichkeitwirdjedochkleiner.
•DieBewegungquerzumMelderistoptimal,direktesundfrontales
ZugehenistschwierigerfüreineAuslösungundsomitistdie
Reichweitedeutlichgeringer.
•DiePlatzierungdesMelderssollteentsprechenddenräumlichen
GegebenheitenundAnforderungenerfolgen.
•EsistauffreieSichtzumMelderzuachten,daInfrarotstrahlenkeine
festenGegenständedurchdringenkönnen.
HINWEIS: Bitte Einbau- und Fahrtrichtung beachten (Abb. 1 +2)!
DerPräsenzmelderverfügtübereinenDIM-Kanal.ESYLUXPräsenzmelder
derPD-C360i/24DIMplusSeriebestehenausdemLeistungsteilund
einemSensorteil.MontierenSiedasLeistungsteilamgewünschten
Montageort(Abb. 3)undschließenSiedenPräsenzmelderlaut
Schaltbildan(Abb. 4).
Abb. 4 Master-Slave-Schaltung für Präsenzmelder: Es können max.
10 Slavegeräte an ein Mastergerät angeschlossen werden,
ab einer Leitungslänge von 100 m (Master und letzter Slave)
kann es je nach Installationsvariante zu Fehlschaltungen kommen.
AufderRückseitedesSensorteilskönnenoptionalEinstellungenmittels
DIP-Schaltervorgenommenwerden(sieheAbschnittDIP-SchalterKapitel6).
DiesemüssenvorderInbetriebnahmeerfolgen.SteckenSiedas
SensorteilaufdasLeistungsteilundschraubenesleichtfest.
4 • INBETRIEBNAHME
Netzspannung zuschalten
•EsbeginnteineInitialisierungsphasevonca.25Sek.
 Dierote (Lichtkanal 1 = C1),diegrüne (Lichtkanal 2 = HLK)unddie
blaue LEDblinkendabeiabwechselnd.Dieangeschlossene
Beleuchtungistdabeieingeschaltet.
DieMelderwerdeninderEinstellungWerksprogramm/fernbedienbar
ausgeliefertundsindnachAblaufderInitialisierungsphasesomit
sofortbetriebsbereit.
Werksprogrammübersicht (DIP-Schalter 3)
Werksprogramm
Lichtwert Lichtkanal 1 400Lux
Nachlaufzeit Lichtkanal 1 5Min.+60Min.Orientierungslicht
Nachlaufzeit HLK-Kanal 30Min.
Modus Vollautomat
Orientierungslicht Ein–10%
5 • BEDIENUNG
InAbhängigkeitvomeingestelltemLichtwertwirdjedeerkannte
Bewegungdurch2xkurzesblinkenderroten bzw. grünen LED

DE
6
angezeigt(LEDabschaltbar,sieheKapitel8/Fernbedienung).
DerPräsenzmelderarbeitetinseinenvoreingestelltenParametern.
Schaltverzögerung
UmunerwünschtesAn-/AusschaltenderBeleuchtungbeiplötzlichem
Helligkeitswechselzuvermeiden,wirddieBeleuchtungvomMelder
zeitverzögertgeschaltet.
Zeitverzögerungvon„hellzudunkel“:30Sek.=
rote LEDleuchtetfürKanal 1.
Zeitverzögerungvon„dunkelzuhell“:5Min.=
rote LEDblinktlangsamfürKanal 1.
DieJalousiefunktionunterbrichtdieZeitverzögerungvon„hell
zudunkel“,wennderLichtwertunter50Luxfälltundschaltetdie
Beleuchtungsofortein.
Taster S1 – S2/Fernbedienung C1 – C2 + Licht AN/AUS
DerPräsenzmelderverfügtjeSchaltkanalübereinenAnschlussfüreinen
externenTaster.DamitkannjederSchaltkanalmanuellein-oderausgeschaltet
werdenoderdieDIM-WertedesLichtkanalstemporärverändertwerden.
Manuelles Einschalten
S1 – S2 kurz drücken/Fernbedienung C1 – C2 + Licht AN/AUS:
DieBeleuchtung
bleibtdannsolangeeingeschaltetwiederMeldernocheineBewegung
erfasst.WennkeineBewegungenmehrerfasstwerden,startetdie
voreingestellteNachlaufzeit.NachAblaufdieserZeitschaltetdie
BeleuchtungausundsomitwiederindeneingestelltenBetriebsmodus.
Manuelles Ausschalten
S1 – S2 kurz drücken/Fernbedienung C1 – C2 + Licht AN/AUS:
DieBeleuchtung
bleibtdannsolangeausgeschaltetwiederMeldernocheine
Bewegungerfasst.WennkeineBewegungenmehrerfasstwerden,
startetdievoreingestellteNachlaufzeit.NachAblaufdieserZeit
schaltetderMelderwiederindeneingestelltenBetriebsmodus.
DIM-Wert ändern
S1 solange drückenbisdergewünschteLichtwerterreichtist.DerLichtwert
bleibtsolangeeingestellt,wiederMeldernochBewegungerfasst.
WennkeineBewegungenmehrerfasstwerden,startetdievoreingestellte
Nachlaufzeit.NachAblaufdieserZeitschaltetdieBeleuchtungaus
undsomitwiederindeneingestelltenBetriebsmodusmitdemursprüng-
lichenLichtwert.
6 • EINSTELLUNG
DIP-Schalter (Abb. 5)
DIP-Schalter 1: „RC“/„Manuell“
ImAuslieferzustandstehtderSchalterauf„RC“.DasGerätist
nunfernbedienbar.Einstellungensindnurmitentsprechender
Fernbedienungmöglich.
Funktion „Kurzimpuls“ für Kanal C2 – HLK
SobaldderMelderdurchBewegungausgelöstwurde,wirdderKanalund
diegrüne LEDfür5Sek.eingeschaltetunddannfür5Sek.ausgeschaltet.
Funktion „Test“ Prüfung des Erfassungsbereiches
AngeschlosseneBeleuchtungschaltetein–Verzögerungs-undlastfreie
Bewegungsanzeigedurch2-maligeskurzesBlinkenderblauen LED(bluemode).
DIP-Schalter 2: Vollautomat (A)/Halbautomat (M)
DIP-Schalter2istnuraktiv,wennDIP- Schalter 1aufmanuellgeschaltet

