eta Vital Pump 0762-10 User manual

11/5/2022
Bezdrátová vakuovací pumpa • NÁVOD K OBSLUZE
3-9
Bezdrôtová vákuovacia pumpa • NÁVOD NA OBSLUHU
10-16
Wireless vacuum sealer • USER MANUAL
17-22
Vezeték nélküli vákuumozási pumpa • HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
23-28
Bezprzewodowa pompa do próżniowania • INSTRUKCJA OBSŁUGI
29-35
CZ
SK
EN
HU
PL
Kabellose Vakuumpumpe • BEDIENUNGSANLEITUNG
36-42
DE
Vital Pump

3
1
Obrázky jsou pouze ilustrační; Obrázky sú len ilustračné; Product images are for illustrative purposes only; Illusztratív képek; Zdjęcia
służą wyłącznie jako ilustracja; Die Abbildungen dienen nur zur Illustration
A1
A
B
A3
A4
A2
3
2
B C
1
1
A
2

CZ
3/ 42
Bezdrátová vakuovací pumpa
eta 0762-10
NÁVOD K OBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.
I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ
OBECNÁUSTANOVENÍ:
– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu
uživateli spotřebiče.
–Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a
rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu
prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem.
– Spotřebič s připojeným přívodem/adaptérem se nesmí používat na místech, kde by mohl
spadnout do vany, umyvadla nebo bazénu. Pokud by spotřebič přesto spadl do vody,
nevytahujte jej! Nejdříve odpojte přívod/ adaptér z el. zásuvky a až poté spotřebič vyjměte.
– Spotřebič se musí napájet pouze bezpečným malým napětím 5 V.
– Spotřebič nemá vlastní nabíjecí zdroj, je určen pro nabíjení pouze z USB zdroje (adaptér
s USB výstupem, PC s USB výstupem, s výstupním napětím 5,0 V a výstupním proudem
minimálně 1000 mA), před připojením věnujte pozornost instrukcím výrobce těchto zdrojů.
UPOZORNĚNÍ
– Knapájeníspotřebičepoužívejtepouzezdrojbezpečnéhomaléhonapětí
5Vvyhovujícíplatnýmnormám(vhodnájenabíječkamobilníchtelefonů
smikroUSBkonektoremvedvojitéizolaci).
– K napájení spotřebiče nepoužívejte USB porty na jiných zařízeních (např. počítač,
notebook, tablet, mobilní telefon apod.). Tato zařízení nemusí být dimenzovaná na
proudový odběr spotřebiče a mohlo by dojít k jejich poškození.
Vital Pump

54 / 42
CZ
– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,
kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!
–Spotřebičnikdyneponořujtedovodynebojinýchtekutin(aničástečně).
– Při nabíjení akumulátoru je spotřebič teplý, což je naprosto normální stav.
– Nabíjení akumulátoru provádějte při běžné pokojové teplotě.
– Akumulátor neodhazujte do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu!
– Tento spotřebič obsahuje baterie, které se nevyměňují.
– Nikdy spotřebič nenabíjejte (ani nenechávejte) na přímém slunci nebo blízko zdrojů tepla
a pokud je teplota pod 10 °C nebo nad 40 °C, nepříznivě to ovlivňuje životnost akumulátoru.
– Napájecí USB kabel nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
– Při manipulaci se spotřebičem chraňte napájecí přívod před kontaktem s horkým povrchem
destiček, případně jinými zdroji tepla.
– Potraviny rychle podléhající zkáze skladujte po vakuování v chladničce či mrazničce.
Vakuování prodlužuje jejich čerstvost, nechrání je však před stárnutím a postupnou zkázou.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou
přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem
k obsluze, existuje riziko poranění.
– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče
a příslušenství (např. znehodnocenípotravin,poškozenímspotřebičenasátím
tekutin,poranění,apod.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení
uvedených bezpečnostních upozornění.
POUŽÍVÁNÍSPOTŘEBIČE:
– Spotřebič nepoužívejte venku!
– Nespouštějtespotřebičnaprázdno.Zapínejtejejažpopřiloženíkvakuovémuboxu
nebosáčku.Dejtetaképozor,abystepumpunezapnuliomylem(např.přiskladování).
– Zabraňte tomu, aby došlo ke vniknutí kapalin do odsávacího otvoru. Zároveň se před
každým použitím přesvědčte, že nasávací oblast je čistá a zbavená všech nečistot.
–Spotřebičnesmíbýtpoužívánvevlhkémnebomokrémprostředíavjakémkoliv
prostředísnebezpečímpožárunebovýbuchu(prostory kde jsou skladovány
chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).
– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen tak,
jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.

