eta 978290010F User manual

25/08/2021
Vinotéka • NÁVOD K OBSLUZE
3-16
Vinotéka • NÁVOD NA OBSLUHU
17-30
Wine cooler • USER MANUAL
31-44
Borhűtő • KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
45-58
Chłodziarka do wina • INSTRUKCJA OBSŁUGI
59-73
CZ
SK
EN
HU
PL
Weinkühlschrank • BEDIENUNGSANLEITUNG
74-87
DE

CZ - 2
CZ
OBSAH | CONTENT | TARTALOM | ZADOWOLONY
CZ - VINOTÉKA
I. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .........................................................................................................................3
II. SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY............................................................................................................................8
III. POPIS ..................................................................................................................................................................................9
IV. POKYNY K POUŽITÍ..........................................................................................................................................................10
V. INSTALACE .........................................................................................................................................................................11
VI. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA..........................................................................................................................................................12
VII. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ .......................................................................................................................................................13
VIII. TECHNICKÁ SPECIFIKACE ..........................................................................................................................................14
IX. TECHNICKÉ INFORMACE...............................................................................................................................................15
X. PÉČE O ZÁKAZNÍKA A SERVIS........................................................................................................................................15
XI. VAROVÁNÍ .........................................................................................................................................................................15
SK - VINOTÉKA
I. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE ......................................................................................................................................17
II. ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ........................................................................................................................22
III. POPIS .................................................................................................................................................................................23
IV. POKYNY NA POUŽITIE.....................................................................................................................................................24
V. INŠTALÁCIA ........................................................................................................................................................................25
VI. ČISTENIE A ÚDRŽBA........................................................................................................................................................26
VII. RIEŠENIE PROBLÉMOV.................................................................................................................................................27
VIII. TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIE .........................................................................................................................................28
IX. TECHNICKÉ DÁTA............................................................................................................................................................29
X. STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A SERVIS...................................................................................................................29
XI. VAROVANIE .......................................................................................................................................................................29
EN - WINE COOLER
I. SAFETY INFORMATION .....................................................................................................................................................31
II. SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS.................................................................................................................................36
III. OVERVIEW.........................................................................................................................................................................37
IV. INSTRUCTIONS FOR USE...............................................................................................................................................38
V. INSTALLATION....................................................................................................................................................................39
VI. CLEANING AND MAINTENANCE....................................................................................................................................40
VII. TROUBLESHOOTING......................................................................................................................................................41
VIII. TECHNICAL SPECIFICATIONS.....................................................................................................................................42
IX. TECHNICAL DATA.............................................................................................................................................................43
X. CUSTOMER CARE AND SERVICE: .................................................................................................................................43
XI. WARNING...........................................................................................................................................................................44
HU - BORHŰTŐ
I. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK ............................................................................................................................................45
II. SPECIÁLIS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK...........................................................................................................................50
III. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA.....................................................................................................................................................51
IV. HASZNÁLATI UTASÍTÁS ..................................................................................................................................................52
V. TELEPÍTÉS..........................................................................................................................................................................53
VI. A KÉSZÜLÉK TISZÍTÁSA..................................................................................................................................................54
VII. PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA ...........................................................................................................................................55
VIII. MŰSZAKI ADATOK..........................................................................................................................................................56
IX. MŰSZAKI ADATOK............................................................................................................................................................57
X. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ..................................................................................................................................57
XI. FIGYELEM .........................................................................................................................................................................57
PL - CHŁODZIARKA DO WINA
I. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ...................................................................................................................................59
II. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA...........................................................................................65
III. OPIS URZĄDZENIA ..........................................................................................................................................................66
IV. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA.........................................................................................................................................67
V. INSTALACJA........................................................................................................................................................................68
VII. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .................................................................................................................................70
IX. DANE TECHNICZNE.........................................................................................................................................................72
X. OPIEKA NAD KLIENTEM I SERWIS.................................................................................................................................72
XI. OSTRZEŻENIE ..................................................................................................................................................................72

CZ - 3
CZ
CZ - Vinotéka
eta 978290010F, 978390010F
I. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• V zájmu vlastní bezpečnosti a zajištění správného používání si
před instalací a prvním použitím spotřebiče pozorně přečtěte
tento návod, včetně tipů a upozornění. Aby nedošlo ke
zbytečným chybám a nehodám, je důležité zajistit, aby osoby
používající spotřebič byly důkladně seznámeny s jeho provozem
a bezpečnostními funkcemi. Tento návod uschovejte a ujistěte
se, že zůstane u spotřebiče i v případě jeho přestěhování nebo
prodeje tak, aby každý, kdo jej bude během jeho životnosti
užívat, byl řádně informován o jeho používání a bezpečnosti.
• Dodržujte bezpečnostní opatření tohoto návodu k použití
z důvodu bezpečnosti a ochrany majetku, protože výrobce
neodpovídá za škody způsobené jejich nedodržováním.
Bezpečnost dětí a nemohoucích osob
• Spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, jen pokud jsou pod dohledem
nebo mají pokyny týkající se používání spotřebiče a chápou s tím
spojená rizika.
• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou vkládat a následně i vykládat
potraviny z chladicích spotřebičů.
• Je třeba dohlížet na děti, aby si se spotřebičem nehrály.
• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, pokud nejsou
starší 8 let a nejsou pod dohledem.
• Veškeré obaly ukládejte mimo dosah dětí, protože hrozí riziko udušení.
• Pokud spotřebič vyřazujete z provozu, vytáhněte jej za zásuvky,
odstřihněte síťový kabel (co nejblíže spotřebiče) a odstraňte
dveře, aby hrající si děti neutrpěly úraz elektrickým proudem
nebo se do spotřebiče nezavřely.
• Pokud má tento spotřebič s magnetickým uzávěrem dveří
nahradit starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na
dveřích nebo víku, ujistěte se před vyvezením starého spotřebiče,
že jste tuto pružinovou západku učinili nefunkční. Zabráníte tím,
že se spotřebič nestane smrtící pastí pro děti.