DE
7
wurde!DieseAuswahlhatAuswirkungenaufC1undC2.Detailierte
BeschreibungVollautomat/Halbautomat,siehe Kapitel 7 „Funktionen”.
DIP-Schalter 3: Standard-/ Korridorfunktion
on/off = Standardfunktion
MittelsexternemTasterkanndieBeleuchtungzusätzlichein-und
ausgeschaltetwerden.
on = Korridorfunktion
DieBeleuchtungkannmittelsexternemTasternureingeschaltetwerden.
DIP-Schalter 4: Sensitivitätsanpassung
ImAuslieferzustandistdiemaximaleSensitivität„S-max.“eingestellt.
WirdderSchalterauf„S-min.“gesetzt,reduziertsichdieSensitivität.
DieEinstellungwirdempfohlenwennungewollteSchaltungendurch
Störquellenwiez.B.Warmluftströmungenentstehen.
7 • FUNKTIONEN
Vollautomat-Modus
AbhängigvomeingestelltenLichtwertunderkannterBewegungschaltet
derLichtkanal C1automatischein.Dieserbleibtan,solangeBewegung
erkanntwirdundderUmgebungslichtwertdeneingestelltenLichtwert
nichtüberschreitet.DerHLK-KanalwirdunabhängigvomUmgebungs-
lichtwert,aberabhängigvonerkannterBewegungeingeschaltet.
WennkeineBewegungmehrerfasstwird,startendieNachlaufzeiten
derjeweiligenKanäle.OptionalkannjederKanalmanuellmittels
Taster S1 – S2ein-oderausgeschaltetwerden.DerVollautomat-Modus
istvoreingestellt.
Halbautomat-Modus Lichtkanal C1
Einschalten/AusschaltenmanuellmittelsTaster S1.Siebleibenan,
solangeBewegungerkanntwirdundderUmgebungslichtwertden
eingestelltenLichtwertnichtüberschreitet.
Halbautomat-Modus HLK-Kanal
Einschalten/AusschaltenmittelsTaster S2.WirdkeineBewegungmehr
erfasst,sostartetdieNachlaufzeitvonC2undschaltetdieBeleuchtung
nachAblaufdieseraus.
Halbautomat-Modus ECO Lichtkanal C1
LichteinschaltungmanuellmittelsTaster S1,keinautomatischesEinschalten.
IstdasUmgebungslichtdunkleralsdereingestellteLichtwert,wirdder
LichtkanalaufdeneingestelltenLichtwertgeregelt.C1bleibtan,solange
BewegungerkanntwirdundderUmgebungslichtwertdeneingestellten
Lichtwertnichtüberschreitet.IstjedochdasUmgebungslichthelleralsder
eingestellteLichtwert,wirdderLichtkanal C1aufdenOrientierungslichtwert
eingestelltundgehtunabhängigvonBewegungnach1Min.aus.
IstdennochLichtgewünscht,mussmittesTaster S1vorAblaufderNach-
laufzeitdergewünschteHelligkeitswerteingestelltwerden.Indiesem
FallbleibtderLichtkanal C1an,solangeBewegungerkanntwird,unabhängig
desUmgebungslichtwertes.
DerHLK-KanalwirdunabhängigvomUmgebungslichtwert,aberabhängig
vonerkannterBewegungeingeschaltet.WennkeineBewegungmehrerfasst
wird,startendieNachlaufzeitenderjeweiligenKanäle.Optionalkannjeder
KanalmanuellmittelsTaster S1 – S2ein-oderausgeschaltetwerden.
Halbautomat-Modus Korridor Lichtkanal C1
LichteinschaltungmanuellmittelsTaster S1,keinautomatischesEinschalten.
IstdasUmgebungslichtdunkleralsdereingestellteLichtwert,wirdder