CZ
5/ 42
II.POPISOVLÁDACÍCHPRVKŮ
A –tělopumpy
A1 – tlačítko ZAP./VYP.
A2 – nasávací oblast
A3 – světelná signalizace provozu
A4 – nabíjecí kontakty
B –USBkabel
Kompatibilnípronásledujícípříslušenství (seznam se může časem rozšiřovat):
– Opak. použitelné sáčky 10 ks 21x22 cm; 10 ks 26x28 cm; 5 ks 26x34 cm ETA176290025
– Vakuový box (1x 670 ml + 1x 1360 ml) ETA076290030
– Vakuový box (1x 1000 ml + 1x 2000 ml) ETA076290040
– Vakuový box (1x 1350 ml + 1x 2570 ml) ETA076290050
– Vakuový box (2x 670 ml + 2x 1360 ml + 1x 1000 ml + 1x 2000 ml) ETA076290060
III.POKYNYKOBSLUZE
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič. Ze spotřebiče odstraňte všechny
případné adhezní fólie, samolepky nebo papír.
Nabíjení
Před prvním použitím, či pokud jste spotřebič dlouho nepoužívali, jej úplně nabijte.
Akumulátor se nabíjí přibližně 4-6 hodin. Nepřekračujtestanovenoudobunabíjení! Stářím
a opotřebením akumulátoru doba provozu přirozeně klesá! V závislosti na skladování,
četnosti a způsobu použití poskytne nový plně nabitý akumulátor přibližně 5 hodin aktivního
chodu.
USB kabel disponuje magnetickým systémem přichycení, stačí přiložit magnetickou
koncovku na vrchní část spotřebiče. Magnety automaticky spojí kontakty. Druhou stranu USB
kabelu zapojte do kompatibilního zdroje energie. Přinabíjeníspotřebičnepoužívejte.

76 / 42
CZ
Světelnásignalizace
Během odsávání pulsování (bílá/zelená)
Dokončení odsávání 3 zabliká (bílá/zelená)
Slabá baterie blikání (červená, 20x)
Nabíjení svítí (červená)
Nabíjení dokončeno svítí (bílá/zelená)
POUŽITÍPUMPY
SÁČEK
Kompatibilní sáčky (ETA176290025) obsahují zipový systém uzavírání. Po každém naplnění
sáčku je tedy nutné jej řádně uzavřít a zkontrolovat, zda v oblasti zipu nezůstaly zbytky
surovin, které by mohly způsobit netěsnost a průnik vzduchu.
1) Naplněnísáčku – Do sáčku vložte požadované suroviny a řádně jej uzavřete.
2) Odsátívzduchuzesáčku – nasávací oblast pumpy A2 přitiskněte ke kruhové části
(ventilu) na sáčku a stiskněte tlačítko A1 ZAP./VYP. Jakmile
je proces vakuování ukončen, pumpa se automaticky vypne.
3)Skladování/chlazení– dle charakteru vakuované suroviny sáčky uložte na patřičném
místě. Potraviny uložte nejlépe do chladničky/mrazničky.
BOX
K dispozici jsou různé velikosti vakuových boxů. Zvolte vždy takovou velikost, která danou
surovinu pojme, ale zároveň nepřeplní (ponechejte dostatečnou mezeru cca 1-2 cm pod
víčkem). Správně odsátý box signalizuje "propadlý" klobouček viz obr. 2C.
1)Naplněníboxu– box naplňte a řádně zavřete všechny jeho klipy.
2)Odsátívzduchu– Přitiskněte nasávací oblast pumpy na ventil na víku boxu
a stiskněte tlačítko A1 ZAP./VYP.Jakmile je proces vakuování
ukončen, pumpa se automaticky vypne.
3)Skladování– boxy uskladněte. Pokud jsou v nich potraviny podléhající zkáze, uložte
je nejlépe do chladničky/mrazničky.