CZ - 4
CZ
Všeobecná bezpečnost
UPOZORNĚNÍ!
Dbejte, aby byly volné větrací otvory v okolí spotřebiče
nebo tam, kde je spotřebič zabudován.
UPOZORNĚNÍ!
Nepoškozujte chladící okruhy.
UPOZORNĚNÍ!
Uvnitř chladících zařízení spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické
spotřebiče (například zařízení na výrobu zmrzliny), pokud nejsou
pro tento účel schváleny výrobcem.
VAROVÁNÍ!
Při umístění spotřebiče zajistěte, aby napájecí kabel
nebyl nikde přiskřípnut nebo poškozen.
VAROVÁNÍ!
Za zadní stěnu přístroje neumísťujte vícenásobné zásuvky,
ani přenosné napájecí zdroje (prodlužky).
• V tomto spotřebiči neskladujte výbušné látky, například aerosoly
s hořlavým stlačeným plynem.
• Při přepravě a instalaci spotřebiče se ujistěte, že nedošlo
k poškození některé ze součástí chladícího okruhu.
- Nepoužívejte otevřený oheň a zápalné prostředky;
- Místnost, kde se spotřebič nachází, důkladně větrejte.
• Je nebezpečné měnit specifikace nebo jakýmkoliv způsobem
tento výrobek upravovat. Poškození síťového kabelu může
způsobit zkrat, požár a (nebo) úraz elektrickým proudem.
• Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a k podobnému
použití, například:
- V zaměstnaneckých kuchyňkách, v obchodech, kancelářích
a v jiném pracovním prostředí.
- Na farmách a klienty v hotelech, motelech a jiném prostředí
rezidenčního typu.
- V zařízeních pro ubytování se snídaní.
- Ve stravovacích zařízeních a pro podobné použití mimo
maloobchod.

CZ - 5
CZ
UPOZORNĚNÍ!
Elektrické komponenty (zástrčka, síťový kabel, kompresor atd.)
musí vyměňovat certifikovaný servisní zástupce
nebo kvalifikovaný servisní technik.
• Síťový kabel se nesmí prodlužovat.
• Ujistěte se, že síťová zástrčka není stlačena ani poškozena zadní
stranou spotřebiče. Stlačená a poškozená elektrická zástrčka
se může přehřát a způsobit požár.
• Ujistěte se, že se můžete dostat k síťové zástrčce spotřebiče.
• Nevytahujte zástrčku taháním za síťový kabel.
• Pokud je elektrická zásuvka uvolněná, nezapojujte do ní zástrčku
z důvodu rizika úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
• Spotřebič je těžký. Při jeho stěhování je třeba dbát opatrnosti.
• Nevystavujte spotřebič delší dobu přímému slunci.
Každodenní používání
• Nepokládejte horké potraviny na plastové části spotřebiče.
• Neukládejte potraviny tak, že se dotýkají zadní stěny.
• Doporučení výrobce spotřebiče týkající se uskladňování potravin
je třeba přesně dodržovat. Viz příslušné pokyny.
• Dodržujte prosím následující pokyny, abyste zabránili
kontaminaci potravin:
- Dlouhodobé otevírání dveří může způsobit výrazné zvýšení
teploty v přihrádkách spotřebiče.
- Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku
s potravinami, a dostupné odvodňovací systémy.
• Pokud chladicí spotřebič zůstane po delší dobu prázdný,
vypněte, odmrazte, vyčistěte, osušte a nechte dvířka otevřená,
aby se zabránilo tvorbě plísní uvnitř spotřebiče.
Péče a údržba
• Před prováděním údržby odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.
• Pravidelně kontrolujte odvodňovací kanálek pro kondenzát. Je-li to
nutné, vyčistěte jej. Je-li odvodňovací kanálek ucpaný, bude se
v dolní části spotřebiče hromadit voda.