DE
8
Lichtkanal C1aufdeneingestelltenLichtwertgeregelt.Dieserbleibtan,
solangeBewegungerkanntwirdundderUmgebungslichtwertden
jeweiligenLichtwertnichtüberschreitet.IstjedochdasUmgebungslicht
helleralsdereingestellteLichtwert,wirdderLichtkanalauf100%Licht-
leistunggeregelt.Dieserbleibtan,solangeBewegungerkanntwird,
unabhängigdesUmgebungslichtwertes.DerHLK-Kanalwirdunabhängigvom
Umgebungslichtwert,aberabhängigvonerkannterBewegungeingeschaltet.
WennkeineBewegungmehrerfasstwird,startendieNachlaufzeitender
jeweiligenKanäle.DerLichtkanal C1kannnichtmittelsTasterausgeschaltet
werden.DerHLK-KanalkannmanuellmittelsTaster S2ausgeschaltetwerden.
Orientierungslicht
DerOrientierungslichtwertbeträgt10%dervollenLichtleistung.
DieseFunktionkannmittelsderFernbedienungMobil-PDi/plus
wahlweiseein-oderausgeschaltetwerden.
Nachleuchtfunktion
DasOrientierungslichtschaltetsichfüreineneinstellbarenZeitraum
ein,nachdemkeineBewegungmehrerkanntwirdunddieeingestellte
Nachlaufzeitabgelaufenist.
Nachtlichtfunktion
NachunterschreitendeseingestelltenLichtwertesschaltetdas
Orientierungslicht,ohneErfassungvonBewegungenaufden
eingestelltenOrientierungslichtwert,ein.Esbleibteingeschaltet
bisBewegungerkannt,dervoreingestellteLichtwertüberschritten
oderaberdurchdenTasterdesentsprechendenLichtkanales
eingeschaltetwird.
Taste Kundenspezifische Einstellung
Kanalwahl
AnwahlderentsprechendenKanäle.
Manuelles EIN/AUS
Licht Ein/AusdesjeweilsmitTasten C1 + C2
ausgewähltenKanales.
DIM-Wert ändern
DIM LichtwertänderungdesjeweilsmitTasten C1 – C2
ausgewähltenKanales.
1.ZudimmendenKanal(C1)auswählen.
2.MittelsDIM-TasteDIM-Vorgangstarten.
3.MittelsAugen-TasteDIM-Werteinfrieren.
8 • EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN PER FERNBEDIENUNG
MOBIL-PDi/plus (ABB. 6)
HINWEIS: Für einen optimalen Empfang richten Sie die Fernbedienung
bei der Programmierung auf den Melder. Bitte beachten Sie, dass bei
direkter Sonneneinstrahlung die Standardreichweite von ca. 8 m bedingt
durch den Infrarotanteil der Sonne stark reduziert werden kann.
Bitte beachten Sie die geänderte Fernbedienung (Abb. 6.2). Alle Funktionen
können auch mit der Vorgängerversion (Abb. 6.1) vorgenommen werden.
Temporäre Funktionen
NachbetätigenderTastewerdendieFunktionensofortausgeführt,
sindabernichtgespeichert.

DE
9
Programmierung
DieProgrammierungmitdennachfolgendenFunktionenistnurmöglich,
wennderProgrammiermodusgeöffnetist.NachdemderProgrammier-
modusbeendetwurde,werdenalleÄnderungengespeichertunddie
Funktionenausgeführt.
Programmiermodus öffnen
Blaue LEDleuchtetundzeigtProgrammiermodusan.
Lichtkanal C1schaltetmit100%Lichtleistungein.DerMelder
reagiertimProgrammiermodusnichtaufBewegungen.
Programmiermodus schließen
Blaue LEDerlischt,dieEinstellungensindnun
gespeichert.Melderreagiertnunautomatisch
entsprechenddeneingestelltenWerten.
HINWEIS: Wird der Programmiermodus nicht per
Taste geschlossen, schließt der Melder automatisch
den Programmiermodus 10 Min. nach dem letzten
Betätigen einer Taste. Alle bis dahin eingestellten
Funktionen werden übernommen.
Auswahl des zu programmierenden Kanals
Rückmeldung:
C1=rote und blaue LEDblinken
C2=grüne und blaue LEDblinken
DurcheinmaligesDrückenderTaste„DIM“startet
derDimmerzyklischundverändertdieLeuchtstärke
derBeleuchtungautomatischlangsamzwischen
max.undmin.Wert.IstdergewünschteRaumhellig-
keitswerterreicht,drückenSiedieTaste„Auge“.
DerneueHelligkeitssollwertistgespeichert.
Einstellung Helligkeitssollwert (100 Lux…750 Lux)
Rückmeldung:rote und blaue LEDblinken3x,
automatischeLichtregelungaufden
eingestelltenWert.
Einstellung Tagbetrieb (2.000 Lux)
Rückmeldung:rote und blaue LEDblinken3x(Kanal1),
keineLichtmessung,LichtschaltetnurinAbhängigkeit
vonAnwesenheit.
Nachlaufzeit C1 + C2 (HLK)
WennkeineBewegungerfasstwird,
startetdieNachlaufzeit.
Beenden der Funktion „Test“/
Manuelles Licht AN/AUS/Nachlaufzeit
RückkehrinvoreingestelltenModus
Während des Testbetriebes sind die Kanäle 1 – 2
dauerhaft eingeschaltet
BeijedererkanntenBewegung,unabhängigvon
derUmgebungshelligkeitblinktdieblue mode LED2x.
ZumVerlassenTaste„Reset”drücken.Wirdhierbei
einSlavesignalerkannt,blinktdieblaue LED4x.

DE
10
Orientierungslicht Nachleuchtdauer
NachdemderOrientierungslichtwerteingestellt
wurde,wirddieZeitfürdieNachleuchtfunktion
eingestellt.
Orientierungslicht „AUS“
Wechsel zwischen Vollautomat- und
Halbautomat-Modus Lichtkanal C1
Halbautomat-Modus,blaue LEDistfürca.2Sek.aus.
Vollautomat-Modus,blaue LEDblinkt3x.
Wechsel zwischen Vollautomat- und
Halbautomat-Modus HLK-Kanal C2
Halbautomat-Modus,blaue LEDistfürca.2Sek.aus.
Vollautomat-Modus,blaue LEDblinkt3x.
Halbautomat-Modus ECO Lichtkanal C1
BetätigenderTaste„C1“,danach„A/M“(unabhängig
vomUrsprungszustand),innerhalbvon2Sek.muss
Taste„100 Lux“betätigtwerden.Grüne LEDleuchtet1x.
Halbautomat-Modus Korridor Lichtkanal C1
BetätigenderTaste„C1“,danach„A/M“(unabhängig
vomUrsprungszustand),innerhalbvon2Sek.muss
Taste„200 Lux“betätigtwerden.Rote LEDleuchtet1x.
LEDs ein-/ausschalten (rote/grüne LED)
LEDsausschalten=Tastedrücken,blaue LEDistfür
ca.2Sek.aus.
LEDseinschalten=Tastedrücken,blaue LEDblinkt3x.
Zurücksetzen auf Werksprogramm
BestätigungdurchkurzesabwechselndesBlinkender
blauen und roten LEDamMelder.