CZ
7/ 42
4) Napuštěnívzduchu– dříve, než otevřete klipy boxu, je nutné uvolnit podtlak pomocí
nadzvednutí uvolňovacího ventilu "kloboučku" umístěného
uprostřed odsávací oblasti boxu. Uslyšíte zvuk nasátí vzduchu.
Upozornění
– Správná funkčnost přístroje je zaručena pouze při použití výrobcem dodávaných
vakuových boxů/sáčků. Tyto vakuové boxy/sáčky žádejte u svého prodejce.
– Pro správnou funkci (zajištění podtlaku) je nutné řádně zavřít víko boxu.
RADYATIPY
– Spotřebič je nastaven na dostatečnou úroveň podtlaku pro první odsávací cyklus.
Pokud však potřebujete silnější podtlak, jednoduše odsávací cyklus zopakujte.
– Nenechávejte v sáčku příliš vzduchu. Před odsáním vzduchu sáček stlačte,
aby z něj unikl vzduch. Zrychlíte a usnadníte tak odsávání vzduchu ze sáčku.
– Nevakuujte předměty s ostrými hranami, jako např. rybí kosti a tvrdé mušle!
Ostré hrany by mohly sáček propíchnout a roztrhnout!
– Při balení horkých potravin je nechte před zabalením minimálně 5 minut zchládnout.
– V případě použití práškových nebo jemně zrnitých potravin sáčky nepřeplňujte. Případně
použijte raději vakuový box. Pro zamezení znečištění uzavíracího ventilu sáčku lze také
pod ventil umístit kávový filtr či ubrousek.
– Ve vakuových sáčcích neskladujte tekutiny. Tekutina může vniknout do ventilu
a ovlivnit jeho správnou funkci. Vlhké a šťavnaté potraviny, např. syrové maso před
vložením do sáčku můžete zmrazit. Pokud při dosažení podtlaku v sáčku začne tekutá
složka (vlhkost z potravin) postupovat k ventilu, ukončete odsávání. Tím zabráníte vniknutí
tekutiny do ventilu, případně i do pumpy.
IV.ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA
Po každém použití otřete vnější plochy měkkým vlhkým hadříkem. Nepoužívejtedrsné
aagresivníčisticíprostředky!
Údržburozsáhlejšíhocharakteruneboúdržbu,kterávyžadujezásahdovnitřníchčástí
spotřebiče,musíprovéstodbornýservis!Nedodrženímpokynůvýrobcezanikáprávo
nazáručníopravu!

98 / 42
CZ
Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
nebo na internetové adrese www.eta.cz.
V.EKOLOGIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých
na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné
likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by
mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního
úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu
mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Tento spotřebič je vybaven
Li-Ion akumulátorem s dlouhou životností. Pro ochranu životního prostředí je nutné po
ukončení životnosti spotřebiče vybitý akumulátor z něho demontovat a vhodným způsobem,
prostřednictvím k tomu určených speciálních sběrných sítí, akumulátor i spotřebič bezpečně
zlikvidovat.
Vyjmutíakumulátoru
Spotřebič demontujte a akumulátory z přístroje odpojte a vyjměte pouze po úplném vybití.
Záruka 24 měsíců se nevztahuje na snížení užitečné kapacity akumulátoru z důvodu jejího
používání nebo stáří. Užitečná kapacita se snižuje v závislosti na způsobu používání
akumulátoru.

CZ
9/ 42
VI.TECHNICKÁDATA
Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Hmotnost (g) cca 150
Spotřebič třídy ochrany III.
Rozměry cca (dxhxv), (mm) 85 x 45 x 85
Změnatechnickéspecifikaceaobsahupřípadnéhopříslušenstvídlemodeluvýrobku
vyhrazenavýrobcem.
HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných
tekutin.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG
IS NOT A TOY. – Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček
v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček
odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
– Čtěte návod k obsluze
– Odnímatelná napájecí jednotka

1110 / 42
SK
Bezdrôtová vákuovacia pumpa
eta 0762-10
NÁVOD NA OBSLUHU
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.
I.VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY
– Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu
užívateľovi spotrebiča.
– Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod
dozorom alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumie
prípadným nebezpečenstvom. Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu
vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.
– Spotrebič s pripojeným prívodom/adaptérom sa nesmie používať na miestach, kde by mohol
spadnúť do vane, umývadla alebo bazénu. Ak by strojček do vody predsa len spadol, nevyberajte
ho! Najskôr vytiahnite prívod/adaptér z elektrickej zásuvky a až potom strojček vyberte.
– Spotrebič sa musí napájať iba bezpečným malým napätím 5 V.
– Spotrebič nemá vlastný nabíjací zdroj, je určený na nabíjanie iba z USB zdroja (adaptér
s USB výstupom, PC s USB výstupom, s výstupným napätím 5,0 V a výstupným prúdom
minimálne 1000 mA), pred pripojením venujte pozornosť inštrukciám výrobcu týchto zdrojov.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí USB kabel, pokud nepracuje
správně, upadl na zem a poškodil se. V takových případech zaneste spotřebič do odborného
servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
– Spotrebič je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,
kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,
v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!
–Spotrebičnikdyneponárajte(aničiastočne)dovodyaleboinýchtekutín!
– Pri nabíjaní akumulátora je spotrebič teplý, čo je normálne.
– Tento spotrebič obsahuje batérie, ktoré sa nevymieňajú.
Vital Pump