CZ - 6
CZ
Instalace
DŮLEŽITÉ!
V případě elektrického připojení přesně dodržujte pokyny
uvedené v příslušných ustanoveních.
• Rozbalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozen. Pokud je
spotřebič poškozen, nezapojujte jej. Případné poškození ihned
nahlaste v místě, kde jste spotřebič zakoupili. V takovém případě
uschovejte obal.
• Doporučuje se vyčkat nejméně čtyři hodiny, než spotřebič
zapojíte, aby mohl olej natéci zpět do kompresoru.
• Kolem spotřebiče by měla být umožněna dostatečná cirkulace
vzduchu, jinak může dojít k přehřívání. Chcete-li docílit
dostatečného odvětrávání spotřebiče, řiďte se při instalaci
příslušnými pokyny.
• Všude tam, kde je to možné, je třeba používat mezi spotřebičem
a stěnou rozpěry, aby nedošlo k dotýkání nebo zachycení teplých
součástí (kompresoru, kondenzátoru) a tím možnému spálení.
• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů či sporáků.
• Ujistěte se, že po instalaci spotřebiče je síťová zástrčka dostupná.
DŮLEŽITÉ!
Nestavte spotřebič na přímé sluneční světlo,
na místa s vysokou teplotou či vysokou vlhkostí.
Servis
• Veškeré elektrikářské práce nutné k provedení servisu spotřebiče
musí provádět kvalifikovaný elektrikář nebo kompetentní osoba.
• Servis tohoto výrobku musí provádět autorizované servisní
středisko a musí se používat pouze originální náhradní díly.
1) Pokud je v oddělení světlo.
2) Pokud má chladnička mrazící oddíl.
3) Pokud má chladnička oddíl pro čerstvé potraviny.

CZ - 7
CZ
Úspora energie
• Nevkládejte do spotřebiče teplé potraviny.
• Neukládejte potraviny blízko sebe, protože byste tím bránili
cirkulaci vzduchu.
• Ujistěte se, že se potraviny nedotýkají zadní stěny přihrádky (přihrádek)
• Pokud dojde k výpadku elektřiny, neotvírejte dveře.
• Neotvírejte dveře často.
• Neponechávejte dveře otevřené po příliš dlouhou dobu.
• Nenastavujte termostat na zbytečně nízkou teplotu.
• Veškeré zásuvky, police a dveřní přihrádky by měly být umístěny
ve své pozici pro dosažení co nejnižší spotřeby energie.
• Čas od času zkontrolujte, zda je zařízení dostatečně odvětráváno
(tj. je kolem něj dostatečná cirkulace vzduchu).
Ochrana životního prostředí
Tento spotřebič neobsahuje plyny, které by mohly poškodit
ozónovou vrstvu, a to v chladících okruzích ani v izolačních
materiálech. Spotřebič nesmí být likvidován společně s komunálním
odpadem. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je třeba
likvidovat dle předpisů týkajících se tohoto spotřebiče, které jsou
k dispozici u úředních orgánů v místě vašeho bydliště. Dbejte,
aby nedošlo k poškození chladící jednotky, zejména tepelného
výměníku. Materiály použité v tomto spotřebiči označené symbolem
jsou recyklovatelné.
Tento symbol na produktu nebo balení znamená, že
s produktem nelze zacházet jako s domovním odpadem,
ale je třeba jej dopravit na příslušné sběrné místo odpadu
pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Tím,
že tento produkt bude správným způsobem zlikvidován,
přispějete k tomu, že nedojde k potenciálním negativním vlivům
na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by došlo v důsledku
špatného postupu likvidace odpadu. Pro podrobnější informace
o recyklaci produktu se obraťte na místní úřad, službu zajišťující
likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.
Balící materiály
Materiály se symbolem jsou recyklovatelné. Obaly určené
k recyklaci vhoďte do příslušných sběrných nádob.

CZ - 8
CZ
Likvidace spotřebiče
1. Odpojte síťový kabel ze síťové zásuvky.
2. Odstřihněte síťový kabel a zlikvidujte jej.
VAROVÁNÍ! Při používání, údržbě a likvidaci spotřebiče
věnujte pozornost symbolu na levé straně, který je umístěn
na zadní straně spotřebiče (zadní panel nebo kompresor)
se žlutou nebo oranžovou barvou. Je to výstražný symbol
„nebezpečí požáru“. V potrubí chladiva a kompresoru jsou hořlavé
materiály. Během používání, servisu a likvidace se ujistěte, že se
spotřebič nachází dostatečně daleko od zdroje ohně.
II. SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Před čistěním nebo v případě nepoužívání se ujistěte, že je
vinotéka odpojena ze zásuvky.
• Vinotéku nedoporučujeme používat připojenou na prodlužovací
kabel nebo rozdvojku. Ujistěte se, že je přístroj připojen přímo
do elektrické zásuvky.
• Při umísťování vinotéku zkontrolujte, zda je prostor nejméně
2 cm na bočních stranách a 5 cm vzadu, kde je hlavní výstup
tepla. Tím zajistíte dostatečnou ventilaci.
• Vinotéka je určena pro uchování láhví s vínem. V případě,
že dovnitř uložíte potraviny, ujistěte se, že je mezi nimi dostatečný
prostor pro proudění vzduchu. Potraviny vkládejte pouze v obalu.
• Do vinotéky nevkládejte horké potraviny nebo nápoje před tím,
než vychladnou na pokojovou teplotu.
• Dvířka vinotéky uzavřete okamžitě po vložení jakékoliv položky,
aby nedošlo k velkému nárůstu vnitřní teploty.
• Přístroj umístěte mimo dosah zdrojů tepla nebo přímého
slunečního záření.
• Pro stabilní umístění musí být přístroj umístěn na rovném a pevném
podkladu. Neměl by být postaven na měkkém materiálu.
• Na horní část vinotéky nepokládejte žádný přístroj.
• Vinotéka je elektrické zařízení. Abyste předešli zranění nebo smrti
způsobeným elektrickým proudem, neovládejte vinotéku mokrýma
rukama, když stojíte na vlhké podlaze nebo stojíte-li ve vodě.
• Nepoužívejte ji venku nebo ve vlhkém prostředí.
• Při umísťování přístroje se ujistěte, že není nakloněný více než
45° nebo převrácený vzhůru nohama.