DE
11
TechnischeundoptischeÄnderungenvorbehalten.AktuelleInformationen
zumProduktfindenSieimmeraufderESYLUXHomepage.
NETZSPANNUNG 230 V ∼ 50 Hz
ERFASSUNGSBEREICH 360°
REICHWEITE > 24 m
EINSTELLUNGEN Infrarot-Fernbedienung
LICHTWERT CA. 5 Lux – 2000 Lux / Tagbetrieb
SCHALTLEISTUNG
C1 + C2 = max. 10 A
230 V ∼ 50 Hz, 2300 W / 10 A (cos ϕ = 1),
1150 VA / 5 A (cos ϕ = 0,5)
MAX. EINSCHALTSTROM 800 A / 200 µs
STEUERAUSGANG 1 – 10 V DC / 50 mA
NACHLAUFZEIT C1 – C2 mittels Fernbedienung:
C1 + C2 = 1 Min. – 15 Min.
TASTEREINGANG LICHT 1 x
TASTEREINGANG HLK 1 x
SLAVEANSCHLUSS PD-C360/8 Slave, PD-C360/24 Slave
SCHUTZART / -KLASSE IP 20 / II
BETRIEBSTEMPERATURBEREICH 0 °C…+50 °C
ABMESSUNGEN ...DIMplus - FM Ø 108 mm, Höhe 46 mm
...DIMplus - SM Ø 108 mm, Höhe 74 mm
FARBE weiß, ähnlich RAL 9010
TECHNISCHE DATEN
9 • ESYLUX HERSTELLERGARANTIE
ESYLUX Produkte sind nach geltenden Vorschriften geprüft und mit
größterSorgfalthergestellt.DerGarantiegeber,dieESYLUXDeutschland
GmbH,Postfach 1840,D-22908 Ahrensburg (fürDeutschland) bzw.
derentsprechendeESYLUXDistributorinIhremLand(einevollständige
Übersichtfinden Sieunterwww.esylux.com)übernimmtfürdieDauer
von drei Jahren ab Herstelldatum eine Garantie auf Herstellungs-/
MaterialfehlerderESYLUXGeräte.
Diese Garantie besteht unabhängig von Ihren gesetzlichen Rechten
gegenüberdemVerkäuferdesGeräts.
DieGarantiebeziehtsichnichtaufdienatürlicheAbnutzung,Veränderung/
StörungdurchUmwelteinflüsseoderaufTransportschädensowienicht
aufSchäden,dieinfolgeNichtbeachtungderBedienungsanleitung,der
Wartungsanweisungund/oderunsachgemäßerInstallationentstanden
sind. Mitgelieferte Batterien, Leuchtmittel und Akkus sind von der
Garantieausgeschlossen.
DieGarantiekannnurgewährtwerden,wenndasunveränderteGerät
unverzüglichnachFeststellungdesMangelsmitRechnung/Kassenbon
sowie einer kurzen schriftlichen Fehlerbeschreibung, ausreichend frankiert
undverpacktandenGarantiegebereingesandtwird.
BeiberechtigtemGarantieanspruchwirdderGarantiegebernacheigener
Wahl das Gerät in angemessener Zeit ausbessern oder austauschen.
Weitergehende Ansprüche umfasst die Garantie nicht, insbesondere
haftetderGarantiegebernichtfürausderFehlerhaftigkeit desGeräts
entstehendeSchäden.SolltederGarantieanspruchnichtgerechtfertigt
sein(z.B.nachAblaufderGarantiezeitoderbeiMängelnaußerhalbdes
Garantieanspruchs),sokannderGarantiegeberversuchen,dasGerät
kostengünstiggegenBerechnungfürSiezureparieren.

12
Congratulations on your purchase of this high-quality ESYLUX product.
To ensure correct device operation, please read these installation/operating
instructions carefully and keep them in a safe place for future reference.
1 • SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Work on the 230 V power system must be carried out by
authorised personnel only, with due regard to the applicable installation
regulations. Switch off the power supply at the mains before installing
the product.
μ= Contact gap < 1.2 mm
Usethisproductonlyasintended(asdescribedintheoperating
instructions).Donotalter,modifyorpaintthedevice,asthiswillresult
inlossofwarranty.Checkthedevicefordamageassoonasyou
unpackit.Ifthereisanydamage,youmustnotinstallthedeviceunder
anycircumstances.
Ifyoususpectthatsafeoperationofthedevicecannotbeguaranteed,
youmustdecommissionthedeviceimmediatelyandmakesurethatit
cannotbeoperatedunintentionally.
NOTE: Do not dispose of this device with unsorted urban waste.
Owners of old devices are required by law to dispose of this device
properly. Contact your town council for further information.
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONSGB 2 • DESCRIPTION
ESYLUXPD-C360i/24DIMplusseriespresencedetectorwitha
360°fieldofdetectionand>24mrange.ESYLUXpresencedetectors
arepassiveinfrareddetectors,whichreacttomovingheatsources
(e.g.people)(fig. 1 (1) working area (2) head-on to detector (3) diagonally to
detector).Ifthepresencedetectorsensesachangeinthermalradiation
insideitsfieldofdetection,dependingonthepresetlightvalue,itwill
switchonthelightchannelforanadjustableperiodoftime.Ifthere
isachangeinthenaturallightvalue,theartificiallightisadjusted
accordingly(constantlightcontrol)viathedimminginterface.
Anadditional"HVAC"switchcontactcanbeusedtocontrolanother
lightsourceortocontroltheheating,airconditioningandventilation
systemsdependingonpresence,andregardlessofthelightvalue.
TheESYLUXPD-C360i/24DIMplusseriespresencedetectorisdesigned
exclusivelyforceilingmounting.Dependingonthemodel,thedevice
caneitherbesurfacemounted(SM)orrecessedmounted(FM).
TheESYLUXpresencedetectorfeaturesfactorysettingsandoperates
accordingtopresetvalues.Thevaluescanbeindividuallymodified
usingtheESYLUXMobil-PDi/plusortheMobil-PDi/Userremotecontrol
(availableasoptionalaccessories).
GB

GB
13
3 • INSTALLATION / ASSEMBLY / CONNECTION
Please observe the following before installing the device:
•Switchoffthepowersupplyatthemainsbeforeinstallingtheproduct.
•Pleaserefertofig. 1forinformationconcerningthedetector’srange.
•Thegreatertheinstallationheight,thewidertherange,butalsothe
lowerthedetector'slevelofsensitivity.
•
Movementsdiagonaltothedetectorareidealfortriggeringthedevice
(adirectandhead-onapproachmakesitmoredifficultforthedevice
todetectmovementandtherangeisthussignificantlyreduced).
•Thedetectorshouldbepositionedaccordingtospatialconditions
andrequirements.
•Ensurethatthedetectorhasaclearlineofsight,asinfraredbeams
cannotpenetratesolidobjects.
NOTE: Please bear in mind the mounting and driving direction
(figs. 1 + 2)!
ThepresencedetectorfeaturesaDIMMER channel.ESYLUXPD-C360i/24
DIMplusseriespresencedetectorsconsistofapowerandasensor
section.Installthepowersectionintherequiredposition(fig. 3)and
connectthepresencedetectorasshowninthecircuitdiagram(fig. 4).
Fig. 4
Master/slave connection for presence detectors: you can connect a maximum of
10 slave devices to one master device. Ensure that the total length of the cable
used to connect the master to the furthest slave device does not exceed 100 m,
as this may result in switching errors, depending on the type of installation.
Youcanadjustthedetector'ssettingsusingtheDIPswitchesonthe
backofthesensor(seethe"DIPswitch"sectioninchapter6).Thismust
bedonebeforethedeviceisactivated.Plugthesensorsectionintothe
powersectionandgentlyscrewinplace.
4 • START-UP
Connect the power supply
•Thiswillinitiateawarm-upphaseofapproximately25seconds.
 Thered (light channel 1 = C1),thegreen (light channel 2 = HVAC)and
theblue LEDswillflashalternately.Theconnectedlightingwillbe
switchedonduringthistime.
Thedetectorsarepresettofactory settings/remote controlandare
thereforeimmediatelyreadyforuseafterthewarm-upphase.
Overview of the factory settings (DIP switch 3)
Factory settings
Light value for light channel 1 400lux
Time setting for light channel 1 5mins.+60mins.oforientationlight
Time setting for HVAC channel 30minutes
Mode fullyautomatic
Orientation light ON–10%
5 • OPERATION
Dependingonthepresetlightvalue,eachtimemovementisdetected
thered or green LEDwillbrieflyflashtwice(theLEDcanbeswitched
off-seechapter8/Remotecontrol).Thepresencedetectoroperates
accordingtoitsdefaultfactorysettings.