CZ - 9
CZ
• Vinotéku nikdy nezvedejte nebo nepotahujte za přívodní kabel.
• Kabel veďte mimo horké povrchy.
• Nezapojujte přístroj dokud není umístěn ve vertikální poloze
• Tento spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína
• Rozsah teploty skladování je od 12 °C do 18 °C, ale spotřeba energie
se testuje při teplotě 14 °C nebo vyšší a při teplotě okolí 25 °C.
• Toto zařízení je určeno jako pouze volně stojící a nemělo by být
zapuštěno do stěny ani vestavěno.
• Toto zařízení není určeno k instalaci uvnitř skříně, jejíž přední
stěna je zakryta dveřmi libovolného druhu.
• Typový štítek je uvnitř spotřebiče nebo zvnějšku na zadní straně.
POZOR!!!
Hrozí riziko uvěznění dětí uvnitř zařízení. Než spotřebič odvezete
do odpadu demontujte dveře, ponechejte přihrádky uvnitř, aby se
děti nemohly snadno dostat dovnitř.
UPOZORNĚNÍ
Spotřebič musí být správně připojen k napájení.
(viz JAK ZAŘÍZENÍ INSTALOVAT).
Nedotýkejte se chladícího povrchu při provozu spotřebiče,
zejména mokrýma rukama, protože může dojít
k přichycení pokožky.
Na spotřebič nepokládejte elektrickou zástrčku,
nestavte na ni mikrovlnnou troubu ani jiný domácí spotřebič.
III. POPIS
První police
Druhá police
Třetí police
První police
Druhá police
Třetí police
Čtvrtá police
Páta police
ETA978390010F ETA978290010F

CZ - 10
CZ
1. Skříň
2. Police na víno
3. Chladící ventilátor
4. Kryt ventilátoru
5. Průduchy ventilace
6. Výškově stavitelné nožky
7. Horní dveřní závěs s krytem
8. Skleněné dveře
9. Těsnění
10. Spodní závěs
IV. POKYNY K POUŽITÍ
• Před uvedením do provozu zařízení vyčistěte, zejména vnitřek (viz JAK ZAŘÍZENÍ ČISTIT).
• V případě, že vnitřní příslušenství není správně umístěno, přestavte jej dle popisu v části
POPIS SPOTŘEBIČE.
• Tento spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína a neslouží k chlazení či mrazení potravin.
• Police jsou od výroby umístěny tak, aby bylo energeticky co nejefektivněji využito
chlazení spotřebiče.
• Pokud je to možné, doporučujeme při použití zachovat toto rozmístění polic z důvodu
zachování nejefektivnějšího využití chladicí jednotky.
• Spotřeba elektrické energie je měřena při nastavené vnitřní teplotě 12 °C. Za těchto
podmínek odpovídá spotřeba elektrické energie údajům uvedeným v informačním listě.
Pokud je teplota uvnitř vinotéky vyšší než 12 °C, spotřeba elektrické energie bude nižší.
Pokud je teplota uvnitř vinotéky nižší než 12 °C, spotřeba elektrické energie bude vyšší.
DŮLEŽITÉ
Když dojde k úniku chladiva (snadno identifikovatelný zápachem):
1. Okamžitě vypněte spotřebič
2. Vyvětrejte místnost
3. Zavolejte servis