GB
14
Switch delay
Thedetectorwillonlyactivatethelightingafteratimedelaytoprevent
asuddenchangeinbrightnessfromcausingundesiredswitchingon/
offofthelighting.
Timedelayfrom"lighttodark":30seconds=
red LEDlightsupforchannel 1.
Timedelayfrom"darktolight":5minutes=
red LEDflashesslowlyforchannel 1.
The"blind"functioninterruptsthetimedelayfrom"lighttodark"ifthe
lightvaluefallsbelow50luxandthenswitchesthelightingonatonce.
Button S1 – S2/remote control C1 – C2 + light ON/OFF
Thepresencedetectorisequippedwithaconnectionforanexternal
buttonforeachswitchingchannel.Thiscanbeusedtomanuallyswitch
eachswitchingchannelonoroff,ortotemporarilychangethelight
channel'sDIMvalues.
Manual switch-on
Briefly press S1 – S2/remote control C1 – C2 + light ON/OFF:thelightingwill
thenremainswitchedonforaslongasthedetectorcontinuestodetect
movement.Thepredefinedtimesettingwillstartoncemovementisno
longerdetected.Oncethistimehaselapsed,thelightingwillswitchoff
andandthedetectorwillreverttothesetoperatingmode.
Manual switch-off
Briefly press S1 – S2/remote control C1 – C2 + light ON/OFF: thelightingwill
thenremainswitchedoffforaslongasthedetectorcontinuestodetect
movement.Thepredefinedtimesettingwillstartoncemovementisno
longerdetected.Oncethistimehaselapsed,thedetectorwillrevertto
thesetoperatingmode.
Changing the DIM value
Press S1untiltherequiredlightvalueisreached.Thelightvalueremains
setforaslongasthedetectorcontinuestodetectmovement.
The
predefinedtimesettingwillstartoncemovementisnolongerdetected.
Oncethistimehaselapsed,thelightingwillswitchoffandthedetector
willreverttothesetoperatingmodewiththeoriginallightvalue.
6 • SETTINGS
DIP switch (Fig. 5)
DIP switch 1: "RC"/"manual"
Theswitchissetto"RC"inthefactorysettings.Thismeansthatthe
devicecanbeoperatedbyremotecontrol.Settingscanonlybe
madeusingtherelevantremotecontrol.
: “short pulse” function for channel C2 (HVAC)
Oncethedetectorhasbeentriggeredbymovement,thechannel
andthegreen LEDwillbeswitchedonfor5secondsandthenoff
for5seconds.
Field of detection "test" function
Theconnectedlightingisswitchedon–immediate,load-freeindication
ofmovementgivenby2shortflashesoftheblue LED(bluemode).
DIP switch 2: fully automatic (A)/semi-automatic (M)
DIPswitch2isonlyactiveifDIP switch 1hasbeenswitchedtomanual!
WhicheveroptionyouchooseaffectsbothC1andC2.Foradetailed
descriptionoffullyautomatic/semi-automaticmode,please refer to
chapter 7 "Functions".

GB
15
DIP switch 3: Standard/corridor function:
ON/OFF = standard function
Thelightingcanalsobeswitchedonandofffusinganexternalbutton.
ON = corridor function
Thelightingcanonlybeswitchedonusinganexternalbutton.
DIP switch 4: Adjusting the sensitivity
Thedeviceissettomaximumsensitivity"S-max."inthefactorysettings.
Iftheswitchissetto"S-min.",thelevelofsensitivityisreduced.
Thissettingisrecommendedifundesiredswitchingoccursdueto
interferencesources,suchashotairstreams.
7 • FUNCTIONS
Fully automatic mode
Light channel C1willswitchonautomatically,dependingonthepreset
lightvalueanddetectionofmovement.Thiswillremainonforaslong
asmovementisdetectedandaslongastheambientlightvaluedoes
notexceedthepresetlightvalue.TheHVAC channelisswitchedonwhen
movementisdetected,regardlessoftheambientlightvalue.Thetime
settingsfortherespectivechannelswillstartifmovementisnolonger
detected.Eachchannelcanalsobemanuallyswitchedonoroffusing
buttons S1 – S2.Thedeviceispresettofullyautomaticmode.
Semi-automatic mode for light channel C1
SwitchedON/OFFmanuallyusingtheS1 button.Theywillremainonfor
aslongasmovementisdetectedandaslongastheambientlightvalue
doesnotexceedthepresetlightvalue.
Semi-automatic mode for HVAC channel
SwitchedON/OFFusingtheS2 button.Ifmovementisnolongerdetected,
thetimesettingforC2willstartandthelightingwillswitchoffoncethe
settimehaselapsed.
ECO semi-automatic mode for light channel C1
LightisswitchedonmanuallyusingtheS1 button,noautomaticactivation.
Iftheambientlightinglevelisdarkerthanthepresetlightvalue,
thelightchannelisadjustedtothispresetvalue.C1willremainon
foraslongasmovementisdetectedandaslongastheambientlight
valuedoesnotexceedthepresetlightvalue.However,iftheambient
lightinglevelisbrighterthanthepresetlightvalue,light channel C1will
besettotheorientationlightvalueandwillswitchoffafter1minute,
regardlessofwhethermotionisdetectedornot.However,iflightis
required,thedesiredbrightnessvaluemustbeset
usingtheS1 button
beforethesettimeelapses.Inthiscase,light channel C1
willremainonfor
aslongasmovementisdetected,regardlessoftheambientlightinglevel.
TheHVAC channelisswitchedonwhenmovementisdetected,regardless
oftheambientlightvalue.Thetimesettingsfortherespectivechannels
willstartifmovementisnolongerdetected.Eachchannelcanalsobe
manuallyswitchedonoroffusingbuttons S1 – S2.
Corridor semi-automatic mode for light channel C1
LightisswitchedonmanuallyusingtheS1 button,noautomaticactivation.
Iftheambientlightinglevelisdarkerthanthepresetlightvalue,light
channelC1isadjustedtothispresetvalue.Thiswillremainonforas
longasmovementisdetectedandaslongastheambientlightvalue
doesnotexceedtherespectivelightvalue.However,iftheambient
lightinglevelisbrighterthanthepresetlightvalue,thelightchannelis
adjustedto100%oftheluminousefficiency.Thiswillremainonforas