CZ - 11
CZ
V. INSTALACE
• Spotřebič instalujte na vhodné místo mimo dosah nadměrně vysokých a nízkých
teplot. Dbejte, aby mezi spotřebičem a stěnou vedle ní byla dostatečná mezera, které
umožňuje bezproblémové otevření dveří.
• Spotřebič není určena pro instalaci jako vestavěný spotřebič.
• Zvolte místo na stabilním rovném povrchu.
• Mezi bočními stranami spotřebiče a stěnou ponechejte mezeru asi 2 cm, mezi zadní
stranou spotřebiče a stěnou ponechejte mezeru asi 5 cm stejně tak nad spotřebičem.
• V balení se nachází zvlášť madlo a 2 šrouby. Nebojte se více odstranit (povytáhnout)
černé těsnění z vnitřní strany dvířek. Těsnění je dostatečně pružné a zakrývá dva otvory
pro šrouby. Ty prostrčte z vnitřní strany dvířek směrem ven, přiložte madlo a šrouby
na vnitřní straně dotáhněte.
• Nevystavujte chladničku přímému slunečnímu záření a vysoké vlhkosti.
• U termoelektrické technologie chlazení je cirkulace vzduchu velmi důležitá.
Snadno dojde k poškození základní desky nebo se snižuje životnost výrobku.
• Zařízení musí být přesně vyrovnano pomocí jedné nebo více nastavitelných nožek
na spodní straně zařízení.
Místo
Instalujte tento spotřebič tam, kde okolní teplota odpovídá druhu klimatu na typovém
štítku spotřebiče. Pro chladicí spotřebiče s klimatickou třídou:
- rozšířené mírné pásmo: „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách
okolí od 10 °C do 32 °C.“; (SN)
- mírné pásmo: „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách
okolí od 16 °C do 32 °C.“; (N)
- subtropické pásmo: „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách
okolí od 16 °C do 38 °C.“; (ST)
- tropické pásmo: „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách
okolí od 16 °C do 43 °C.“; (T)
Elektrické zapojení
• Spotřebič musí být před uvedením do provozu připojen k řádně uzemněné zásuvce
v souladu s příslušnými platnými předpisy dané země
• Zkontrolujte štítek s údaji (který je na boční straně spotřebiče), zda napětí a frekvence
odpovídají místním hodnotám; pokud ne, nezapojujte kabel do zásuvky.
• Je nutné zajistit, aby bylo možné odpojit spotřebič od elektrického napájení ze sítí,
proto musí být po instalaci spotřebiče zástrčka snadno přístupná.
• Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost v případě, že výše uvedená bezpečnostní
opatření nebudou dodržována.

CZ - 12
CZ
Nastavení teploty
• Vaše vinotéka je vybavena „automatickým“ zámkem ovládacího panelu, který se aktivuje
20 sekund po posledním stisknutí některého tlačítka.
• Kontrolní panel odemknete podržením tlačítka po dobu 2 sekund. Uslyšíte pípnutí,
které upozorňuje, že ovládací panel je nyní aktivní.
• U zobrazení teploty můžete volit mezi stupni Fahrenheita nebo Celsia, a to stisknutím
tlačítka po dobu 2 sekund. Stupně se zobrazují v modré barvě v okně zobrazení
teploty.
• Teplotu můžete nastavit podle přání stisknutím tlačítka . Teplota, kterou si přejete
nastavit, se jedním stisknutím tohoto tlačítka zvýší vždy o 1 °F nebo 1 °C.
• Teplotu můžete nastavit podle přání stisknutím tlačítka . Teplota, kterou si přejete
nastavit, se jedním stisknutím tohoto tlačítka sníží vždy o 1 °F nebo 1 °C.
• Doporučené nastavení teploty je 14°C
Vnitřní osvětlení
• Stisknutím tlačítka zapnete nebo vypnete vnitřní světlo.
• POZNÁMKA: Světlo se automaticky vypne, pokud zůstane zapnuto po dobu 10 minut.
• POZNÁMKA: Pokud zapínáte vinotéku poprvé (nebo po delší době nepoužívání), teplota
na displeji se bude lišit od teploty nastavené do té doby, než se vnitřní prostor vinotéky
a uskladněné lahve vychladí na požadovanou teplotu (displej v průběhu chlazení
ukazuje skutečnou teplotu uvnitř vinotéky, která vlivem teploty vnějšího prostředí, vlivem
frekvence otevírání dveří či množství vkládaných lahví může oscilovat).
VI. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Před čistěním odpojte přístroj od zdroje napájení.
• Pro čistění vinotéky používejte pouze slabé čistící
prostředky nebo prostředky na čištění skla.
• Nikdy nepoužívejte hrubé čističe nebo rozpouštědla.
Vnějšek:
Vnějšek spotřebiče otírejte tkaninou namočenou v mýdlovém roztoku, poté omyjte
vodou a osušte.
Chladící část:
Omyjte přihrádky a jiné odnímatelné části v teplém mýdlovém roztoku, poté omyjte vodou
a osušte. Interiér omyjte roztokem sody do pečiva (3 polévkové lžíce na 1 litr vody) nebo
v teplém mýdlovém roztoku, poté omyjte vodou a osušte.
Magnetický uzávěr:
Omyjte teplým mýdlovým roztokem.
Závěrečná fáze:
Vraťte na místo všechny součásti a nastavte termostat na požadovanou hodnotu.