GB
16
longasmovementisdetected,regardlessoftheambientlightinglevel.
TheHVAC channelisswitchedonwhenmovementisdetected,regardless
oftheambientlightvalue.Thetimesettingsfortherespectivechannels
willstartifmovementisnolongerdetected.Light channel C1cannotbe
switchedoffbybutton.TheHVAC channelcanbemanuallyswitchedoff
usingtheS2 button.
Orientation light
Theorientationlightvalueis10%ofthefullluminousefficiency.
TheMobil-PDi/plusremotecontrolcanbeusedtoswitchthisfunction
eitheronoroff.
Afterglow feature
Theorientationlightswitchesonforanadjustableperiodoftimeonce
movementisnolongerdetectedandthepresettimesetting
haselapsed.
Night-light feature
Ifnomovementisdetected,theorientationlightswitchesonatthe
presetorientationlightvaluewhentheambientlightlevelfallsbelow
thepresetlightvalue.Itremainsonuntilamovementisdetected,until
thepresetlightvalueisexceededoruntilthelightisswitchedonusing
thebuttonfortherelevantlightchannel.
8 • SETTINGS AND FUNCTIONS VIA MOBIL-PDi/plus
REMOTE CONTROL (FIG. 6)
NOTE: To get the best possible reception, point the remote control at the
detector during programming. Please note that if the sun shines directly
onto the sensor, the standard detection range of approximately 8 m may
be reduced by the sun’s infrared rays.
Please take note of the modified remote control (fig. 6.2). All functions
can also be carried out using the previous version (fig. 6.1).
Temporary functions
Thefunctionsarecarriedoutassoonasthebuttonhasbeenpressed,
buttheyarenotstored.
Button Customised setting
Selecting the channel
Selectstheappropriatechannels.
Switch ON/OFF manually
Switches ON/OFFthelightingofthepreviously
selectedchannelC1+ C2.
Changing the DIM value
Modifes the DIM light valueofthepreviouslyselected
channelC1 – C2.
1.Selectthechannelyouwanttodim(C1).
2.
StartthedimmingprocessbypressingtheDIMbutton.
3.FreezetheDIMvaluebypressingtheEYEbutton.

GB
17
Programming
Thefollowingfunctionscanonlybeprogrammedwhenthedeviceis
inprogrammingmode.Allchangesarestoredandthefunctionsare
implementedafterexitingprogrammingmode.
Enter programming mode
Blue LEDlightsuptoindicateprogrammingmode.
Light channel C1isswitchedonwith100%luminous
efficiency.Thedetector’smovementsensoris
disabledwhilstthedeviceisinprogrammingmode.
Exit programming mode
Blue LEDgoesout;thesettingsarenowstored.
Thedetectorwillnowoperateautomatically
accordingtothepresetvalues.
NOTE: If programming mode is not exited by
pressing the button, the detector automatically
exits programming mode 10minutes after the last
button was pressed. All functions set up until this
point will be stored.
End the "test"/manual light ON/OFF/time setting function
Returntopresetmode
Channels 1 – 2 remain permanently switched on during test mode.
Eachtimeamovementisdetected,theblue mode
LEDflashestwice,regardlessoftheambientlighting
level.Pressthe"Reset"buttontoexit.Ifaslavesignal
isdetected,theblue LEDwillflash4times.
Selecting the channel to be programmed
Acknowledgement:
C1=red and blue LEDsflash
C2=green and blue LEDsflash
Whenthe"DIM"buttonispressedonce,thedimmer
automaticallystartstoslowlyadjustthelightintensityofthe
lightingfromthemaximumtotheminimumvalue.Whenthe
requiredambientbrightnesslevelhasbeenreached,press
the"Eye"button.Thenewbrightnesssetvalueisthenstored.
Setting the brightness set value (100 lux – 750 lux)
Acknowledgement:red and blue LEDsflashthreetimes,
lightisautomaticallyadjustedtothesetvalue.
Daytime operation setting (2,000 lux)
Acknowledgement:red and blue LEDsflashthreetimes
(channel1),nolightmeasurement,lightisonly
activatedbypresence.
Time setting for C1 + C2 (HVAC)
Ifnomovementisdetected,thetimesettingstarts.

GB
18
Fade-out time for orientation light
Oncetheorientationlightvaluehasbeenset,setthe
timefortheafterglowfeature.
Orientation light "OFF"
Switch between fully automatic and semi-automatic mode for
light channel C1
Forsemi-automaticmode,theblue LEDturnsofffor
approximately2seconds.
Forfullyautomaticmode,theblue LEDflashes3times.
Switch between fully automatic and semi-automatic mode for
HVAC channel C2
Forsemi-automaticmode,theblue LEDturnsofffor
approximately2seconds.
Forfullyautomaticmode,theblue LEDflashes3times.
ECO semi-automatic mode for light channel C1
Pressthe"C1"button,followedby"A/M"(regardlessof
theoriginalstatus).The"100 Lux"buttonmustthenbe
pressedwithin2seconds.Thegreen LEDwillflashonce.
Corridor semi-automatic mode for light channel C1
Pressthe"C1"button,followedby"A/M"(regardlessof
theoriginalstatus).The"200 Lux"buttonmustthenbe
pressedwithin2seconds.Thered LEDwillflashonce.
Switch LEDs ON/OFF (red/green LED)
ToswitchLEDsoff=pressbutton,theblue LEDwill
turnoffforapproximately2seconds.
ToswitchLEDson=pressbutton,theblue LEDwill
flash3times.
Restore factory settings
Confirmedbybriefalternateflashingoftheblue and
red LEDsonthedetector.