CZ - 13
CZ
CO DĚLAT, KDYŽ...
Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte:
• Vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.
• Vyjměte ze spotřebiče veškerý obsah.
• Vysušte vnitřek a ponechejte dveře několik dní otevřené.
Chcete-li spotřebič přemístit:
• Zajistěte veškeré pohyblivé části a obsah spotřebiče. (Pokud je třeba, odděleně jej zabalte).
• Spotřebič přemisťujte výhradně ve vzpřímené poloze
Zdá se, že uvnitř vinotéky se zvyšuje teplota:
• Zjistěte, zda se příliš často neotvíraly dveře spotřebiče
nebo se neotvíraly na dlouhou dobu.
• Zkontrolujte, zda není bráněno vnitřní cirkulaci uložením příliš mnoha věcí (přeplněním).
• Neuložili jste do spotřebiče teplou potravinu, aniž byste počkali,
až se ochladí na pokojovou teplotu?
• Je kolem všech stran spotřebiče i nad ním dostatečná mezera?
Pokud začne spotřebič vydávat neobvyklé zvuky:
• Spotřebič se chvěje? Upravte jeho polohu tak, aby byl přesně vodorovně a ověřte,
zda již funguje normálně.
• Nespadly za spotřebič cizí předměty? Pokud ano, odstraňte je a zkontrolujte, zda již
spotřebič funguje normálně.
• Nádoby uvnitř spotřebiče vibrují nebo rezonují? Pokud ano, uspořádejte je jinak
a zkontrolujte, zda je vše opět v pořádku.
Výměna svítidla:
• Vnitřní osvětlení je typu LED. Chcete-li jej vyměnit, kontaktujte prosím kvalifikovaného technika.
VII. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
UPOZORNĚNÍ!
Než začnete řešit jakýkoliv problém se spotřebičem, odpojte jej z elektrické sítě.
Problémy, které nejsou uvedeny v tomto návodu, může řešit pouze kvalifikovaný
elektrikář nebo povolaná osoba.
DŮLEŽITÉ!
Během běžného provozu jsou slyšet různé zvuky (z kompresoru, z cirkulace chladiva)
– tyto zvuky nejsou důvodem k reklamaci!

CZ - 14
CZ
Příznaky Možná příčina Řešení
Vinotéka nepracuje.
Nedošlo k výpadku elektrické
energie?
Zkontrolujte, zda je vinotéka
připojena do zásuvky, která je
zapojena.
Je vypnuto jištění
domácnosti.
Vyměňte přepálenou pojistku/
zapněte jistič v rozvaděči.
Vinotéka nedosahuje
požadované teploty.
Je umístěna příliš blízko
zdroje tepla.
Vinotéku umístěte mimo sluneční
záření nebo jiné zdroje tepla.
Není zajištěna dostatečná
ventilace.
Vinotéku umístěte v místě
s dobrou ventilací.
Jsou příliš často nebo
na dlouhou dobu otevírány
dveře.
Dveře pevně uzavřete
a neotevírejte je příliš často nebo
na dlouhou dobu.
Ve vinotéce se
vytváří námraza.
Příliš velká vlhkost. Okolní
teplota je příliš nízká.
Vinotéku vypněte pro odmrazení
a znovu zapněte, jakmile
se námraza rozpustí.
Pokud se porucha objeví znovu, kontaktujte servisní středisko.
VIII. TECHNICKÁ SPECIFIKACE
Model ETA978390010F ETA978290010F
Kapacita lahví 12 12
Jmenovité napětí 220–240 V 220–240 V
Jmenovitý kmitočet 50 Hz 50 Hz
Rozsah teploty (°C) 12 °C - 18 °C 12 °C - 18 °C
Příkon 55 W 55 W
Proud 0,24 A 0,24 A
Spotřeba energie
(kWh/24 hod.) 0,211 0,252
Rozměr (cm) -
ŠxHxV 35,9x54,7x53 27,3x54,7x74
Hmotnost (kg) 15 17
Pozn. Spotřeba energie se testuje při teplotě 15°C nebo vyšší a při teplotě okolí 25°C.

CZ - 15
CZ
IX. TECHNICKÉ INFORMACE
• Technické informace se nacházejí na Typovém štítku uvnitř spotřebiče
(eventuálně na jeho zadní straně) a na energetickém štítku.
• „Informační list“ a „Návod k použití“ najdete ke stažení na stránkách : www.eta.cz.
• QR kód na energetickém štítku, dodaném se spotřebičem, poskytuje webový odkaz
na Informace, týkající se specifikace tohoto spotřebiče v EU EPREL databázi.
• Uschovejte energetický štítek společně s uživatelskou příručkou a všemi ostatními
dokumenty, dodanými s tímto spotřebičem.
• Stejné informace v EPREL databázi je také možné najít
pomocí odkazu : https: //eprel.ec.europa.eu
• Název modelu (číslo produktu) najdete na Typovém štítku spotřebiče,
a taky na energetickém štítku, dodaném se spotřebičem.
• Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.
• Případné další dotazy zasílejte na [email protected]
X. PÉČE O ZÁKAZNÍKA A SERVIS
• Vždy používejte originální náhradní díly.
• Při kontaktování našeho autorizovaného servisu nebo informační linky se ujistěte,
že máte k dispozici následující údaje: Název modelu (číslo produktu) a sériové číslo (SN).
• Tyto informace lze najít na Typovém štítku (eventuálně na samostatném štítku
v jeho blízkosti).
• Výrobce si vyhrazuje právo změny bez předchozího upozornění.
• Originální náhradní díly pro vybrané konkrétní součásti výrobku jsou k dispozici minimálně
7 nebo 10 let (v závislosti na typu součásti), od uvedení posledního kusu spotřebiče na trh.
• Výrobce poskytuje na spotřebič standardní zákonnou záruku v délce 24 měsíců.
• Pro další informace ohledně servisu a nákupu náhradních dílů navštivte naše webové
stránky: www.eta.cz/servis
XI. VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED
OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ
SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení
na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje
materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány.
Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými
bateriemi a starým zařízením.

CZ - 16
CZ
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií
a akumulátorů
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje,
že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení
životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena)
v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto
elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích
existují místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte
správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům
pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako
důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem.
Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím
nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie/akumulátory do domovního odpadu.
Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho
prodejce a na obecním úřadě. Informace o tom, kde můžete zdarma odevzdat použité
baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce a na obecním úřadě.
UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI,
OBALECH NEBO V NÁVODU:
HOUSEHOLD USE ONLY
Pouze pro použití v domácnosti
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS
Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS
PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček
v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte
mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
UPOZORNĚNÍ
Čtěte návod k obsluze
Nebezpečí vzniku požáru

SK - 17
SK
SK - Vinotéka
eta 978290010F, 978390010F
I. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
• V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho
používania si pred inštaláciou a prvým použitím spotrebiča pozorne
prečítajte tento návod, vrátane tipov a upozornení. Aby nedošlo
k zbytočným chybám a nehodám, je dôležité zabezpečiť, aby osoby
používajúce spotrebič boli dôkladne oboznámené s jeho prevádzkou
a bezpečnostnými funkciami. Tento návod uschovajte a uistite sa, že
zostane u spotrebiča aj v prípade jeho presťahovania alebo predaja
tak, aby každý, kto ho bude počas jeho životnosti užívať, bol riadne
informovaný o použití a bezpečnosti.
• Dodržujte bezpečnostné opatrenia tohto návodu na použitie
z dôvodu bezpečnosti a ochrany majetku, pretože výrobca
nezodpovedá za škody spôsobené ich nedodržiavaním.
Bezpečnosť detí a nemohúcich osôb
• Spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby
s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, len
ak sú pod dohľadom alebo majú pokyny týkajúce sa používania
spotrebiča a chápu s tým spojené riziká.
• Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu vkladať a následne
aj vykladať potraviny z chladiacich spotrebičov.
• Je potrebné dohliadať na deti, aby sa so spotrebičom nehrali.
• Čistenie a údržbu by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie
ako 8 rokov a nie sú pod dohľadom.
• Akékoľvek obaly ukladajte mimo dosahu detí, pretože hrozí riziko
udusenia.
• Ak spotrebič vyraďuje z prevádzky, vytiahnite ho za zásuvky,
odstrihnite sieťový kábel (čo najbližšie spotrebiča) a odstráňte
dvere, aby hrajúce sa deti neutrpeli úraz elektrickým prúdom
alebo sa do spotrebiča nezavreli.
• Ak má tento spotrebič s magnetickým uzáverom dverí nahradiť
starší spotrebič s pružinovým zámkom (západkou) na dverách
alebo na veku, uistite sa pred vyvezením starého spotrebiča,
že ste túto pružinovú západku znefunkčnili. Zabránite tým,
že sa spotrebič nestane smrtiacou pascou pre deti.

SK - 18
SK
Všeobecná bezpečnosť
UPOZORNENIE!
Dbajte, aby boli voľné vetracie otvory v okolí spotrebiča alebo
tam, kde je spotrebič zabudovaný.
UPOZORNENIE!
Nepoškodzujte chladiace okruhy.
UPOZORNENIE!
Vnútri chladiacich zariadení spotrebičov nepoužívajte iné elektric-
ké spotrebiče (napríklad zariadenia na výrobu zmrzliny),
ak nie sú na tento účel schválené výrobcom.
VAROVANIE!
Pri umiestnení spotrebiča zaistite, aby napájací kábel nebol
nikde zaseknutý alebo poškodený.
VAROVANIE!
Za zadnú stenu prístroja neumiestňujte viacnásobné zásuvky,
ani prenosné napájacie zdroje (predlžovačky).
• V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky, napríklad aerosóly
s horľavým stlačeným plynom.
• Chladiace okruhy spotrebiče obsahujú chladivo izobután
(R600a), čo je prírodný plyn s vysokou úrovňou prispôsobenia
sa okoliu, ktorý je však horľavý.
• Pri preprave a inštalácii spotrebiča sa uistite, že nedošlo
k poškodeniu niektorej zo súčastí chladiaceho okruhu.
- Nepoužívajte otvorený oheň a zápalné prostriedky;
- Miestnosť, kde sa spotrebič nachádza, dôkladne vetrajte.
• Je nebezpečné meniť špecifikácie alebo akýmkoľvek spôsobom
tento výrobok upravovať. Poškodenie sieťového kábla môže
spôsobiť skrat, požiar a (alebo) úraz elektrickým prúdom.
• Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti
a na podobnému použitie, napríklad:
- V zamestnaneckých kuchynkách, v obchodoch, kanceláriách
a v inom pracovnom prostredí.
- Na farmách a klientov v hoteloch, moteloch a inom prostredí
rezidenčného typu.