GB
19
Technicalanddesignfeaturesmaybesubjecttochange.Youcan
alwaysfindup-to-dateproductinformationontheESYLUXhomepage.
MAINS VOLTAGE 230 V AC 50 Hz
FIELD OF DETECTION 360°
RANGE > 24 m
SETTINGS infrared remote control
APPROX. LIGHT VALUE 5 – 2,000 lux / daytime operation
SWITCHING CAPACITY
C1 + C2 = max. 10 A
230 V AC 50 Hz, 2,300 W / 10 A (cos ϕ = 1),
1,150 VA / 5 A (cos ϕ = 0.5)
MAX. IN-RUSH CURRENT 800 A / 200 µs
CONTROL OUTPUT 1 – 10 V DC / 50 mA
C1 – C2 TIME SETTING via remote control:
C1 + C2 = 1 minute to 15 minutes
LIGHT SWITCH INPUT 1 x
HVAC SWITCH INPUT 1 x
SLAVE DEVICE CONNECTION PD-C360/8 Slave, PD-C360/24 Slave
PROTECTION TYPE / CLASS IP20 / II
OPERATING TEMPERATURE RANGE 0°C…+50°C
DIMENSIONS ...DIMplus - FM Ø 108 mm, height 46 mm
...DIMplus - SM Ø 108 mm, height 74 mm
COLOUR white, similar to RAL 9010
TECHNICAL INFORMATION
9 • ESYLUX MANUFACTURER’S GUARANTEE
ESYLUXproductsaretestedinaccordancewithapplicable
regulationsandmanufacturedwiththeutmostcare.Theguarantor,
ESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D-22908Ahrensburg,
Germany(forGermany)ortherelevantESYLUXdistributorinyour
country(visitwww.esylux.comforacompleteoverview)providesa
guaranteeagainstmanufacturing/materialdefectsinESYLUXdevices
foraperiodofthreeyearsfromthedateofmanufacture.
Thisguaranteeisindependentofyourlegalrightswithrespecttothe
sellerofthedevice.
Theguaranteedoesnotapplytonaturalwearandtear,changes/
interferencecausedbyenvironmentalfactorsordamageintransit,
nortodamagecausedasaresultoffailuretofollowtheuseror
maintenanceinstructionsand/orasaresultofimproperinstallation.
Anyilluminantsorbatteriessuppliedwiththedevicearenotcovered
bytheguarantee.
Theguaranteecanonlybehonouredifthedeviceissentbackwith
theinvoice/receipt,unchanged,packedandwithsufficientpostageto
theguarantor,alongwithabriefdescriptionofthefault,assoonasa
defecthasbeenidentified.
Iftheguaranteeclaimprovesjustified,theguarantorwill,
withinareasonableperiod,eitherrepairthedeviceorreplaceit.
Theguaranteedoesnotcoverfurtherclaims;inparticular,
theguarantorwillnotbeliablefordamagesresultingfromthe
device’sdefectiveness.Iftheclaimisunfounded(e.g.becausethe
guaranteehasexpiredorthefaultisnotcoveredbytheguarantee),
thentheguarantormayattempttorepairthedeviceforyouforafee,
keepingcoststoaminimum.

FR
20
Félicitations ! Avec ce produit ESYLUX, vous avez fait le choix de la qualité.
Pour l’utiliser dans les meilleures conditions, veuillez lire attentivement cette
notice de montage et d’utilisation et la conserver en vue d’une éventuelle
consultation future.
1 • CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION: seules des personnes autorisées et qualifiées pour effectuer
une installation conforme aux normes et prescriptions en vigueur peuvent
intervenir sur le réseau 230V. Avant d'installer le produit, coupez le
courant.
μ= largeur d'intervalle de coupure < 1,2mm
Ceproduitnedoitêtreutiliséquedanslesconditionsprévuespar
laprésentenoticed'utilisation.Toutemodificationduproduit(ajout,
peinture,etc.)entraînel'annulationdelagarantie.Unefoisque
vousavezdéballél'appareil,vérifiezqu'ilneprésenteaucundéfaut.
Encasd'anomalie,nelemettezpasenmarche.
Sivousn'êtespascertainquel'appareilpeutêtreutiliséentoute
sécurité,éteignez-leimmédiatementetprenezvosdispositionspour
empêchertouteutilisationinvolontaire.
REMARQUE: cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures
ménagères. Les propriétaires d'équipements électriques ou électroniques
usagés ont en effet l'obligation légale de les déposer dans un centre de
collecte sélective. Informez-vous auprès de votre municipalité sur les
possibilités de recyclage.
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATIONFR 2 • DESCRIPTION
DétecteurdeprésenceESYLUXsériePD-C360i/24DIMplusaveczonede
détectionde360°etportéede>24m.LesdétecteursdeprésenceESYLUX
sontdesdétecteursàinfrarougepassifsréagissantauxsourcesdechaleuren
mouvementcommelespersonnes(fig. 1 (1) Espace de travail (2) Déplacement face
au détecteur (3) Déplacement de côté par rapport au détecteur).Lorsquelaluminosité
aatteintleseuilprogramméetqueledétecteurdeprésencerepèreune
modificationdurayonnementthermiqueauseindesazonededétection,
ilactiveautomatiquementlecanalÉclairagependantladuréepréalablement
définieparl'utilisateur.Lalumièreartificielleestgéréevial'interfacede
régulation(luminositéconstante)pourvarierenfonctiondelalumière
dujour.Uncontact«HVAC»supplémentairepermetd'activerunautre
luminaireouundispositifdechauffage,deventilationoudeclimatisation
lorsqu'uneprésenceestdétectée,indépendammentdelaluminosité.
LedétecteurdeprésenceESYLUXsériePD-C360i/24DIMplusseprête
exclusivementàunmontageauplafond.Selonlemodèle,unmontage
apparent(SM)ouencastré(FM)estpossible.
LedétecteurdeprésenceESYLUXestdotéd'unprogrammeoffrantdes
préréglagesd'usine.Cesvaleurspeuventêtremodifiéesindividuellement
aumoyendelatélécommandeESYLUXMobil-PDi/plusouMobil-PDi/User
disponibleenoption.