SK - 19
SK
- V zariadeniach pre ubytovanie s raňajkami.
- V stravovacích zariadeniach a na podobné použitie
mimo maloobchod.
UPOZORNENIE!
Elektrické komponenty (zástrčka, sieťový kábel, kompresor atď.)
Musí vymieňať certifikovaný servisný zástupca alebo kvalifikovaný
servisný technik.
• Sieťový kábel sa nesmie predlžovať.
• Uistite sa, že sieťová zástrčka nie je stlačená ani poškodená
zadnou stranou spotrebiča. Stlačená a poškodená elektrická
zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar.
• Uistite sa, že sa môžete dostať k sieťovej zástrčke spotrebiča.
• Nevyťahujte zástrčku ťahaním za sieťový kábel.
• Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, nezapájajte do nej zástrčku
z dôvodu rizika úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.
• Spotrebič je ťažký. Pri jeho sťahovaní je potrebná opatrnosť.
• Nevystavujte spotrebič dlhšiu dobu priamemu slnku.
Každodenné používanie
• Neklaďte horúce potraviny na plastové časti spotrebiča.
• Neukladajte potraviny tak, že sa dotýkajú zadnej steny.
• Odporúčania výrobcu spotrebiča na uskladňovanie potravín
je potrebné presne dodržiavať. Pozri príslušné pokyny.
• Dodržujte prosím nasledujúce pokyny, aby ste zabránili
kontaminácii potravín:
- Dlhodobé otváranie dverí môže spôsobiť výrazné zvýšenie teploty
v priehradkách spotrebiča.
- Pravidelne čistite povrchy, ktoré môžu prísť do styku
s potravinami, a dostupné odvodňovacie systémy.
• Ak chladiaci spotrebič zostane po dlhšiu dobu prázdny, vypnite,
odmrazte, vyčistite, osušte a nechajte dvierka otvorené, aby sa
zabránilo tvorbe plesní vo vnútri spotrebiča.
Starostlivosť a údržba
• Pred vykonávaním údržby odpojte sieťovú zástrčku zo zásuvky.
• Nečistite spotrebič kovovými predmetmi.
• Neodstraňujte námrazu zo spotrebiča pomocou ostrých predmetov.
Použite plastovú škrabku.

SK - 20
SK
• Pravidelne kontrolujte odvodňovací kanálik pre kondenzát. Ak je to
nutné, vyčistite ho. Ak je odvodňovací kanálik upchatý, bude sa
v dolnej časti spotrebiča hromadiť voda.
Inštalácia
DÔLEŽITÉ!
V prípade elektrického pripojenia presne dodržiavajte pokyny
uvedené v príslušných ustanoveniach.
• Rozbaľte spotrebič a skontrolujte, či nie je poškodený.
Ak je spotrebič poškodený, nezapájajte ho. Prípadné poškodenie
ihneď nahláste v mieste, kde ste spotrebič zakúpili. V takom
prípade uschovajte obal.
• Odporúča sa počkať najmenej štyroch hodiny, než spotrebič
zapojíte, aby mohol olej natiecť späť do kompresora.
• Okolo spotrebiča by mala byť umožnená dostatočná cirkulácia
vzduchu, inak môže dôjsť k prehrievaniu. Ak chcete docieliť
dostatočného odvetrávania spotrebiča, riaďte sa pri inštalácii
príslušnými pokynmi.
• Všade tam, kde je to možné, je potrebné používať medzi
spotrebičom a stenou rozpery, aby nedošlo k dotýkaniu alebo
zachyteniu teplých súčastí (kompresora, kondenzátora) a tým
možnému spáleniu.
• Spotrebič nesmie byť umiestnený v blízkosti radiátorov alebo sporákov.
• Uistite sa, že po inštalácii spotrebiča je sieťová zástrčka dostupná.
Servis
• Akékoľvek práce nutné na vykonanie servisu spotrebiča musí
vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo kompetentná osoba.
• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované servisné
stredisko a musí sa používať len originálne náhradné diely.
Úspora energie
• Nevkladajte do spotrebiča teplé potraviny.
• Neukladajte potraviny blízko seba, pretože by ste tým bránili
cirkulácií vzduchu.
• Uistite sa, že sa potraviny nedotýkajú zadnej steny priehradky
(priehradiek);
• Ak dôjde k výpadku elektriny, neotvárajte dvere.
• Neotvárajte dvere často.
• Nenechávajte dvere otvorené po príliš dlhú dobu.